A G E N DA D E N O Ë L

2 0 1 7 - 2 0 1 8

La ville devient encore plus belle et remplit ses rues et ses places de lumières et de décorations pour que tous puissent faire leurs emplettes dans la bonne ambiance. Nous espérons que la magie vous accompagnera à chaque recoin de la ville et que vous profiterez de ses habitants, sa gastronomie, ses commerces, ses activités culturelles et son paysage, enveloppés du plus beau des papiers cadeaux, Noël.

Noël est arrivé à

Saint-Sébastien

4 D É C E M B R E

Inauguration des illuminations de Noël Le 4 décembre, Saint-Sébastien s’illumine et donne le coup d’envoi aux fêtes de fin d’année. Ne manquez pas le grand arbre du Palais de Miramar, la boule géante du Paseo de la Concha et les boites lumineuses sur l’Urumea. L’inauguration de l’illumination aura lieu sur le Paseo de Francia, près du MARCHÉ DE NOËL, qui restera ouvert jusqu’à la fin des fêtes de fin d’année. Un endroit qui sent bon Noël et qui regorge d’idées de cadeaux, avec ses 30 petits chalets installés au bord de l’Urumea, la piste de traineau, une noria, des spectacles et des feux d’artifice.

Moments magiques

1

AGENDA D E N O Ë L2017-2018

Plus d’information: www.sansebastianturismo.com

2 1 D É C E M B R E

Foire de Santo TomásSaint-Sébastien se transforme en une grande foire rurale à l’occasion de la fête de Santo Tomás, où la txistorra est la reine indiscutable. Dans une magnifique atmosphère festive se côtoient stands d’artisanat, produits agricoles, exhibition d’animaux, concours d’épouvantails… Place de la Constitución, Vieille Ville, Boulevard, Place de Gipuzkoa. De 10 h 00 à 20 h 00.

2 4 D É C E M B R E

Défilé de l’Olentzero et Mari DomingiLa veille de Noël, l’Olentzero arrive accompagné par Mari Domingi pour distribuer des cadeaux à tous les petits enfants. Arrivée à Saint-Sébastien à 15 h 00 et réception pour les enfants à la mairie. Ensuite, défilé dans les rues du centre-ville.

5 J A N V I E R

Arrivée des Rois Mages et défiléArrivée de leurs majestés les rois mages dans la ville et défilé dans différents quartiers. Réception pour les enfants à la mairie à 15 h 30 et défilé dans les rues de la ville à partir de 18 h 00.

Moments magiques

Activités de Noël

2Faites vos emplettes dans les plus de cent commerces adhérents à la campagne de Noël qui vous recevront avec le tapis rouge et des décorations multicolores. www.sansebastianshops.com

X Concours de vitrines de Noël À partir du 4 décembre, les vitrines des boutiques s’habillent pour Noël. Découvrez-les en vous promenant et votez pour la vitrine la plus originale ou votre préférée du 7 au 14 décembre sur notre site web : www.sansebastianshops.com

HemenGO Shopping Visites guidées organisées par San Sebastián Shopss pour découvrir les magasins de la ville qui se démarquent pendant les fêtes de fin d’année.www.hemengoshopping.com

Achats de Noël dans les

commerces de Saint-Sébastien

1 4 D É C E M B R E

Gastropote Spécial Fin d’AnnéeGastropote spécial fêtes au Marché de San Martín, l’occasion de se retrouver pour dire adieu à 2017. Musique en direct, tapas et grains de raisin. De 19 h 00 à 22 h 00. Gratuit.www.msanmartin.es

AGENDA D E N O Ë L2017-2018

Plus d’information: www.sansebastianturismo.com

2 D É C E M B R E

Décoration de Noël du Koisi HostelNous vous invitons à célébrer Noël dans la cafétéria de notre hôtel, au nº38, Paseo de Hériz, avec des chants de Noël et du chocolat chaud. De 17 h 00 à 20 h 00. Entrée gratuite. Et du 18 au 22 décembre, nous vous invitons aussi à notre atelier de biscuits de Noël et de cartes de vœux. De 17 h 00 à 20 h 00.

Pop-Up Merry MallorcaPour cette fin d’année, MIMO transporte la Méditerranée à Saint-Sébastien. Le premier week-end de décembre, pop-up avec cadeaux, artisanat, vins et produits des Baléares. Le 1er décembre, dégustation de Champagne avec Perrier Jouet (18 h 30), au nº1 de la rue Camino. Gratuit. www.facebook.com/clubmimo

Activités de Noël

Marché spécial de NoëlTextile, bijoux, papier, mobilier, céramique… Du 15 décembre 2017 au 15 janvier 2018. Ekain Arte Lanak, au 4 rue Iñigo.www.ekainartelanak.com

1 6 D E D I C I E M B R E

WINE MarketSamedi 16 décembre à Goñi Ardoteka, au nº3 de la rue Aldamar. Ce marché du vin est l’occasion de faire la connaissance des producteurs et de déguster des vins de différentes régions et variétés de raisins. Une ambiance idéale pour organiser les achats de Noël. Horaire : 10 h 30-14 h 00/17 h 00-19 h 30. Entrée 5 € avec dégustation et verre en cadeau.

Gabonak ArtekonDu 13 décembre au 13 janvier à la galerie Arteko (4, rue Iparragirre), une opportunité pour offrir de l’art. Entrée gratuite.

Crèche de la Place de GipuzkoaUn classique de Noël qui a vu grandir des générations de citoyens de Saint-Sébastien. Crèche en plein air composée de différents tableaux. Asociación Belenista de Gipuzkoa.

ET AUSSI : CRÈCHE DE BEHARKO (Intxaurrondo)

CRÈCHE DE LOIOLA (jardins d’Atari Eder)

Concerts

CONCERT POUR LES AMIS ET MEMBRES DE L’ORFEÓN DONOSTIARRA Orchestre Symphonique d’Euskadi. 14 décembre, auditorium Kursaal, 20h00.

FESTIVAL SOLIDAIRE DE NOËL SÚPER AMARA Avec le Consortium et La Kuadrilla. 15 décembre, auditorium Kursaal. 20h00.

« LE MESSIE » DE G.F. HAENDEL. The King’s Consort. 16 décembre, auditorium Kursaal. 20h00.

« CARMINA BURANA » et NEUVIÈME SYMPHONIE DE BEETHOVEN. Orchestre Symphonique et Chœur d’Ukraine. 18 décembre, auditorium Kursaal, 20h00.

CONCERT DE NOËL AU DIARIO VASCO.Orchestre Symphonique d’Euskadi et Orfeón

Donostiarra. En faveur de Gautena, association pour l’autisme de Guipúzcoa. 21 décembre, auditorium Kursaal, 20h00.

JORGE DREXLER “Salvavidas de hielo”. Concert, 22 décembre, salle de chambre du Kursaal, 20h00.

LOU TOPET. « PETE SEEGER GOGOAN ». Concert, 27 décembre, Théâtre Victoria Eugenia, 20h00. - 12€

CHŒUR, BALLET ET ORCHESTRE DE L’ARMÉE RUSSE DE SAINT-PETERSBOURG, 23 décembre, auditorium Kursaal, 21h00.

INDIA MARTÍNEZ: « TOUR SECRETO ». 27 décembre, auditorium Kursaal, 20h00.

20e CONCERT UNICEF – ORFEÓN DONOSTIARRA Orfeoi Txiki, Orfeoi Gazte (chœurs jeunes et enfants). 28 décembre, Kursaal. 19h00.

AMATEUR, DEBUT! 28 décembre, Théâtre Victoria Eugenia, 20h00. - 20 €

MIKEL ERENTXUN « El Hombre sin sombra », concert, 29 décembre à 20h00 au Théâtre Victoria Eugenia - 22 €

GRANDS SUCCÈS DE MUSIQUES DE FILMS. 30 décembre, auditorium Kursaal, 21h00.

SKY BEATS PIANO TAPES FEAT. PAUL SAN MARTÍN. 30 décembre, Théâtre Victoria Eugenia, salle Club. 20h00. - 8 €

EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA. Théâtre Victoria Eugenia, 3 janvier à 20h00. - 10 €

JOHANN STRAUSS GRAND CONCERT DU NOUVEL AN. 4 janvier, auditorium Kursaal. 20h00.

WELCOME TO BROADWAY. Broadway Symphony Orchestra. 7 janvier, auditorium Kursaal, 19h00.

Culture et spectacles à Noël

3

AGENDA D E N O Ë L2017-2018

Plus d’information: www.sansebastianturismo.com

GospelALABAMA GOSPEL CHOIR. 29 décembre, auditorium Kursaal. 21h00.

Magie SAINT-SÉBASTIEN VIT LA MAGIE AVEC « LES MEILLEURS MAGICIENS DU MONDE » 6 janvier, auditorium Kursaal, 19h00.

Ballet « CASSE-NOISETTE » Étoiles et solistes du Théâtre du Bolchoï, Moscow State Ballet et Grand Orchestre Symphonique. 26 décembre, auditorium Kursaal, 20h00.

« LE LAC DES CYGNES » Étoiles et solistes du théâtre du Bolchoï – Moscow State Ballet et Grand Orchestre Symphonique. 2 janvier, auditorium Kursaal, 20h00.

Théâtre“OLEANNA” Pentación - El Cuervo - Txalo Producciones. 30 décembre, Théâtre Principal, 20h00. 18 € / 10 €

MONOLOGUES au Gastro Bar d’Ametzagaña, nº61, camino de Uba. Les samedi 2 et 16 décembre à 20h00. Entrée gratuite.www.ametzagana.com

Tabakalera EXPOSITION CALE, CALE, CALE! CAALE!!! Jusqu’au 4 février.

EXPOSITION HOT IRON MARGINALIA Adrià Julià. Jusqu’au 4 février.

MALAS MADRES, VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA Intervention sur le balcon de la place.

EXPOSITION MAÑANA GOODBYE. GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS

LA PARED Intervention durant le mois de décembre.

Culture et spectacles

à Noël

TraditionsCultureFolklore

4IV Sagardo ApuruaDu 6 au 10 décembre sur le boulevard, reconstitution d’une ancienne ferme basque avec pressoir pour la dégustation de cidre fraîchement débarqué du fleuve Urumea, comme autrefois. Il y aura aussi des tapas, de la musique, des vers, des démonstrations de force basque, en présence de la Faktoria Albaola (nef San Juan), des ateliers de Gastromuseum et du Musée Ethnographique de Zerain. Horaire : De 11 h 00 à 14 h 00 et de 17 h 00 à 20 h 00.Et cette année, en plus: Une dégustation avec mariage de tapas et de cidres Spéciaux (7 décembre à 18 h 30. Prix 5 €). Une dégustation avec mariage de tapas et de cidres à appellation d’origine (6 décembre à 18 h 30. Prix 5€).Un repas mariant des produits du terroir à des cidres Spéciaux (9 décembre à 14 h 00. Prix 35€)www.sagardotegiak.com

Finale Remonte couples23 décembre à 17 h 00. Frontón Galarreta Jaialai. Prix 35 € adultes, 15 € jeunes et gratuit pour les moins de 18 ans.www.oriamendi2010.com

Expérience Pelote JaialaiL’occasion pour découvrir en famille le fronton et son histoire, apprendre à jouer à la pelote basque avec un pelotari professionnel et voir comment sont fabriquées de manière artisanale les chisteras et les pelotes. Pour finir, vous pourrez assister à un festival de pelote professionnelle. Frontón Galarreta Jaialai. 25, Barrio Jauregui, Hernani. Tous les jeudis et samedis à 15 h 00. Prix 30 €, enfants gratuit.www.galarreta-jaialai.com

AGENDA D E N O Ë L2017-2018

Plus d’information: www.sansebastianturismo.com

Parc de Noël pour les enfantsDu 22 décembre au 4 janvier au Kursaal (fermé les 24-25-31 décembre et 1er janvier)- Horaire : 10h30 – 13h30 et 16h00 – 19h30. Tarifs : 6 € enfants, 5,5 € adultes.www.pindonostia.eu

« PinoXXio »Ananda Dansa. Théâtre Victoria Eugenia. 23 décembre à 17h30. Entrées 9 € - 7 € - 5 €

« El mapa de los tesoros » (La carte aux trésors) Factoría Albaola, Ondartxo Ibilbidea, Pasai San Pedro. Découvrez le secret caché sur la carte que vous aurez reçue à l’entrée et laissez-vous guider par notre mousse Txo. Du 26 au 30 décembre et du 2 au 7 janvier. Horaire 10h00-14h00 et 15h00-18h00. Tarifs 5 € enfants de plus de 7 ans, gratuit pour les enfants de 0 à 6 ans. www.albaola.com

Pirritx, Porrotx eta Marimotots(Spectacle de clowns) 3 janvier, auditorium Kursaal, 16h00 et 19h00.

« La Leyenda del Lago de los Cisnes » La Factoría de Cuentos. Pièce de théâtre, Théâtre Victoria Eugenia, 4 janvier à 17h30. Entrées 9 € - 7 € - 5 €

Plans enfants

5

HAUR PARKEA KUTXA EKOGUNEA

Animaliak neguan zer? Conte théâtralisé (4 janvier)

Xylophone avec des pots de verre atelier (23, 27 et 30 décembre)

+ ACTIVITÉS : Colonies d’hiver (du 26 au 29 décembre et du 2 au 5 janvier) Fête des Innocents (28 décembre).

EUREKA ZIENTZIA MUSEOA

Ateliers scientifiques Du 26 décembre au 5 janvier.

DIVERSES ACTIVITÉS sont organisées pour les enfants et les jeunes. Expériences en direct, Colonies Technologiques d’Hiver. Nouveauté au Planétarium, maintenant aussi en 3D. Visites guidées de la salle Animalia. Et aussi : simulateurs, spectacles et animations dans le musée.www.eurekamuseoa.es

Sports

6Course de la Saint-Sylvestre de Saint-Sébastien 31 décembre, 16 h 00. Parcours de 8,2 km. Départ Avenue de Zarautz, arrivée rue Easo. www.sansilvestredonostiarra.com

II Édition du tournoi de basket Kia Novocar Askatuak Cup27, 28 et 29 décembre, salles omnisports de Benta Berri et Pío Baroja. www.askatuak.com

D U 8 A U 1 0 D É C E M B R E

Fête de la Txuleta Tingladillo de Tolosa. Repas du 8, 9 et 10 décembre à 14 h 00. Dîner du 9 décembre à 21 h 00. Prix 45 €

2 3 D É C E M B R E

Marché Spécial de NoëlPlace du Triángulo à Tolosa, de 9 h 00 à 14 h 00.

Plans Autour de Saint-Sébastien

Mariano Martos

tolosaldea.eus