Embed Size (px)
DESCRIPTION
Une semaine d'actualités sur la Grèce en français. Revue hebdomadaire éditée par le service de presse de l'ambassade de France en Grèce
Citation preview
Pierre Moscovici, commissaire euro-
péen aux Affaires économiques et fi-
nancières, Fiscalité et Union douanière,
s’est rendu à Athènes les 15 et 16 dé-
cembre. Il a eu des entretiens avec le Pre-
mier ministre, les ministres des finances, du
travail, du développement et de la réforme
administrative. La visite de M. Moscovici
avait été annoncée par Kathimerini qui cite le
commissaire: «Ce n’est pas une nouvelle
visite de la troïka, mais celle d’un commis-
saire qui est l’ami de la Grèce et qui vient
confirmer que l’intégrité de la zone euro est
une garantie pour la Grèce. Nous avons tous
les outils nécessaires pour cela». A l’occasion
de son entretien à Athènes avec le ministre
de la réforme administrative, Kyriakos Mitso-
takis, M. Moscovici a insisté sur la nécessité
pour la Grèce de respecter tous ses engage-
ments vis-à-vis de ses partenaires. Il a égale-
ment estimé qu’il serait dommage de re-
mettre en cause « tant d’efforts ». Refusant
de « se mêler » à la vie politique grecque il a
déclaré : « Nous respectons les choix du
peuple, nous discutons avec tous mais
nous sommes pour la stabilité dans la
zone euro et la poursuite des réformes
». Au cours d’une conférence de presse, M.
Moscovici a décrit la Grèce de la période qui
suivra le mémorandum, dotée d’une ligne de
crédit préventive (avec la participation de
l’UE et du FMI, qui ne sera pas accompagnée
de mesures préalables mais de certains enga-
gements) (revue 15, 16, 17/12).
Visite de Pierre Moscovici, commissaire européen
AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE
Date de parution Semaine du 15 au 20 décembre 2014 —Année 2014, n°11
Le fil hellène
Dans ce numéro :
Affaires européennes 1
Affaires européennes 2
Politique intérieure 3-4
Economie 5
Vivre en Grèce 5
Sur la France, les
Français 6-7
Déclaration du Prési-dent de la Commission européenne
Les propos tenus par le Président de la
Commission européenne, M. Jean-Claude
Juncker, qui avait exprimé sa préférence
pour « des visages familiers » au gou-
vernement grec, invitant les Grecs à ne pas
élire des « forces extrémistes » au pouvoir,
n’a pas été apprécié par le parti principal
de l’opposition Syriza (revue 15/12).
Le commissaire européen aux Affaires économiques, M. Pierre
Moscovici, a affirmé jeudi à l'AFP, en marge d'une visite à Was-
hington, que la supervision économique de la Grèce par ses
créanciers internationaux devra à l'avenir devenir "beaucoup
plus légère" et moins "invasive". (agence de presse 18/12)
M. Moscovici demande une
surveillance économique
"plus légère" pour la Grèce
Antonis Samaras—Pierre Moscovici
Affaires européennes (suite)
Page 2
Le fil hellène
Déclaration de François Hollande, Président
Le Président français, François Hollande, a invi-
té lors d'une conférence de presse à l'issue du
dernier conseil européen (18 et 19 décembre)
le Fonds monétaire international (FMI) et la
Banque centrale européenne (BCE) à « ne pas
trop compliquer le jeu » en Grèce,
« Il y a un problème politique en Grèce, ils
doivent élire un président de la République, et
ils doivent le faire avec une majorité qualifiée.
S'ils n'y parviennent pas, à la fin de l'année, il y
aura des élections législatives anticipées, et le
peuple grec sera amené à se prononcer.
Il ne m'appartient pas de décider à la place des
Grecs, ni à la place des parlementaires. C'est le
peuple grec, s'il est consulté, lors de ces élec-
tions, qui aura à dire avec quel gouvernement
et avec quel ministre il veut travailler.
Sur le plan d'aide à la Grèce, vous avez vu qu'il
avait été prolongé. Je fais en sorte avec Mme
Merkel, que le FMI et la BCE ne compliquent
pas trop le jeu en Grèce, et fassent en sorte de
répondre bien sûr aux conditions qui ont été
posées, et de faire en sorte que les Grecs puis-
sent aussi avoir de l'espoir. Si on veut éviter un
certain nombre de votes, ce n'est pas en stig-
matisant, c'est en donnant de l'espoir, tout en
faisant les réformes qui sont nécessaires.
Voilà ce que je peux dire sur la Grèce. Mais
même s'il pouvait y avoir une incertitude, il n'y
a rien de comparable par rapport à ce
que c'était il y a deux ans et demi. D'abord
parce que la Grèce a subi une politique - mais
elle en a eu aussi des résultats -, la situation de
la Grèce n'est pas du tout la même aujourd'hui
qu'il y a deux ans et demi. Et je pense qu'il y a
encore deux ans et demi il y en avait qui se
posaient la question de savoir s'il ne fallait pas
sortir la Grèce de la zone euro. Aujourd'hui
personne n'entend sortir la Grèce de la
zone euro ».
(Conférence de presse de M. François Hol-
lande, président de la République (Bruxelles,
19/12/2014 )
Les députés allemands du Bundestag ont adopté la prolongation de deux mois du programme grec, jusqu’à la fin
février 2015. Ils ont approuvé le principe de la ligne de crédit préventive qui devrait être accordée à la Grèce à
la fin du programme actuel : « La ligne de crédit préventive est un bon outil pour la Grèce et la pro-
longation du programme grec est très importante pour le pays à l’heure actuelle » a déclaré M.
Wolfgang Schaüble, ministre allemand des finances, jugeant ce prolongement technique nécessaire et légitime.
(revue 19/12 – agences de presse)
Olga Kefalogianni, ministre grecque du tourisme, s’est rendue à Paris et a visité
l’exposition du musée du Louvre consacrée à l’île de Rhodes. Elle a eu une série d’entre-
tiens avec des tours opérateurs et hommes d’affaires français. Kathimerini souligne que la
France est l’un des alliés les plus importants de la Grèce dans le secteur tou-
ristique, précisant que le nombre d’arrivées de touristes français en Grèce a augmenté
de 37% pour atteindre en 2014 1,4 millions d’arrivées. (revue 16/12)
Parlement allemand
Tourisme
Olga Kefalogianni, ministre © Ambassade de Grèce en France
La presse s’est livrée à des exer-
cices d’arithmétique cette semaine
pour identifier les députés suscep-
tibles de voter pour ou contre
l’unique candidat aux élections pré-
sidentielles, M. Stavros Dimas.
Au premier tour, qui s’est tenu le
17 décembre, le gouvernement
souhaitait réunir au moins 165 voix
favorables. Cependant, avec seules
160 voix favorables sur l’ensemble
des 300 députés grecs (les 155 de
l'actuelle coalition conservateurs-
socialistes plus cinq des 24
indépendants) tandis que 135
ont voté « présent » (c.à.d. se
sont abstenus), et 5 absences,
le candidat à la présidentielle
grecque présenté par le gou-
vernement, l'ancien commis-
saire européen, Stavros Di-
mas, n'a pas réuni les 200
voix nécessaires à son élec-
tion au premier tour. Ce
premier tour a été qualifié de
« défaite » ou de « naufrage »
de M. Samaras par la presse de
l’opposition, selon laquelle, le
Page 3
Semaine du 15 au 20 décembre 2014 —Année 2014, n°11
Politique intérieure
gouvernement se trouvait désormais
dans une « impasse politique ». La
presse proche du gouvernement
affirme, quant à elle, que les regards
sont dorénavant tournés vers le 3e
tour, le 29 décembre. Le président
de Syriza, Alexis Tsipras, a souligné
après le 1er tour que «la stratégie de
la peur s'est effondrée car on ne peut
pas exercer de chantage à la démo-
cratie. C'est le peuple qui sera bien-
tôt protagoniste et c'est lui donnera
la solution ». (revue 14, 18/12 – dé-
pêche d’agence 18/12)
Elections présidentielles
L’Intervention dramatique et alarmiste selon la presse
grecque, du gouverneur de la Banque de Grèce et ancien
ministre des finances, Giannis Stournaras, qui a lancé un
avertissement sur un éventuel « dommage irréparable de
l’économie » en raison de l’instabilité politique en Grèce et
invité les députés à prendre en considération ce risque en vue
de l’élection présidentielle, a déclenché la vive réaction de
Syriza. Ce parti a aussitôt pris plusieurs initiatives pour
exprimer son mécontentement. Ainsi,Alexis Tsipras aurait eu
selon Ta Nea un entretien téléphonique avec le gouverneur de
la BCE, M. Mario Draghi, ainsi qu’avec le président du
Parlement européen, M. Martin Schulz. Il a en outre rencontré
l’ancien gouverneur de la Banque de Grèce, M. Provopoulos
qui a pris ses distances par rapport aux déclarations de son
successeur, Giannis Stournaras. Le Journal des Rédacteurs
laisse ouverte l’éventualité pour Syriza de réclamer la
démission de Giannis Stournaras. (revue 16, 17/12)
BDG
Syriza
Ethnos présente les quatre premiers projets de
loi que le principal parti de l’opposition déposerait
au Parlement s’il accédait au pouvoir. Ils porte-
raient sur – le re tablissement des salaires mini-
ma a leur niveau d’avant la crise (751€) et celui
des conventions collectives du travail ; - la re gu-
larisation des versements pour le rembourse-
ment des dettes fiscales ou sociales qui ne pour-
raient pas de passer un plafond de 20% du reve-
nu annuel de l’anne e pre ce dente et de 30% en
cas de dettes cumulant des contributions so-
ciales et des dettes fiscales ; - le re tablissement
d’une 13e me pension pour ceux dont le montant
de la retraite ne de passe pas les 700€ ; - un nou-
veau cadre de fonctionnement pour les me dias
et la « re ouverture de l’ERT ». (revue 15/12)
Sondages
De nombreux sondages sont publiés dans la presse. Kapa Research pour To Vima note que l’écart
entre SYRIZA (25,5% des intentions de vote) et la ND (22,7%) se rétrécit légèrement
pour atteindre 2,8%, contre 3,6% en novembre dernier.
Selon le sondage « Interview » pour Eleftheros Typos l’e cart entre les deux plus grands partis se-
rait de 3% (28,6%, contre 25,6%).
Deux sondages, MRB et GPO, ont e te publie s dans la presse du 16 de cembre. Selon MRB, Syriza
obtiendrait 24,3%, contre 20,3% pour la Nouvelle Démocratie Il ressort des estimations de
vote que la re partition des sie ges serait la suivante : SYRIZA : 138 ; ND : 77 ; La Rivie re : 21 ; PA-
SOK : 20 ; KKE : 18 ; Aube dore e : 16 ; Grecs inde pendants : 10.
Selon les re sultats (intentions de vote) du sondage GPO (pour la chaî ne te le vise e prive e MEGA),
SYRIZA arriverait en te te (28%), suivi de la ND (23,1%), ; du parti communiste (KKE 5,5% ), du
PASOK (5,1%), de La Rivie re (5,1%), d’Aube dore e (5%), des Grecs inde pendants (2,7%), d’ANTAR-
SYA (1,3%), du LAOS (1,3%), (revue 16/12)
Politique intérieure (suite)
Page 4
Le fil hellène
Alexis Tsipras, chef de file de Syriza, a accordé une
interview à l’agence de presse Reuters : il se dit
déterminé à maintenir la Grèce dans la zone euro
en cas d'arrivée au pouvoir mais ajoute qu'il revien-
drait sur les politiques d'austérité et négocierait un
allègement de la dette avec les créanciers
d'Athènes. « En ce qui concerne la dette et le con-
trat de prêt que nous renégocierons, il n’est pas
dans nos intentions de procéder à des actes unila-
téraux, sauf si on nous y contraint, mais je pense
que personne ne nous forcera d’agir de la sorte,
parce que nul ne bénéficierait d'une telle évolution,
au cœur de l'Europe ». Enfin, M. Tsipras a exclu
toute coopération éventuelle avec M. Samaras.
(revue 19/12, agence de presse)
PASOK
Le PASOK commence à se démarquer de la Nouvelle Démocratie et à tracer son propre chemin, selon la
presse du 19 décembre, convaincue que les relations entre les deux partenaires gouvernementaux seraient
mises à l’épreuve d’ici le 3e tour des présidentielles. Le PASOK envisagerait des scénarii sur la formation d’un
gouvernement d’unité nationale, perspective aussitôt rejetée par le Premier ministre. Antonis Samaras a fait
clairement savoir que si le Parlement n’élisait pas un Président le 29 décembre, les élections législatives antici-
pées seraient organisées le 25 janvier 2015. (revue 19/12)
Economie
Manifestations à Athènes pour Noël et la Saint Sylvestre
La municipalite d’Athe nes a annonce un programme de 46 manifestations musicales avec la participation de 200 musiciens, 30
repre sentations the a trales et 21 autres e ve nements culturels en Attique pour les fe tes de fin d’anne e (www.cityofathens.gr)
(ANA 15/12)
La Grèce a enregistré une baisse de 1,2% de l'inflation en novembre, contre
une baisse de 1,8% en octobre selon des données de l'Office Statistique des
Communautés européennes (Eurostat) rendues publiques mercredi 17.12 à
Bruxelles. (ANA 18/12)
Page 5
Semaine du 15 au 20 décembre 2014 —Année 2014, n°11
BdG (Banque de Grèce)
Dans le Rapport intermédiaire sur la Politique monétaire déposé mardi au Parlement, le gouverneur de la Banque de Grèce, Giannis
Stounaras, préconise une adaptation budgétaire de longue durée et une ligne de crédit préventive mise à la disposition de la Grèce par
ses partenaires.. Le rapport prévoit une croissance de 0,7% en 2014 et de 2,5% en 2015. (ANA 17/12)
Vivre en Grèce
Arriérés de dettes envers l’Etat
40.000 demandes ont été déposées pour le règlement de dettes
échues envers les caisses d’assurances sociales via un paiement en
100 versements. (ANA 18/12)
Livres
Olivier Descotes, conseiller de coopération et d’action
culturelle de l’ambassade de France et directeur de
l’Institut Français de Grèce, a proposé une liste d’ ou-
vrages français traduits en grec pour la sélection
de cent ouvrages proposés à ses lecteurs par
To Vima.( revue 16/12).
Sur la France, les Français
Page 6
Le fil hellène
Kathimerini signale la parution en Grèce
du dernier ouvrage de l’économiste français,
Thomas Piketty « Le capital aux XXIe siècle,
et publie une interview de l’auteur. (revue
19/12)
Théâtre
La presse annonce la prestation de Gérard Depardieu le 19
janvier 2015 au Palais de la Musique à Athènes pour une
représentation unique où il lira des extraits des
« Confessions » de Saint-Augustin. (Real News et presse
électronique)
Haute-Couture
Azzedine Alaia a donné une interview au quotidien
To Vima. Il a participé le 18 décembre à une manifestation au
Palais de la Musique à Athènes (Megaron Plus) sur le the me « Crise et cre ativite ». (revue 15/12)
Service de presse et de
communication
Vassilissis Sofias, 7
106 71 Athènes
Téléphone : 210 3391000
Télécopie : 210 3391046
Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a éla-
boré pour vous ce bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de
la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les sources reprises dans la « revue
de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambassade, le
bulletin de l’ANA et la presse électronique...
Vie politique
Rappelant un « tweet » de M. Jean-Luc Mélenchon, dirigeant du Front de gauche, à l’intention de
Mme Angela Merkel, Kathimérini publie un article sur « l’énervement de la France et de l’Italie vis-à-
vis de l’Allemagne » et souligne que les conseils incessants de la chancelière allemande pour réfor-
mer suscitent la colère de Paris et de Rome. (revue 15/12)
RETROUVER N OUS SUR L E
WEB ! ! !
WWW . AM BAFRANCE -G R . ORG
Sur la France, les Français (suite)
lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
décembre 2014
Semaine du 15 au 20 décembre 2014 —Année 2014, n°11
Sports
L’international de football
français, Eric Abidal, prend sa
retraite Eric Abidal, ancien international français, a joué le dernier
match de sa carrière à Mytilène en Grèce, jouant pour
l’équipe Olympiakos du Pirée contre Kalloni (Lesbos).
