Actualités de Rohde & Schwarz · Dr Klaus Rieskamp Analyse de signaux radio à l’afficheur ... égard une meilleure qualité de transmission ... un simulateur TETRA et d’un testeur

Actualités de Rohde & Schwarz

TETRALes 3RP des professionnels

Micro-ordinateur industrielBon marché, portable et immunisé

Ondes décamétriquesEmetteurs/récepteurs puissants et robustes

1531997/ I

2 Actualités de Rohde & Schwarz No 153 (1997/I )

N° 153 1997/I 37ème année

Les travaux sur TETRA (« Trans European TrunkedRadio »), la nouvelle norme pour radiocommu-nications mobiles numériques professionnelles,seront achevés sous peu au niveau européen.Tous les constructeurs de stations de base et mobiles TETRA sont tenus de soumettre leurs pro-duits à des mesures d’agrément. Rohde & Schwarzpropose avec les systèmes de test TETRA TS8940l’équipement qu’il faut. Détails page 4.

Photo 42 443/1

Dr Hans-Jürgen Schneider ; Systèmes de test TETRA TS8940Wilfried Tiwald Mesures d’agrément à la norme TBR 35

sur stations de base et mobiles TETRA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Thomas Reichel Wattmètre-réflectomètre NRTL’appareil de mesure de puissance et d’adaptation de la nouvelle génération . . . . .7

Michael Altmann ; Micro-ordinateur industriel portable PSPJoachim Stegmaier Mesure et commande en prêt-à-porter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Robert Träger Emetteurs/récepteurs HF XK2500 et XK2900Les nouveaux membres de la famille d’équipements radio HF XK2000. . . . . . . . .12

Erhard Kretschmer ; Générateur de mesure TV SFQFranz-Josef Zimmermann Signaux de mesure numériques pour la télévision de demain . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Klaus Kundiger Test de production d’unités électroniques automobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dr Peter Heymann ; Mesure des paramètres de bruit de quadripôlesDr Wojciech Wiatr à l’analyseur de spectre FSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Christian Gottlob ; Franz Demmel Paré pour l’avenir par la montée à 3 GHz en radiodétection et radiolocalisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Wolf D. Seidl Monitorage du spectre conformément au manuel UIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Articles

Applications

Peter Hatzold Modulation numérique en radiocommunications (IV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Formation continue

Accéder sans fil à Internet : avec le logiciel demessagerie PostMan, Rohde & Schwarz est lepremier fournisseur au monde à intégrer le support radio dans les réseaux de communica-tion internationaux (page 28).

3Actualités de Rohde & Schwarz No 153 (1997/I )

Editeur : ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG Mühldorfstraße 15 D -81671 München (R.F.A.)Téléphone * (49 89) 41 29-0 · Télécopie * (49 89) 4129-32 08 · Rédaction: Hedda Wegener et Gerd Sönnichsen (allemand) · Adaptation française : Gil Déniel pour HIGH-TECH Hay GmbH, Munich ·Photos : Stefan Huber · Graphisme : Nike Hofmann · Tirage : 100.000 exemplaires en allemand, anglais et français · Fréquence de parution : 4 fois par an · ISSN 0174-0660 · Abonnement gratuit sur indication de la société ou activité · Prière de s’adresser à l’agence R&S la plus proche · Imprimé enR.F.A. par peschke druck, Munich · Reproduction autorisée avec indication de la source et copie à R&S.

Impressum

Logiciel

Thomas Kneidel Quand le facteur sonne sur Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Claus Holland ; Commande des radiogoniomètres numériques DDF0xM et DDF0xS Rudolf Reimann par le logiciel RAMON .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Panorama

Dr Klaus Rieskamp Analyse de signaux radio à l’afficheur panoramique numérique EP090. . . . . . . .32

Albert Winter Des signaux radiocoms par quelques clics de souris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Helmut Strecker Têtes de mesure de puissance jusqu’à 40 GHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Peter H. Frank Multiplexeur DAB complétant la gamme des produits pour radiodiffusion sonore numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Mathias Leutiger Générateur économique SME03E – une source de signaux universelle pour les radiocommunications numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Rubriques

Référence : Rohde & Schwarz participe à l’orientation professionnelle . . . . . . . . .29

Klaus Schiffner Aide-mesure : Mesure de clics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Documentation récente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Nouvelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Echo de la presse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Henning Krieghoff ; Dieter Sörgel Dernières pages : SIT – La sécurité dans les technologies de l’information . . . . . .41

La tête de mesure de puissance NRT-Z44 est unevéritable « sonde des superlatifs ». Elle constitueen effet un appareil de mesure autonome intégrant un microprocesseur et se raccorde aisément à l’interface série d’un PC (page 7).

Photo 42 683


Article

Systèmes de test TETRA TS8940

Mesures d’agrément à la norme TBR 35 sur stations de base et mobiles TETRAL’avenir des radiocommunications mobiles professionnelles est au numérique, et la norme européenne TETRA promet à cet égard une meilleure qualité de transmission – mais uniquement si les stations de base et mobiles ont satisfait auxessais d’agrément à la norme TBR 35. Assurer ces essais lors du développementet en production est la mission incombant aux systèmes de test TETRA TS8940,constitués d’un simulateur TETRA et d’un testeur de protocole TETRA.

La norme européenne de réseau 3RPnumérique TETRA (« Trans EuropeanTrunked Radio »), actuellement en cours

de finalisation à l’ETSI («European Tele-communication Standards Institute »),promet davantage de souplesse, une

gestion plus économique des fréquenceset une meilleure qualité de transmission.TETRA vise aussi bien les autorités et organismes travaillant dans le domainede la sécurité que les opérateurs de réseaux 3RP publics destinés à des sec-teurs tels que les transports et la distribu-tion d’énergie.

Spécifications TETRA

TETRA fait appel au multiplexage tem-porel, avec quatre canaux de commu-nication par porteuse à 25 kHz. L’écartduplex entre fréquences d’émission etde réception est de 10 MHz. Les pre-miers réseaux 3RP TETRA fonctionne-ront dans la gamme de fréquence de380 à 440 MHz, et, à l’avenir, égale-ment dans celle de 870 à 890 MHz.Dans TETRA, le signal de parole estcomprimé à 4,8 kbit/s, ce qui, avec laprotection contre les erreurs, donne undébit brut de 7,2 kbit/s par intervallede temps. En cas d’utilisation de deuxou quatre intervalles de temps pour latransmission de la voix et de données,les débits peuvent atteindre 28,8 kbit/s.Pour transmettre uniquement des don-nées, on dispose du mode de trans-mission optimisée par paquets PDO (« Packet Data Optimized »). Une autreparticularité de la norme TETRA est lemode direct DM (« Direct Mode »),dans lequel un mobile TETRA peut entrer en contact radio avec un autremobile TETRA sans passer par une sta-tion de base. Une autre fonctionnalitéde TETRA est l’appel de groupe, avecconstitution dynamique des groupes.

Les mesures d’agrément des stations debase et mobiles TETRA sont décrites dansla norme TBR 35 (« Technical Basis forRegulation »), qui s’appuie sur les spéci-fications ETS 300394-1 (« Radio »), -2(« Protocol Testing Specification VoicePlus Data ») et -3 (« Protocol TestingSpecification Packet Data Optimized »).C’est pour la validation, l’assurance de laqualité et l’agrément des stations de baseet mobiles TETRA que Rohde & Schwarza conçu les systèmes de test TS8940,comprenant le simulateur TETRA et letesteur de protocole TETRA (fig. 1).

Fig. 1 Système de test TETRA TS8940. Photo 42 709/1


Simulateur TETRA

Le simulateur TETRA se compose d’uneunité de commande, d’un modem I/Q,d’un analyseur de spectre, de deux générateurs RF, d’un wattmètre et d’unematrice de commutation RF (fig. 2). Lecœur du système est l’unité de com-mande TETRA, qui, outre l’unité de signalisation de base et de mesure,comporte également le contrôleur gérantl’ensemble du système. L’unité de signa-lisation de base comprend un tamponde données, un séquenceur, un proces-seur RISC i860 et une carte d’interfaceI/Q numérique. Le processeur RISC génère les messages nécessaires à lagestion des communications et les trans-met au séquenceur, chargé d’envoyerles données à l’instant voulu à la stationtestée. Le modem I/Q module le trainde données et l’envoie par l’intermédiairede la matrice de commutation à la stationtestée et, en sens inverse, démodule etnumérise les données reçues de la station testée pour les transmettre ensuiteà l’unité de signalisation temps réel. Leprocesseur RISC analyse les données ety répond si nécessaire. Certains testsspéciaux exigent de falsifier à desseinle signal de test (évanouissement). Cettefonction est intégrée dans l’unité decommande TETRA. Elle dégrade le signalde test en bande de base et le transmetsous cette forme au modem I/Q.

Outre l’interface radio, la norme TBR 35impose également une autre interface :le connecteur de test ; celui-ci est réa-lisé dans l’unité de commande sous forme d’interface RS 232. Un proto-cole adéquat permet alors d’effectuersur stations de base et mobiles TETRArespectant ce protocole des mesures de taux d’erreurs sur bits sur différentscanaux logiques.

Le système est complété par un géné-rateur de signaux modulables en I/Q,délivrant un signal brouilleur TETRA « évanoui », ainsi que par le généra-teur de signaux SME06, fournissant lesignal brouilleur nécessaire au test deblocage et au test d’immunité à l’inter-modulation. L’analyseur de spectreFSEA30 est chargé de la mesure du gabarit de puissance, du spectre demodulation et des émissions parasites.

Tous les signaux sont amplifiés et filtrésdans la matrice de commutation RF,comprenant des relais, mélangeurs, circulateurs, coupleurs directionnels etplusieurs filtres spécifiques au client.Comme lors des mesures RF, tous les niveaux doivent être respectés avecune très grande précision, le simulateurTETRA comporte en des points straté-giques deux sondes RF destinées à minimiser les variations du niveau avecla fréquence. La voie A du wattmètre

Article

à deux voies NRVD sert à surveiller le niveau d’émission du simulateur, et la voie B le niveau de réception. Les erreurs de niveau apparaissant éven-tuellement lors des mesures en courssont compensées à l’aide de valeurs deréférence préalablement mesurées.

Mesures RF à la norme TBR 35Une vingtaine de programmes de testdestinés à déterminer les caractéris-tiques RF de stations de base et mobilesTETRA sont exécutés selon les spécifica-tions TBR 35 dans le simulateur TETRA.Les mesures RF se divisent en tests surémetteurs, tests sur récepteurs et testssur émetteurs/récepteurs.

Les tests sur émetteurs contrôlent, parexemple, le gabarit de puissance et laqualité du spectre de sortie RF, maisaussi l’immunité à l’intermodulation del’étage de sortie des émetteurs.

Les tests sur récepteurs vérifient la sen-sibilité des stations de base et mobilesTETRA et leur immunité aux signauxbrouilleurs modulés et non modulés présents sur les canaux utiles et sur lescanaux adjacents.

Les tests sur émetteurs/récepteurs vé-rifient la modulation, la fréquence, lasynchronisation, l’alignement des trameset l’adaptation du niveau d’émission enfonction de l’intensité du champ reçu.

UtilisationUne interface logicielle graphique convi-viale simplifie l’utilisation du simulateurTETRA. Le menu offre les options « Con-trol », « Test Cases », « Selftest » et « Path Compensation ». Dans l’option « Control », l’opérateur a accès aux fichiers PICS (« Protocol ImplementationConformance Statement ») et PIXIT (« Protocol Implementation eXtra Infor-mation for Testing ») de la station à tester.L’option « Test Cases » permet de sélec-tionner et d’exécuter un ou plusieurs tests,avec la possibilité de générer égalementdes tests basés sur des paramètres autresque ceux prévus dans la norme TBR 35.En choisissant l’option «Selftest», l’opé-rateur peut lancer un test complet du sys-

Générateur à modulateur I/Q

Unité de commande

TETRARF

Wattmètre A

NRVD B

Analyseur de spectre FSEA 30

Générateur SME 06

Modem I/Q TETRA

I/QRS-232-C

Interface de test

IEEEE

Dispositif sous test

Connecteur

de testM

atric

e de

com

mut

atio

n RF

TET

RA

I/Q

Fig. 2Schéma de principedu simulateur TETRA.


tème ou le test automatique de certainsappareils. L’option « Path Compensa-tion » offre de multiples possibilitésd’augmenter la précision des mesures.La compensation du cheminement interne tient compte de toutes les pertesintervenant à l’intérieur du système de test, jusqu’à la prise d’antenne. Lacompensation du cheminement externecorrige les pertes à l’extérieur du sys-tème de test (par exemple l’affaiblis-sement des câbles).

Bien entendu, l’utilisateur peut égalementécrire ses propres programmes de test.Ce travail est simplifié par le systèmed’exploitation temps réel et le langagede programmation standard C. Un com-pilateur C et de multiples possibilités dedébogage permettent une mise au pointefficace et rapide du logiciel de test.

Testeur de protocole TETRA

Outre la détermination des caractéris-tiques RF, la norme TBR 35 prévoit également des mesures liées au pro-tocole. Ces mesures sont assurées parle testeur de protocole TETRA. Les testssont actuellement élaborés par l’ETSIdans le langage de spécification TTCN(« Tree and Tabular Combined Nota-tion ») et doivent être figés d’ici la fin del’année.

Le testeur de protocole TETRA comprendl’unité de signalisation TETRA et le con-trôleur (fig. 3). L’unité de signalisation secompose d’un frontal RF, de convertis-seurs A/N et N/A, d’un filtre TETRAainsi que de cartes de traitement numérique du signal. Les processeurs

Article

numériques assurent la mise en œuvrede toutes les couches du protocole TETRA. Sur le contrôleur sont implantésl’interface utilisateur, les outils TTCN(compilateur TTCN, générateur de codeobjet) et les tests eux-mêmes. Unité designalisation et contrôleur communi-quent par PCO (« Points of Control andObservation ») disposés entre les diffé-rentes couches du protocole (fig. 4).

Sur le plan de l’interface, le testeur deprotocole se présente à l’utilisateur sousla forme d’une image réelle du modèleà couches TETRA. Pour chacun des PCOintercouches, l’utilisateur peut ouvrirune fenêtre visualisant les messageséchangés à l’émission et à la réception.

Il lui est alors possible, par des filtresprédéfinis, de n’afficher que les élé-ments qui l’intéressent à l’instant consi-déré, par exemple ceux qui violent leprotocole ou qui correspondent à unévènement de déclenchement. D’autresmenus permettent de modifier la con-figuration de base ainsi que d’autres réglages.

La mission du testeur de protocole TETRA ne se limite toutefois pas à laseule vérification de la réaction d’unestation à un protocole conforme à lanorme, mais est également d’étudierson comportement en cas d’erreurs etde non-conformités. Le testeur offre àcet égard des types d’erreurs prédéfinisà tous les niveaux du protocole, quel’utilisateur peut activer à loisir.

Les PCO permettent aussi à l’utilisateurd’intégrer ses propres processus etd’exécuter ainsi des tests spécifiques,comme décrit dans la norme TBR 35.Ce mécanisme est également utilisépour la mise en œuvre des tests formu-lés en TTCN. S’il désire renoncer à laformulation en TTCN, l’utilisateur peutégalement formuler les tests directementen C. Bien entendu, Rohde & Schwarzfournit aussi sur demande les tests deprotocole à la norme TBR 35 sous formede solution clé en main.

Dr Hans-Jürgen Schneider ;Wilfried Tiwald

Caractéristiques des systèmes de test TETRA TS8940Simulateur TETRA Testeur de protocole TETRA

Interface utilisateur graphique Interface utilisateur graphiqueMesures RF à la norme TBR 35 Mise en œuvre complète de toutesTest automatique de l’ensemble du système les couches du protocole TETRACompensation des pertes pour augmenter Exécution de tests en TTCN à la norme la précision des mesures TBR 35Facilité d’écriture et d’intégration de tests Réalisation de toutes les couches du définis par l’utilisateur protocole dans le logiciel

Facilité d’intégration de couches du protocole TETRA définies par l’utilisateurSimulation d’erreurs prédéfinies

Service lecteurs 153/01

Unité de signalisation

TETRA

Unité de commande

TETRA

Dispositif sous test

RF

Medium Access Control Layer

MAC

Logical Link Control Layer

LLC

Network Layer NWK

Physical Layer PHL

PCO

PCO

PO

Fig. 3 Entités fonctionnelles du testeur de pro-tocole TETRA.

Fig. 4 Modèle à couches TETRA (PO = « Pointof Observation », PCO = « Point of Control andObservation »).


Article

Wattmètre-réflectomètre NRT

L’appareil de mesure de puissance et d’adaptation de la nouvelle générationVoici plus de dix ans que Rohde & Schwarz établissait une nouvelle référenceavec le wattmètre NRV, en faisant appel à des sondes intelligentes offrant unconfort d’utilisation jusque là inconnu. Le wattmètre-réflectomètre NRT fait aujourd’hui un pas de plus : les sondes sont devenues des appareils de mesure à part entière, communiquant avec l’appareil de base ou un autre terminal viaune interface série normalisée.

Les wattmètres directionnels permettentde mesurer la puissance d’émission etl’adaptation (fig. 1) et ont donc une longue tradition dans l’installation, lamaintenance et la surveillance desémetteurs et antennes. Chez Rohde &Schwarz, cette tradition remonte aux an-nées 50 et est associée à des référencesbien connues, telles que NAN, NAK,NAU, NAD, NAUS, NAP et NAS [1].La nouvelle génération offre non seule-ment des têtes de mesure autonomes,mais aussi une précision et une gammede fonctions jamais atteintes. Plus encoreque celles qui l’ont précédée, elle seprête ainsi à être également utiliséedans le développement, les essais etl’assurance de la qualité.

La famille NRT commence par l’appa-reil de base NRT et la tête de mesureNRT-Z44, parfaitement adaptée auxbesoins des radiocommunications ac-

tuelles et futures (fig. 2) : gamme de fré-quence de 200 MHz à 4 GHz, mesurede puissances de 0,03 à 120 W (AVG)/300 W (CW, PEP) et compatibilité avec

toutes les normes usuelles de modula-tion numérique. Des têtes destinées àd’autres gammes de fréquence et depuissance sont en préparation. Pour quele NRT soit d’emblée d’un usage univer-sel, toutes les têtes peuvent égalementse raccorder au NAP (200 kHz à 2 GHz, 1 mW à 2 kW) [2 ; 3].

La sonde des superlatifs

La sonde NRT-Z44 mesure rapidementet avec précision tous les paramètresde puissance physiquement importantssur un émetteur ainsi que l’adaptationde la charge. A la fois robuste et insen-sible aux forts rayonnements électro-magnétiques, elle peut aussi s’utiliserdéportée à plusieurs centaines de mètres de distance. La combinaison de toutes ces propriétés dans une seuletête de mesure est étroitement liée à saconception sous forme d’appareil demesure autonome. Outre un coupleurdirectionnel et une partie analogique,elle dispose également d’un micropro-cesseur assurant la gestion du matériel,le pilotage de l’interface de télécom-mande et le traitement des mesures(compensation en température, linéari-sation, tarage du zéro et correction dela réponse en fréquence).´

G

Source Charge

NRTNRT- Z44

Puissance directe

Puissance réfléchie

RS - 232

NRT- Z3Ordinateur

DC

Secteur

Fig. 1 Les wattmètres directionnels – montés entre source et charge – mesurent le flux de puissance dans les deux sens. La tête de mesureNRT-Z44 se raccorde au choix à l’appareil de base NRT ou à un ordinateur, par interface série.

Fig. 2 Le wattmètre-réflectomètre NRT et la sonde de puissance directionnelle NRT-Z44 allient d’excellentes caractéristiques techniques àun design attrayant et à une grande simplicitéd’utilisation. Photo 42 660


Article

Pour pouvoir faire tout entrer dans unpetit boîtier, une nouvelle approches’imposait au niveau du découplageRF, qui, par le passé, prenait jusqu’à80 % de la place. Un nouveau coupleurdirectionnel de très grande précisionn’occupant plus qu’un quart du volumede la tête de mesure a donc été déve-loppé. Jusqu’à 3 GHz, sa directivité, im-portante pour les mesures d’adaptation,est supérieure à 30 dB, sa perte d’inser-tion de 0,09 dB étant pratiquement négligeable. La conception asymétriquedes deux branches de mesure – le sensréfléchi est plus sensible de 10 dB – permet d’effectuer déjà des mesuresd’adaptation à de très faibles puissan-ces. L’utilisation exclusive de surfacesargentées dans le circuit primaire con-duit à un excellent comportement en termes d’intermodulation, ne générantpratiquement pas de fréquences para-sites (fig. 3). Bien entendu, l’utilisateur neperçoit rien non plus des trains de don-nées numériques circulant sur le câblede raccordement, et les émissions para-sites du microprocesseur au niveau desconnexions RF sont inférieures au seuilde détectabilité. Autant de raisons d’uti-liser la tête de mesure NRT-Z44 nonseulement à des fins de test, mais aussien vue d’une installation à demeure.

Les principales grandeurs mesuréessont la puissance directe moyenne etl’adaptation de la charge, toutes deux

une fonction BRST.AV ou « puissancemoyenne de salve » est également dis-ponible. Elle mesure la puissance desalves modulées sur la base de la puis-sance moyenne (AVG) et compte tenudu rapport cyclique, imposé par la duréede la salve et sa fréquence de récurrenceou pouvant être déterminé automati-quement par la tête de mesure. Pour lacaractérisation de signaux de modu-lation indéterminés, on dispose de lafonction de distribution complémentaireCCDF (« Complementary CumulativeDistribution Function »). Elle mesure laprobabilité avec laquelle la puissanced’enveloppe dépasse un seuil de puis-sance donné et permet ainsi de déter-miner la distribution d’amplitude.

Utilisation simplifiée

L’utilisation la plus simple est de faireappel à l’appareil de base NRT. Celui-ci répond pratiquement à tous les besoins et offre également, en plus d’ungrand écran et d’un nombre limité detouches clairement agencées, une pos-sibilité de télécommande par jeu d’instructions SCPI, via le bus CEI à lanorme IEEE 488.2 ou via l’interface RS 232 – tous deux intégrés de série.En commande manuelle, un simplebouton permet de faire le va-et-vient entre les fonctions les plus importantes,que ce soit pour changer d’unité et passer du W en dBm ou pour commuterentre valeur moyenne de la puissanceet un paramètre d’enveloppe confi-gurable (PEP, CF, BRST.AV, CCDF) ouentre rapport d’ondes stationnaires etune autre grandeur d’adaptation. S’yajoutent la mesure de variations depuissance en dB ou %, l’affichage desvaleurs maximale et minimale, la miseà l’échelle des deux bandeaux pseudo-analogiques, la surveillance acoustiquede l’adaptation, la commutation entrepuissances directe et absorbée, et biend’autres fonctions. Les réglages s’effec-tuent par l’intermédiaire de trois menusclairement structurés. La précision desmesures peut être accrue par tarage du zéro, correction de la réponse enfréquence et sélection d’un plan de mesure côté source ou côté charge.

déterminées avec une grande précision.L’incertitude de mesure de la puissanced’une porteuse à enveloppe non modu-lée (CW, FM, ϕM, FSK, GMSK, etc.)n’est que de 4 %, compte tenu de la fréquence de mesure. Cette valeur estcomparable à l’incertitude de mesurede wattmètres thermiques. Mais mêmeen cas de modulation d’enveloppe(AM, π/4-DQPSK, CDMA, DAB) ou desuperposition de porteuses (par exemplesur un feeder d’antenne commun), iln’apparaît pratiquement pas d’erreursadditionnelles notables jusqu’à unepuissance moyenne de 120 W.

La sonde NRT-Z44 peut mesurer plu-sieurs paramètres d’une RF modulée (fig. 4) : la puissance maximale d’en-veloppe (PEP) donne une indication surla valeur maximale périodique de lapuissance d’émission et est ainsi unegrandeur importante pour caractériserla dynamique d’un émetteur. Il en est de même du facteur de crête (CF), indi-quant le rapport entre valeur PEP et valeur moyenne de la puissance et per-mettant de déceler directement les dis-torsions importantes de la modulation.Avec une bande passante d’analyseadéquate (réglable en plusieurs pas),les deux fonctions sont également applicables à des signaux à spectreétalé de 2 MHz maximum de bandepassante (CDMA, DAB) et donnent –beaucoup plus rapidement que de coûteux analyseurs d’enveloppe – debons résultats de mesure.

La puissance de salves RF peut se mesu-rer de deux façons : outre la fonctionPEP, applicable à des salves à enveloppenon modulée d’au moins 200 ns,

BRST.AV

PEP

AVG

PEPAVG

Puis

sanc

e

Temps0

CF=

-120

-140

+43 dBm

< -110 dBm

IMP 3

1 kHz/DivCenter 910 MHz

dBm

Fig. 3 Excellent comportement de la tête de mesure NRT-Z44 en termes d’intermodulation :des produits du 3ème ordre n’ont pu être détectésqu’en dessous de –110 dBm. La marge par rapport à la porteuse (IMP 3) est supérieure à155 dBc. Conditions de test : 2 porteuses de 20 W (+43 dBm) dans la bande GSM.

Fig. 4 Définition des principaux paramètres depuissance à partir de l’exemple d’une salve RF mo-dulée (AVG : puissance moyenne, PEP : puissancemaximale de l’enveloppe, BRST.AVG : puissancemoyenne de la salve, CF : facteur de crête).


Article

Trois options étendent encore les possi-bilités du NRT : l’option NRT-B1 permetde lui raccorder toutes les têtes de mesure du NAP. L’option NRT-B2 offredeux connecteurs supplémentaires poursondes du type NRT-Z, avec possibilitéde passage ultrarapide d’une sonde àl’autre. L’option NRT-B3 rend l’appareilmobile : un accumulateur Ni-MH moderne lui confère jusqu’à 8 heuresd’autonomie en service permanent, lechargeur incorporé assurant la rechargerapide en l’espace de deux heures. A titre d’alternative, un accumulateur derechange peut aussi être inséré en untour de main. Le NRT se range avectous ses accessoires dans une robustesacoche – condition idéale pour l’utili-ser sur le site (fig. 5).

Qu’y a-t-il à ajouter ? Tout ce que l’on esten droit d’attendre d’un appareil de mesure moderne : gamme de tensionsecteur continue, sans commutation, mémoire de configuration, absenced’entretien par renoncement à la piletampon au lithium, téléchargement du «firmware» via l’interface RS 232, comp-teur d’heures de fonctionnement, etc.

NRT-Z3 (de RS 232 à RS 422), qui comprend également un bloc d’alimen-tation secteur (voir fig. 1). Un logicielsous Windows est disponible à des finsde démonstration. Cette combinaisonoffre toutes les fonctionnalités de la têtede mesure NRT-Z44 à un prix sans con-currence. L’intérêt de cette nouvelle solu-tion est particulièrement évident quandon la compare à un dispositif de mesureclassique à double coupleur direction-nel, deux têtes de mesure de puissanceet un analyseur de puissance de crête.D’où les applications suivantes venantimmédiatement à l’esprit pour cette solu-tion autonome : mesure de puissancepilotée par ordinateur en recherche etdéveloppement, monitorage de puis-sance sur équipements d’émission et systèmes de test de CEM, mesures enproduction, et bien d’autres. Avec le NRT,c’est très simple : brancher et mesurer.

Thomas Reichel

BIBLIOGRAPHIE

[1] Rohde & Schwarz : Catalogue Equipementsde mesure 1996/97.

[2] Reichel, T. : Têtes de mesure de puissance decrête NRV-Z, NAS-Z, NAP-Z – Mesures depuissance avec PEP sur radiotéléphonesAMRT/TDMA, émetteurs TV et bien d’autres.Actualités de Rohde & Schwarz (1994), N° 145, p. 14–17.

[3] Reichel, T. : Têtes de mesure à ondes courtespour le wattmètre réflectomètre NAP. Actua-lités de Rohde & Schwarz (1987), N° 117,p. 39–40.

Monitorage par PC

Celui qui souhaite utiliser l’ensemble des fonctionnalités de la tête de mesureNRT-Z44 sans l’appareil de base NRTpeut tout simplement raccorder la sonde à l’interface série RS 232 d’un PC ou d’un autre ordinateur. Il suffit alorsd’ajouter le convertisseur d’interface

Résumé des caractéristiquesWattmètre-réflectomètre NRTAppareil de base NRTGamme de fréquence 200 kHz ... 4 GHzGamme de mesure de puissance 1 mW ... 2 kWFonctions de mesure (suivant la tête utilisée)Puissance valeur moyenne, valeur de crête (PEP), valeur

moyenne de salve, fonction de distributionAdaptation ROS, affaiblissement d’adaptation,

coefficient de réflexion, puissance réfléchieTêtes de mesure NRT-Z44 et toutes les têtes pour NAPTélécommande bus CEI, RS 232Alimentation secteur et accumulateurTête de mesure NRT-Z44Gamme de fréquence 200 MHz ... 4 GHzGamme de mesure de puissance 0,03 ... 120 W (AVG)/300 W (CW, PEP)Directivité 30 dB jusqu’à 3 GHzFonctions de mesure comme appareil de base NRTInterface avec appareil de base/ordinateur RS 422 à duplex intégral, alimentation

7 ... 28 V (CC) ; raccordement possible à des interfaces RS 232 avec adaptateurd’interface NRT-Z3


Fig. 5Deux partenaires compétents en servicesur le site – ici lors de l’installation d’unestation de base de radiocommunicationsmobiles : le watt-mètre-réflectomètreNRT et la tête de mesure à 4 GHz NRT-Z44.Photo 42 667/1


Article

Micro-ordinateur industriel portable PSP

Mesure et commande en prêt-à-porterC’est à triple titre que l’ordinateur industriel PSP peut être qualifié de micro : saconception résolument économe – « Design to Cost » – a permis d’en diminuernettement le prix, sa compacité permet à Rohde & Schwarz de proposer pour lapremière fois un contrôleur véritablement portable, et, enfin, ses rayonnementsélectromagnétiques ont été réduits à un minimum.

Matériel

Les excellentes caractéristiques du micro-ordinateur de mesure et de commandePSP en termes de compatibilité élec-tromagnétique ne sont pas l’effet du hasard. C’est en effet dans une optiquesystématiquement axée sur la CEMqu’il a été conçu et développé. D’im-portantes dispositions de filtrage au niveau des composants électroniques,alliées à un blindage soigné du boîtieret à un nouveau mode de construction,en font un micro-ordinateur industrielpouvant être utilisé sans problème etsans affecter les mesures même à côtéde récepteurs ultrasensibles. Deux mo-dèles sont disponibles : le PSP2, sans

écran, et le PSP7, à écran de 8,5“ biencontrasté (fig. 1).

Les caractéristiques « internes » du PSPsont également plus que présentables,comme le prouve l’aperçu suivant deson équipement :• processeur AMD 586 cadencé à

133 MHz,• mémoire vive de 8 Mo, extensible à

128 Mo,• disque dur de 500 Mo sur bus local,• adaptateur graphique SVGA rapi-

de, sans scintillement et à résolutionmaximale de 1280 x 1024 points,sur bus local, pour moniteur externe,

• affichage simultané sur moniteurs interne (PSP7) et externe,

dont deux pour cartes longues standard(330 mm) et deux pour cartes de lon-gueur réduite de18 mm seulement. Le PSPpeut ainsi être adapté à tout moment àdes missions de mesure spéciales.

Son fonctionnement sur batterie et sonalimentation continue rendent le PSP indépendant du secteur. L’alimentationaccepte les tensions continues usuellesdes bateaux, avions et véhicules. Desaccumulateurs internes ou externes assurent au PSP une autonomie de plu-sieurs heures. Sa fiabilité et sa grandesécurité de fonctionnement (p.ex. ali-mentation ininterruptible, fabrication cer-tifiée ISO 9000) garantissent une exploi-tation sans problème du PSP, en parti-

• interface PCMCIA de type III,• interface parallèle à la norme EPP/

ECP,• deux interfaces série à FiFo,• interface GPIB 16 bits rapide, com-

patible avec la norme IEEE 488.2,• lecteur de disquette 3,5“,• clavier intégré à 31 touches et

molette.

Malgré sa compacité, le PSP offre enoutre quatre connecteurs d’extension,

Fig. 1Micro-ordinateur industriel portable PSP en service à bordd’un hélicoptère.Photo 42 681


Article

Fig. 2 Affichage de l’état de la batterie. Fig. 3 Visualisation des résultats de mesures générée par LabWindows/CVI.

culier dans les unités de fabrication automatiques, où en tant qu’élément decommande et de surveillance, le contrô-leur revêt une importance capitale.

Logiciel

Le PSP est doté d’un logiciel complet.Tous les programmes et pilotes sontpréinstallés et adaptés de manière optimale les uns aux autres. Aucuneconfiguration ultérieure ni optimisationdu système n’est nécessaire – il suffit de« mettre le contact et démarrer ».

La gestion intégrée de la batterie indique à tout moment l’autonomie résiduelle du PSP et assure ainsi unemeilleure exploitation de la capacité et une plus longue durée de vie de l’accumulateur. Le logiciel de gestionde la batterie permet d’obtenir aisémenttoutes les renseignements sur la batterie,non seulement son état de charge ou dedécharge, mais aussi toute une séried’informations spécifiques telles quepar exemple le nombre de cycles decharge de la batterie raccordée ou lacapacité disponible des différents blocs(fig. 2).

Avec LabWindows/CVI (« C for VirtualInstrumentation »), le PSP offre un outilde développement professionnel pourapplications typiques d’instrumenta-tion. Cet outil permet d’écrire aisémentet rapidement des programmes profes-sionnels pour Windows. Il réunit dans

un environnement de développementles composants matériels et logicielsstandard et constitue ainsi la solutionidéale pour l’acquisition des mesures,leur traitement et la commande des appareils. Le programme supporte desinterfaces standard, telles que GPIB etRS 232, ainsi que des cartes d’acqui-sition des mesures. De nombreusesfonctions d’analyse et d’affichage gra-phique permettent de mettre aisémentet rapidement en forme les données mesurées et de les visualiser de façonprofessionnelle (fig. 3).

LabWindows/CVI réduit considéra-blement le temps nécessaire au déve-loppement de programmes complexesde mesure et de commande. Les débu-tants, en particulier, apprécieront les

aides à la programmation intégréesdans LabWindows/CVI. Ces aidesportent surtout sur la création et la ges-tion d’interfaces utilisateur graphiquesattrayantes sous Windows, l’écriture de programmes en C ANSI ainsi que lepilotage d’appareils de mesure et decartes dédiées à l’instrumentation.

Des pilotes LabWindows/CVI pour appareils de mesure Rohde & Schwarzfacilitent considérablement la pro-grammation. Les réglages s’opèrentpar simple cliquage à l’aide de la souris, l’exécution des instructions decommande étant interactive. Tous les pilotes CVI pour appareils de mesureRohde & Schwarz sont bien entendu installés d’origine sur le PSP.Michael Altmann ; Joachim Stegmaier

Résumé des caractéristiquesMicro-ordinateur industriel PSPUnité centrale processeur AMD X5, 133 MHz, mémoire vive

de 8 Mo, extensible à 128 Mo

Ecran écran couleur à cristaux liquides de 8,5“ (PSP7),sans écran (PSP2)

Disque dur 500 Mo ou plus

Lecteur de disquette 1,44 Mo, 3,5“

Interfacesinternes bus ISAexternes GPIB, 2 x RS 232, PCMCIA, imprimante, clavier

Système d’exploitation MS Windows 3.1 ou supérieur et MS DOS 6.2ou supérieur

Logiciel de mesure LabWindows/CVI

Langages de programmation Basic R&S, pilotes logiciels pour QuickBasic, MS Visual Basic, MS C, TurboPascal



Article

Emetteurs/récepteurs HF XK2500 et XK2900

Les nouveaux membres de la familled’équipements radio HF XK2000500 W et 1 kW, telles sont les puissances des nouveaux émetteurs/récepteurs dela famille des équipements radio XK2000 de Rohde & Schwarz destinés à la gamme HF de 1,5 à 30 MHz. Leur domaine d’application englobe le service mobile terrestre, l’exploitation à bord des bateaux ainsi que l’utilisation à postefixe, par exemple par les autorités et les services de sécurité.

Les communications radio en ondes décamétriques à l’échelon mondial sontaujourd’hui synonymes de liaisons automatiques, rapides et autonomespermettant de transmettre directementla parole et des données d’un pointd’origine à un point de destination situéà une distance quelconque. Les condi-tions sont toutefois d’assurer un bon établissement des liaisons radio, latransmission rapide et sûre des donnéesainsi que l’adaptation du comportementdu système radio en cas de brouillages.Des processeurs radio modernes, uneparfaite sécurisation des données et desmodems de données rapides permettent

à Rohde & Schwarz de répondre souverainement à toutes ces conditionssur le plan du matériel et du logiciel. Un système de bus série rapide et letraitement numérique des signaux dansles circuits d’émission et de réception deséquipements radio Rohde & Schwarzleur confèrent en outre d’excellentes caractéristiques, et l’utilisateur bénéficie,grâce à des coûts d’exploitation très faibles, d’une solution extrêmementéconomique pour transmettre la paroleainsi que des données et des imagesdans le monde entier [1].

Les nouveaux membres de la familleXK2000, les émetteurs/récepteurs HFXK2500 et XK2900 (figure), ont été développés et sont fabriqués selon lesdirectives et méthodes les plus modernes.

missions : commande numérique des am-plificateurs de puissance, régulation ana-logique de ces derniers, commande desadaptateurs d’antenne, de l’adaptateurde ligne, du filtre d’émission ainsi quede l’antenne. Les émetteurs/récepteursXK2500 et XK2900 offrent ainsi unecompatibilité totale avec les adaptateursou antennes de la famille HF850 déjàinstallés. Un module enfichable permeten outre de commander une antenneactive sélective pour duplex par antennede réception séparée, ou un sélecteur àaccord motorisé pour l’exploitation enconditions extrêmes de colocalisation.

Bien entendu, toutes les options del’émetteur/récepteur XK2100 peuventaussi prendre place dans le récepteur/émetteur pilote GX2900, par exemple :

Suivant la version du récepteur/émet-teur pilote GX2900 (L ou R), leur commande peut être locale ou s’opérerà distance. L’interface utilisateur desémetteurs/récepteurs de 500 W et 1 kW correspond à celle de leur petitfrère, le XK2100 à puissance de sortiede 150 W [2]. Les amplificateurs de puissance peuvent être déportés jusqu’à 65 m du récepteur/émetteur pilote. L’interface entre pilote et ampli-ficateurs se charge alors de multiples

L’émetteur/récepteur HF de 1 kW XK2900 secompose d’un récepteur/émetteur pilote, d’unamplificateur de 1 kW et d’une alimentation.

Photo 42 700


Article

• l’option « Automatic Phone Patch »pour la téléphonie en HF,

• le processeur radio pour l’établisse-ment automatique des liaisons,

• l’option « Voice Processing Unit »pour une meilleure qualité de la parole,

• le sélecteur numérique pour la résolu-tion des problèmes de colocalisation,

• le modem de données pour la trans-mission rapide et sûre de données(jusqu’à 5400 bit/s [3]),

• l’interface Rx/Tx pour duplex inté-gral avec récepteur déporté etGMDSS (« Global Maritime Distressand Safety System ») avec DSC (« Digital Selective Call »),

• l’interface de liaison de donnéespour communications maritimes auxnormes MIL.

Grâce à cette multitude d’options, la famille XK2000 répond aux plus sévèresexigences et couvre par la grande souplesse du système des domainesd’application aussi bien classiques que totalement nouveaux. Les mises àjour du logiciel s’opèrent aisément et rapidement par l’intermédiaire del’interface RS 232 C intégrée. Une nouveauté est également la possibilitéde configurer par touche de fonction un émetteur/récepteur XK2100 ou unrécepteur/émetteur pilote GX2900 envue d’un fonctionnement soit en doublemode émission et réception, soit en simple mode émission ou réception.Ceci est particulièrement intéressant encas de fonctionnement en duplex avecrécepteur déporté et constitue égale-ment un gros avantage du point de vue logistique du fait de l’uniformité desappareils et des options.

Les amplificateurs de puissance HFVK2500 et VK2900 des nouveauxémetteurs/récepteurs ne présentent ab-solument aucune différence extérieure.Les étages amplificateurs sont exclusive-ment réalisés en technologie FET TMOSet délivrent un signal d’émission à niveau de bruit particulièrement faibleet à grande pureté spectrale. La con-ception sophistiquée de leur refroidisse-ment garantit un fonctionnement par-faitement stable même à la plus haute

température spécifiée, les températuresdes circuits eux-mêmes restant alorsbien inférieures aux valeurs maximalesadmissibles. L’amplificateur de 1000 Wfait appel à deux modules de 500 W,la version à 500 W, elle, n’utilisantqu’un seul de ces modules. Autrementdit, en cas de maintenance de l’un desdeux étages de puissance de 500 Wde l’amplificateur de 1 kW, ce dernierpeut continuer à fonctionner à une puissance de sortie de 500 W. Pourcertains adaptateurs et configurationsd’antennes, le XK2500 offre par ailleursla possibilité de réduire par touche de fonction la puissance de sortie maxi-male à 400 W (PEP ou CW).

Les amplificateurs sont modulaires en vuede faciliter la maintenance. Un systèmeélaboré de mesure et de surveillanceainsi qu’un processeur spécial mono-chip leur assurent un haut niveau de sé-curité de fonctionnement. Tous les étatsde fonctionnement détectés conduisentdans le cadre du monitorage continu etdu diagnostic intégré à un affichage enclair à l’écran du récepteur/émetteurpilote et, en cas de défaillance, à la localisation du défaut jusqu’au niveaudu module incriminé. Suivant la naturedu défaut, le fonctionnement peut alorsse poursuivre au prix de certaines res-trictions, ou l’appareil être arrêté à titrepréventif. Pour l’exploitation dans desconditions extrêmes de colocalisationHF, l’entrée du récepteur est spéciale-ment protégée, si bien que même destensions efficaces de100V maximum neposent pas de problème à ce niveau.

Les alimentations IN2500 et IN2900des émetteurs/récepteurs sont conçuespour fonctionner en monophasé ou en

triphasé. Un transformateur peut être livré pour des tensions secteur particu-lières, par exemple à bord de bateaux.En cas d’utilisation d’une alimentationde secours, par exemple d’une batteriede 24 V, le basculement s’opère sans discontinuité lors de la disparitiondu secteur. Le trafic radio peut ainsi se poursuivre à puissance réduite. Lesdeux alimentations disposent d’un ventilateur se déclenchant automatique-ment en cas de surchauffe.

Tous les composants de la familleXK2000 sont conçus pour de rudesconditions d’environnement, ce quipermet de les utiliser sans problème àbord de véhicules et de bateaux. Desamortisseurs sont disponibles pour les protéger de sollicitations extrêmessous forme de chocs et de vibrations.Même des conditions climatiques variables et un environnement CEMcritique les laissent impassibles. Outreleur certification européenne (labelCE), ils répondent aux directives es-sentielles de la norme MIL 188-141Aet ont par ailleurs été agréés en Allemagne comme équipements radiod’usage général.

Robert Träger

BIBLIOGRAPHIE

[1] Böhler, U. : Communication en HF ou par satellite ? Actualités de Rohde & Schwarz(1994), N° 149, p. 57– 59.

[2] Helmke, B. ; Wachter, G. : Emetteur/récepteurHF XK2100 – La HF numérique, moyen de télécommunication d’avenir. Actualités deRohde & Schwarz (1994), N° 144, p. 4–7.

[3] Wicker, G. ; Greubel, G. : Transmission dedonnées adaptative en ondes courtes jusqu’à5400 bit/s par modem HF GM2100. Actua-lités de Rohde & Schwarz (1996), N° 152, p. 42–43.

Résumé des caractéristiquesEmetteurs/récepteurs HF XK2500 et XK2900Gamme de fréquence émission/réception 1,5 ... 30 MHz/10 kHz ... 30 MHzModes d’émission A1A (CW), J3E (SSB), H3E (AME), J7B (A7J,

données), F1B (FSK/AFSK), B8E (ISB), F3E (FM)Puissance d’émission XK2500/XK2900 500 W/1000 W (PEP et CW)Réjection de l’intermodulation > 36 dB, 40 dB typ. (par rapport à la PEP)Facteur de bruit des récepteurs 9 dB (8 kT0) avec préamplificateurPoints d’interception 70 dBm (IP2), 35 dBm (IP3) en valeur typiqueInterfaces de télécommande RS 232 C, RS 485/RS 422 (fonctions de bus)



Article

Générateur de mesure TV SFQ

Signaux de mesure numériquespour la télévision de demainLe générateur SFQ est la solution complète pour le test des téléviseurs numériques.Sa spécialité est la génération de signaux conformes aux normes de DVB pour latransmission par satellite ou par câble. Mais le SFQ met aussi en forme les signaux analogiques modulés en fréquence destinés à la transmission par satellitede l’image et du son aux normes PAL, SECAM et NTSC. La transmission du sons’opère par sous-porteuses FM analogiques ou sous-porteuses ADR numériques.

C’est au moment précis où s’ouvre l’èrede la télévision numérique que Rohde &Schwarz lance sur le marché un nou-veau générateur de mesure TV : le SFQ(fig. 1). Cet appareil traite les signaux àcodage de source à la norme MPEG2destinés à la transmission numériquepar satellite et à la télédistribution parcâble. Ses principales caractéristiques :• large gamme de fréquence de sortie

de 0,3 à 3300 MHz,• génération de signaux aux normes

DVB-S et DVB-C (S = satellite, C = câble) selon les spécifications ETS300 421 et 300 429 [1],

• débit d’entrée réglable de 2 à 60 Mbit/s,

• dispersion d’énergie, codeur Reed-Solomon et entrelaceur déconnec-tables,

• facteur de « roll-off » variable pour lamise en forme des impulsions,

• choix de données, d’une séquencealéatoire ou d’un multiplex de trans-port nul comme signal de modulation,

• possibilité d’injection de signauxI/Q externes,

• taux de poinçonnement réglable enQPSK (« Quadrature Phase ShiftKeying »),

• choix de l’ordre de la QAM (« Qua-drature Amplitude Modulation ») :16, 32, 64, 128 ou 256,

• génération de signaux FM satellitenormalisés,

• choix de la norme de transmissionen FM (PAL, SECAM, NTSC),

• jusqu’à six sous-porteuses son FMpar générateurs audio internes,

• jusqu’à douze sous-porteuses ADR (« Astra Digital Radio ») par géné-rateurs MUSICAM internes,

• générateur de bruit interne.

Ces caractéristiques ouvrent au SFQ un vaste champ d’applications dans le développement, la production et la maintenance des récepteurs TV nu-mériques et de leurs sous-ensembles.Au plus tard au contrôle final des récep-teurs, il convient de vérifier les réservesdu système de façon à prévenir les défaillances prématurées des appareilschez le client. Le SFQ à générateur debruit intégré et le générateur MPEG2DVG [2] forment alors l’équipe adéquate. En laboratoire, le SFQ se faitremarquer par la diversité de ses possi-bilités de modulation et de variationdes paramètres. Les laboratoires deCEM trouvent dans le SFQ et le DVG la source de signaux idéale pour leurs mesures sur récepteurs de télévision.

Présentation et optionsSa conception modulaire et souplepermet d’adapter l’équipement du SFQaux désirs du client et aux impératifsdes mesures. L’appareil est proposé entrois versions (fig. 2). La version 10 répond spécialement aux exigencesdes applications de DVB. La version 90 comprend les circuits dédiés à latransmission analogique en FM par satellite. La version 50 intègre l’équipe-ment complet des versions 10 et 90pour la génération de signaux DVB numériques ainsi que de signaux FMsatellite analogiques.

Des conditions de réception réalistespeuvent être simulées à l’aide d’un gé-nérateur de bruit. La version numérique10 du SFQ peut être dotée à cet effet de la carte FM large bande, qui, outrele modulateur FM, dispose égalementd’un générateur de bruit. Le signal de bruit s’additionne par coupleur ausignal utile et permet ainsi de régler unrapport C/N (« Carrier to Noise »)bien défini. Les versions 90 et 50 intègrent automatiquement la carte FMlarge bande, et donc le générateur debruit. La carte de sous-porteuses FMéquipant les versions 90 et 50 délivredeux sous-porteuses FM complètementmises en forme. Deux autres cartes de sous-porteuses sont intégrables enoption, soit pour FM, soit pour ADR. Six

Fig. 1 Le générateur de mesure TV SFQ génèredes signaux conformes aux normes de DVB.

Photo 42 592


Article

Multiplex detransportMPEG2

Ss-porteusesFM

CodeurI/Q

Bande de base

Ss-porteusesADR

Vidéo

Audio

MUSICAM

ModulateurI/Q

FM large bande

ConvertisseurRF

Atténuateurétalonné

RF

0,3...3300 MHz

Générateurde bruit

OptionVersion

109050

sous-porteuses peuvent alors être trans-mises au total.

Codage et « mapping » poursatellite et câbleLe générateur de mesure TV SFQ codeconformément à la norme le multiplexde transport injecté, en vue de la trans-mission par satellite ou par câble, et letransforme en signaux I et Q (en phaseet en quadrature). Les paquets du multi-plex de transport injecté dans le SFQpeuvent avoir une longueur de 188 ou204 octets. L’interface d’entrée est dutype synchrone parallèle, au formatLVDS (« Low Voltage Differential Signal-ling ») [3]. Le débit d’entrée est réglablede 2 à 60 Mbit/s. Une simple touchepermet de mesurer le débit incident etde l’adopter comme réglage.

Outre le multiplex de transport appliquéde l’extérieur, une séquence aléatoireou un paquet de multiplex de transportnul, défini dans les directives de mesureDVB [4], peut également être sélection-né comme source de données. Le SFQavertit l’utilisateur dès que le signald’entrée disparaît ou que le débit régléne correspond pas au débit incident. Letrain de données est alors combiné àune séquence aléatoire, assurant ainsiune distribution toujours homogène del’énergie du signal (dispersion d’éner-gie). Bien entendu, cette dispersiond’énergie peut être aussi désactivée.

A l’issue de la dispersion d’énergie, uncodeur Reed-Solomon (204,188) assurela protection extérieure contre les erreursen rajoutant 16 octets aux 188 octets dedonnées non modifiés. Ces 16 octets

renferment la redondance nécessaire àla correction de 8 octets reçus erronésau sein d’une trame. Un entrelaceurconvolutionnel à profondeur d’entre-lacement de 12 et temporisation de base de 17 répartit les données dans le temps sur une période relativementlongue. En cas de brouillage de duréelimitée lors de la transmission des données, le « gros » brouillage est ainsi décomposé en un grand nombrede « petits » brouillages, que le dé-codeur Reed-Solomon peut alors à nouveau corriger. Cet entrelaceur estaussi déconnectable.

Jusqu’en sortie de l’entrelaceur convolu-tionnel, le codage est identique pour lesatellite et pour le câble. Dans la trans-mission par satellite, l’entrelacementconvolutionnel est suivi d’une pro-tection intérieure additionelle contre les erreurs par codeur convolutionnel etpoinçonnement. Le codeur convolu-tionnel a un débit de 1/2, une longueurd’influence de 7 et les polynômes géné-rateurs 171 (octal) et 133 (octal). Le débit binaire est ainsi doublé. On pro-cède alors à un poinçonnement, c’est-à-dire à la non-transmission d’un bit detemps à autre, suivant des règles biendéfinies, pour réduire à nouveau le débit. C’est à ce niveau que s’opèreégalement le « mapping » ou aiguillagevers les branches I et Q. Le SFQ permetde régler tous les taux de poinçonnementprévus en DVB (1/2, 2/3, 3/4, 5/6 et7/8). L’enchaînement des mécanismesde protection d’erreurs adoptés dans la transmission par satellite fait en sorte que pour des taux d’erreurs allantjusqu’à 1 x 10 –3 à l’entrée, le signal de données disponible à la réceptionprésente finalement un taux d’erreursde l’ordre de 1 x 10 –12. Afin de limiter

Modulation I/Q

Dans le modulateur I/Q, les deux com-posantes orthogonales I et Q du signalRF sont modulées en amplitude et enphase par les trains de données série Iet Q issus du codeur. L’addition desdeux composantes RF se traduit par un signal de sortie à modulation quel-conque en amplitude et en phase.

Le SFQ permet de permuter l’affectationen I et Q, ce qui donne un retournementdu signal RF (inversion de fréquence).Le modulateur I/Q doit répondre à de sévères exigences, notamment dansle cas de modulations d’amplitude enquadrature de haut niveau. L’étalonnageinterne du SFQ fait en sorte que les

le spectre, les impulsions doivent fairel’objet d’un filtrage. Une courbe en racine de cosinus à « roll-off » de 0,35est imposée dans la transmission parsatellite. Sur le SFQ, ce facteur peut enoutre être réglé dans la plage de 0,25à 0,45.

Dans la transmission par câble, la pro-tection intérieure contre les erreurs estsupprimée. Les brouillages dus au bruit,aux non-linéarités et aux décrochagessont en effet moins probables que surune liaison satellite. La première opéra-tion est le « mapping », en fonction dela valence de la QAM. La modulationprévue pour la transmission par câbleest du type 64QAM, avec regroupe-ment de six bits en un symbole et codage différentiel. Le SFQ offre en outre les réglages 16QAM, 32QAM,128QAM et 256QAM. Comme dansla transmission par satellite, le spectreest également limité par filtrage des impulsions. Le facteur imposé est ici de 0,15. Le SFQ permet de le régler de0,1 à 0,2.

Fig. 2 Schéma de principe des trois versions dugénérateur de mesure TV SFQ.

Fig. 3 Menu de la modulation de type QAM.


Article

branches I et Q aient toujours le mêmegain, que leur déphasage soit exacte-ment de 90° et que la réjection de laporteuse soit au moins de 50 dB. Uncomportement non idéal du modulateurI/Q peut néanmoins être simulé parmodification délibérée du réglage del’amplitude, du déphasage et de la porteuse résiduelle (fig. 3). Il en résultealors des erreurs sur certains bits, per-mettant d’apprécier la qualité de récep-teurs ou de démodulateurs (fig. 4). L’ap-pareil idéal pour mesurer et calculer lesparamètres de qualité en QAM est lerécepteur de mesure DVB EFA [5].

Mise en forme analogique en bande de base et modulation de fréquenceLa transmission analogique de la télé-vision par satellite en modulation de fréquence est appelée à se maintenirencore pendant de nombreuses annéesparallèlement à la modulation numé-rique en QPSK. Le SFQ est donc en mesure de mettre également en formeun canal TV analogique – avec tout ceque cela comporte : par exemple, avecsignal de dispersion au rythme del’image, avec doublage automatiquede l’excursion en cas de disparition dela vidéo, avec inversion du sens de l’excursion pour les signaux vidéo et dedispersion, avec réglage de l’excursionde fréquence pour les signaux vidéo etde dispersion ainsi que séparémentpour chaque sous-porteuse son. Le SFQpeut être commuté sur les normes PAL,SECAM et NTSC.

Le système de satellites Astra prévoit enplus du son d’accompagnement stéréo(7,02/7,20 MHz) ou mono (6,50 MHz)la transmission d’autres canaux son oude données. Le SFQ permet donc degénérer jusqu’à 12 sous-porteuses ADRpar générateur MUSICAM incorporé.Au-delà de six, les sous-porteuses sontgénérées par un appareil additionnelpouvant être également piloté par l’appareil de base SFQ via le Serbus interne. Comme on le voit, même dansla mise en forme d’un canal TV ana-logique pour satellite, le SFQ répondvéritablement à tous les besoins.

Générateur de bruitLe générateur de bruit délivre sur labande passante du canal, à la fréquencede sortie réglée, un bruit blanc à distri-bution d’amplitude gaussienne. La den-sité de puissance du signal de bruit estréglable indirectement sous la forme du rapport « Carrier to Noise » (C/N).Cette approche est extrêmement com-mode pour l’utilisateur car, après avoir

choisi la bande passante de réceptiondu démodulateur, il peut entrer immé-diatement le rapport C/N en dB. LeSFQ permet ainsi de simuler desbrouillages réalistes de la liaison avecle récepteur – que la transmission aitlieu par satellite ou par câble.

Erhard Kretschmer ;Franz-Josef Zimmermann

BIBLIOGRAPHIE[1] ETS Specifications (1994) : Digital broad-

casting systems for television, sound and dataservices. Framing structure, channel codingand modulation for 11/12 GHz satellite services (ETS 300 421) ; ~ for cable systems (ETS 300 429).

[2] Fischbacher, M. ; Weigold, H. : GénérateurMPEG2 DVG et décodeur MPEG2 DVMD –Les mesures en télévision numérique à compression MPEG2. Actualités de Rohde &Schwarz (1996), N° 152, p. 20–23.

[3] DVB-PI 154 : Interfaces for CATV/SMATVHeadends and Similar Professional Equipment(1995).

[4] DVB-TM 1601 : Measurement Guidelines forDVB-Systems.

[5] Balz, C. ; Polz, E. ; Fischer, W. : Famille de ré-cepteurs de mesure TV EFA – Tout l’équipementpour la télévision numérique. Actualités deRohde & Schwarz (1996), N° 152, p. 17–19.

Résumé des caractéristiquesGénérateur de mesure TV SFQCodage et modulation (DVB-S et DVB-C) selon ETS 300 421 et ETS 300 429

Pour DVB-STaux de poinçonnement 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8Modulation QPSK

Pour DVB-CModulation 16-, 32-, 64-, 128-, 256QAM

Modulation I/QDéréglage possible du déphasage ±10°Déréglage possible de l’égalité d’amplitude ±10 %Déréglage possible de la porteuse résiduelle 0 ... 50 %

Bande de base analogique et FMMise en forme des signaux vidéo et de dispersion pour PAL, SECAM et NTSCSous-porteuses son FM jusqu’à 6 en interneSous-porteuses son ADR jusqu’à 12 en interne

Gamme de fréquence de sortie 0,3 ... 3300 MHz

Niveau de sortie +4 ... –99 dBm (CW : +13 dBm)

Générateur de bruit C/N = 0 ... 60 dB, résolution de 0,1 dB


Fig. 4 Les diagrammes en constellation montrentle signal 64QAM idéal d’un modulateur I/Q par-faitement aligné (a) ainsi que des signaux 64QAMdélibérément dégradés par inégalité d’amplitudede 10 % (b), erreur de déphasage de 10° (c) et superposition de bruit (d) avec C/N = 24 dB.

a) b) c) d)


Formation continue

3.1 π/4-DQPSK

Une solution au problème, utilisée dansles réseaux à la norme japonaise JDCet dans des réseaux 3RP numériqueseuropéens, est de faire appel à un codage spécial n’autorisant que des rotations de phase de 45 et 135° etpermettant ainsi d’exclure au moinsl’extinction totale temporaire de la porteuse. L’information est en outretransmise non pas par la phase mo-mentanée de la porteuse mais par sadifférence par rapport à la phase pré-cédente, supprimant ainsi la nécessitéde la démodulation cohérente et la reconstitution problématique de la porteuse à fréquence et phase exactesà partir du signal reçu fortement dégra-dé sur le canal radio.

Le train de données initial a(n) fait l’objet d’une conversion série/parallèle,donnant une nouvelle suite de symbolesb(m) ∈ 00;01;10;11, dont les élémentssont affectés aux transitions de phaseindiquées dans la tableau 2. Cette affec-tation s’apparente à un codage de Gray,les symboles ou signaux voisins ne se dis-tinguant plus que par un seul bit. Cettemesure permet de réduire les erreurs surles bits. L’introduction d’un décalage deπ/4 dote le modulateur de mémoire.

Les variations de phase sont moduléessur la porteuse par un modulateur I/Q

(fig. 8). Pour ce faire, la phase de laporteuse est d’abord récupérée à partir des différences de phase succes-sives par une boucle de contre-réac-tion, puis sert alors à calculer les deuxsignaux de modulation cI(t) et cQ(t).Ceux-ci se présentent d’abord sous forme de fonctions delta

δ(mT) ∈ +1; +1/2√––2l; –1/2√––2l; –1 et sont ensuite limités à la bande désirée par des passe-bas (fig. 9). Ons’efforce d’obtenir une limitation debande à « roll-off » en cosinus, mais lefiltrage est en fait réparti entre émetteuret récepteur.

La répartition entre filtres d’émission etde réception à fonction de transfert

garantit un rapport signal/bruit optimallors de la récupération de la suite desymboles reçue b’(m).

A suivre. Peter Hatzold

(1– α )1 pour 0 ≤ f ≤ ————

2T———————————————1 π(2fT –1) (1– α ) (1– α )

H(f) = HÎ—H1– sin3——————4 pour ————< f ≤ ———— (18)2 2α 2T 2T

(1– α )0 pour ————< f

2T

Dibit Transition de phase00 ∆ϕ = 0 · π/2 + π/4 = 45°01 ∆ϕ = 1 · π/2 + π/4 = 3π/4 = 135°11 ∆ϕ = 2 · π/2 + π/4 = 5π/4 = 225° = –135°10 ∆ϕ = 3 · π/2 + π/4 = 7π/4 = 315° = –45°

Tableau 2 Transitions de phase permises en π/4-DQPSK.

Modulation numérique en radiocommunications (IV)

Fig. 8Modulateur I/Q pour π/4-DQPSK.

Fig. 9 Train de données, signaux I/Q et diagrammes des états de phase en π/4-DQPSK.

Filtre rectangulaire(pas de limitation de bande)

1 0 1 1 0 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 1 1 0 Train binaire

H(f) = sinxx

0 0

0 0

1

-1 -1

1 cl(t)

12

3

4

5

67

89

δl(t)

δQ(t)

12 2

12 2

Filtre à flanc de Nyquist(limitation de bande)

cQ(t)

cl(t)

cQ(t)

δ(t)

δ(t)

12 2

12 2

12 2

12 2

12 2

12 2

12 2

12 2

D

A

PAM

cos(2πft)

δl(t)

1

D

A

δQ(t) PAM

S

Pϕk

ϕk

T

0 0 1

0 1

1 0

-sin(2πft)δI/Q(t) e +1, +1/2 2, –1/2 2, –1


Application

Test de production d’unités électroniques automobiles

Les équipements électroniques en servicedans l’automobile étant souvent soumisà des sollicitations extrêmes, telles quefortes variations de température, vibra-tions et perturbations électromagné-tiques, il faut qu’ils répondent à des exigences très particulières en termesde fiabilité et de sécurité de fonctionne-ment. Ceci suppose non seulement untrès grand soin dans le développementet la validation de ce genre de circuits,mais aussi des dispositions adéquatesen production et au niveau de l’assu-rance qualité. Il ne suffit plus à cetégard de procéder à un simple con-trôle des défauts de fabrication, ce

qu’il faut, c’est combiner différentes méthodes de contrôle pour répondreaux sévères exigences. La plupart dutemps, les constructeurs automobiles imposent même des tests fonctionnels etun déverminage. Tous les résultats destests doivent en outre être intégralementconsignés et archivés pour des raisonsliées à la responsabilité du fabricant et à la norme ISO 9000. La viveconcurrence régnant notamment entreles équipementiers exige toutefois descoûts de fabrication aussi faibles quepossible. Et ceci n’est réalisable qu’enutilisant des outils de test économiqueset en optimisant la durée des tests. C’est

ce à quoi contribue Rohde & Schwarz,comme le montre un exemple pratique.

A Ingolstadt, en Bavière, la société Temic Microelectronic GmbH fabriquedes unités centrales de commande pourles véhicules de la série E et pour leroadster SLK de Mercedes. Ces unitésservent à commander les équipementsles plus divers, tels que clignotants, essuie-glaces, lève-vitres et toit ouvrant.Le module présente à peu près la tailled’une double carte au format européenet comprend de nombreux composantsanalogiques et numériques, un ou deuxmicroprocesseurs ainsi que différents

Fig. 1Station de test TSACen service chez Temic MicroelectronicGmbH à Ingolstadt.Photo 42 627/2


Application

amplificateurs et relais. Le circuit im-primé est équipé de CMS sur les deux faces et logé dans un boîtier en plastique.Pour contrôler ces unités, Temic utilisecinq systèmes de test de Rohde &Schwarz ainsi que les programmes etadaptateurs associés (fig. 1).

Le concept de test à deux niveaux prévoit d’abord un test combiné sur station de test TSAC [1], puis un test final des unités complètes sur systèmede test universel TSU [2] (fig. 2). Dansle test combiné, les contacts avec la carte sont établis par un adaptateur àdépression. La conception à deuxchambres de cet adaptateur accroît nettement la cadence du système detest car, pendant que s’effectue le testsur l’une des faces de l’adaptateur, unenouvelle carte peut déjà être mise enplace de l’autre côté. Le système TSACrecherche d’abord les défauts de fabrication de la carte par test in situanalogique, puis contrôle par test fonc-tionnel les composants spécifiques auclient. Lors de ces tests, le système metégalement à profit les possibilités dediagnostic de la carte, d’une part via lebus CAN assurant la communicationentre les différents modules de com-mande du véhicule et, d’autre part, viaune autre ligne série, le bus K, servantau diagnostic des défauts sur le véhi-cule. A cet effet, tous les systèmes desséries TSA et TSU peuvent être dotésd’un module d’application qui, sur unepartie libre d’un circuit imprimé, permetde réaliser des solutions spécifiques auclient – une interface pour le bus CANet une pour le bus K. Tous les tests fonctionnels sont alors exécutés à l’aidede charges fictives intégrées dansl’adaptateur. A l’issue de ces tests, onpeut considérer que la carte ne présenteplus de défauts de fabrication et quetoutes les fonctions de base sont opéra-tionnelles.

Pour tester la fiabilité des cartes, un certain nombre de cartes sont prélevéesà titre d’échantillon puis soumises à undéverminage actif durant plusieursjours. Cet essai est assuré par un système TSU doté d’une matrice de

commutation spéciale et couplé à un enceinte climatique. Durant tout ledéverminage, les cartes sont alimen-tées en tension et soumises à un testfonctionnel cyclique à différentes tem-pératures.

Après montage de la carte dans sonboîtier, un test final est opéré par l’inter-médiaire des contacts de son connec-teur. Pour obtenir des conditions aussiréalistes que possible, on utilise alorsde vraies charges (telles que moteursélectriques). Le test vérifie en différentesétapes toutes les fonctions de la carte,en utilisant également le bus CAN et laligne de diagnostic K. Un alignementest en outre opéré durant le test. Malgréles nombreux tests élémentaires et l’alignement, la durée totale de testn’est que d’environ 1 min 20 s.

Tous les résultats des tests sont consignésconformément aux directives ISO 9000et ultérieurement archivés. Pour ce faire,les systèmes de test convertissent lesdonnées dans un format approprié etles transmettent au système de gestionde la qualité déjà en place. Ces don-nées servent à établir des statistiques et facilitent les réparations sans papier.A chaque système de test sont en effetassociés des postes de réparation permettant d’afficher sur un écran lesdéfauts de chaque carte, par lecture du numéro de série mémorisé dans l’EEPROM de la carte, et d’entrer alors les réparations nécessaires. Le

« curriculum vitæ » de la carte est ainsiintégralement documenté depuis le début.

Les deux systèmes – TSAC et TSU – faisant partie d’une même famille, l’utilisateur peut gagner beaucoup de temps dans l’écriture des pro-grammes ; une bonne partie des testsfonctionnels se ressemblent en effetbeaucoup dans le test combiné, le test final et le test de déverminage actif,et certaines parties des programmespeuvent être transférées directementd’un système à l’autre. Les deux systèmes peuvent en outre utiliser lesmêmes modules, ce qui s’avère aussitrès avantageux dans le cas de l’inter-face du bus CAN. La combinaison dessystèmes TSAC et TSU pour réaliser la stratégie de test à deux niveaux constitue une solution particulièrementéconomique car elle permet d’utiliser laplate-forme de test la mieux adaptée àchaque niveau, sans avoir à financerde « overheads » inutiles.

Rohde & Schwarz a réalisé cette solu-tion clé en main, en assurant l’étudecomplète du projet, la configuration etla livraison des systèmes de test, desprogrammes et des adaptateurs ainsique la mise en service et la formationdu personnel de Temic.

Klaus Kundinger

BIBLIOGRAPHIE

[1] Tschimpke, L. : La station de test TSA au ser-vice de la production et de la maintenanceélectroniques. Actualités de Rohde &Schwarz (1990/91), N° 132, p. 4 –7.

[2] Kundinger, K. ; Tschimpke, L. : Système detest universel TSU – Plate-forme de test poly-valente pour production et maintenance decartes électroniques. Actualités de Rohde &Schwarz (1996), N° 150, p. 13–15.

Informations détaillées : Service lecteurs 153/06

Test de déverminageavec système de test

universel TSU

Test combinéavec station de test

TSAC

Test finalavec système de test

universel TSU

Réparation Réparation

Echantillons

Fig. 2 Représentation schématique de la straté-gie de test avec TSAC et TSU.


Application

Mesure des paramètres de bruit de quadripôles à l’analyseur de spectre FSMLa caractérisation des paramètres de bruitde quadripôles exige de mesurer ladensité spectrale de puissance du bruit.Pour ce faire, on utilise habituellementdes récepteurs très sensibles fonctionnantsuivant le principe du radiomètre oudes appareils commerciaux de mesureautomatique du facteur de bruit. Plus récemment, on fait aussi appel à desanalyseurs de spectre spécialement équi-pés, bien que le domaine de prédilectionde ces appareils soit plutôt l’observa-tion de spectres à fréquences discrètesque la mesure précise de niveaux debruit extrêmement faibles. Pour ce typede mesures, la stabilité temporelle des paramètres du récepteur est aussiparticulièrement importante, de manièreà n’avoir si possible à réétalonner l’appareil qu’une fois par jour.

Les analyseurs de spectre FSM de Rohde & Schwarz [1] sont en mêmetemps des récepteurs très stables susceptibles d’être utilisés pour les mesures de bruit jusqu’à 26,5 GHz,non seulement à titre exceptionnel,mais avec de nets avantages par rap-port aux appareils habituels mesurantle facteur de bruit. Ces avantages semanifestent surtout dans la caractéri-sation complète du bruit de transistors.Cette mission est, en effet, nettement plusexigeante que, par exemple, la mesuresur un amplificateur ou mélangeur com-plet en 50 Ω . L’entrée du transistor doitêtre reliée à différentes impédancessusceptibles de varier beaucoup avecla fréquence, et la largeur variable dela bande de réception de l’analyseurde spectre est par conséquent un grosavantage. Dans le bas de la gamme desGHz, les MESFET et HEMT présententune désadaptation extrême et un gainélevé, si bien qu’ils ont tendance à osciller. Autrement dit, tout dispositif demesure doit de toute manière com-porter un analyseur de spectre afin decontrôler l’absence d’oscillations lorsde la mesure du bruit.

Le Ferdinand-Braun-Institut für Höchst-frequenztechnik de Berlin a effectué desmesures sur MESFET dans la gamme defréquence de 0,2 à 2,7 GHz sans pouvoir obtenir la précision nécessaireavec des systèmes commerciaux de mesure de bruit utilisant les récepteurshabituels. Le FSM, avec sa bande pas-sante de réception réglable, et l’emploid’un adaptateur d’impédance spécialont par contre permis de déterminer lesparamètres désirés en toute fiabilité.

Caractérisation complète du bruitLe facteur de bruit d’un quadripôle dépend du circuit raccordé à l’entrée.Le facteur de bruit minimal Fmin ne s’obtient qu’en cas d’adaptation de minimisation du bruit, c’est-à-dire quelorsque l’on a à l’entrée le coefficientde réflexion optimal de la source Γopt .La variation du facteur de bruit F enfonction du coefficient de réflexion dela source ΓS est donnée par la formule :

4Rn )ΓS – Γopt )2

F= Fmin+ ––––– –––––––––––––––––––––––– . (*)ZL 11– )ΓS)

22 )1+Γopt )2

où Z L est l’impédance caractéristique,et Rn la résistance de bruit. Cette dernière indique comment se dégradentles propriétés de bruit du composantlorsqu’on s’éloigne du coefficient de réflexion optimal de la source.

On voit que quatre grandeurs sont né-cessaires à la caractérisation complètedu bruit du réseau à une fréquence don-née : le facteur de bruit minimal Fmin, larésistance de bruit Rn, le module ducoefficient de réflexion optimal de lasource |Γopt| ansi que la phase deΓopt. Ces quatre grandeurs sont habi-tuellement déterminées en raccordant à l’entrée un circuit bien précis, donnépar des mesures préalables du coeffi-cient de réflexion, et en mesurant alors

la puissance de bruit en sortie. La méthode la plus connue est celle de Lane [2]. Elle est basée sur la mesure dufacteur de bruit pour différents coeffi-cients de réflexion de la source, suivied’une adaptation à la droite donnéepar la formule ci-dessus. Compte tenudes quatres inconnues, il faut au moinsquatre mesures, mais on en fait géné-ralement davantage (25 dans le casprésent) pour augmenter la précision.Les différents coefficients de réflexionde la source sont la plupart du tempsobtenus par adaptateurs d’impédanceà faibles pertes, si possible pilotés parordinateur, insérés entre source de bruitet dispositif mesuré. Dans la méthodedite en Y, le facteur de bruit est alors déterminé par alternance de mises enservice et hors service de la source debruit. Deux insuffisances conduisenttoutefois à des problèmes dans le basde la gamme des GHz, notammentdans le cas de transistors à faible bruit(MESFET, HEMT) : d’une part, le coeffi-cient de réflexion de la source de bruitvarie selon qu’elle est en service ou non,et, d’autre part, les pertes de l’adapta-teur (1 à 2 dB) sont la plupart du tempssupérieures au facteur de bruit du dis-positif mesuré (0,1 à 0,5 dB) et, qui plusest, différentes dans chaque position.

C’est la raison pour laquelle on utilisede plus en plus d’autres dispositifs demesure. La technique de la source froide [3] est basée sur la mesure d’aumoins cinq coefficients de réflexion dif-férents de la source, dont un seul a unetempérature de bruit plus élevée. Lesautres ne sont dus qu’au bruit intrin-sèque des pertes de l’adaptateur à latempérature ambiante. Ces terminaisonsfroides sont par exemple réalisées parinterrupteurs mécaniques ou à diodePIN, la terminaison chaude par un gé-nérateur de bruit. Cette méthode éviteles deux possibilités d’erreurs précitées.Elle impose toutefois l’utilisation per-manente d’un analyseur de réseau


Application

vectoriel en raison de la nécessitéd’évaluer les paramètres en S du dis-positif mesuré, du système adaptateuret du récepteur. Une technique plus simple pour caractériser le bruit est defaire appel à un modèle général à 8 termes [4], qui fournit non seulement lesquatre paramètres de bruit, mais aussile coefficient de réflexion à l’entrée du dispositif mesuré. Une fois que l’ona donc caractérisé un adaptateur à réglages reproductibles, on peut utiliserla technique de la source froide pourcaractériser aussi bien le récepteur quele dispositif mesuré, et on a ainsi toutesles grandeurs nécessaires.

Particularités de la caractéri-sation du bruit de transistorsAlors que les mesures de routine sur amplificateurs ou mélangeurs ne nécessitent qu’une mesure en 50 Ω ,Γopt et Rn n’étant donc pas du tout déterminés, les exigences dans le casde transistors sont bien plus sévèrespour plusieurs raisons :1. Le facteur de bruit minimal des

MESFET et HEMT est très faibledans le bas de la gamme des GHz(Fmin < 0,5 dB).

2. L’impédance d’entrée est pour ainsidire purement capacitive. L’adap-tation de minimisation du bruit pour un coefficient de réflexion dela source |Γopt| est donc approxi-mativement de 1, ce qui est difficileà obtenir avec un adaptateur d’im-pédance.

3. En cas de forte transformation àl’entrée, le transistor peut osciller enraison de son gain élevé (> 20 dB).

4. Une forte transformation est à bandeétroite. Autrement dit, une mesuresur deux bandes latérales est à exclure car ΓS est différent dans lesdeux bandes, même si celles-ci nesont distantes que de quelques MHz.Dans le bas de la gamme des GHz,il convient, même en cas de mesuresur bande latérale unique, de limiterla largeur de bande par rapportaux 4 MHz habituels des appareilsde mesure de facteur de bruit.

Les avantages du FSM utilisé commeappareil de mesure du facteur debruit sont à cet égard décisifs :• Sa haute sensibilité, alliée à un pré-

amplificateur à faible bruit, assure

au système de réception une faiblefacteur de bruit, la large gamme de fréquence du FSM (100 Hz à26,5 GHz) n’étant limitée que parcet amplificateur.

• Aucun filtre hyperfréquence accor-dable en continu n’est nécessairepuisqu’il s’agit, par principe même,d’une réception à bande latéraleunique.

• La bande passante d’entrée régla-ble permet d’effectuer la mesure à forte transformation bande étroite àl’entrée du transistor.

• Un analyseur de spectre est de toutemanière nécessaire pour surveillerl’absence d’oscillations.

• Tous les réglages ainsi que la com-mutation du 28 V pour le générateurde bruit et la lecture des donnéespeuvent s’opérer via le bus CEI.

Réalisation pratique du système de mesure de bruit

La figure 1 montre le dispositif de mesurepiloté par contrôleur. L’analyseur despectre FSM est utilisé en wattmètre àconversion de fréquence. L’affichagepeut s’effectuer soit par lecture du niveau indiqué par le marqueur, soit àl’aide d’un wattmètre très sensible raccordé à la sortie FI (21,4 MHz).C’est cette dernière solution qui a étéutilisée au Ferdinand-Braun-Institut carla linéarité de l’affichage par marqueurn’est pas suffisante pour toutes les

DSTWatt-mètre

Géné.de bruit

Analyseurde spectre

Alimentationcontinue

Alimentationcontinue

Commu-tateur

Commu-tateur

Analyseurde réseauvectoriel

Alim.secteur

Contrôleur

Fig. 1Schéma de l’appa-reillage de mesurede bruit avec analy-seur de spectre FSM.

Fig. 2Banc de mesure

de bruit « on wafer »avec analyseur de spectre FSM

au Ferdinand-Braun-Institut für Höchst-

frequenztechnik de Berlin.

Photo : Blask


mesures, les valeurs devant alors être linéarisées par une fonction de correc-tion. De très bons résultats ont toutefoisété obtenus au wattmètre. L’amplificateurlarge bande (0,1 à 4 GHz) disposé enamont sert à ramener le facteur de bruitde l’ensemble du récepteur à F < 2 dB.Le dispositif mesuré est inséré entre untransformateur d’impédance et ce pré-amplificateur. Il peut s’agir aussi biend’un transistor placé dans une monturede mesure à connecteurs coaxiaux qued’un transistor encore implanté sur son« wafer » et connecté par pointes detouche (fig. 2). Le transformateur d’im-pédance se compose d’un atténuateurcommuté (0 à 11 dB) et d’un commu-tateur électromécanique SP12T dont lessorties sont alternativement ouvertes etcourt-circuitées. Les longueurs de lignedifférentes dans les deux positions ducommutateur donnent pour chaque fréquence un autre angle de phase ducoefficient de réflexion. L’atténuateurpermet en outre de faire varier le module et, dans la position 11 dB, deréaliser également le 50 Ω. On obtientainsi une multitude de coefficients de réflexion de la source dont les valeurs,

bien qu’aléatoires, peuvent toutes êtreutilisées pour une analyse par la méthode de Lane.

La mise en œuvre de la caractérisationcomplète du bruit d’un transistor à dif-férentes fréquences exige de connaîtreles paramètres suivants du systèmede mesure :• Les quatre grandeurs caractéristi-

ques du bruit du récepteur ramenéesà l’entrée. Ce plan de référence estdans le cas présent la pointe de touche en sortie du transistor. Le récepteur comprend donc la pointede touche, une alimentation continue,un inverseur, le préamplificateur etle FSM ainsi que les câbles de liai-son – aussi courts que possible et à pertes minimales. Ces grandeurs semesurent en raccordant l’adaptateurd’impédance à l’entrée, par l’inter-médiaire d’une liaison directe, enpassant sur toutes les positions del’adaptateur et en mesurant alors le récepteur, comme on le fera ultérieurement pour le dispositif àmesurer. Lors de la mesure propre-ment dite du bruit du transistor, cesdonnées permettent de corriger lacontribution du second étage.

• Les coefficients de réflexion des com-posants suivants de l’appareillage :a) le récepteur dans le plan d’entrée,b) le générateur de bruit, égalementdans ce plan,c) l’adaptateur d’impédance dans le plan de référence de la pointe detouche d’entrée.L’adaptateur d’impédance comprenddonc, en plus du commutateur SP12Tet de l’atténuateur, une alimentationcontinue et les câbles de liaison nécessaires. Là aussi, il convient deveiller notamment à utiliser des composants à faibles pertes de façon à pouvoir atteindre des domaines les plus à l’extérieur pos-sible dans le diagramme de Smith età se rapprocher ainsi du Γopt destransistors à effet de champ.

• Le produit gain x bande passante du système de réception se mesurepar raccordement du générateur debruit étalonné à l’entrée. Il faut alors

Pour l’interprétation des mesures debruit, on a en outre besoin des para-mètres en S du dispositif mesuré, afinde calculer la désadaptation à l’entréedu récepteur et la puissance de bruitabsorbée par l’adaptateur [5]. Dans laplupart des cas, la caractérisation dubruit dans une gamme de fréquencedonnée s’effectue à des fréquences dis-crètes. Les paramètres en S nécessairessont donc préalablement mesurés et misen mémoire. Pour répéter les mesuresaux mêmes fréquences, il suffit alors, sile montage ne change pas, d’étalonnerde temps à autre le produit gain x bande passante.

Exemples de mesures opérées

L’appareillage a été expérimenté aussi bien sur des MESFET et HEMT en-capsulés et placés dans une monturede mesure coaxiale [6] que sur desMESFET encore implantés sur « wafer »issu de la ligne de fabrication du Ferdinand-Braun-Institut. Lors des mesures sur « wafer », destinées à

Application

également connaître avec précisionl’atténuation entre le générateur debruit coaxial et le plan de référenceà l’entrée du récepteur. Elle se déter-mine par mesures de quadripôles.

5.353.18

5.273.17

3.1

4.84

1.5

1.59

2.64 2.233.234.01

1.71

2.56

1.52

1.27

1.11.02

1.151.18

1.491.72

Fig. 3 Structure de test de bruit en technologieMMIC. Les méandres clairs sont des résistances.La capacité MIM à la masse se distingue dans letiers supérieur gauche. Les quatre paramètres debruit se calculent avec une très grande précisionà partir du schéma équivalent en T.

Fig. 4 Distribution des coefficients de réflexiondu réseau d’impédances pour différentes atté-nuations (f = 700 MHz), avec report des facteursde bruit mesurés sur la structure de test de la figure 3. La distribution des coefficients de ré-flexion est différente pour chaque fréquence etdonc aléatoire, mais reproductible avec une trèsgrande précision.

0,57 pF

6 Ω 18 Ω


Pour estimer la précision du système, ilest souhaitable d’avoir un « étalon debruit » dont les paramètres puissent êtrereproduits par l’appareillage. L’idéalserait de disposer d’un transistor donton connaisse avec précision aussi bienles paramètres de bruit que les para-mètres en S. Un tel étalon n’est toutefoispas disponible « on wafer », et ce n’estd’ailleurs pas non plus possible en raison des problèmes indiqués lors de la mesure de bruit à l’aide des appareils habituels dans la gamme defréquence de 0,2 à 2,7 GHz ici consi-dérée. La précision de l’étalonnage dugénérateur de bruit assuré par le cons-tructeur est par ailleurs insuffisante (erreur maximale de 0,3 dB) pour mesurer des transistors à Fmin de 0,1 à0,5 dB. C’est la raison pour laquelle aété implantée sur le « wafer », parallèle-ment aux transistors, une structure detest purement passive (fig. 3) dont lesquatre paramètres de bruit s’apparen-tent à ceux du MESFET – sans le gain,naturellement – et peuvent être calculésà partir des paramètres en S mesurablesavec précision. La mesure doit non seulement confirmer ces quatre para-mètres, mais fournir également le fac-teur de bruit correspondant à chaquecoefficient de réflexion de la source.L’écart entre chaque point mesuré et lavaleur théorique donnée par l’équation(*) est alors un indicateur de la qualitéde la mesure et donc des performancesdu dispositif de mesure. C’est en outre uncontrôle de l’étalonnage du générateurde bruit. La figure 4 représente dans lediagramme de Smith les coefficients deréflexion de la source obtenus dans lesdifférentes positions du commutateur de l’adaptateur d’impédance, en mêmetemps que les valeurs alors mesuréespour le facteur de bruit de la structurede test. La figure 5 montre la comparai-son entre courbe théorique et mesure :même à grande distance du minimum

démontrer le cycle de mesure, le FSM était réglé de la manière suivante :

de bruit, aucun écart n’est perceptible,ce qui prouve bien l’excellente précisionde l’appareillage de mesure basé surl’analyseur de spectre FSM.

C’est ce qui se confirme également lorsde la mesure sur transistor. Dans ce cas,il faut toutefois modifier la méthoded’analyse en raison de la valeur ex-trêmement faible des facteurs de bruit et du gain élevé. D’après l’équation

Application

Fig. 5 Diagramme de Lane du facteur de bruit en fonction du désaccord x =|ΓS –Γopt|2/(1–|ΓS|2)|1+Γopt|2. La projectionen ordonnées donne Fmin, la croissance la résistance de bruit Rn. Exemples de mesures à700 MHz. La droite bleue représente les valeurscalculées pour la structure de test.

Fig. 6 Facteur de bruit minimal en fonction dela fréquence. Deux MESFET à largeurs de gatede 80 et 160 µm. Point de fonctionnement : U = 3,1 V, I = 10 mA. Détermination selon [7].

w = 160 µm

w = 80 µm

0 0,5 1 1,5 2 2,5 GHz 3Fréquence

0,5

0

0,1

0,4

0,3

0,2

dB

Fact

eur

de b

ruit

F m

Structure de test

MESFET

0 0,5 1 1,5 2 2,5Distance au minimum de bruit x

25

0

5

20

15

10

dB

Fact

eur

de b

ruit

F (li

n.)

(*), le facteur de bruit minimal s’obtient sous forme de projection sur l’axe desordonnées pour ΓS = Γopt. Cette valeurne peut toutefois être déterminée avecassez de précision pour des facteurs debruit de l’ordre de 0,1 dB, d’autant

qu’il est très rare de pouvoir régler directement la valeur Γopt. On utilisedonc une méthode basée sur l’analysede la résistance de bruit Rn [7]. Celle-ciest déterminée par la croissance del’équation (*) et peut donc se lire avecune précision bien meilleure que pourla projection sur l’axe. Cette méthodeest basée un modèle théorique du bruitdes transistors à effet de champ qui,dans la bas de la gamme des GHz,conduit à des formules simples et seprête donc à ce type d’analyse. A des fréquences supérieures à 5 GHzenviron, les conditions ne sont plus remplies, mais cette méthode n’est plus alors nécessaire car le facteur debruit des transistors est dans ce cas supérieur, et la valeur Γopt < 1. La figure6 montre un exemple de mesure surMESFET dans la gamme de fréquencede 0,2 à 2,7 GHz.

Dr Peter Heymann (Ferdinand-Braun-Institut für Höchstfrequenztechnik, Berlin) ;

Dr Wojciech Wiatr (Université technique de Varsovie, Laboratoire

d’électronique fondamentale)

BIBLIOGRAPHIE

[1] Evers, C. : 100 Hz à 26,5 GHz – Des qualitésnouvelles en hyper avec l’analyseur de spectreFSM. Actualités de Rohde & Schwarz (1991),N° 133, p. 4 – 7.

[2] Lane, R.Q. : The Determination of Device Noise Parameters. Proc. IEEE, Vol. 57 (1969),p. 1461–1464.

[3] Adamian, V. ; Uhlir, A. : Simplified Noise Evaluation of Microwave Receivers. Trans.IEEE, Vol. IM-33 (1984), p. 136 –140.

[4] Wiatr, W. : Characterization of RadiometerUsing Eight-Term Linear Model. Trans. IEEE Instrumentation and Measurement, Vol. IM-44N° 2 (1995), p. 343– 346.

[5] Meierer, R. ; Tsironis, C. : An On-Wafer Noise Parameter Measurement Technique withAutomatic Receiver Calibration. MicrowaveJournal, Vol. 38 (1995), N° 3, p. 22–37.

[6] Heymann, P. ; Wiatr, W. : A Universal Systemfor Measuring Two-Port Noise Parameters.Proc. XI MIKON 96, Varsovie, 1996.

[7] Prinzler, H. ; Heymann, P. : Intrinsic NoiseSources of GaAs Field Effect Transistors :Theory and Experiment in the 10 MHz – 12 GHz Frequency Range. Frequenz, Vol. 46 (1992), p. 53 – 59.

Informations détaillées sur le FSM :Service lecteurs 153/07

Mode Resol. BW Video BW RF-Attenuation Ref. Level Span Sweep Scale

Analyzer 1 MHz 30 kHz 0 dB –20 dBm 0 Hz 100 ms log


La croissance permanente des radio-communications ne permet plus d’écou-ler sans brouillage le trafic actuel dansla bande classique des VHF-UHF. Deplus en plus d’usagers, dans le mondeentier, passent donc à des gammes defréquences supérieures, jusqu’à 3 GHz.Rohde & Schwarz tient compte de cetteévolution en proposant des extensionsde fréquence pour le récepteur ESMCet les radiogoniomètres numériquesDDF0xM.

Le récepteur VHF-UHF compact ESMC[1] est un appareil modulaire à la basede nombreux systèmes de monitorage.Différents tuners permettent de l’adapter

tions dans la gamme allant jusqu’à 3 GHz (tels que GSM, PCN, PCS, WLLet GPS), il existe désormais l’extensionde fréquence ESMC-FE (fig. 1). Elle seloge en même temps que l’ESMC dansun châssis 19“, mais peut égalementêtre déportée (fig. 2). Tous les réglageset affichages s’opèrent exclusivementen face avant de l’ESMC ou via son interface de télécommande, toutes les

couvre tout l’éventail des missions deradiodétection. Les atouts de cette combinaison sont notamment sa com-pacité en service mobile, la possibilitéde commande manuelle ou à distanceen utilisation semi-mobile et l’existencedes interfaces les plus diverses pour lesapplications à poste fixe. Chaque utili-sateur dispose ainsi d’une solution ré-pondant sur mesure à ses besoins, avecun rapport prix/performances optimal.

Bien entendu, Rohde & Schwarz propose également les antennesadaptées à l’extension de la gammede fréquence – aussi bien pour récep-tion omnidirectionnelle d’ondes à polarisation verticale ou horizontaleque pour réception directionnelle parantennes log-périodiques.

Associé au radiogoniomètre numériqueVHF-UHF DDF190 [2], le couple ESMCet ESMC-FE constitue un mini-systèmeperformant et bon marché, idéal pourles applications mobiles de radio-détection et radiolocalisation jusqu’à 3 GHz (fig. 3).

Les radiogoniomètres de surveillancenumériques de la série DDF0xM couvrent, selon le convertisseur DF utilisé, la gamme de fréquence de 0,3à 30 MHz, 20 à 1300 MHz ou 0,3 à1300 MHz [3]. Pour étendre la gammede 1300 à 3000 MHz, on dispose du convertisseur DF ET070 et de l’antenne de relèvement ADD070. Lacommande est assurée exclusivementpar le convertisseur DF UHF-VHF ET050du modèle de base, si bien que, mêmepour des tuners déportés, une extension

fonctions de l’ESMC étant donc aussi disponibles pour l’extension defréquence ESMC-FE. Des options per-mettent de réaliser une gamme de ré-ception continue de 500 kHz à 3 GHz.

Grâce à ses multiples possibilités decombinaison et à la conception évolutivede ses options (présélecteur pour tuner 0, diviseur d’antenne, référenceOCXO), le couple ESMC et ESMC-FE

à la gamme de fréquence désirée (tuner 0 : 0,5 … 30 MHz, tuner 1 : 20 … 650 MHz, tuner 2 : 650 …1300 MHz). Pour surveiller les plus récents services de radiocommunica-

Application

Paré pour l’avenir par la montée à 3 GHz en radiodétection et radiolocalisation

LO2 1100 MHz

IFFE 21,4 MHzLO1 1170...1820 MHz

Ref. 10 MHzControl serial

ROHDE & SCHWARZROHDE & SCHWARZ

Fig. 1 L’extension de fréquence ESMC-FE (àdroite) étend la gamme de fréquence du récep-teur de surveillance ESMC à 3 GHz.

Photo 42 469

Fig. 2 Différentsjeux de câbles per-mettent de déporterl’extension de fré-quence jusqu’à 10 m.


ultérieure est particulièrement simple (fig. 4). Le logiciel de commande et de traitement des signaux nécessaire àl’extension de fréquence est déjà inclusdans les modèles de base ; la détectionautomatique de la configuration du système réduit la mise en service à quelques interventions très simples. Lescommutations ultrarapides des conver-tisseurs DF et antennes ainsi que l’em-ploi de processeurs de signal modernespermettent de relever déjà des signauxd’une durée minimale de 500 µs.

Le convertisseur DF UHF ET070 étantessentiellement constitué de modules del’extension de fréquence ESMC-FE, sespropriétés de base sont comparables à celles d’un récepteur de surveillancede haut de gamme tel que l’ESMC. Associé au convertisseur DF UHF-VHF,il peut être déporté jusqu’à 500 m de l’unité de traitement numérique etêtre ainsi implanté même sur des sites difficiles, à proximité d’antennes.

La commande est assurée par fibres optiques ; les signaux de relèvementsont transmis en FI par câbles coaxiauxbon marché.

L’antenne de relèvement UHF ADD070se présente sous forme de réseau circulaire de dipôles à réflecteur centralet peut être combinée sans problème

aux antennes VHF-UHF sur un mât com-mun. Deux versions sont disponibles :l’une pour utilisation à poste fixe et l’autre pour service mobile. Dans lesdeux cas, l’utilisation de dipôles à large bande et de préamplificateurs à faible bruit leur assure une grandesensibilité.

Christian Gottlob ; Franz Demmel

BIBLIOGRAPHIE

[1] Boguslawski, R. ; Egert, H.-J. : RécepteurVHF-UHF compact ESMC – Radiodétectionconviviale en VHF-UHF. Actualités de Rohde& Schwarz (1993), N° 143, p. 11–13.

[2] Demmel, F. ; Wille R. : RadiogoniomètreVHF-UHF DDF190 – Radiogoniométrie numérique de 20 à 3000 MHz selon les di-rectives UIT. Actualités de Rohde & Schwarz(1996), N° 152, p. 30 – 32.

[3] Demmel, F. ; Unselt, U. ; Schmengler, E. : Radiogoniomètres de surveillance numériquesDDF0xM – Surveillance moderne du spectredes HF aux UHF. Actualités de Rohde &Schwarz (1996), N° 150, p. 22–24.


Application

Extension de fréquence1,3 à 3 GHz

Unité de traitementnumérique

Convert. DF VHF-UHF ET050

Convertisseur DF HFAntennesHF

4 x HF

Antennes VHF-UHF

ADD051

ADD150

ADD050

110/220 VCC

Convertisseur DF UHFET070

Antenne UHFADD070

Alimen-tation 4 x HF

Commande

Fig. 4Schéma de principedu radiogoniomètrenumérique DDF0xM

à extension de fréquence de 1,3 à

3 GHz.

Fig. 3 Système compact de radio-détection et radiolocalisation à

récepteur VHF-UHF ESMC doté del’extension de fréquence ESMC-FE,

analyseur de spectre EPZ513, radiogoniomètre VHF-UHF DDF190,

compas et commande d’antenne à bord d’un véhicule de relèvement.

Photo 42 611/9


La troisième édition du « Handbookon Spectrum Monitoring » de l’UnionInternationale des Télécommunica-tions (UIT) a été publiée en 1995. Basé sur les derniers développementsde tous les aspects de la radiodétec-tion, ce manuel tient lieu d’ouvragestandard pour la communauté char-gée de gérer le spectre radioélectrique.Rohde & Schwarz a toujours déve-loppé ses systèmes de monitorage du spectre en conformité avec les exigences du Bureau des Radio-communications de l’UIT (UIT-R) et aparticipé pour la première fois à lamise au point du nouveau manuel.

Le monitorage du spectre permet d’acquérir les informations nécessairesà la gestion du spectre, à sa surveillanceet à l’exécution des missions du personnellocal de contrôle ; ces informations sontnotamment les suivantes :• l’occupation réelle du spectre par

rapport à l’occupation autorisée,• les entorses aux paramètres d’émis-

sion autorisés,• la localisation et les paramètres des

émetteurs légaux et illégaux,• les interférences émanant d’émetteurs

ou entre émetteurs,• des recommandations relatives à la

suppression de ces interférences.

Outre ces informations, les résultatsdes mesures décrites au chapitre 3 du manuel sont d’une importance toutaussi capitale :• mesure de fréquence

(Rec. UIT-R 377-2, Rap. 272-5),• mesure de champ

(Rec. UIT-R 378-4, Rap. 273-7),• mesure de l’occupation du spectre

(Rec. UIT-R 182-3, Rap. 668-3),• mesure de largeur de bande

(Rec. UIT-R 443-1),• mesure de modulation

(Rap. UIT-R 277-3),• relèvement et localisation

(Rap. UIT-R 372-6),• identification

(Rec. UIT-R 978-1).

Le chapitre 5 du manuel exige – en plusde celles ci-dessus – les procédures demesure spéciales suivantes :• système GPS,• cartographie,• intermodulation et produits harmo-

niques.

Avec le système de monitorage despectre SMSI, Rohde & Schwarz répond à toutes les missions que l’UITattribue aux autorités de réglementationdans les différents pays du monde. Cesystème comporte une importante partie logicielle destinée à l’automa-tisation des mesures, au traitement etau dépouillement des valeurs mesuréesainsi qu’à l’analyse des interférences.La mise en mémoire de toutes les activi-tés de monitorage et leur corrélationavec la base de données centrale aug-mentent dans des proportions jusqu’iciinconnues l’efficacité de la surveillance.Le système peut être fourni dans prati-

quement n’importe quelle configuration.Il s’articule autour d’un récepteur demesure ESVN40 (9 kHz à 2,75 GHz)et d’un contrôleur qui, associés au système d’antennes (10 kHz à 3 GHz),constituent déjà la version la plus compacte du SMSI, apte à fonctionnerde manière parfaitement autonome (fig. 1).

Les extensions, susceptibles d’être ap-portées à tout moment, sont en généralles suivantes :• équipements additionnels de mesure

et de réception (antennes directivesà rotor, radiogoniomètres, analyseursde paramètres d’émission, acquisitionet traitement de signaux numériques,appareils audio et vidéo),

• télécommande de serveurs SMSI parclients SMSI dans le cadre de ré-seaux locaux (Ethernet) ou à longuedistance (lignes analogiques ou numériques commutées ou spécia-lisées, RNIS),

• intégration de plusieurs stations enréseau local,

• connexion à la base de données degestion du spectre par réseau localou à longue distance,

• composants pour utilisation mobile(à bord de véhicules) avec mât, compas, GPS et liaison de donnéespar GSM, conformément au rapportUIT-R 668-3 (fig. 2).

Les systèmes de monitorage Rohde &Schwarz déjà en service peuvent êtreconvertis sans problème et à peu defrais en système SMSI et être complétéspar des appareils de localisation etd’analyse. Cet « upgrade » à recom-mander, réalisable en un temps trèscourt, s’achève par une formation demise à niveau du personnel à Munich.

La mise en réseau de systèmes SMSI,même s’ils présentent des configurationsdifférentes, est d’une extrême simplicité.Les réseaux nationaux ou régionaux demonitorage du spectre se composenthabituellement d’une ou de plusieurs

Application

Monitorage du spectre conformément au manuel UIT

Fig. 1 Version de base d’un système de moni-torage de spectre avec récepteur de mesure, con-trôleur et système d’antennes.

Monitoring Test Receiver 9 kHz - 2.75 GHz

ESVN40

Relais Switch Unit

System ProcessController

ROHDE & SCHWARZ

Moniteur couleur

Clavier


stations de contrôle, de stations de mesure et de surveillance fixes ou trans-portables et de véhicules. Les stationsde mesure sont soit automatiques, soitoccupées en permanence ou unique-ment une partie du temps par du per-sonnel. Toutes les stations peuvent êtrejointes à tout moment par les stations decontrôle et se voir confier les missionsles plus diverses. Le principe de baseest l’emploi d’applications modernesclient-serveur, permettant de travailleren toute convivialité et sécurité.

Le logiciel de monitorage de spectreARGUS supporte la mesure, la sur-veillance, le dépouillement et la visua-lisation. Un module de télécommandeet de mise en réseau peut être connectéau logiciel de mesure et de surveillance.ARGUS tourne sous le système d’ex-ploitation Windows NT et se caractérisepar sa convivialité, sa sécurité de fonc-tionnement et ses fonctionnalités réseau.D’autres atouts sont l’uniformité des

commandes, la capacité multitâche etla souplesse d’intégration de logicielsadditionnels (tels que MS Office). Le logiciel de mesure et de surveillance estune pure application client-serveur, avecune partie mesure (serveur) et une partiecommande (client). Ce logiciel peutêtre utilisé aussi bien sur des grandesdistances que sur un PC autonome.Chaque poste de mesure peut être uti-lisé par quatre stations de contrôle à lafois, et chaque opérateur peut contrôler

jusqu’à quatre stations de mesure à la fois. La protection des données estassurée par mots de passe attribuésaux utilisateurs des différents niveaux,la sécurité de fonctionnement en réseaupar des fonctions de rappel («callback»).

Le logiciel de mesure dispose de cinqmodes de mesure :• mesure directe, pour la commande

directe des appareils de mesure parinterfaces virtuelles,

• mesure interactive, pour la commandeassistée par ordinateur, y comprisl’analyse d’intermodulation,

• mesure automatique, pour la sur-veillance et l’acquisition des mesures,les données étant ensuite traitées parle logiciel de dépouillement (fig. 3),

• mesure de relèvement, pour la localisation et la triangulation, aveccartographie,

• mesure par macro, pour l’établisse-ment de cycles de mesure propres àl’utilisateur.

Rohde & Schwarz a déjà équipé de cesystème trois réseaux de monitoragenationaux et des douzaines d’instal-lations autonomes. Le nécessité de systèmes de monitorage très perfor-mants ne fera qu’augmenter à l’avenir– tout particulièrement en raison del’explosion des techniques numériquesqui, pour fonctionner correctement, nécessitent des spectres propres et nets.

Wolf D. Seidl


Application

Fig. 2 Véhicule de monitorage. Photo 42 611/3

Fig. 3Données mesurées

en mode automatique.


La demande est de plus en plus pressante, notamment aux Etats-Unis,d’intégrer les liaisons radio HF et VHF-UHF dans les réseaux de communi-cation internationaux. En proposant le logiciel de messagerie PostMan,Rohde & Schwarz est le premier four-nisseur à répondre à cette revendicationpour le support de transmission éprouvéet économique que sont les ondes décamétriques. Alors que l’accès auxréseaux de communication mondiauxétait jusqu’ici exclusivement réservé aucâble, PostMan ouvre désormais auxutilisateurs, qu’ils soient sur une île, en plein désert ou dans les régions polaires, le monde des réseaux inter-nationaux.

Ce logiciel est basé sur le systèmed’exploitation Windows NT de Micro-soft, considéré comme le futur stan-dard des applications professionnelles.Ce système d’exploitation purement 32 bits peut s’utiliser sur PC haut degamme à processeur Intel ou RISC etpermet de constituer des réseaux sansautre produit additionnel. Les proto-coles les plus répandus et la connexionpar câble aux réseaux de communi-cation internationaux sont supportésd’origine par Windows NT et par leproduit de courrier électronique asso-cié, Microsoft Exchange. PostMan s’ap-puie sur l’interface MAPI (« MessagingApplication Programming Interface »)d’Exchange. Windows NT et Exchangeservent de passerelle vers les réseauxde communication tels que X.400, Microsoft Mail ou Internet (figure).

A la base de l’intégration de la trans-mission radio dans les systèmes decommunication modernes figure un pilote Windows NT développé parRohde & Schwarz. Ce pilote répondaux exigences propres à l’intégrationd’équipements radio et n’est jusqu’iciproposé par aucun autre constructeur.Le pilote d’équipements radio est basésur le protocole standard interna-tional TCP/IP (« Transmission Control

Protocol/Internet Protocol ») et constitueainsi une interface fédératrice. Ce pilotepermet à PostMan de transmettre desdonnées par exemple sur les supportssuivants : HF, VHF-UHF, SatCom, GSM,ligne téléphonique, réseau local.

PostMan optimise l’utilisation des sup-ports disponibles par routage alter-natif. En cas de coupure du supportprévu pour la transmission d’un message,PostMan passe automatiquement à unautre support (en fonction d’une liste depriorités) et poursuit la transmission.Avant de changer de support, il vérifietoutefois s’il n’est pas possible de joindre la station destinataire sur le même support mais par une autre voie,par exemple via une station relais.

La transmission des messages sur lesdifférents supports peut être plus oumoins avantageuse selon les heures de la journée (par exemple périodes de tarification réduite ou qualité de la liaison radio en HF). PostMan permetdonc de définir les heures de transmis-sion optimales sur les différents sup-ports. Le moment de la transmission desmessages préparés peut être fixé avecprécision jusqu’à 30 jours à l’avance.

L’utilisation du système d’exploitationWindows NT permet en outre d’intégrerdes logiciels du commerce, tels queprogrammes de télécopie ou de traitement d’images vidéo fixes, grâce àla technologie serveur OLE (« ObjectLinking and Embedding »). A l’avenir,tous les logiciels de traitement de texteet d’images disponibles sous WindowsNT pourront ainsi être intégrés dansPostMan.

Les réseaux de courrier électroniqueexistants adoptent essentiellement deuxprincipes : l’architecture client/serveuret le réseau point à point.

Logiciel

Quand le facteur sonne sur Internet

Station APostMan

NT Workstation

Station BExchange Client NT Workstation

Station CExchange Client

NT Server Exchange Server

Station IExchange Client


Station IIExchange Client NT Workstation

Station IIIPostMan

NT Workstation

Station X Exchange Client NT Workstation

Station 1Exchange Client


Station 2Exchange Client NT Workstation

Internet

X.400

Station MPostMan

NT Workstation

Station SPostMan

NT Workstation

Avec le logiciel de messagerie PostMan, Rohde &Schwarz est le premier fournisseur au monde à ajouter le support radio aux systèmes de communication internationaux.


Dans l’architecture client/serveur, àorganisation centralisée, le serveur secharge des missions d’administrationintervenant dans ce système de courrierélectronique et gère toutes les activitésnécessaires. A l’émission d’un messagede la station A à la station B, le messageest déposé dans un «bureau de poste »sur le serveur ; ce bureau est chargé de gérer les messages. Le station B apprend lors de ses consultations cycliques du serveur qu’un messagel’attend au bureau de poste et peutalors y accéder.

Contrairement à cette architecture, lesréseaux point à point se composentd’utilisateurs ayant les mêmes droits,sans aucune hiérarchie. Aucun membredu réseau ne fait exclusivement officede serveur. Les ressources sont mises encommun et contrôlées par l’ensembledes usagers. En matière de courrierélectronique, la plupart des réseauxpoint à point sont également basés sur une organisation centralisée de la gestion des messages. L’une des

stations de travail assume alors les missions du bureau de poste.

Dans un système de courrier électro-nique basé sur des liaisons radio, lagestion des messages par un bureau de poste central n’est pas une solutionéconomique. L’adressage des messagesadopté par PostMan permet de s’affranchir du bureau de poste. Lesmessages sont ici transmis directementà la station destinataire, où ils sont aussi physiquement disponibles. Cetteapproche s’impose dans le cas de réseaux radio car, sinon, l’interrogationcyclique du bureau de poste conduiraità un trafic radio trop chargé. Les messages devraient en outre être trans-mis deux fois du fait du détour par lebureau de poste – solution impraticablesur des liaisons HF.

PostMan permet bien entendu d’intégrerdes techniques de cryptage. Ceci estsurtout intéressant pour les utilisateursdésireux d’interdire l’accès à leurs messages à des tiers non autorisés.

Pour répondre aux exigences de systèmes de courrier électronique à intégration du support radio, il convientde fournir en outre des accusés detransmission. Outre le « Read Receipt »bien connu, que reçoit l’expéditeur lorsque le destinataire a ouvert le message pour le lire, PostMan offreégalement un « Delivery Receipt » ouun « Non Delivery Report ». Le « Deli-very Receipt » est renvoyé à l’expé-diteur lorsque le message a bien ététransmis à la station destinataire, le « Non Delivery Report » lorsque latransmission n’a pu avoir lieu, parexemple parce que la station destina-taire n’était pas en service. PostMan informe ainsi directement et en détaill’expéditeur de l’état d’acheminementde son message – contrairement à laplupart des autres systèmes de courrierélectronique.

Thomas Kneidel


Logiciel

RéférenceRohde & Schwarz participe à l’orientation professionnelle

Le quotidien munichois « tz » publiait récemment dans son supplément « Formation 1997 » la photo ci-contre, prise à l’occasion d’une exposition surles métiers au Centre d’information professionnelle (BIZ) de l’Agence pourl’emploi de Munich. Cette exposition, organisée chaque année, a pour butd’aider les jeunes en fin de scolarité à prendre une décision d’orientationprofessionnelle. En 1996, près de 13.000 élèves, professeurs et parents en ont profité pour s’informer. Quelque 120 métiers y étaient présentés sur le thème « Vie active en direct ».

Formateurs et jeunes en formation chez Rohde & Schwarz étaient présentspour répondre aux questions sur le métier d’électronicien en radiocommu-nications et pour démontrer sur deux postes de travail quelques activités typiques de ce métier (sur la photo, un banc de mesure à testeur de radio-communications CMT54). L’exposition du BIZ de Munich fête en février 1997son dixième anniversaire.

Sö


Le système de radiodétection RAMON®

détecte et surveille les émissions dans la gamme de fréquence de 10 kHz à18 GHz [1]. L’emploi de composantsstandard éprouvés permet à Rohde &Schwarz de réaliser à la demande toutsystème de détection, aussi complexesoit-il.

L’objectif de la radiodétection et du renseignement est de fournir aux ins-tances supérieures des informationsleur permettant d’apprécier la situationmomentanée, c’est-à-dire d’obtenir uneimage de cette situation. Ces donnéesse composent des réponses aux ques-tions : Qui ? Quand ? Où ? Quoi ?Pourquoi ? Le relèvement et la locali-sation d’émetteurs contribuent pour une part importante à répondre à cesquestions. Dans les systèmes de ren-seignement radio classiques, l’opéra-teur chargé de la détection envoie un ordre de relèvement à la base de relèvement qui, une fois qu’elle a exé-cuté cet ordre, lui renvoie le résultat durelèvement ou de la localisation. Cetteméthode prend du temps et exige des stations dédiées au relèvement, employant éventuellement leur proprepersonnel. Les équipements radio mo-dernes émettant des salves ou signauxà saut de fréquence sont en outre diffi-ciles, voire impossibles à relever par laméthode traditionnelle.

Un relèvement fiable des techniquesmodernes de transmission de donnéesest possible à l’aide du radiogonio-mètre de surveillance numériqueDDF0xM [2] ou du radiogoniomètrede recherche numérique DDF0xS [3],commandé par le logiciel du systèmeRAMON. Rohde & Schwarz a spé-cialement conçu à cet effet deux fenêtres de commande : « Overview »et « Fixed Frequency ». Recherche et relèvement étant regroupés dans ces radiogoniomètres, l’opérateur obtientautomatiquement la valeur de relèvement

pour chaque activité détectée dans lespectre. Dès que le signal est détecté,sa direction est en outre indiquée. Et ce,qu’il s’agisse de signaux traditionnelsou de signaux de courte durée à agilité de fréquence.

Les principales fonctions du systèmede radiodétection et radiolocalisationsont le suivantes :• interface utilisateur au « look » de

RAMON,• gammes HF/VHF/UHF,• localisation par utilisation de plusieurs

radiogoniomètres,• enregistrement sélectif des résultats

de relèvement et de localisation dansla base de données de RAMON,

• visualisation optionnelle des résultatsde relèvement et de localisation surcarte numérique (MapView [4]),

• commande de récepteurs de moni-torage depuis le radiogoniomètre oucommande des radiogoniomètresdepuis le récepteur de monitorage.

Pour la détection des signaux radio, lesradiogoniomètres DDF sont en mesured’exécuter des ordres de recherchecomplexes. Un ordre de recherchepeut comporter :• jusqu’à 9 plages de fréquence,• jusqu’à 50 plages de fréquence à

éliminer de la recherche.

L’ordre se rédige à l’aide d’un éditeuret peut être ainsi enregistré, rechargé etmodifié.

En mode « Overview », le radiogonio-mètre scrute en permanence les plagesde fréquence sélectionnées et indiquel’occupation du spectre, avec informa-tion sur la direction. Compte tenu de sagrande vitesse de scrutation, le DDF0xSest particulièrement bien adapté à cemode. L’écran « Overview » comportequatre zones d’affichage et une barred’outils (fig. 1). La zone d’affichage enhaut à gauche indique les relèvementsdes signaux détectés, celle située dessous les niveaux correspondants.L’échelle de fréquence en bas de

Logiciel

Commande des radiogoniomètres numériques DDF0xM et DDF0xS par le logiciel RAMON

Fig. 1Affichage en mode

« Overview » du radiogoniomètre derecherche DDF0xS.

Fig. 2 Affichage en azimut du radiogonio-mètre DDF0xM en mode « Fixed Frequency ».


l’écran est la même pour les deux zones.Les zones de droite représentent sousforme d’histogramme la fréquence derécurrence des relèvements et niveaux enquestion. Une option permet d’afficherégalement un diagramme en cascademontrant en fonction du temps les acti-vités radio aux différentes fréquences.Dans l’exemple représenté, un signal àagilité de fréquence relevé à 240° estactif. On distingue plusieurs relèvementsprovenant de la même direction à diffé-rentes fréquences ainsi qu’une accumu-lation correspondante sur l’histogramme.L’opérateur peut positionner une règled’azimut sur les relèvements et lire ainsil’angle de relèvement exact.

Une fréquence donnée peut être sélec-tionnée au marqueur dans la zone d’affichage des niveaux en vue d’un

relèvement plus précis. Un clic de souris permet alors de passer du mode« Overview » au mode « Fixed Fre-quency », avec positionnement de lafréquence choisie au centre du spectreaffiché. La figure 2 montre la détectiond’un émetteur à la fréquence de125,375 MHz dans la direction 344°.L’affichage représente le spectre autour de la fréquence centrale et permet à l’opérateur d’accorder le radiogoniomètre.

Les fenêtres de commande « Overview »et « Fixed Frequency » permettent d’intégrer totalement les deux radio-goniomètres dans le système RAMON.Celui-ci dispose ainsi, avec le DDF0xMet le DDF0xS, de deux autres puissantsmodules.

Claus Holland ; Rudolf Reimann

BIBLIOGRAPHIE

[1] Ehrichs, R. ; Holland, C. ; Klenner, G. : Système de radiodétection RAMON – La radiodétection sur mesure des VLF aux SHF.Actualités de Rohde & Schwarz (1996), N° 151, p. 19 –21.

[2] Demmel, F. ; Unselt, U. ; Schmengler, E. : Radiogoniomètres de surveillance numé-riques DDF0xM – Surveillance moderne duspectre des HF aux UHF. Actualités de Rohde& Schwarz (1996), N° 150, p. 22–24.

[3] Bott, R. : Radiogoniomètre numérique DDF – Radiogoniométrie moderne de 0,5 à 1300 MHz. Actualités de Rohde & Schwarz(1994), N° 146, p. 26 –28.

[4] Rohde & Schwarz : Information techniqueMapView.


Logiciel

Aide-mesureMesure de clics

Contrairement aux bruits à caractère continu, lesclics et bruits analogues à apparition sporadique,la plupart du temps non reproductibles, échappenten général aux mesures. C’est alors souvent l’oreille du technicien qui est mise à contribution,mais ce n’est pas précisément agréable d’écouterdes heures durant des sinusoïdes. Comment doncrésoudre le problème par la voie de la mesure ?

Bien que les analyseurs audio UPL et UPD puis-sent exécuter plus de 100 mesures par seconde,une simple mesure de niveau n’apporte rien, carseuls des bruits de très forte amplitude affectent le niveau global du signal. Tout bruit se manifestetoutefois par des raies supplémentaires dans lespectre. Ces composantes du signal peuvent êtredétectées par mesure du (THD+N). La vitesse demesure qu’on peut ainsi obtenir est cependant loind’être suffisante pour une surveillance intégrale.Les analyseurs audio UPL et UPD offrent néanmoinsune solution par leur faculté d’analyser les signauxmesurés au niveau numérique. Une sinusoïde sert

alors de signal de test. Pour être sûr de bien détectertous les bruits, on utilise la fonction de mesure decrête « Peak ». Chacune des valeurs mesurées numérisées est évaluée, soit 48.000 échantillons/sdans l’analyseur à 22 kHz de l’UPL/UPD (y com-pris pour une mesure analogique). En combinantcette évaluation à une réjection du signal de testpar filtre à crevasse (« notch »), on obtient unequasi-mesure de taux de distorsion, dans laquelle,pour chaque échantillon audio, l’analyseur évaluela valeur de crête du signal de distorsion résiduel.La fonction « Time Chart » permet d’opérer ces mesures en permanence et de les visualiser gra-phiquement en fonction du temps. Pour pouvoiralors étendre la série de mesures à de longues périodes sans être obligé de visualiser une multi-tude de valeurs, on peut imposer un intervalle de temps à la fonction de mesure de la valeur decrête. Dans ce cas, seule la plus grande valeur decrête est alors enregistrée - à l’instar d’une fonction« Max Hold ». En combinant de manière appro-priée l’intervalle de temps et le nombre de valeursmesurées enregistrées, on peut ainsi surveiller destemps très courts avec une très fine résolution temporelle et exécuter également des mesures desheures durant en ne laissant passer aucun bruit.

Le fonctionnement d’une telle mesure est démontrépar le graphique ci-contre. Au signal de test de 0 dBu a été superposé toutes les 10 s un bruit enforme d’impulsion en sin2 d’une durée de 50 µs

et d’un niveau de –40 dBu. Tous les « clics » ont été détectés et représentés au niveau correct sur le graphique. Des impulsions de moins de 50 µs (soit 20 kHz) n’apparaissent pratiquement jamaisdans la bande passante audio. Les « clics » simulés ici sont imperceptibles même à l’aide d’uncasque, mais parfaitement mesurables. La méthodede mesure présentée a donc non seulement le mérite de ménager l’oreille du technicien, mais luiest aussi supérieure – du moins dans l’exemple enquestion.

Klaus Schiffner

ROHDE & SCHWARZ

UPDDispositif sous test(p.ex. magnéto de studio)

Sortie audio



L’afficheur panoramique EP090 faci-lite le monitorage de signaux, mêmecomplexes, à l’aide de récepteurs

usuels du commerce dans la gammedes VLF aux SHF. L’EP090 se composed’une carte ISA de type long pour PCstandard ainsi que du logiciel associé.La carte peut se raccorder aux entréesFI et audio de pratiquement n’importequel récepteur. Des pilotes logiciels spéciaux sont proposés pour les ré-cepteurs Rohde & Schwarz, tels queESM500, ESMC ou EK895/EK896.Une référence externe, fournie parexemple par l’ESMC, peut être injectéeen vue de mesures de précision.

L’afficheur panoramique EP090 assurequatre missions : la recherche rapidede signaux jusqu’à 1 MHz, à haute résolution (à partir de 0,1 Hz) et haute sensibilité. La combinaison detechniques de réception analogiques etnumériques lui permet alors, malgréune résolution fine de, par exemple,450 Hz, d’atteindre des vitesses de balayage de 1 MHz/s. Le rapportd’occupation des fréquences docu-mente sur imprimante, à très haute résolution, les variations à court termeet à long terme des densités d’occupa-tion dans les bandes radio. L’analysedes signaux met à profit les possibilités

d’un processeur de signal numériquepour afficher de manière optimale lespectre des signaux et ses variationsdans le temps, en visualisant jusqu’à200 spectres par seconde sous formede cascade (figure). Les principaux réglages du récepteur peuvent s’opé-rer depuis l’EP090, y compris, parexemple, le centrage automatique designaux FSK.

Les usagers rompus à l’utilisation de systèmes de monitorage apprécientl’EP090 lorsqu’il s’agit d’évaluer des signaux à modulation inhabituelle. L’afficheur panoramique s’avère parailleurs indispensable à la segmenta-tion de signaux dans un environnementparticulièrement dense, en permettantde toujours régler de manière optimalela fréquence centrale et la bande pas-sante du récepteur, même en présencede brouillages sur le même canal.

Dr Klaus Rieskamp


Panorama

Analyse de signaux radio à l’afficheur panoramique numérique EP090

Visualisation en cascade de trois signaux reçus simultanément sur un canal de 10 kHz (de gauche à droite) : FSK, ARQ, Morse.

Des signaux radiocoms par quelques clics de sourisPour développer et fabriquer les sta-tions de base, mobiles et jeux de circuits de tous les systèmes de radio-communications, il faut des généra-teurs universels à même de délivrer aisément et avec précision les signauxde test nécessaires. Le générateur designaux SME [1 ; 2] dispose désormaisd’un logiciel permettant de le réglerplus facilement sur les signaux les plusdivers et de le rendre ainsi encorebeaucoup plus utile.

Le logiciel SME-K2 est une applicationWindows tournant sur tout PC com-patible avec le standard de l’industrieet entièrement commandable par souris. La liaison entre le programmeet le SME s’opère de préférence via une interface de bus CEI, mais estégalement possible par interface RS 232 C. La fonction d’aide intégréerend l’utilisation du logiciel particu-lièrement conviviale : un clic du bouton droit de la souris sur la zone

d’entrée considérée affiche immédiate-ment une aide contextuelle.

Une fois sélectionnés le système decommunication (les options disponiblessont actuellement GSM, DCS 1800,DCS 1900 et IS-136) et le sens du tra-fic (liaison montante ou descendante),les caractéristiques de modulation dési-rées se règlent par simple clic de souris.La communication entre stations de base et mobiles s’opère par TDMA/


AMRT («Time Division Multiple Access»ou Accès Multiple à Répartition dans le Temps). Le trafic est donc divisé enplusieurs intervalles de temps (« TimeSlots ») ou paquets (« Bursts »). Ces intervalles de temps sont visualisés àl’écran en fonction du système de com-munication sélectionné. Le cliquage d’unou de plusieurs intervalles de temps permet alors de les activer ou désactiveret de les remplir des données désirées.Le programme couvre tous les princi-paux types de paquets prévus dans lesnormes. En GSM, DCS 1800 et DCS1900, on y trouve, par exemple, les signaux « Normal Burst », « FrequencyCorrection Burst », « Dummy Burst » et« Access Burst » (fig. 1). Il en est de même pour le système IS-136 (NADC).Dans ce système, les signaux des liaisons montante et descendante ontune structure différente, ce dont tientégalement compte, bien entendu, le logiciel SME-K2. Les types de paquetsdisponibles sont ici « Uplink », « Down-link », « Shortened », « Bit Pattern », « Random », « File Input », etc. EnNDAC, les huit combinaisons possiblesde trois canaux à plein débit et jusqu’àsix canaux à demi-débit sont bien entendu également réglables (fig. 2).

Les mots de synchronisation propres àchaque système de communicationpeuvent être sélectionnés dans le logi-ciel et apparaissent au bon endroit àl’intérieur des paquets. Ces mots peuventaussi être modifiés bit à bit pour testerla tolérance des récepteurs aux erreurs.Les champs de données des paquetspeuvent être remplis de différentes configurations binaires entrées par l’utilisateur ou générées sous forme deséquences pseudo-aléatoires (PRBS) delongueur 29–1 ou 215–1. La lecture de configurations binaires enregistréesdans des fichiers est également possible.Selon que le SME est équipé du géné-rateur de données SME-B11 ou de l’option extension mémoire SME-B12,la longueur totale des signaux peut être respectivement de 8192 ou1.048.560 bits. La sélection de sé-quences PRBS présente une particula-rité : chaque PRBS se poursuit dans

l’intervalle de temps associé suivant. Si des séquences PRBS ont été choisiespour plusieurs intervalles de temps, leurdéroulement s’opère donc avec un cer-tain décalage dans le temps. En cas d’uti-lisation de l’option extension mémoireSME-B12, une PRBS de longueur 29–1peut être réglée de manière à obtenirau total une modulation cyclique. Ce réglage est particulièrement destinéaux mesures de taux d’erreurs.

Le choix du système de communication etdu sens de trafic conditionne égalementla correspondance entre numéro de canal et fréquence réglée sur le SME.Dans le programme SME-K2, la fré-quence se règle de préférence par entrée d’un numéro de canal ; la con-version en fréquence correspondanteest alors automatique, compte tenu

du système de communication choisi.Mais, bien entendu, on peut égalemententrer directement la fréquence, ce quisimplifie par exemple les tests à la FIdes récepteurs. Le niveau de sortie duSME peut être également réglé dans lelogiciel SME-K2 dans les unités habi-tuelles du SME : dBm, dBµV, mV et µV.

Le gabarit temporel des paquets est imposé dans des limites relativementétroites par les normes. Le logiciel SME-K2 assure de lui-même le respectde ce gabarit. Des modifications peu-vent toutefois être apportées à des finsde test, et ce séparément pour les frontsde montée et de descente des paquets.Tous les réglages opérés dans le pro-gramme peuvent être enregistrés sur lePC et être au besoin rechargés. Avantde transmettre les réglages au SME, onpeut décider s’il convient de transmettreuniquement la fréquence et le niveau, letype de modulation (le SME se réglantalors complètement sur le système decommunication en question), les carac-téristiques de modulation ou l’ensembledes réglages. Dans ce dernier cas, aucune intervention manuelle n’est plusnécessaire sur le SME. A l’issue de latransmission des données, les réglagesdu SME, y compris les caractéristiquesde modulation, peuvent être à nouveaustockés par simple clic de souris dansl’une des 50 mémoires « Save/Recall »du SME, permettant ainsi de prédéfinirdifférents réglages du SME, avec leurscaractéristiques de modulation. Cespréréglages peuvent alors être ultérieu-rement rappelés même sans PC.

Albert Winter

BIBLIOGRAPHIE

[1] Klier, J. : Générateurs de signaux SME06/SMT06 – Signaux analogiques et numé-riques pour mesures sur récepteurs jusqu’à6 GHz. Actualités de Rohde & Schwarz(1996), N° 151, p. 10–12.

[2] Lüttich, F. ; Klier, J. : Générateur de signauxSME – Le spécialiste des radiocommunica-tions numériques. Actualités de Rohde &Schwarz (1993), N° 141, p. 4–7.

[3] Leutiger, M. : Générateur économiqueSME03E – une source de signaux universellepour les radiocommunications numériques.Dans ce numéro, p. 36.


Panorama

Fig. 1 Signal de liaison montante GSM avec différents paquets dans les intervalles de temps 0(« Normal Burst » avec « Training Sequence »TSC 0), 2 (« Synchronization Burst ») et 4 (« Fre-quency Correction Burst »). Le signal de l’inter-valle de temps 2 est ici émis à puissance réduite.

Fig. 2 Signal de liaison montante NADC dansles intervalles de temps 1 et 3, tous les canauxétant réglés au demi-débit.


La gamme des têtes de mesure destinéesaux wattmètres NRVS et NRVD ainsiqu’aux voltmètres URV35 et URV55 [1]est désormais complétée par la tête àdiode NRV-Z15 et par la tête thermo-électrique NRV-Z55 pour mesures jusqu’à 40 GHz (fig.1). Quelle que soitpratiquement la mesure à opérer, ducontinu aux hyperfréquences, une têteadéquate est ainsi toujours disponible (fig. 2).

De plus en plus de systèmes de transmis-sion utilisent la gamme des fréquencescomprises entre 26,5 et 40 GHz. Desfaisceaux hertziens relient par exempleles stations de base de réseaux de

radiocommunications et les réseaux in-formatiques d’entreprises répartis entreplusieurs bâtiments éloignés ou créentdes capacités de transmission supplé-mentaires pour la vidéo et la télévisionnumériques dans les grandes agglomé-rations. D’où également une multitudede nouvelles applications des têtes demesure de puissance aux fréquencescomprises entre 26,5 et 40 GHz :• mesure et surveillance de la puissance

émise dans une large gamme dyna-mique et avec une grande précision,y compris pour signaux impulsionnelsou à modulation numérique,

• réglage et ajustage d’antennes directives,

• mesure des caractéristiques de trans-mission de faisceaux hertziens entrestations d’émission et de réception(lignes, antennes et liaison radio),

• en CEM, mesure et étalonnagedes caractéristiques de transmissionentre générateur de perturbations etdispositif testé,

• contrôle et étalonnage d’émetteurs,générateurs, récepteurs et analyseursde spectre en fabrication.

Les deux nouvelles têtes de mesure couvrent ensemble une gamme de puis-sance de 1nW à 100 mW (soit 80 dB).La tête de mesure NRV-Z55, basée sur le principe thermoélectrique, offreà la fois une bonne sensibilité et unmaximum de précision dans la gammede puissance de 1 µW à 100 mW,

indépendamment de la forme d’ondeet du type de modulation du signald’entrée. L’isolation galvanique entrerésistance terminale et thermocouple lui permet de couvrir intégralement lagamme allant du continu à 40 GHz –une première sur le marché mondial. Lecapteur thermoélectrique est implantésur un mince substrat en silicium, parcombinaison de la technologie des couches minces et de celle des semi-conducteurs. La résistance terminale est une résistance en couche mince de chrome/nickel située à proximité immédiate d’une jonction métal/semi-conducteur, qui génère une tensionthermoélectrique proportionnelle à lapuissance RF dissipée. Le même cap-teur thermoélectrique est utilisé depuisde nombreuses années dans les têtesde mesure NRV-Z51/52 [2], où il fait lapreuve de son excellente stabilité àlong terme.

La tête de mesure à diode NRV-Z15permet d’accéder à la gamme des puissances inférieures à 10 µW. A cespuissances, la diode fonctionne dans la partie quadratique de sa caractéris-tique courant/tension et permet doncde bien mesurer la valeur efficace du signal d’entrée. Son comportement estanalogue à celui d’une tête de mesurethermique, si bien qu’elle convient également aux signaux contenant des harmoniques, bruités et modulés.Au-dessus de 10 µW (jusqu’à 20 mW),

Panorama

Têtes de mesure de puissance jusqu’à 40 GHz

Fig. 1 Têtes de mesure de puissance NRV-Z15et NRV-Z55 pour hyperfréquences.

Photo 42 688/3

Fig. 2Quelle que soit pratiquement la

gamme de fréquenceet de puissance,

Rohde & Schwarzpropose la tête demesure adéquate.

1 MHz…2,5 GHz

100 kHz…6 GHz

10 MHz…18 GHz

100

pW

1 nW

10 n

W

100

nW

1 µW

10 µ

W

100

µW

1 m

W

10 m

W

100

mW

1 W

10 W

100

W

2,5GHz NRV-Z3

6 GHzNRV-Z4

NRV-Z5

NRV-Z1

NRV-Z2

NRV-Z51

NRV-Z53

NRV-Z54

18 GHz

NRV-Z6

NRV-Z5226,5GHz

NRV-Z15

NRV-Z5540 GHz

Fréquencemaximale

Tête

(75 Ω)

DC…40 GHz

50 MHz…40 GHz

DC…26,5 GHz

50 MHz…26,5 GHz

DC…18 GHz

DC…18 GHz

DC…18 GHz

10 MHz…18 GHz

100 kHz…6 GHz


elle permet d’opérer des mesures trèsrapides – à précision quelque peu réduite. La tête de mesure à diode estdotée d’une diode AsGa à dopage planaire réalisée en technologie couchemince hybride. La diode n’est soumisequ’à de très faibles gradients de tem-pérature, ce qui assure une excellentestabilité du zéro.

Comme pour toutes les têtes de mesureNRV, les bonnes caractéristiques des

nouvelles têtes sont également le résultatde la qualité inégalée du conceptd’étalonnage. Les données d’étalon-nage sont déterminées individuellementpour chaque tête en fonction de la fréquence, de la puissance et de la température (chaque tête contient unesonde de température) et stockées dansune mémoire incorporée. Dès que la tête est raccordée au wattmètre, celui-ciest donc prêt à effectuer les mesures.

Helmut Strecker

BIBLIOGRAPHIE

[1] Reichel, T. : Têtes de mesure de puissance decrête NRV-Z, NAS-Z, NAP-Z – Mesures depuissance avec PEP sur radiotéléphonesAMRT/TDMA, émetteurs TV et bien d’autres.Actualités de Rohde & Schwarz (1994), N° 145, p. 14 –16.

[2] Löser, A. : Les nouvelles têtes de mesure thermiques NRV-Z51 et NRV-Z52 : des sondes de puissance dans la technologie des semiconducteurs. Actualités de Rohde &Schwarz (1992), N° 139, p. 34.


Panorama

Multiplexeur DAB complétant la gamme des produitspour radiodiffusion sonore numérique

Avec son multiplexeur DAB DM001 (fig. 1), Rohde & Schwarz comble ladernière lacune entre sortie du studio etémetteur DAB et est ainsi le premierfournisseur au monde à proposer sous forme de solution complète toutl’éventail des produits de la chaîne detransmission DAB.

Le multiplexeur DAB DM001 est entièrement conforme à la norme de radiodiffusion sonore numérique ETS 300 401 et représente un élémentcapital du réseau DAB. C’est lui quiconstitue à partir des canaux audio et de données qui lui parviennent l’« Ensemble Transport Interface » (ETI)excitant les codeurs COFDM qui sui-vent et donc tout le réseau d’émetteurs.

Le DM001 est de conception modulaireet peut ainsi s’adapter de manière optimale aux besoins du client. Côtéentrée, l’appareil offre jusqu’à 12

connexions physiques pouvant être aisément et rapidement configuréespar logiciel pour supporter différentsformats de données et protocoles. Côtésortie, le DM001 peut être équipéd’une ou de deux cartes de sortie, permettant par exemple de générerdeux signaux ETI indépendants dans le même multiplex en vue de « décro-chages locaux ».

En standard, le signal ETI est disponibleen sortie sous forme de couche NI (« Network Independent Layer » selonG.703) en vue de la transmission parsatellite ou faisceau hertzien aux sitesdes émetteurs. Pour les réseaux câblés(tels que RNIS), on utilise la couche NA (« Network Adapted Layer » selonG.704). Dans ce cas, une compen-sation automatique du temps de propa-gation, indispensable dans tout réseauisofréquence, a lieu sur le site de chaque émetteur. Les multiplexeurs

DAB peuvent se monter en cascade et s’utiliser ainsi également en pré-multiplexeurs. Le DM001 supporte lesreconfigurations dynamiques synchro-nisées. Il comporte à cet effet une horloge temps réel ainsi que des possi-bilités de liaison à une base de tempsde référence.

Tous les réglages des paramètres etconfigurations du multiplexeur s’opèrentpar PC, à l’aide d’une application Windows fournie avec l’appareil. Toutesles entrées font l’objet d’un contrôle deconformité excluant pratiquement touteerreur à ce niveau. Le logiciel permetégalement l’affichage d’informationsd’état ou d’alarmes éventuelles. Il intègre par ailleurs un « scheduler » ou programmateur reconfigurant auto-matiquement le multiplexeur aux heuresimposées par l’utilisateur dans ses plansquotidiens et dans le plan de program-mation.

Rohde & Schwarz a déjà livré le multi-plexeur DAB en grandes quantités àDeutsche Telekom, et un grand nombrede commandes ont été entre-temps enregistrées, par exemple de la partdes PTT suisses, du WestdeutscherRundfunk et de Telstra (Australie).

Peter H. Frank


Le multiplexeur DABDM001 constitue à partir des canauxaudio et de donnéesqui lui parviennentl’« Ensemble Trans-port Interface »destiné aux codeursCOFDM .Photo 42 630


Panorama

Avec son générateur économiqueSME03E (figure), Rohde & Schwarzpropose désormais une source de signaux répondant à tous les besoinsdes radiocommunications numériques.Le SME03E génère tous les signauxnormalisés des réseaux radiocoms nu-mériques actuels et maîtrise en outre lemonde des signaux analogiques – letout pour un rapport prix/performancesétablissant une nouvelle référence.

Le SME03E ne se distingue des autresmembres de sa famille – SME02 jusqu’à1,5 GHz, SME03 jusqu’à 3,0 GHz et SME06 jusqu’à 6 GHz – que parl’absence du « List Mode », qui ne s’impose que dans des applicationstrès spéciales, et par la limitation de sagamme de fréquence à 2,2 GHz. Il aainsi été possible de créer un modèleparticulièrement bon marché répon-dant exactement à la majeure partiedes applications. Les domaines d’utili-sation caractéristiques du SME03E sontle développement et la production de terminaux de radiocommunicationsnumériques, tels que radiotéléphones,stations de base et récepteurs de radio-messagerie, ainsi que les mesures depropagation dans les réseaux corres-pondants. Sa télécommande par busCEI permet d’intégrer sans problème legénérateur dans des cycles de produc-tion automatiques.

Un aspect particulièrement intéressantpour l’utilisateur est la large gamme

d’options proposée, permettant de personnaliser la configuration du SME.Le client ne paye ainsi que pour lesfonctions dont il a vraiment besoin, touten ayant la possibilité d’apporter à toutmoment des extensions et d’assurer ainsi la pérennité de son investissement.Les options ont été conçues de manièreà pouvoir faire évoluer le SME aussibien vers les modulations numériquesque vers les applications analogiques,voire vers un appareil universel.

La version de base offre déjà toutes lesmodulations numériques usuelles. Avecsa gamme de fréquence de 5 kHz à2,2 GHz, le SME03E couvre les plusimportantes normes de radiocommu-nication. Sa grande pureté spectrale,indispensable aux mesures précises sur récepteurs, établit une référence absolue en la matière. En ne faisant,malgré son prix avantageux, aucuneconcession sur les caractéristiques techniques essentielles, ce nouveau générateur se démarque nettement des produits concurrents. Le nouveaumodèle établit d’autres références parson niveau extrêmement précis et parson excellente immunité RF, assurantdes mesures fiables de sensibilité.

Le SME03E propose les modulationsnumériques GMSK, GFSK, π/4-DQPSK,4FSK et FSK/FFSK, couvrant ainsi lesnormes numériques GSM, DCS 1800/1900, NADC et PDC, de même queTFTS, TETRA et les normes de radio-

messagerie ERMES, POCSAG et FLEX.Un modulateur par impulsions pré-sentant la dynamique nécessaire estdisponible pour la génération des tramesTDMA/AMRT exigées, par exemple,en GSM et DECT.

Sur le plan analogique également, leSME03E présente d’excellentes carac-téristiques. Equipé en série d’un mo-dulateur AM, il peut recevoir en optionun modulateur FM/ϕM. Parmi les autresoptions figurent le modulateur par impulsions déjà mentionné ainsi qu’ungénérateur d’impulsions pour applica-tions radar et un générateur BF montantjusqu’à 500 kHz pour signaux sinusoï-daux, rectangulaires, en dents de scieet de bruit. L’option générateur multi-fonction, qui, en plus des types de signaux du générateur BF, délivre éga-lement des signaux multiplex stéréo etsignaux de modulation VOR/ILS, trans-forme le SME03E en générateur hautde gamme pour mesures sur récepteursFM stéréo et récepteurs de navigation.

Malgré la complexité des mesures réali-sables, le SME03E reste d’un emploi onne peut plus simple grâce à ses menusclairement structurés. Tous les réglagesassociés à une fonction sont regroupésdans un seul masque sur le grand écranà cristaux liquides, avec affichage d’untexte d’aide sur simple actionnementd’une touche. L’utilisation de l’appareilest en outre simplifiée par l’existencede deux outils logiciels, SME-K1 etSME-K2 (voir page 32 de ce numéro),assurant la génération de signaux dedonnées conformes aux principalesnormes de radiocommunications.

Mathias Leutiger


Générateur économique SME03E – une source de signauxuniverselle pour les radiocommunications numériques

Générateur écono-mique SME03E et application WindowsSME-K2 pour génération de tramesTDMA/AMRT.


Générateur de signaux SME03E (5 kHz à 2,2 GHz), appareil particulièrement bon marchépour les bandes de radiocommunications usuellesjusqu’à 1800/1900 MHz, y compris pour utilisa-tion en production ; trames TDMA/AMRT, FM etimpulsions uniquement en option.

Fiche technique PD 757.2821.21 Code 153/17

Testeur de radiocommunications numériquesCTS55 (GSM/DCS1800/1900) pour serviceaprès-vente, rapide et maniable, compact et robuste ; écran TFT couleur, menus en six langues,oscillateur de référence en option.


Testeur de radiocommunications numériquesCMD59 aux mêmes caractéristiques que le modèleCMD57, mais conçu pour PCS/DCS1900.


Logiciel de mesure de bruit FSE-K3 (100 kHz à26,5 GHz), déterminant en liaison avec l’ana-lyseur de spectre FSE le facteur de bruit (dB), latempérature de bruit (K) et le gain (dB) ; bandepassante de mesure de 1 kHz à 5 MHz, résultatssous forme de diagramme ou de liste.


Mobilfunkmeßtechnik – High-Tech in PerfektionCette note d’information montre l’engagement deRohde & Schwarz dans les radiocommunicationsainsi que la gamme complète des appareils de mesure disponibles.

Info PD 757.2673.11 Code 153/21

Famille de récepteurs de mesure TV EFA (47 à862 MHz) Récepteur analogique accordable etdémodulateur large bande (B/G ou D/K, I) ainsique récepteur QAM (4 à 256QAM) pour signauxDVB-C (décodeur de mesure MPEG2 intégrable en option) ; options pour présélection RF en amontdu démodulateur ainsi que pour son NICAM ouson parallèle ; interfaces bus CEI et RS 232 C.


Option récepteur de mesure TV VSA-B10 (47 à862 MHz ; B/G, D/K, I) étendant le système de mesure vidéo VSA aux mesures RF ; commandeet affichage par l’intermédiaire du VSA.


Analyseurs audio UPL et UPD sont – comme le démontre cette note d’information – l’idéal pour les mesures sur prothèses auditives aux normes CEI 118, ANSI S3.22 et S3.42 (y compris pour me-surer les temps d’activation et de désactivation dela CAG éventuelle).

Info PD 757.2696.11 Code 153/24

Digital Audio Broadcasting Selon cette note d’information, l’avenir de la radiodiffusion sonoreest au numérique, et Rohde & Schwarz est le partenaire idéal pour le réaliser.

Info PD 757.2496.21 Code 153/25

DAB Coverage Measurement System TS9951Cette note d’information présente le premier système compact au monde capable d’apprécierpar logiciel TS51-K2 (Windows) la qualité de couverture dans des réseaux de radiodiffusion sonore numérique.

Info PD 757.2644.21 Code 153/26

Processeur système MERLIN GR2000 ouGR2000X, conçu pour assurer la transmission de données sur différents supports dans les conditions d’utilisation les plus rudes ; excellenteCEM (filtres additionnels sur GR2000X), 16 à 256 Mo, carte graphique VGA PCI, disque duramovible, lecteur de CD-ROM, jusqu’à 20 inter-faces, diverses options (caractéristiques techniquessur encart).


Prozeßanalytik in einer neuen Dimension Desanalyses de gaz rapides, économiques et effi-caces, c’est ce que promet la note d’information de l’usine R&S de Cologne.

Info PD 757.2467.11 Code 153/28

How Radiocommunication Success is MeasuredLes produits et prestations de Rohde & Schwarzdans le domaine des mesures en radiocommuni-cations sont visualisés sur ce poster au format A1.

Poster PD 757.2844.21 Code 153/29

Documentation récente

Radio Communications, We connect worldsD’excellents contacts dans le monde entier, c’est ceque noue la division communications radio deRohde & Schwarz dans les domaines du contrôledu trafic aérien, de l’avionique, du trafic radio àlongue distance (y compris les communicationsmaritimes) et de la gestion du trafic.

Info PD 757.2544.21 Code 153/30

Außenmontage Cette note d’information présenteRohde & Schwarz comme le partenaire de choixpour la conception, la planification, l’installation etla mise en service de systèmes – sur n’importe quelsite ; l’organisation du transport ou uniquement lasurveillance du montage est également possible.

Info PD 757.2221.12 Code 153/31

Emetteur VHF de radiomessagerie SU330-200R((146) 169,425 à 169,800 (175) MHz, 200 W) de R&S BICK Mobilfunk pour ERMES, POCSAGet High-Speed-Paging ; MTBF de plus de 28.000 het coût d’exploitation minimal par OAM ; change-ment de norme par firmware.


Nouvelles notes d’application

ASCII-Konvertierung der binären Meßempfänger-Ergebnisdateien für die Test-Report-Erstellung aufeinem PC

Appl. 1EPAN21D Code 153/33

Messung von Hörgeräten mit den Audioanalysa-toren UPD oder UPL

Appl. 1GPAN34D Code 153/34

Generation of Test Signals for IS-136 (NDAC) withSignal Generator SME

Appl. 1GPAN35E Code 153/35

Schz


Laboratoire d’essais de CEMagréé NAMAS en GB

Le laboratoire d’essais de CEM deHitachi Home Electronics (Europe)Ltd. implanté dans le Sud du pays de Galles et équipé par Rohde &Schwarz vient de recevoir l’agrémentNAMAS (« National Accreditationand Measurement Assessment ») attestant sa conformité aux normesEN 55013 et EN 55020. C’est lepremier laboratoire de ce type agréé jusqu’ici en Grande-Bre-tagne, et ce sera certainement unexemple pour d’autres entreprisesbritanniques et européennes. GerryMeek, chef du laboratoire (à gauche sur la photo, aux côtés de Carlos Perkins et Paul Davis de Rohde & Schwarz UK), avoueque les 12 mois d’évaluation par l’auditeur NAMAS ont comportéquelques moments « délicats » : « Leprocessus d’agrément m’a fait comprendre l’importance de la formalisation des processus d’ob-tention de la qualité pour les grandsconstructeurs certifiant eux-mêmesleurs produits. »

Le banc d’essais installé par Hitachi,qui produit quelque 30.000 télé-viseurs par mois, comprend un système de test d’immunité TS9980et un récepteur ESMI pour mesuresd’émissivité jusqu’à 26,5 GHz, piloté par le logiciel ES-K1 sousWindows. Pour le développement et le diagnostic, Hitachi utilise les récepteurs de mesure ESH3 et ESVP de Rohde & Schwarz. Les cabines blindées ont été livrées parEuroshield et Rayproof.

T. Stephens

DAB-News

Le projet pilote bavarois de DAB, le plus grand réseau isofréquenceinstallé jusqu’ici au monde, a étépour Rohde & Schwarz l’occasionde prouver ses capacités de maîtred’œuvre. Réalisé en huit mois à peinepar Rohde & Schwarz, ce projet apermis au Bayerischer Rundfunk de lancer comme prévu la DAB « sur les ondes » à l’automne 1995 (nous en avons parlé dans ActualitésN° 149). Rohde & Schwarz a reçu depuis d’autres commandes de Deutsche Telekom (bande L), Te-racom Suède (bande III) et des PTTsuisses (bande L), représentant au total 90 émetteurs DAB. Une grandepartie de ces équipements ont déjàété réceptionnés, et toutes les condi-tions sont remplies pour la mise enservice des réseaux à la date prévue.

P. H. Frank

Dans le cadre de leur récent voyageen Allemagne, 21 ministres destransports de différentes provinceschinoises et les directeurs des troisplus grands ports de Chine ont également été accueillis chez Rohde& Schwarz à Munich. (La photo lesmontre lors de leur visite en com-pagnie de Hans Wagner, directeur.)La Chine déploie actuellement de grosefforts pour développer son infra-structure en matière de transports –aéroports, chemins de fer ainsi queports maritimes et fluviaux pour letransbordement de containers.

Les visiteurs voulaient s’informer surles équipements modernes existant

en Allemagne en matière de trans-ports ainsi que sur les partenairescompétents. La visite chez Rohde &Schwarz était de ce fait axée sur les télécommunications. Outre les radiocommunications d’entreprise,les communications radio à longuedistance et le contrôle du trafic aérien, le système de localisation decontainers COLOS (voir ActualitésN° 151) a notamment suscité l’intérêt des visiteurs. Ce premiercontact positif sera suivi en Chinepar les bureaux Rohde & Schwarzde Beijing et Shanghai.

J. Beckmann

Nouvelles

Photo: S.T.P.

Ministres des transports chinois chez Rohde & Schwarz

Salon des Télécommunications „Shanghai Int ’ l Comm ‘96“

Le « Shanghai Int’l Comm » est leplus grand salon des télécommuni-cations de l’Est de la Chine et a accueilli l’an dernier près de 200 sociétés des pays les plus divers. Lamodernisation du secteur des télé-communications en Chine représente

un marché potentiel énorme pourtous les constructeurs de matériels dehaute technologie. D’où l’occasionsaisie par de nombreuses entreprisesbien connues de présenter leurs toutderniers produits et systèmes – telsque RNIS, transmission par fibre deverre, multimédia et vidéoconférence.

Le stand de Rohde & Schwarz, bardéd’équipements de mesure, a attiréplus de 200 visiteurs. L’adjoint aumaire de Shanghai, Jiang Yiren, s’estmontré très intéressé par les produitset s’est longuement entretenu avecCampbell Morrow, directeur de Rohde & Schwarz Chine (photo).Pour lui, le secteur des télécommuni-cations arrive en deuxième positionparmi les industries clés de Shang-hai pour les années 90. Son déve-loppement est vital pour la croissanceéconomique de la ville, y comprisdans d’autres secteurs industriels importants. Zhang Ying


Reinhard Bruckner (55 ans), tra-vaillant depuis 31 ans chez Rohde & Schwarz et dirigeant jusqu’ici ladivision Equipements de mesure, aété nommé en juillet 1996 directeurmarketing et technique pour l’en-semble de la société et appelé en octobre 1996 à siéger au conseil degérance.

Après ses études en télécommuni-cations, Reinhard Bruckner a com-mencé sa carrière en 1965 commeingénieur d’études chez Rohde &Schwarz. En 1981, il était nomméchef du département chargé du développement des synthétiseurs etgénérateurs de mesure, testeurs deradiocommunications, wattmètres etvoltmètres au sein de la divisionEquipements de mesure. C’est lui quia forcé le développement d’appa-reils de mesure pour les radio-communications numériques et qui,parmi d’autres, a aidé Rohde &Schwarz à se hisser au rang de leader du marché des outils de mesure pour radiocommunicationsanalogiques et numériques. Depuis1993, Bruckner dirigeait la divisionEquipements de mesure, qui repré-sente aujourd’hui près de la moitiédu chiffre d’affaires de Rohde &Schwarz. Le conseil de gérancecomprend donc désormais FriedrichSchwarz, Hans Wagner et ReinhardBruckner. PI

Remise du premier ASIC à Rohde & Schwarz

Le ministre bavarois de l’Economie,Dr Otto Wiesheu (à droite sur laphoto) remettait récemment à HansWagner, directeur général de Rohde& Schwarz, le premier circuit intégréspécifique (ASIC) fabriqué à la demande par l’Institut Fraunhöferdes technologies des solides. Legroupe de travail bavarois sur la micro-électronique ouvrait ainsi l’accès des PMI aux ASIC. Ce groupe fédère les activités micro-électroniques des instituts Fraunhöferde Munich et Erlangen, en vue depouvoir fabriquer économiquementmême de petites séries d’ASIC. Ladisponibilité de ces composants est indispensable à la compétitivitéinternationale. Certaines caractéris-tiques techniques ne peuvent en effetêtre obtenues qu’avec des circuitsmicro-électroniques, lesquels pro-tègent en outre le savoir-faire, ce qui est de plus en plus important auvu des coûts de développement deproduits compétitifs.

La gamme des services proposés parle groupe de travail bavarois inclutla conception du circuit intégré, sa fabrication en conditions indus-trielles, son encapsulation et son testfinal suivant les spécifications duclient. La qualité de ces ASIC de petite série n’a donc rien à envier àcelle des produits de grande série.La conception et la fabrication sousune même responsabilité assurentune parfaite maîtrise des coûts et desdélais – facteurs déterminants dansune concurrence mondiale de plusen plus rude. K.-O. Müller

Nouvelles

Emetteurs radio/TV R&Sà la RTBF en Belgique

« Le plus important pour nous estd’avoir un fournisseur qui réponde ànos besoins et difficultés spécifiques.C’est ce qui nous a amenés à choisirRohde & Schwarz comme fournis-seur de nos émetteurs radio/TV »,déclare Franco Fantuzzi, chef duservice équipements radio à la RTBF (Radio-Télévision Belge de lacommunauté Française) à Bruxelles.Rohde & Schwarz a déjà livré à laRTBF de nombreux émetteurs installésun peu partout en Wallonie : parexemple, deux émetteurs TV et FMde puissance moyenne à Tournai, un autre émetteur TV de puissance

moyenne à Profondeville ainsi qu’unémetteur FM pour la première chaînede radio et deux émetteurs TV degrande puissance à Wavre, dontl’un est prévu pour Télé 21, et l’autrepour Canal+ (sur la photo : AndréMasson, chef de la maintenance à Wavre, devant l’émetteur TVNT414). La chaîne à péage possèdeun émetteur TV R&S de puissancemoyenne à Liège, et la premièrechaîne belge une installation à Léglise. Un émetteur TV de grandepuissance a en outre été livré à Anderlues. Il convient d’y ajoutertoute une série d’équipements demesure chargés de surveiller les installations et les programmes diffusés.

Les critères de choix de Rohde &Schwarz pour ces commandes : laréputation de la société, un rapportprix/performances particulièrementintéressant et, en même temps, unegrande sécurité quant aux futurs travaux de maintenance. « Qui n’apas déjà entendu parler des éco-nomies nécessaires à la RTBF ? »,

indique Franco Fantuzzi. « Il nousfaut réduire les dépenses de main-tenance, et nous accordons doncbeaucoup d’importance à la qualitéet à la fiabilité des installations. Actuellement, il faut 15 à 20 anspour amortir un émetteur. Sur ceplan, nous sommes totalement satisfaits de Rohde & Schwarz, quinous offre en outre un service après-vente très souple, adapté auxnouvelles situations et évolutions. Un exemple : l’émetteur d’Anderluesétait initialement prévu pour Wavre.Rohde & Schwarz a alors redéfini le projet et procédé au changementde fréquence nécessaire au nouveausite. »

Autres perspectives ? – Il est bienpossible qu’en 1997, une trans-mission numérique des programmeset de données remplace la techniqueanalogique actuelle, ce qui amélio-rerait considérablement la qualité deréception. Une utopie ? « Si d’autrespays européens se lancent, pourquoipas nous ? », se demande FrancoFantuzzi. RSB

Photo: Müller

Elargissement de la directiongénérale de Rohde & Schwarz


C’est régulièrement que la presse se penche sur le sujet brûlant de l’AMRC. La couverture dela revue américaine d’électronique « RFdesign »(n° 7/1996), par exemple, montre le générateurde signaux SMHU58 et publie à ce sujet un article intitulé « Les signaux AMRC – un défi pourles amplis de puissance ». Le même sujet est traité dans le n° 18/1996 de la revue munichoise« Design & Elektronik ».

Anti-défaillance précoceLes défaillances précoces font généralement partie des défauts les plus désagréables sur les produits électroniques. La revue « SMT » (n° 5-6/1996), axée sur la fabrication, l’assu-rance qualité et le test en électronique, montrecomment les éviter à l’aide d’un système de testde Rohde & Schwarz :

L’expérience montre qu’il est possible de réduirenettement les défaillances précoces en utilisant unsystème de déverminage actif. Les conditions biencontrôlées et les informations détaillées obtenuessur les défaillances permettent en effet d’en ana-lyser les causes de manière beaucoup plus préciseque s’il fallait attendre les réactions du marché...Suivant le problème, on peut utiliser comme plate-forme de test soit un TSAx, soit un TSUx, et pro-céder, suivant la configuration du système, à destests aussi bien analogiques que numériques. Antennes, antennes,

antennes …La revue « HF-Report » décrit dans son éditionde septembre 1996 la vaste gamme d’antennespour stations de base de radiocommunicationsproposées par Rohde & Schwarz :

Outre l’équipement complet de mesure, Rohde &Schwarz propose également aux opérateurs desréseaux les antennes nécessaires à la couvertureradio d’une zone par les stations de base instal-lées. Ces antennes, omnidirectionnelles ou direc-tives, s’utilisent dans tous les réseaux fonctionnantdans la bande des 900 ou 1800 MHz : GSM, DCS1800 (PCN), TACS, Qualcomm, NMT 900, NTT...

Test de mobiles au comptoir« Funkschau » montre dans son n° 18/1996, enprenant l’exemple du testeur Go/NoGo CTD52,comment le revendeur peut faire la distinctionentre un mobile vraiment défectueux et un appa-reil ne nécessitant qu’un simple réglage :

Dans bien des réclamations, le défaut n’est pas imputable à l’électronique du mobile. Le client aimerait toutefois le savoir immédiatement, de labouche même du revendeur. Conclusion : pour leclient, le préposé derrière le comptoir n’est pascompétent. Ces situations malheureuses peuventêtre évitées par un test du mobile, qui peut déjàs’effectuer aujourd’hui pour un coût modeste aucomptoir. Le spécialiste de la mesure Rohde &Schwarz propose à cet effet un testeur à moins de 10.000 marks spécialement adapté à cette application. L’appareil permet de contrôler sur place toutes les fonctions essentielles du mobile etde localiser les défauts éventuels.

Echo de la presse

Prix casséMatthias Carstens, de la revue d’électronique « ELRAD », a testé dans le n° 9/1996 l’analyseuraudio UPL et en conclut :

Alors qu’à l’AES de Copenhague, l’heure était plutôt aux réflexions acerbes du genre « L’UPL estla version vendable de l’UPD », des réunions decrise ont dû entre-temps avoir lieu chez certainsconstructeurs. Il ne fait aucun doute que l’UPL estun système de mesure extrêmement performant,souple, rapide et précis, dont le prix oblige laconcurrence à réagir. Rohde & Schwarz a ici réalisé une performance remarquable.

Les mobiles de communication radio à fonctionsde navigation figurent aujourd’hui dans les mallettes de tous les pilotes. Que ce soit commeéquipements légers de secours en cas de coupuredu trafic radio ou pour demander l’autorisationde rouler sur les pistes, ils rendent d’utiles ser-vices. La revue d’avionique « Aerokurier » a testé dans son n° 8/1996 les quatre mobiles radio les plus courants à l’aide du moniteur de radiocommunications CMS57.

« Hamburger Spezial »:« Funkspiegel » fait état dans son n° 3/96 del’acquisition d’un système mobile de mesure dechamp TS955 de Rohde & Schwarz par la régiedes transports de Hambourg (HHA), l’une desplus grandes entreprises utilisant la radio dans leNord de l’Allemagne :

La radio revêt également une importance particu-lière dans le métro, avec l’adoption des systèmesSINGLE et IGNIS, importance qui sera encore nettement renforcée par le système de liaison radioavec les rames actuellement en cours de mise enplace... Dans le cadre de ce système, la HHA a misà niveau les équipements de mesure nécessaires et commandé à Rohde & Schwarz un nouveau système de mesure de champ TS9955. Pour ne pasen limiter l’utilisation au seul métro mais pouvoirbénéficier de plus de souplesse, un nouveau véhicule de maintenance pouvant accueillir le système mobile a également été acheté. Tous les équipements auxiliaires nécessaires, tels qu’an-tennes, alimentation et capteur de déplacement,sont déjà intégrés à demeure dans le véhicule.


La SIT, Gesellschaft für Systeme derInformationstechnik mbH, est une filiale de Rohde & Schwarz ayant son siège à Berlin. Elle propose des solutions aux problèmes de sécuritérencontrés dans les technologies de l’information. Ses prestations sontaxées sur l’assistance et les analyses de sécurité pour le compte des entre-prises et autorités ainsi que sur le déve-loppement de produits de cryptagedestinés à protéger les données dansles systèmes modernes d’information etde communication.

Les domaines d’activités de la SIT sontles suivants :• produits de cryptage matériels et

logiciels,• systèmes de cryptage,• assistance et analyses de sécurité,• modules de cryptage développés à

la demande.

Pour les futurologues, la méga-tendanceactuelle dans le monde du travail est lepassage de la société industrielle à unesociété de l’information. En Allemagne,environ 13 % seulement de la popu-lation active travaille encore dans laproduction, alors que 60% génèrent outraitent des informations. Les prévisionsindiquent que dans les cinq à dix ans àvenir, les « autoroutes de l’information »sont susceptibles de créer jusqu’à 1,5 million d’emplois en Allemagne.

Le traitement et la transmission d’infor-mations s’opèrent aujourd’hui dans desréseaux de communication mondiauxcomplexes, tels que l’Internet, accessiblesà une multitude d’utilisateurs. Outre desinformations destinées au grand public,comme par exemple les communiquésde presse ou messages publicitaires,ces réseaux transmettent aussi de plusen plus de données sensibles, telles questratégie et offres des entreprises ainsiqu’informations sur les clients et lesmarchés. A lui seul, le réseau Swift desbanques transfère électroniquementplusieurs milliards de marks par jour.

Les réseaux de communication modernesne se composent plus seulement de systèmes « purement » informatiques,mais intègrent différents services dansle même réseau : services vocaux (téléphonie), vidéo (vidéoconférence,TV numérique, vidéo à la demande),données (courrier électronique, télé-copie, accès à distance) et autres. Il est

ainsi possible aujourd’hui d’envoyer un courrier électronique sur Internet depuis un radiotéléphone à la normeGSM, via une passerelle, et de recevoirégalement un message en sens inverse.Ces réseaux de communication mon-diaux donnent aussi accès aux réseauxlocaux d’entreprises, par exemple pour les commerciaux et techniciensaprès-vente. Les composants de réseauxet systèmes de télécommunication fontde plus en plus l’objet d’une télé-maintenance par des sociétés externesutilisant ces liaisons. Le potentiel du télétravail, rien qu’en Allemagne, estestimé à quatre millions d’emplois.

de fraude ou espionnage informa-tique s’observent de plus en plus sou-vent ces derniers temps. C’est presquetous les jours que l’on peut lire dans lapresse des manchettes du genre :• « Le groupe ... espionné par les

services secrets »,• « Des pirates écoutaient des commu-

nications confidentielles »,• « Des salariés frustrés sabotent leur

entreprise »,• « Vol de taxes à l’aéroport – Des ra-

diopirates guettaient les possesseursde GSM »,

• « Intrusion dans le système informa-tique d’une grande société »,

Les informations confidentielles traitéesdans de tels réseaux de communicationattirent non seulement les « pirates »qui, par « ambition sportive », tententde pénétrer dans les réseaux, mais aussi des « services » soucieux de pro-curer des avantages à leur économienationale face à une concurrence inter-nationale de plus en plus rude. Des cas

Dernières pages

Micros portables

Perte dedisponibilité

Perte d’engagement

Pirates,personnel extérieur

Espionnage

Erreurs de manipulation,

pannes

Maintenance tierce

Perte de confidentialitéPerte d’intégrité

Réseau local(LAN)

InternetLAN

RNIS, ATM sans fil

Télétravail

Téléphone

Agresseurs internes

LAN

Fig. 1 Les menaces pesant sur les réseaux de communication sont extrêmement diverses.

SIT – La sécurité dans les technologies de l’information


A l’opposé, on enregistre de ce fait unintérêt croissant pour un traitement desdonnées et informations confidentiellespermettant de les protéger en toute sécurité contre de telles menaces. Ondistingue à cet égard les grandes menaces suivantes :• la perte de confidentialité (lecture

frauduleuse de messages),• la perte d’intégrité (modification

abusive d’informations),• la perte de disponibilité (destruction

de données par pannes ou par despersonnes malveillantes),

• la perte d’engagement (non-recon-naissance d’accords ou contratsconclus électroniquement).

La figure 1 illustre la complexité des réseaux de communication moderneset schématise les grandes menaces.Chacune de ces menaces doit fairel’objet de mesures de défense appro-priées pour ramener le risque résiduel à un niveau raisonnable. La mesurevraisemblablement la plus répanduepour prévenir la perte de disponibilitéd’informations est la sauvegarde régu-lière. La garantie de la confidentialité

tion est encore plus compliquée lors dela transmission d’informations par cour-rier électronique, transfert de fichiers oukiosques. La voie empruntée par lesdonnées est difficile à prévoir, les liai-sons sont accessibles à tout un chacunsans qu’on le remarque tout de suite.

Un gros problème est celui de la structure de plus en plus complexe desréseaux de communication, d’une part,

et du nombre croissant d’utilisateurs « naïfs », d’autre part. Par le passé, lessystèmes informatiques n’étaient utilisésque par des spécialistes qualifiés. Au-jourd’hui, les réseaux de communica-tion sont en principe ouverts à tous ceuxqui souhaitent y accéder. Or, mis à partles spécialistes, très peu d’usagers savent par exemple que sur Internet, unmessage électronique envoyé de Berlinà Munich peut très bien passer par un ordinateur situé aux Etats-Unis. Ledestin indésirable mais possible d’undocument sensible transitant sur réseaulocal est représenté à la figure 2.

Il s’avère donc particulièrement im-portant de s’attaquer systématiquementau problème de la sécurité dans les ré-seaux de communication – et, là aussi,la sécurité de l’ensemble n’est garantiequ’à hauteur de celle du mécanisme le plus fragile. Un coûteux système deprotection des accès à un réseau n’apas grande utilité si le mot de passe estconnu de tout le monde. Avant doncd’engager des actions concrètes pourmieux sécuriser les données, il convientde soumettre le système à protéger àune analyse des menaces et des risques,faisant apparaître les faiblesses et lesrisques qui en résultent.

Le point de départ de l’analyse desmenaces et des risques est consitué,d’une part, des besoins concrets de sécurité du réseau de communication

Dernières pages

• « Destruction de fichiers au Penta-gone »,

• « City Bank de New York : des pira-tes russes virent environ 11 millionsde dollars sur leurs comptes aux Etats-Unis, en Allemagne et en Suisse »,

• « L’interception d’un fax fait perdreaux Allemands le marché du TGV ».

et de l’intégrité des données exige enrevanche des moyens plus élaborés.Beaucoup de systèmes informatiquesn’offrent à cet égard que des outils in-suffisants ; la protection d’un PC parmot de passe ne préserve pas du vol dumicro ou de son disque dur stockantdes données confidentielles ! La situa-

Fig. 3L’interface utilisateurdu produit de sécu-risation Colibri de

la SIT. Bien entendu,Colibri peut s’adap-

ter à différentes applications.

Fig. 2Les chemins électro-niques empruntés parun message sensiblede l’expéditeur audestinataire peuventêtre longs et indi-rects, et il n’est doncpas exclu que les informations soientdétournées.


à examiner et, d’autre part, d’en-seignements de base et procéduresd’analyse, telles que celles proposéespar exemple en Allemagne dans le manuel de protection de base et le manuel de sécurité de l’Office fédéralpour la sécurité dans les technologiesde l’information (BSI). L’analyse opéréesert alors de base à l’élaboration d’unconcept global visant à augmenter lasécurité dans le réseau. L’objectif est de peser les risques existants et le coûtde leur élimination et d’élaborer unconcept viable assorti de mesuresconcrètes et d’estimations de leur coût.

Les technologies de cryptage apportentune contribution inestimable à la sécu-rité des données. Elles permettent detransmettre des informations protégéesefficacement contre les indiscrétions. Ilest en outre possible, par des moyenscryptographiques, de déterminer sansaucun doute si un document a été mo-difié ou s’il provient de l’expéditeur in-diqué. Développer professionnellementdes technologies de cryptage et les utiliser pour protéger les informationsde ses clients – telles sont les missionsde la SIT. Outre des modules de cryp-tage destinés à être intégrés dans dessystèmes de communication ou autressystèmes de traitement de l’information,la SIT fournit également des produits de sécurisation de très haute qualitécryptographique, tels que :

Colibri (fig. 3)• chiffrement de fichiers en vue de leur

transmission sûre par courrier élec-tronique ou autres réseaux,

• signature numérique, garantissantl’inaliénation d’une note ou instruc-tion,

• effacement physique de données devenues inutiles.

NetSave pour réseaux Novell (fig. 4)• chiffrement en ligne de données

transmises et domaines du serveur,• transmission sécurisée au serveur et

à d’autres stations protégées,• authentification de cartes à puce et

protection au chargement initial,• chiffrement en ligne de disques durs.

ComSaveBox (fig. 5)• chiffrement en ligne d’une liaison

par modem (y compris en RNIS), parexemple pour serveur télématique,télémaintenance ou accès à un réseau,

• transparence totale pour l’utilisateuret pour les applications,

• appareil externe, par exemple pourmicro portable et PC.

Un facteur extrêmement important pourl’efficacité de produits de sécurisationest leur acceptation par l’utilisateur.Quel serait l’intérêt de mécanismes sophistiqués de sécurisation s’il étaitplus facile de les neutraliser que de lesconfigurer et de les utiliser ? Simplifierl’installation et guider intuitivement l’utilisateur sont donc pour nous des exigences de base. L’opportunité deces mécanismes de sécurisation oud’autres pour protéger comme il con-

vient vos informations importantes estune question que la SIT vous proposed’étudier ensemble. C’est le seul moyende tenir compte des exigences parti-culières à votre système et d’engagerdes investissements améliorant judicieu-sement votre sécurité.La SIT, c’est plus sûr !

Henning Krieghoff ; Dieter Sörgel

Vous avez encore des questions ? C’estavec plaisir que nous y répondrons :SIT Gesellschaft für Systemeder Informationstechnik mbHWendenschloßstraße 168

D-12557 Berlin

Tél. : * (49 30) 6 58 91-230, -231Fax : * (49 30) 6 58 80-183E-mail:[email protected]

Dernières pages

Serveur

Données protégées

Données chiffrées

Modem

Modem

Fig. 4Le produit de cryptage

NetSave 4 protège les réseaux Novell

(NetWare v4).

Fig. 5La ComSaveBox chiffre en ligne

n’importe quelle liaison par modem.

ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG · Mühldorfstraße 15 · D-81671 MünchenPostfach 8014 69 · D-81614 München · Tél. * (49 89) 41 29-0 · Fax * (49 89) 41 29-21 64

Act

ualit

és d

e Ro

hde

& S

chw

arz

153

(199

7/I)

· PD

757

.228

0.31

· B42

622

Rendez-nous visite sur Internet : www.rsd.de

Documents

Actualités de Rohde & Schwarz · Dr Klaus Rieskamp Analyse de signaux radio à l’afficheur ... égard une meilleure qualité de transmission ... un simulateur TETRA et d’un testeur