Les deux partenaires gouvernementaux, Antonis

Samaras, Premier ministre, et Evangelos Venizelos,

vice Premier ministre, ont décidé, d’un commun

accord, à la suite de la décision prise par l’Euro-

groupe de prolonger le programme grec, d’accélé-

rer les procédures pour l’élection présidentielle. Le

premier tour aura lieu le 17 décembre à 19h00, le

second, le 23 décembre, et le dernier vote, le 29

décembre. Le nom du candidat de la Nouvelle Dé-

mocratie a été annoncé : Il s’agit de l’ancien com-

missaire européen et ancien ministre des Affaires

étrangères (ND), Stavros Dimas. Selon KATHIME-

RINI et TA NEA, si le parlement actuel n’arrive pas

à élire le prochain président, les prochaines législa-

tives pourraient se tenir le 25 janvier ou le 1er fé-

vrier 2015. Le Premier ministre a précisé dans une

allocution télévisée que le candidat de la Nouvelle

Démocratie sera candidat aux trois tours.

Elections présidentielles

AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE

15 décembre 2014 Semaine du 8 au 14 décembre—Année 2014, n°10

Le fil hellène

Dans ce numéro :

Elections présidentielles 1

Politique intérieure 2-3

Politique étrangère 3-4

Economie 4-5

Culture 5

Sur la France, les Français 6

Accélération du

calendrier électoral :

Trois tours de scrutin

les 17, 23, 29

décembre pour

l’élection du Président

de la République

SYRIZA: L'accélération des procédures pour l'élection du

président de la République est "la bienvenue"

SYRIZA a, dans un communiqué, qualifié cette

décision de « tentative désespérée de dissimu-

ler les nouvelles mesures et d’extorquer le

vote des députés ». Elle la qualifie néanmoins

de « bienvenue » puisqu’elle « conduit à la

seule perspective pour le peuple et le pays ».

Le président de SYRIZA, s’était d’ores et déjà

exprimé devant le parlement hellénique au

cours du débat sur le budget 2015 de l’Etat et

avait alors estimé que l’élection du président

de la République par le gouvernement actuel

correspondait à la poursuite de la politique

des mémorandums. Il a, le 10 décembre, mis

son parti en état d’alerte, en estimant que le

parlement actuel n’élira pas de président de la

République et que le pays sera amené à orga-

niser des élections législatives anticipées.

(ANA 11/12/2014)

La presse grecque du 10/12 mentionne

(Kathimerini, Ta Nea, Ethnos) que les re-

gards sont désormais tournés vers les 24

députés indépendants et vers les groupes

parlementaires de la DIMAR et des Grecs

Indépendants qui constituent la « clé » pour

l’obtention de la majorité nécessaire à

l’élection du président de la République.

La Commission européenne a depuis

Bruxelles déclaré (porte-parole) que le

choix de Stavros Dimas constituait un

« signal puissant à l’Europe (…)Le choix est

à présent au Parlement hellénique et au

peuple grec ». (ANA 8, 9, 10/12/2014 -

revue 8,9,10 /12/2014)

Politique intérieure

Tensions au sein du PASOK,

rupture définitive entre MM.

Vénizélos et Papandréou ?

M. Papandréou, qui a annoncé qu’il

votera en faveur d’un Président de la

République, a également laissé

entendre qu’il pourrait créer très

prochainement un nouveau parti.

(revue12/12/2014)

Page 2

Le fil hellène

1) Un sondage « Metron Analysis » pour le compte du journal PARAPOLITIKA a publié les résultats de son dernier sondage

révélant que SYRIZA recueille 24,2% contre 21,1% pour la Nouvelle Démocratie SYRIZA recueille 24,2% contre 21,1% pour la Nouvelle Démocratie SYRIZA recueille 24,2% contre 21,1% pour la Nouvelle Démocratie SYRIZA recueille 24,2% contre 21,1% pour la Nouvelle Démocratie dans les intentions de

vote, suivi par TO POTAMI (La Rivière – 6,9%), Chryssi Avghi ( 5%), le parti communiste (KKE- 4%), le PASOK ( 3,8%) et

les Grecs Indépendants (ANEL - 2,7%) et Antarsya recueille (1%).

En ce qui concerne les estimations de vote après extrapolation, les partis recueillent dans estimations de vote après extrapolation, les partis recueillent dans estimations de vote après extrapolation, les partis recueillent dans estimations de vote après extrapolation, les partis recueillent dans

l'ordre: SYRIZA 32,8% et ND 28,5%,l'ordre: SYRIZA 32,8% et ND 28,5%,l'ordre: SYRIZA 32,8% et ND 28,5%,l'ordre: SYRIZA 32,8% et ND 28,5%, alors que suivent To Potami avec 9,2%, le PASOK avec 5,8%, Chryssi Av-

ghi avec 5,6%, de même que le KKE avec 5,6%, les ANEL avec 3,4%, Antarsya avec 1,5% et les Ecologistes Verts avec 1,5%.

6% des sondés se prononcent pour un autre parti

2) Le sondage effectué par la société « Interview » pour ELEFTHEROS TYPOS révèle que SYRIZA devance la ND de 3,1%,

recueillant 28,6% contre 25,5% des intentions de vote. (ANA 8/12/2014)

3) Un sondage, en date du 9 décembre, pour la télévision ACTION 24 (Pulse RC) SYRIZA (27%), et la Nouvelle Démocratie

(22%).

4) Pour la société de sondage ALCO pour TO PONTIKI de jeudi, SYRIZA devance la ND de 4,8% pour les intentions de

vote : SYRIZA (28%) – ND (23,2%) suivi par Chryssi Avghi (5,4%), PASOK (4,7%), KKE et POTAMI (4,3%) et les Grecs Indé-

pendants (ANEL – 3,3%). (ANA 11/12/2014)

SONDAGES

Révision de la constitution

Antonis Samaras, Premier ministre, et le groupe parlementaire de la Nouvelle Démocratie, ont déposé

une proposition de révision de la Constitution. (ANA 8/12/2014)

Vénizélos: ceux qui choisiront les élec-tions anticipées recevront une réponse du peuple grec

Ceux qui choisiront de conduire dans l'impasse la procédure d'élection du prési-dent de la République et provoqueront des élections anticipées recevront la réponse du peuple grec, a souligné vendredi 12 décembre depuis Thessalonique, le président du PASOK, Evanghelos Vénizélos. "Certains ont l'impression que s'ils conduisent dans l'impasse la procédure d'élection du président de la République et provoquent des élections, ils en tire-ront un profit politique, car le rapport de forces s'améliorera et leur parti pren-dra et exercera le pouvoir", a déclaré M. Vénizélos, commentant la position de SYRIZA (ANA 13/12/2014)

Moscovici: Nous nous tiendrons à vos côtés uniquement si vous

poursuivez les réformes

Le commissaire européen des Affaires économiques et monétaires, Pierre Moscovici, est apparu tranché et déterminé face à toutes les forces politiques grecques, à quelques heures de sa visite à Athènes, pour souligner que l'Europe soutiendra la Grèce uniquement si elle

persévère dans les réformes. (ANA, 15/12/2014)

Page 3

Semaine du 8 au 14 décembre—Année 2014, n°10

Politique étrangère

Proposition Cavusoglu en vue d'une visite conjointe au président chypriote avec M. Vénizélos Le ministre turc des Affaires étrangères, Mevlüt Cavusoglu, a proposé au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Evanghelos Vénizélos, de rendre visite conjointement au président chypriote, Nicos Anastassiadis, lorsque ce dernier rentrera à Chypre après sa convalescence aux Etats-Unis, lors de leur rencontre vendredi en marge de la Réunion des ministres des Affaires étrangères des Etats membres de l'Organisation de Coopération économique de la mer Noire (CEMN) à Thessalonique. M. Véni-zélos a qualifié cette proposition de "très bonne idée". Les deux ministres se sont entretenus des actions qui doivent être réalisées en vue de la désescalade en ce qui concerne la ques-tion chypriote. M. Vénizélos a posé la question du retrait du navire de recherche Barbaros de la région de la ZEE chypriote, souli-gnant que sa présence porte violemment atteinte aux droits souverains de la République de Chypre.

Grèce – Turquie

La presse du week-end a relaté la rencontre du Premier ministre grec, Antonis Samaras, et de

son homogue turc, Ahmet Davutoglu, vendredi 6 décembre. L’accent a été particulièrement mis

sur la question chypriote, et les problèmes de délimitation des zones maritimes en Egée et en

Méditerranée orientale. Le PM turc a souligné l’importance de sa rencontre avec Antonis Samaras

et a déclaré au Forum gréco-turc d’affaires que « la Grèce et la Turquie ont une relation qui doit

se développer, parce que la Grèce compte parmi les collaborateurs et amis les plus importants.

Le soutien que fourniront l’un et l’autre des partenaires contribuera au développement des deux

économies ». Le PM grec a précisé qu’il existait des « marges non valorisées pour développer

encore davantage les relations économiques dans des secteurs tels que la haute technologie, le

BTP, les transports le tourisme. (…) Il faut poursuivre dans l’amélioration des relations de bon

voisinage et de confiance. ». Le ministre du développement et de la compétitivité, Costas Skrekas,

saluant les partenariats entre les hommes d’affaires grecs et turcs, a ajouté que le volume des

échanges commerciaux entre les deux pays, de 2010 à 2013, avait quasiment doublé,

de 2,2 milliards d’euros à 4,3 milliards d’euros. (ANA 6/12/2014)

Affaire « Romanos »

La grève de la faim du détenu, Nikos Romanos, condamné à une peine de 15ans, réclamant le droit à pouvoir en-

tamer des étdes malgré son emprisonnement, a donné lieu au vote d’un amendement autorisant les personnes

condamnées ou inculpées à pouvoir suivre des cours universitaires à distance. Le jeune a ainsi mis fin à la grève de

la faim qu’il avait entamée il y a un mois. L’amendement prévoit que les étudiants incarcérés pourront bénéficier

d’une surveillance électronique grâce à un bracelet pendant un semestre à condition d’avoir suivi un tiers des

cours et des ateliers selon les conditions prévues dans la décision ministérielle.

(revue 9/12/2014 – ANA 11/12/2014)

Journées noires pour la bourse d’Athènes

Chute spectaculaire de la bourse

d’Athènes, le 8 décembre, de 12,78%,

inédite en 27 ans, après l’annonce de la

prochaine élection présidentielle antici-

pée. TA NEA écrit : La chute de 13%

de la Bourse d’Athènes nous fait reve-

nir en arrière en 1987 et démontre que

les investisseurs prévoient des jours

difficiles pour le pays en raison des

évolutions politiques. Une nouvelle

chute de la bourse de 7,35 % est inter-

venue jeudi 11 décembre, totalisant

une chute de la bourse de plus de 20%

en trois jours. (ANA 10/12/2014 –

dépêches d’agence – revue 10/12/2014)

RETOUR DU FMI EN JANVIER

La “mission de négociation” du FMI sera

de retour à Athènes dans le courant du

mois de janvier et son but sera “d’achever

avec succès” la 6e évaluation du pro-

gramme économique grec, a déclaré le

porte-parole adjoint du Fonds, William

Murray, dans son point de presse jeudi à

Washington. (ANA 12/12/2014)

Economie

Page 4

Le fil hellène

La presse grecque annonce la décision

de l’Eurogroupe, le 8 décembre, de

prolonger le programme du plan

d’aide à la Grèce de deux mois, jus-

qu’à la fin février 2015. Une visite pro-

bable d’une délégation du FMI est avancée

par le bulletin de l’ANA. Pour TA NEA

cette décision constitue « le résultat d’un

compromis politique entre le gouvernement

grec et les directions politiques des pays

membres de la zone euro ». Le ministre des

finances, Guikas Hardouvelis, a exprimé sa

satisfaction pour le déblocage des négocia-

tions avec la troïka et le délai supplémen-

taire accordé à la Grèce. Pierre Moscovici,

a annoncé sur son compte Twitter qu’il

s’apprête à revenir à Athènes (mardi 16 et

mercredi 17 décembre), il a déclaré le 11

décembre : « Nous sommes aux côtés de

la Grèce et de son peuple pour aller au

bout des réformes ». (revue 9/12/2014 –

AN 9/12/2014)

Croissance : 0,7%0,7%0,7%0,7%

La Grèce avec la Slovénie, a enregistré, au 3e tri-

mestre 2014 le taux de croissance le plus élevé

(0,7%)de la zone euro a affirmé l’office des statis-

tiques Eurostat. Cette faible croissance a été sou-

tenue principalement par la consommation des

ménages. La plus forte croissance a été relevée en

Roumanie, Pologne, Grèce, Slovénie et en Grande

Stournaras: Le risque de menace systémique dans la zone euro est limité

La probabilité d'une menace systé-mique dans la zone euro en ce moment est faible, même s'il faut néanmoins rester vigilant, a affirmé le gouverneur de la Banque de Grèce (BdG), Yannis Stournaras, en s'adressant au congrès interna-tional "2014 Multinational Finance Society Winter Conference" sur le thème "Crise financière et écono-mique mondiale: Défis et perspec-

tives".

Le congrès a été organisé par le Centre de Programmation et de

Recherches économiques (KEPE).

Le président de la République hellé-

nique, Carolos Papoulias, s’est Carolos Papoulias, s’est Carolos Papoulias, s’est Carolos Papoulias, s’est

déplacé à Algerdéplacé à Algerdéplacé à Algerdéplacé à Alger, accompagné du

ministre de l’environnement, de

l’énergie et du changement clima-

tique, Giannis Maniatis. Le président

a rencontré son homologue algérien,

Abde laz i z Bou te f l i k a . (ANA

9/12/2014)

Attaque à l’ambassade Attaque à l’ambassade Attaque à l’ambassade Attaque à l’ambassade

d’Israël, Kikilias: d’Israël, Kikilias: d’Israël, Kikilias: d’Israël, Kikilias:

"Personne ne peut perturber "Personne ne peut perturber "Personne ne peut perturber "Personne ne peut perturber nos relations avec Israëlnos relations avec Israëlnos relations avec Israëlnos relations avec Israël", ", ", ", a déclaré le ministre de l'Ordre public et de la Protection du citoyen, Vassilis Kikilias, à son arrivée à l'ambassade d'Israël vendredi 12 décembre où il a rencontré l'ambassadeur, Irit Ben Abba, après l'attaque de l'ambassade à la kalachnikov dans la nuit de jeudi à

vendredi par des inconnus.

M. Kikilias a évoqué les relations géostratégiques des deux pays et souligné que la Grèce demeure un

pays sûr. (ANA, 15/12/2014)

Culture

Page 5

Semaine du 8 au 14 décembre—Année 2014, n°10

Musée de l’Ermitage, frises du ParthénonMusée de l’Ermitage, frises du ParthénonMusée de l’Ermitage, frises du ParthénonMusée de l’Ermitage, frises du Parthénon

Antonis Samaras, Premier ministre, « en colère » selon la presse du week-end, a qualifié la

décision du British Museum de « prêter » une des frises du Parthénon pour l’exposition

du musée de l’Ermitage en Russie de provocation, en ajoutant qu’il considérait désormais

que le caractère « inamovible » des frises du Parthénon cessait d’être valable.

(ANA 6/12/2014 – revue 8/12/2014)

Augmentation des visiteurs et des re-Augmentation des visiteurs et des re-Augmentation des visiteurs et des re-Augmentation des visiteurs et des re-

cettes dans les musées grecs cettes dans les musées grecs cettes dans les musées grecs cettes dans les musées grecs

Le nombre de visiteurs des musées en Grèce a augmenté de 22,5% en août 2014 alors que les recettes ont augmenté de 27,1% par

rapport au même mois de référence un an plus tôt, selon des données rendues publiques jeudi par l’Autorité statistique hellénique

(ELSTAT). (ANA 12/12/2014)

ELSTAT: ELSTAT: ELSTAT: ELSTAT:

ChômageChômageChômageChômage en baisse à 25,7% en baisse à 25,7% en baisse à 25,7% en baisse à 25,7% en septembreen septembreen septembreen septembre

-1,2% L'inflation s'est chiffrée à -1,2% en novembre, contre

-1,7% en octobre et -2,9% en novembre 2013, selon

des données de l'Autorité statistique hellénique

(ELSTAT) mardi. (ANA 10/12/2014)

Disparition

Décès de Menis Koumandareas, écrivain, grande figure des lettres

grecques, tué à son domicile. (revue 8/12/2014)

Excédent primaire à 3,5 milliards d'euros en janvier-novembre 2014

Le budget de l'Etat a présenté un excédent primaire de 3,5 mil-liards d'euros, soit 2% du PIB, sur les onze premiers mois de l'année 2014, a annoncé vendredi le ministre adjoint des Finances,

Christos Staïkouras.

L'excédent primaire du budget de l'Etat, a précisé M. Staïkouras, est en hausse de 660 millions d'euros par rapport à l'objectif actualisé. Sur la même période de référence en 2013 l’excédent

primaire s’élevait à 2,8 milliards d'euros, soit 1,5% du PIB, .

Les recettes nettes du budget de l'Etat ont en revanche affiché un recul. En janvier-novembre 2014, les recettes nettes du budget de l'Etat ont atteint 45,9 milliards d'euros, en baisse de 1,2 mil-

liard d'euros environ par rapport à l'objectif actualisé.

(ANA, 13/12/2014)

Service de presse et de

communication

Vassilissis Sofias, 7

106 71 Athènes

Téléphone : 210 3391000

Télécopie : 210 3391046

presse.athenes-amba@diplomatie.gouv.fr

RET ROUVER N OUS SUR L E

WEB ! ! !

WWW . AM B AFRANC E -G R . ORG

Page 6

Le fil hellène

LUTTE CONTRE LA CORRUPTION

Eva Joly Eva Joly Eva Joly Eva Joly s’est rendue à Athènes pour participer au premier congrès du réseau de lutte contre

la corruption qui s’est tenu du 29 au 30 novembre dans la capitale grecque. (revue 8/12/2014)

Gérard Depardieu Gérard Depardieu Gérard Depardieu Gérard Depardieu au Palais de la Musique le 19 janvier

Gérard Depardieu se trouvera à Athènes le 19 janvier pour une soirée unique au Palais de la

Musique. L'acteur français lira des extraits des "Aveux" de Saint Augustin qui, tel un "alter ego

de l'acteur, a vécu une vie de plaisir et de luxure jusqu'à ce qu'il découvre la lumière de la foi et

se transforme en une des personnes les plus vertueuses et un des plus grands philosophes de

l'histoire. "Cette interprétation n'est pas uniquement un rôle, il s'agit plus d'une réflexion, d'un

rituel, d'un acte de désintéressement, d'un moment de solitude avec lui-même. Peut-être même

son propre +aveu+ personnel", a déclaré Gérard Depardieu

UMP

Reportage du journal KATHIMERINI sur la réélection de Nicolas Sarkozy à la présidence de

l’UMP, la montée de Marine Le Pen et la transformation radicale e la droite. (revue 8/12/2014)

Sur la France, les Français

lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

décembre 2014

Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a élaboré pour vous ce bulletin

hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les

sources reprises dans la « revue de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambas-

sade, le bulletin de l’ANA et la presse électronique...