Actualités littéraires de la francophonie nord- américaine (à l'exception du Québec)Author(s): Jean LevasseurSource: Nouvelles Études Francophones, Vol. 21, No. 1 (Printemps 2006), pp. 200-201Published by: University of Nebraska PressStable URL: http://www.jstor.org/stable/25701956 .

Accessed: 14/06/2014 22:01

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

University of Nebraska Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to NouvellesÉtudes Francophones.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 193.104.110.48 on Sat, 14 Jun 2014 22:01:10 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

200 Actualites litteraires et cinematographiques

Actualites litteraires de la francophonie nord- americaine (a Texception du

Quebec) par Jean Levasseur, Universite Bishop's

Essais et revues savantes

Voir aussi le dossier sur Patrice Desbiens dans la revue Lettres Quebe coises (section "Actualites litteraires du Quebec

- Revues savantes")

Folkloristes, conteurs et toute cette foule aujourd'hui grandissante des amateurs de litterature orale seront on ne peut plus heureux de lire les

Contes de Detroit (ISBN 2-89423-167-9), un recueil de 25 contes recueillis

par Joseph-Medard Carriere, "le grand pionnier des recherches folklori

ques franchises aux Etats-Unis" (10-11), publies chez Prise de parole (CP. 550, Sudbury, ON, P3E 4R2. Site Web: www.pdp.recf.ca). Deposes dans

les imposantes archives de folklore de l'Universite Laval en 1938, ils accu

mulaient depuis lors la poussiere des ans, jusqu'a ce que Donald Desche nes entreprenne Lingrate, lourde, mais fascinante tache de retranscrire les

contes en orthographe normalised. Le tres connu ethnologue Jean-Pierre Pichette entra alors dans la danse, procedant a la complexe analyse des

contes, appuye bien sur du celebre catalogue Aarne-Thomson. Pendant ce

temps, Marcel Beneteau se chargeait a son tour d'explorer la source de ces contes, en meme temps qu'il s'attardait aux particularites linguistiques

leguees par la transcription de 1938. Le resultat en est done ce superbe

ouvrage, ou le lecteur aura la chance de lire des versions souvent bien dif

ferentes de contes rendus "populaires" par Disney, tels "La Belle et la bete"

et "Cendrillon" (qui devient "Cendrillonne"), des incontournables contes

de Ti-Jean, et d'une multitude d'autres faisant intervenir des princes et des

princesses, des diables, des ogres et bien d'autres membres d'une commu

naute feerique oil la fiction continue de primer avec bonheur sur la realite.

Cet ouvrage est un complement on ne peut plus important a la traduction

faite en 2000, aux Editions de la Huit (Sainte-Foy, QC), de l'ouvrage de

1884 de Marie Caroline Watson Hamlin, Du Crapaud a cheval au Nain

rouge, un recueil de legendes de Detroit (ISBN 2-921707-05-5).

Resultante d'un colloque tenu a Hearst (Ontario), aux mois d'avril et

mai 2004, Themes et variations: Regards sur la litterature franco-onta

This content downloaded from 193.104.110.48 on Sat, 14 Jun 2014 22:01:10 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Nouvelles Etudes Francophones 21.1 201

rienne (ISBN 2-89423-185-7) regroupe les interventions dune vingtaine de chercheurs autour de six themes: la litterature contemporaine, l'explo ration de Fespace (Alain Bernard Marchand, Melchior Mbonimpa, Hedi

Bouraoui, Didier Leclair, Andre Paiement, Jean-Marc Dalpe et Michel

Ouellette), Fceuvre de Daniel Poliquin, la poesie (identitaire, Patrice Des

biens, la chanson sociale), l'ecriture et sa representation (Michel Ouellette, Hedi Bouraoui, Pierre Karch, l'intertextualite) et l'idee de l'ecriture avec

les autres. Les actes ont ete prepares sous la direction de Lucie Hotte et

Johanne Melan^on, et sont publies chez Prise de parole (CP. 550, Sudbury, ON, P3E 4R2. Site Web: www.pdp.recf.ca)

Profitant du 30e anniversaire de la creation du drapeau franco-onta

rien, Guy Gaudreau (dir.) et les Editions Prise de parole (CP. 550, Sudbury, ON, P3E 4R2) proposent un retour vers le passe alors que quelques colla

borateurs y vont d'analyses serieuses et poussees sur le reveil de la culture

franco-ontarienne, son implantation dans la communaute et ses luttes

les plus marquantes, son implication politique et, bien entendu, la nais sance et la symbolique du drapeau lui-meme. Le Drapeau franco-ont arien

(ISBN2-89423-179-2) est offert en papier de grande qualite et dans une

conception graphique soignee comprenant de nombreuses photos.

Imposant numero que le premier de Lan 2005 d'Etudes en Littera ture Canadienne I Studies in Canadian Literature (University of New

Brunswick, 11 Garland Ct, P.O.Box 4400, Fredericton, N.B., E3B 5A3. Site

Web: http://lib.unb.ca/Texts/SCL), tout entier consacre aux traditions et

contre-traditions dans et de la poesie canadienne. Le francophile y retrou vera six articles: un texte sur le poeme en prose au XIXe siecle, une etude

synchronique de la poesie canadienne et franchise, une analyse de l'arche

type de Lintime dans la poesie des annees 80, une mise en perspective des

poetes acadiens de la releve, une reflexion sur l'hybridation de l'epopee chez Rejean Ducharme et un dernier texte, plus precis, sur la mort comme

espace d'ecriture dans CEuvre de la premiere mort de l'ecrivain manito bain J. R. Leveille. Les canadianistes retrouveront egalement des articles sur Robert W. Service, Charles Mazir, A. J. M. Smith, F. R. Scott, Bertram

Brooker, Anne Wilkinson, P. K. Page, Tim Lilburn, John Barton, Dionne

Brand, Fred Wah et, en ouverture, un texte sur Fun des plus beaux poemes de la litterature canadienne-anglaise, "In Flanders Fields."

This content downloaded from 193.104.110.48 on Sat, 14 Jun 2014 22:01:10 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions