f

f

b

f

a

a

c

c

d

d

e

7

37

37

20 97

97

97

97

77

35

35

49

2

2

2

32

43

34

40

29

29

24

37A

16

16

5

gCircuitvoir agrandissement

Mount Carmel2175m

Nisga’a MemorialLava BedProvincial Park

Nisga’a MemorialLava BedProvincial Park

BearGlacier

Pine Pass

HudsonBay Mtn.

Alaska Highway

TweedsmuirProvincial

Park

Wells GrayProvincial Park

Spatsizi PlateauWildernessProvincial Park

Mount EdzizaProvincial Park

Stone MountainProvincial Park

NorthernRocky MountainsProvincial Park

Muncho LakeProvincial Park

WokkpashRecreation Area

Liard Hot SpringsProvincial Park

Lakelse LakeProvincial ParkLakelse LakeProvincial Park

Bowron LakeProvincial Park

Bowron LakeProvincial Park

OCÉAN PACIFIQUE

Inside

Channel

WillistonLake

AtlinLake

PortlandCanal

PortlandCanal

Insi

de C

hann

elIn

side

Cha

nnel

Archipel H

aida Gw

aii

Liard River

WatsonLake

Good HopeLake

Tatogga

TelegraphCreek

FortSt. JamesBurns Lake

McLeodLake

TumblerRidge

Houston

Hazelton

MoricetownCerdarvale

LakelseLakePort

EdwardPort

EdwardSkidegateSkidegate

Sandspit

Masset

Meziadin Junction

Anahim LakeStuie

Bella Coola Quesnel

Barkerville

Wells Tête JauneCache

Nazco

Kleena Kleene

VanderhoofSinclair Mills

Smithers

Kitwancool

Terrace

Prince Rupert

Dease Lake

Cassiar

Vanderhoof

Mackenzie

Chetwynd

Kitwanga

Kitimat

Iskut

Hudson's Hope

Anahim LakeAnahim LakeStuie

Bella Coola Quesnel

Barkerville

WilliamsLake

Wells Tête JauneCache

Nazco

Kleena Kleene

VanderhoofSinclair Mills

Smithers

Kitwancool

Terrace

Prince Rupert

Dease Lake

Cassiar

Vanderhoof

Mackenzie

Chetwynd

Kitwanga

Kitimat

Iskut

Hudson's Hope

Anahim Lake

Prince George

DawsonCreek

FortSt. John

Fort Nelson

McBride

Prince George

DawsonCreek

FortSt. John

Fort Nelson

McBride

Grande Cache

HyderKetchikan

Whitecourt

Girouxville

Donnelly Grouard

Meander River

Cleardale

Peace River

Grande Prairie

Juneau

Grande Cache

HyderKetchikan

Whitecourt

Girouxville

Donnelly Grouard

HighPrairie

Meander River

Cleardale

Peace River

Grande Prairie

Juneau

StewartStewart

YUKON

ALBERTA

ALASKA(ÉTATS-UNIS)

TERRITOIRES DUNORD-OUEST

YUKON

ALBERTA

ALASKA(ÉTATS-UNIS)

TERRITOIRES DUNORD-OUEST

NaikoonProvincialPark

BanksIsland

PittIsland

PorcherIsland

StephensIsland

DundasIsland

Prince ofWales Island

Réserve de parc nationalGwaii Haanas

Cape Saint James

Island

Graham

LouiseIsland

LyellIsland

KunghitIsland

Lieu historiquenational Ninstints

Qu

ee

n C

ha

r l ot t e

Mo

un

t ai n

s

Qu

ee

n C

ha

r l ot t e

Mo

un

t ai n

s

MoresbyIsland

Juskatla

Old Masset(Haida)

Masset

Skidegate

MoresbyCamp

Alliford Bay

Tasu

Sewell Inlett

Masset

Tlell

Skidegate Sandspit

MoresbyCamp

Alliford Bay

Tasu

Sewell Inlett

PortEdward

PortEdward

PortClements

LawnhillQueenCharlotte

City

QueenCharlotte

City

Prince Rupert

Hecate S

trai t

Inside

Channel

OCÉANPACIFIQUE

Masset Inlet

LuxanaBay

ALASKA(ÉTATS-UNIS)

16

Dixon Entrance

g

Agran

disse

ment

gCircu

it

Les circuitsabcd

eLes Cariboo Mountains

La Chilcotin HighwayDe Prince George à Dawson CreekLa route de l’Alaska

La route Stewart-Cassiar

f La route Yellowhead

g L’archipel Haida Gwaii (îles de la Reine- Charlotte)

LA R

OU

TE DE L’A

LASK

AET LE N

ORD D

E LA C

OLO

MBIE-B

RITA

NN

IQU

E

0 100 200km

N

guidesulysse.com2

f

f

b

f

a

a

c

c

d

d

e

7

37

37

2097

9797

97

77

35

35

49

2

2

2

32

43

34

40

29

29

24

37A

16

16

5

gCi

rcui

tvo

ir ag

rand

isse

men

t

Mou

nt C

arm

el21

75m

Nis

ga’a

Mem

oria

lLa

va B

edPr

ovin

cial

Par

k

Nis

ga’a

Mem

oria

lLa

va B

edPr

ovin

cial

Par

k

Bea

rG

laci

er

Pin

e P

ass

Hud

son

Bay

Mtn

.

Alaska Highway

Twee

dsm

uir

Prov

inci

alPa

rk

Wel

ls G

ray

Prov

inci

al P

ark

Spa

tsiz

i Pla

teau

Wild

erne

ssP

rovi

ncia

l Par

k

Mou

nt E

dziz

aP

rovi

ncia

l Par

k

Ston

e M

ount

ain

Prov

inci

al P

ark N

orth

ern

Roc

ky M

ount

ains

Prov

inci

al P

ark

Mun

cho

Lake

Prov

inci

al P

ark

Wok

kpas

hR

ecre

atio

n A

rea

Liar

d H

ot S

prin

gsPr

ovin

cial

Par

k

Lake

lse

Lake

Pro

vinc

ial P

ark

Lake

lse

Lake

Pro

vinc

ial P

ark

Bow

ron

Lake

Prov

inci

al P

ark

Bow

ron

Lake

Prov

inci

al P

ark

OC

ÉA

N

PAC

IFIQ

UE

Inside

Channel

Will

isto

nLa

ke

Atli

nLa

ke

Por

tland

Can

alP

ortla

ndC

anal

Inside ChannelInside Channel

Archipel Haida Gwaii

Liar

d R

iver

Wat

son

Lake

Goo

d H

ope

Lake

Tato

gga

Tele

grap

hC

reek

Fort

St. J

ames

Bur

ns L

ake

McL

eod

Lake

Tum

bler

Rid

ge

Hou

ston

Haz

elto

n

Mor

icet

own

Cer

darv

ale La

kels

eLa

keP

ort

Edw

ard

Por

tE

dwar

dS

kide

gate

Ski

dega

teS

ands

pit

Mas

set

Mez

iadi

n Ju

nctio

n Ana

him

Lak

eS

tuie

Bel

la C

oola

Que

snel

Bar

kerv

illeW

ells

Tête

Jau

neC

ache

Naz

co

Kle

ena

Kle

eneVa

nder

hoof

Sin

clai

r Mill

s

Smith

ers

Kitw

anco

ol

Terr

ace

Prin

ce R

uper

t

Dea

se L

ake

Cas

siar

Vand

erho

of

Mac

kenz

ie

Che

twyn

d

Kitw

anga

Kiti

mat

Isku

t

Hud

son'

s H

ope

Ana

him

Lak

eA

nahi

m L

ake

Stu

ie

Bel

la C

oola

Que

snel

Bar

kerv

ille

Will

iam

sLa

ke

Wel

lsTê

te J

aune

Cac

he

Naz

co

Kle

ena

Kle

eneVa

nder

hoof

Sin

clai

r Mill

s

Smith

ers

Kitw

anco

ol

Terr

ace

Prin

ce R

uper

t

Dea

se L

ake

Cas

siar

Vand

erho

of

Mac

kenz

ie

Che

twyn

d

Kitw

anga

Kiti

mat

Isku

t

Hud

son'

s H

ope

Ana

him

Lak

e

Prin

ce G

eorg

e

Daw

son

Cre

ekFort

St. J

ohn

Fort

Nel

son

McB

ride

Prin

ce G

eorg

e

Daw

son

Cre

ekFort

St. J

ohn

Fort

Nel

son

McB

ride

Gra

nde

Cac

he

Hyd

erK

etch

ikan

Whi

teco

urt

Giro

uxvi

lle

Don

nelly

Gro

uard

Mea

nder

Riv

er

Cle

arda

le

Pea

ce R

iver

Gra

nde

Pra

irie

June

au

Gra

nde

Cac

he

Hyd

erK

etch

ikan

Whi

teco

urt

Giro

uxvi

lle

Don

nelly

Gro

uard

Hig

hP

rairi

e

Mea

nder

Riv

er

Cle

arda

le

Pea

ce R

iver

Gra

nde

Pra

irie

June

au

Stew

art

Stew

art

YUK

ON

ALB

ERTA

ALA

SKA

(ÉTA

TS-U

NIS

)

TER

RIT

OIR

ES D

UN

OR

D-O

UES

TYU

KO

N

ALB

ERTA

ALA

SKA

(ÉTA

TS-U

NIS

)

TER

RIT

OIR

ES D

UN

OR

D-O

UES

T

Nai

koon

Prov

inci

alPa

rk

Ban

ksIs

land

Pitt

Isla

nd

Por

cher

Isla

nd

Ste

phen

sIs

land

Dun

das

Isla

nd

Prin

ce o

fW

ales

Isla

nd

Rés

erve

de

parc

nat

iona

lG

wai

i Haa

nas

Cap

e S

aint

Jam

es

Isla

nd

Gra

ham

Loui

seIs

land

Lyel

lIs

land

Kun

ghit

Isla

ndLi

eu h

isto

rique

natio

nal N

inst

ints

Q u e e n C h a r l o t t e M o u n t a i n s

Q u e e n C h a r l o t t e M o u n t a i n sMor

esby

Isla

nd

Jusk

atla

Old

Mas

set

(Hai

da)

Mas

set

Skid

egat

e Mor

esby

Cam

p

Alli

ford

Bay Ta

suSew

ell I

nlet

t

Mas

set

Tlel

l

Skid

egat

eSa

ndsp

it

Mor

esby

Cam

p

Alli

ford

Bay Ta

suSew

ell I

nlet

t

Por

tE

dwar

dP

ort

Edw

ard

Port

Cle

men

ts

Law

nhill

Que

enC

harlo

tte City

Que

enC

harlo

tte City

Prin

ce R

uper

t

Hecate Strai t

Inside

Channel

OC

ÉA

NPA

CIF

IQU

E

Mas

set I

nlet

Luxa

naB

ay

ALA

SKA

(ÉTA

TS-U

NIS

)

16

Dix

on E

ntra

nce

g

Agrandissement gCircuit

Les

circ

uits

a b c d

eLe

s Ca

ribo

o M

ount

ains

La C

hilc

otin

Hig

hway

De

Pri

nce

Geo

rge

à D

awso

n Cr

eek

La r

oute

de

l’Ala

ska

La r

oute

Ste

war

t-Ca

ssia

r

fLa

rou

te Y

ello

whe

ad

gL’

arch

ipel

Hai

da G

wai

i (

îles

de la

Rei

ne-

Cha

rlot

te)

LA ROUTE DE L’ALASKAET LE NORD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

010

020

0km

N

Accès et déplacements 4

Renseignements utiles 6

Attraits touristiques 7

Hébergement 29

Restaurants 34

Sorties 36

Achats 37

Index 38

La route de l’Alaska et le nord

de la Colombie-Britannique

Les Cariboo Mountains p. 7

De Prince George à Dawson Creek p. 10

La route de l’Alaska p. 15

La route Yellowhead p. 21

La route Stewart-Cassiar p. 19

La Chilcotin Highway p. 9

L’archipel Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) p. 26

guid

esul

ysse

.com

3

La r

oute

de

l’Ala

ska

et le

nor

d de

la C

.-B

. -

Acc

ès e

t dé

plac

emen

ts

Terre sauvage et méconnue, depuis longtemps la Colombie-Britannique est réputée pour ses activités de plein air variées et inattendues. Pour ceux qui se sentent une âme d’aventuriers

ou d’explorateurs, ou simplement pour les purs amoureux de la nature, il existe, dans le nord de la province, une contrée qui ne finira jamais de les fasciner.

Les montagnes, souvent couvertes de neiges éternelles ou de glaciers, s’étendent sur 80% du territoire de la Colombie-Britannique. Les lacs qui recueillent le limon glaciaire se parent de couleurs irisées. Quant aux forêts, elles font partie des plus prestigieuses du monde. Ce décor enchanteur invite à des activités extérieures illimitées, à la mesure de l’imagination la plus fertile.

Cette vaste région, qui couvre plus de la moitié de la superficie de la Colombie-Britannique, abrite à peine 8% de la population de la province. De nombreux campings, hôtels et restau-rants y offrent des services comparables à ceux qu’on retrouve dans les grandes villes du sud. Certaines localités, malgré leur isolement, sont ainsi parfaitement équipées pour recevoir les vacanciers.

La ville de Prince George constitue le point de départ vers toute destination septentrionale. À partir d’ici, les journées allongent de façon très perceptible, notamment entre le 21 mars et le 21 septembre, un phénomène qui s’accentue de plus en plus vers le nord. En été, le ciel n’est jamais complètement sombre la nuit et, suivant la situation géographique, il est même possible de faire l’expérience du soleil de minuit.

Aux abords de la frontière du Yukon et de la Colombie-Britannique, à la hauteur du 60e paral-lèle, en été il ne fait plus vraiment nuit et, par les longues soirées hivernales, les aurores boréales sont des manifestations célestes très communes. Le climat estival est caractérisé par de belles journées ensoleillées, avec des températures souvent plus élevées qu’au sud. Les hivers sont longs. À l’ouest, les chutes de neige sont très importantes et les températures, bien qu’inférieures à 0°C, sont plutôt clémentes. À l’est, le climat est continental, avec moins de neige mais un froid sec et intense.

Contrairement à la croyance populaire, quitter les grandes villes du sud pour la campagne du nord n’entraîne en aucun cas une baisse du coût de la vie. En effet, le nord de la Colombie-Britannique est éloigné des zones de production agricole, d’élevage et de transformation des matières premières. Résultat : nourriture, carburant, hébergement, etc., tout y est plus cher de 50% à 100% selon les endroits!

Sept circuits vous sont proposés pour découvrir le nord de la Colombie-Britannique :

Les Cariboo Mountains La Chilcotin Highway De Prince George à Dawson Creek La route de l’Alaska

La route Stewart-Cassiar La route Yellowhead L’archipel Haida Gwaii 

Accès et déplacements h En avion

Les compagnies aériennes suivantes desservent le nord de la Colombie-Britannique.

Air Canada : 888‑247‑2262, www.aircanada.ca

Air North : 800‑661‑0407, www.flyairnorth.com

Alkan Air : 867‑668‑2107, www.alkanair.com

Central Mountain Air : 888‑865‑8585, www.flycma.com

Hawkair : 800‑487‑1216, www.hawkair.ca

Northern Thunderbird Air : 866‑232‑9211, www.ntair.ca

Pacific Coastal Airlines : 604‑273‑8666 ou 800‑663‑2872, www.pacific‑coastal.com

WestJet : 888‑937‑8538, www.westjet.com

4gu

ides

ulys

se.c

om

La r

oute

de

l’Ala

ska

et le

nor

d de

la C

.-B

. -

Att

rait

s to

uris

tiqu

es ‑

Les

Car

iboo

Mou

ntai

ns

h ParcsPour toute information concernant les parcs provinciaux, contactez BC Parks au 250-787-3411 ou consultez le site www.env.gov.bc.ca/bcparks. Pour réserver des emplacements de camping, composez le 800-689-9025 ou visitez le site www.discovercamping.ca. L’accès à la plupart des parcs provinciaux est gratuit, sauf pour le camping.

Pour toute information sur les parcs nationaux, contactez Parcs Canada (888-773-8888, www.pc.gc.ca). Un droit d’entrée est exigé pour ces parcs.

Attraits touristiquesRenseignements touristiques : Travel North British Columbia (250‑561‑0432, www.travelnbc.com)

Les Cariboo Mountains H p. 29 R p. 34 S p. 36

0 2 à 3 jours – 500 km aller

À ne pas manquer h Barkerville p. 8 h Bowron Lake

Provincial Park p. 8

Deux parcours distincts au départ de Williams Lake sont proposés dans ce circuit. Le parcours principal forme un trajet linéaire d’environ 250 km sur la route 97 entre Williams Lake et Prince George. Les attraits incontournables se trouvent à une centaine de kilomètres à l’est de Quesnel par la route 26. Vous y découvrirez les vieilles villes minières de la région et le Bowron Lake Provincial Park (voir p. 8), paradis du canoteur.

À ceux qui veulent explorer la région un peu plus à fond, nous suggérons d’abord de se rendre au sud-est de Williams Lake pour découvrir le Wells Gray Provincial Park.

Wells Gray Provincial Park Le Wells Gray Provincial Park (entrée libre; accès via 100 Mile House à partir de la route 97 ou Clearwater à partir de la route 5; le centre d’information est situé à Clearwater, 425 E. Yellowhead Hwy., 250-674-1383, www.env.gov.bc.ca/bcparks) est le deuxième parc en impor-tance de la province. Les possibilités d’activités de plein air y sont multiples. Vous pourrez y pratiquer le canot, la randonnée pédestre ou la

pêche. Le parc est aussi célèbre pour ses nom-breuses chutes et sa riche diversité faunique.

Williams LakeRenseignements touristiques : Tourism Williams Lake (été tlj 9h à 17h, reste de l’année tlj 9h à 16h; 1660 S. Broadway, 250‑392‑5025, www.tourismwilliamslake.com)

Surnommée The hub of the Cariboo (le cœur des Cariboo), Williams Lake (11 000 hab.) est effectivement située en plein milieu de cette vaste région, à la croisée des routes 97 et 20. Cette ville qui vit désormais principalement de l’industrie forestière s’est développée grâce à la construction du chemin de fer du Pacific Great Eastern Railway en 1919. C’est d’ailleurs à cette époque, en 1926, qu’a eu lieu le pre-mier Williams Lake Stampede (voir p. 37). Presque aussi populaire que le fameux Stampede de Calgary, ce rodéo attire chaque année les meilleurs cowboys nord-américains et de nombreux spectateurs qui font ainsi dou-bler momentanément la population de la ville.

L’histoire de Williams Lake et son passé lié à l’élevage sont mis en valeur au Museum of the Cariboo Chilcotin (2$; juin à août lun-sam 10h à 16h, sept à mai mar-sam 11h à 16h; 113 North Fourth Ave., 250-392-7404, www. cowboy-museum.com). Vous y décou-vrirez entre autres de nombreuses photos du Stampede et une galerie honorant les meilleurs cowboys de la Colombie-Britannique.

1 Poursuivez sur la route 97 vers le nord.

Quesnel Renseignements touristiques : Tourism Quesnel (tlj 9h à 18h; 703 Carson Ave., 250‑992‑8716 ou 800‑992‑4922, www.tourismquesnel.com)

Située à 120 km au nord de Williams Lake, Quesnel (10 000 hab.), avec ses deux cours d’eau (la rivière Quesnel et le fleuve Fraser) qui s’y rencontrent et ses belles artères garnies de fleurs et bordées d’arbres, est plutôt agréable. La Riverfront Trail Walk est une promenade de 5 km qui longe le fleuve et la rivière. Vous y croiserez de nombreux joggeurs.

Comme bien des villes des alentours, Quesnel a vu le jour pendant la ruée vers l’or de Cariboo au XIXe siècle. Les chercheurs d’or y faisaient le plein de denrées alimentaires et de matériel de survie avant de se lancer à la recherche de la fameuse pépite dans les vallées reculées de l’arrière-pays. D’où le surnom de la ville : Gold Pan City, la ville du tamis d’or. Aujourd’hui,

7

guid

esul

ysse

.com

La r

oute

de

l’Ala

ska

et le

nor

d de

la C

.-B

. -

Att

rait

s to

uris

tiqu

es ‑

Les

Car

iboo

Mou

ntai

ns

c’est l’industrie forestière qui a pris le dessus sur l’activité minière en tant que moteur éco-nomique de la région.

Quesnel constitue le point de départ d’une multitude d’excursions. Si vous n’avez que quelques jours à consacrer à la région, limitez-vous à Quesnel et choisissez parmi l’éventail d’activités telles que le canot, le rafting et les visites d’une ville minière reconstituée (voir Barkerville ci-dessous).

Au cours de la troisième fin de semaine de juillet, les Billy Barker Days (250-992-1234, www.billybarkerdays.ca) soulignent le patri-moine historique de la ville autour du thème de la ruée vers l’or. Des divertissements pour toute la famille sont au programme.

L’exposition permanente du Quesnel & District Museum and Archives (4$; mi-mai à début sept tlj 9h à 18h, début sept à fin sept mar-sam 9h30 à 16h, oct à mi-mai mer-sam 9h30 à 16h; 705 Carson Ave., 250-992-9580, www. quesnelmuseum.ca) présente les objets courants que les pionniers utilisaient dans les champs, dans les mines et à la maison il y a plus d’un siècle.

Une attraction à la fois surprenante et gratuite se trouve au Pinnacles Provincial Park (entrée libre; toute l’année; 8 km à l’ouest du centre-ville; prendre Pinnacles Rd. et suivre les indi-cations, 250-377-8888, www.env.gov.bc.ca/bcparks). Une petite marche d’une vingtaine de minutes vous mènera, à travers une forêt de conifères, jusqu’à un groupe de monticules rocheux qui pointent très haut, appelés hoo-doos (cheminées des fées). Il s’agit d’étranges formations verticales de couleur terreuse et d’origine volcanique formées il y a 12 millions d’années par l’érosion de diverses couches de sol volcanique. Il ne reste aujourd’hui que les couches les plus résistantes qui s’élancent fiè-rement vers le ciel.

1 Prenez la route 26 en direction est pour rejoindre Barkerville, à environ 90 km de Quesnel.

Barkerville Barkerville jaillit du néant en 1862 lorsque Billy Barker découvrit de l’or dans la crique Williams. Pendant les huit années qui suivirent, 100 000 personnes allèrent tenter leur chance, faisant de Barkerville la plus importante ville à l’ouest de Chicago et au nord de San Francisco.

Le malheur avec les filons, c’est qu’ils s’épuisent! Aujourd’hui, la ville est un site his-

torique protégé dénommé Barkerville Historic Town (adultes 14,50$, enfants 9,50$, mi-mai à sept tlj 8h30 à 20h; 250-994-3332 ou 888-994-3332, www.barkerville.ca), où plus de 125 édifices ont été restaurés avec leur allure de ville frontière. Le résultat est étonnant : magasin général, hôtel, bureau de poste, imprimeur, maréchal-ferrant… tout y est et l’illusion est parfaite. Illusion dites-vous? Il y a pourtant toujours quelques prospecteurs qui tamisent le fond des rivières alentour…

Pour vous dégourdir les jambes à Barkerville, vous pouvez aussi vous balader dans un réseau de sentiers qui suit les traces des fameux cher-cheurs d’or. La nature y est encore presque vierge et l’observation de la faune s’avère des plus intéressantes. En chemin, vous passerez devant les vieilles cabanes des prospecteurs. Les circuits proposés se font en une journée, mais il est aussi possible de camper pour une nuit et de revenir le lendemain. Une carte des sentiers est disponible au comptoir de rensei-gnements à l’entrée du village historique de Barkerville.

Bowron Lake Provincial Park À 27 km à l’est de Barkerville par une route secondaire (suivez les indications), le magni-fique Bowron Lake Provincial Park (entrée libre; mi-mai à fin sept; 778-373-6107, www.env.gov.bc.ca/bcparks) couvre quelque 122 000 ha et est particulièrement renommé pour ses lacs et ses voies navigables, idéals pour la pratique du canot et du kayak (voir ci-dessous). Également une réserve faunique, les visiteurs peuvent régulièrement y observer des cerfs, des orignaux et des chèvres de mon-tagne. Le parc compte aussi plusieurs emplace-ments de camping.

Activités de plein air h Canot et kayak

Le Bowron Lake Provincial Park (60$ par canot; voir ci-dessus pour les coordonnées) offre rien de moins qu’un des plus beaux circuits de canot au monde : quelque 116 km de lacs, de rivières et de courts portages, le tout encaissé entre des montagnes culminant à plus de 2 500 m, au milieu des orignaux et des aigles. Tout l’équipement de camping et de canot se loue chez Becker’s Lodge (Bowron Lake Rd., 800-808-4761, www.beckerslodge.ca). Faites vos provisions à Quesnel avant de partir et prévoyez environ sept jours pour le parcours complet. Pour une excursion plus

8gu

ides

ulys

se.c

om

La r

oute

de

l’Ala

ska

et le

nor

d de

la C

.-B

. -

Att

rait

s to

uris

tiqu

es ‑

La

Chilc

otin

Hig

hway

courte, il est possible de n’emprunter que la partie ouest du circuit (deux à quatre jours).

Au Wells Gray Provincial Park (voir p. 7), vous pourrez aussi partir à l’aventure en canot sur les quatre grands lacs de ce parc. Le circuit de Murtle Lake est particulièrement intéressant, car les embarcations à moteur sont interdites sur ce grand lac. Location de canots chez Clearwater Lake Tours (à compter de 55$/jour; 250-674-2121, www.clearwaterlaketours. com).

h Descente de rivièrePour les amoureux des descentes de rapides, Big Canyon Rafting (à partir de 100$; mai à mi-sept; Quesnel, 250-992-7238, www.bcraft.bc.ca) propose des forfaits de quelques heures sur la tumultueuse rivière Quesnel.

Faites le plein d’adrénaline en descendant la rivière Clearwater dans le Wells Gray Provincial Park (voir p. 7) avec Riverside Adventures (92$/3h; Clearwater, 250-674-0001 ou 877-674-0001, wellsgrayrafting.ca).

h ÉquitationVous pouvez découvrir le Wells Gray Provincial Park (voir p. 7) à dos de cheval. Contactez le Wells Gray Guest Ranch (à compter de 50$; mi-mai à fin sept; 14 km après l’entrée du parc via Clearwater, 250-674-2792 ou 866-467-4346, www. wellsgrayranch.com).

h PêcheIl est obligatoire de se munir d’un permis pour pêcher en Colombie-Britannique. Renseignements auprès de BC Parks au 250-787-3411, ou consultez le site www.env.gov.bc.ca/bcparks.

Les alentours de Quesnel recèlent de nom-breux coins bénis des dieux pour la pêche à la mouche. Fishpot Lake, à 125 km à l’ouest de la ville, est un de ces endroits. On se renseigne au bureau d’information touristique (voir p. 7).

Le Wells Gray Provincial Park (voir p. 7) est reconnu pour sa pêche à la truite arc-en-ciel et au saumon (au mois d’août).

h Randonnée pédestreLe Wells Gray Provincial Park (voir p. 7) offre de nombreuses activités de se dégourdir les jambes. Plusieurs petits sentiers balisés vous permettront de découvrir d’impression-nantes chutes (notamment les Helmcken Falls,

hautes de 141 m) ou d’observer des saumons remontant les cours d’eau. Vous pourrez aussi entreprendre des randonnées plus longues à l’intérieur du parc. Vous trouverez des cartes et des renseignements sur les sentiers au centre d’information (à l’entrée sud du parc via Clearwater, 250-674-2646 ou 250-674-3344).

La Chilcotin Highway H p. 30

0 3 jours – 450 km aller

À ne pas manquer h Tweedsmuir Provincial Park p. 9

À partir de Williams Lake, point de départ du circuit précédent, il est aussi possible de prendre la route 20, communément appelée « Chilcotin High way », pour rejoindre le littoral de la Colombie-Britannique. Vous pourrez ainsi partir à la découverte de la vallée de Bella Coola, petit port de mer chargé d’histoire, après avoir tra-versé le magnifique Tweedsmuir Provincial Park. Ce circuit, relativement long (comptez environ 10h de route pour vous rendre de Williams Lake à Bella Coola) et inconfortable, plaira néanmoins à ceux qui souhaitent s’aventurer hors des sen-tiers battus. Ils découvriront ainsi des paysages splendides tout au long de la route. Attention, une partie de cette route n’est pas asphaltée et certaines pentes sont très abruptes.

Tweedsmuir Provincial Park À 360 km au nord-ouest de Williams Lake par la route 20, on atteint le Tweedsmuir Provincial Park (entrée libre; 250-982-2662, www.env.gov.bc.ca/bcparks), l’un des plus grands parcs de la Colombie-Britannique, un paradis sauvage couvert de lacs, de verdure et de montagnes. Veuillez noter qu’étant donné l’aspect sauvage de ce parc, un minimum de préparation est requis pour toute personne qui s’y aventure, et sachez que les rencontres avec les ours y sont fréquentes. Il est impor-tant de s’informer auprès du centre de services du parc et de suivre les conseils de BC Parks à ce sujet. L’une des vues les plus spectacu-laires qu’offre le parc est sans doute celle des Hunlen Falls , accessibles par un sentier de 16,4 km. Nourrie par les eaux du lac Turner, cette chute fait 260 m de hauteur (plus de quatre fois la hauteur des chutes du Niagara). Prévoyez une journée complète pour cette excursion. Très accidenté, le sentier pré-

9

guid

esul

ysse

.com

AAéroports

Dawson Creek 5Masset 5Northern Rockies 5North Peace 5Prince George 5Prince Rupert 5Sandspit 5Smithers 5Watson Lake 5Williams Lake 5

Agate Beach (Old Masset) 28Alaska Highway Interpretive Centre (Watson Lake) 18Alaska Highway 15Archipel Haida Gwaii 26

hébergement 32restaurants 36

Aurores boréales 16

BBalance Rock (Skidegate) 27Barkerville Historic Town (Barkerville) 8Barkerville 8

hébergement 29Bear Glacier 19Bella Coola Museum (Bella Coola) 10Bella Coola 10

hébergement 30Billy Barker Days (Quesnel) 8, 37Bowron Lake Provincial Park 8

hébergement 30British Columbia Northern Exhibition (Prince George) 37Bulkley Valley Exhibition (Smithers) 37Bulkley Valley Museum (Smithers) 22Burns Lake 22

CCanot 8, 10Cariboo Mountains 7

hébergement 29restaurants 34

Central BC Railway & Forestry Industry Museum (Prince George) 12

Central Park Building (Smithers) 22

Chetwynd 13achats 37hébergement 30restaurants 34

Chilcotin Highway 9hébergement 30

Colline‑Battle Hill‑des‑Gitwangaks, Lieu historique national de la (Kitwanga) 19

Connaught Hill Park (Prince George) 12Conserverie‑North Pacific, Lieu historique national de

la (Prince Rupert) 26Cottonwood Island Nature Park (Prince George) 12Cow Bay (Prince Rupert) 26

DDawson Creek Art Gallery (Dawson Creek) 14Dawson Creek Exhibition (Dawson) 37Dawson Creek Farmers’ Market (Dawson Creek) 15Dawson Creek 13, 14

achats 37hébergement 30restaurants 34sorties 37

Dawson Creek Station Museum (Dawson Creek) 14Dease Lake (Dease Lake) 21Dease Lake 21

hébergement 32Descente de rivière 9Douglas Channel (Kitimat) 24Downtown Walking Tour (Prince George) 12Driftwood Canyon Provincial Park 22

EÉglise anglicane Saint Paul (Kitwanga) 19Empress Hotel (Stewart) 20Équitation 9Exploration Place Museum and Science Centre, The

(Prince George) 12

FFestivals et événements

Billy Barker Days (Quesnel) 37British Columbia Northern Exhibition

(Prince George) 37Bulkley Valley Exhibition (Smithers) 37

Index

Festivals et événements (suite)Dawson Creek Exhibition (Dawson) 37Fête du Canada (Prince George) 37Oktoberfest (Prince George) 37Prince George Iceman, The (Prince George) 36Riverboat Days (Terrace) 37Seafest (Prince Rupert) 37Smithers Midsummer Music Festival (Smithers) 37Snow Daze Winter Festival (Prince George) 36Triathlon de Prince George (Prince George) 37Williams Lake Stampede (William Lake) 37World Invitational Gold Panning Championships 37

Fête du Canada (Prince George) 37Fire Hall (Stewart) 20Fish Creek (Hyder) 20Fishpot Lake 9Fort Nelson Heritage Museum (Fort Nelson) 16Fort Nelson 16

hébergement 31restaurants 35

Fort‑St. James, Lieu historique national du (Fort‑St. James) 22

Fort St. James 22hébergement 32

Fort St. John 16, 17achats 37hébergement 31restaurants 35

Fort St. John‑North Peace Museum (Fort St. John) 16

GGare de Kwinitsa (Prince Rupert) 25Gitwangak, réserve amérindienne (Kitwanga) 19Good Hope Lake 21Graham Island (archipel Haida Gwaii) 27

hébergement 32restaurants 36

Grand Canyon de la Stikine (Telegraph Creek) 21Gwaii Haanas, réserve de parc national et site du

patrimoine haïda 28

HHaida Gwaii, archipel 26Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay (Skidegate) 27Hazelton 23

hébergement 32

HébergementBarkerville 29Bella Coola 30Bowron Lake Provincial Park 30Chetwynd 30Dawson Creek 30Dease Lake 32Fort Nelson 31Fort St. James 32Fort St. John 31Graham Island 32Hazelton 32Hyder, Alaska 31Iskut 31Mackenzie 30Masset 33Meziadin Lake Provincial Park 31Moresby Island 33Muncho Lake Provincial Park 31Naikoon Provincial Park 33Prince George 30Prince Rupert 32Queen Charlotte City 32Quesnel 29Sandspit 33Smithers 32Stewart 31Tlell 33Watson Lake (Yukon) 31Wells Gray Provincial Park 29Williams Lake 29

Heritage Park Museum (Terrace) 23Hole‑in‑the‑Ice (Kitwancool) 19Hoodoos (Quesnel) 8Hot Springs Island (réserve de parc national et site du

patrimoine haïda Gwaii Haanas) 28Houston 22Hudson’s Hope Museum (Hudson’s Hope) 13Hudson’s Hope 13Hunlen Falls (Tweedsmuir Provincial Park) 9Hyder (Alaska) 20

hébergement 31

IIskut 20

hébergement 31

JJunction 37 19

KKayak 8, 28Khutzeymateen/K’tzim‑a‑deen Grizzly Bear

Sanctuary 26Kitimat Museum & Archives (Kitimat) 24Kitimat 24

restaurants 35Kitwancool 19Kitwanga 19Ksan Historical Village and Museum (Hazelton) 23Kwinitsa Station Railway Museum (Prince Rupert) 25

LLakelse Lake Provincial Park 23Lakes District Museum (Burns Lake) 22Laskeek Bay (réserve de parc national et site du

patrimoine haïda Gwaii Haanas) 28Liard River Hot Springs Provincial Park 18Lieux historiques nationaux

Colline‑Battle Hill‑des‑Gitwangaks (Kitwanga) 19Conserverie‑North Pacific (Prince Rupert) 26Fort‑St. James (Fort‑St. James) 22Ninstints (réserve de parc national et site du

patrimoine haïda Gwaii Haanas) 28

MMackenzie 13

hébergement 30Masset (Graham Island) 28

hébergement 33restaurants 36

Masset Sound (Old Masset) 28McBride 21

restaurants 35Meziadin Lake Provincial Park

hébergement 31Mile 0 Post (Dawson Creek) 15Moresby Island (archipel Haida Gwaii) 28

hébergement 33Moricetown Canyon and Falls 22Mount Edziza Provincial Park 20Muncho Lake Provincial Park 18

hébergement 31restaurants 35

Museum of Northern British Columbia (Prince Rupert) 24

Museum of the Cariboo Chilcotin (Williams Lake) 7

NNaikoon Provincial Park 28

hébergement 33Ninstints, Lieu historique national (réserve de parc

national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas) 28

Nisga’a Memorial Lava Bed Provincial Park 23Nord de la Colombie‑Britannique 2North Beach (Old Masset) 28Northern Alberta Railway Park (NAR) (Dawson Creek) 14Northern Lights Centre (Watson Lake) 18Northern Rocky Mountains Provincial Park 16North Peace Cultural Centre (Fort St. John) 16Norwegian Heritage House (Bella Coola) 10

OOktoberfest (Prince George) 37Old Masset (Graham Island) 28

achats 37

PParcs et réserves

Bowron Lake 8Cottonwood Island 12Driftwood Canyon 22Gwaii Haanas 28Lakelse Lake 23Liard River Hot Springs 18Mount Edziza 20Muncho Lake 18Naikoon 28Nisga’a Memorial Lava Bed 23Northern Rocky Mountains 16Pinnacles 8Spatsizi Plateau 20Stone Mountain 17Tweedsmuir 9Wells Gray 7

Peace Canyon Dam (Hudson’s Hope) 13Peace Gallery North (Fort St. John) 16Pêche 9, 26, 29Pike Island 26Pinnacles Provincial Park 8Port Clements (Graham Island) 27Port Edward 26Portland Canal 19Prince George Iceman, The (Prince George) 36Prince George 11

hébergement 30restaurants 34sorties 36

Prince Rupert 24, 25hébergement 32restaurants 35sorties 37

QQueen Charlotte City (Graham Island) 27

hébergement 32restaurants 36

Quesnel & District Museum and Archives (Quesnel) 8

Quesnel 7hébergement 29restaurants 34sorties 37

RRandonnée pédestre 9, 10, 18, 29Réserve amérindienne de Gitwangak (Kitwanga) 19Réserve de parc national et site du patrimoine haïda

Gwaii Haanas 28Restaurants

Chetwynd 34Dawson Creek 34Fort Nelson 35Fort St. John 35Graham Island 36Kitimat 35Masset 36Muncho Lake Provincial Park 35Prince George 34Prince Rupert 35Queen Charlotte City 36Quesnel 34Smithers 35Stewart 35Terrace 35Williams Lake 34

Riverboat Days (Terrace) 37Riverfront Trail Walk (Quesnel) 7Roonay Bay (Skidegate) 27Route de l’Alaska 2, 15

hébergement 31restaurants 35

Route Stewart‑Cassiar 19hébergement 31restaurants 35

Route Yellowhead 21hébergement 32restaurants 35

SSalmon Glacier 20Sandspit (Moresby Island) 28

hébergement 33Sarah’s Haida Arts and Jewellery (Old Masset) 28Seafest (Prince Rupert) 37Seal Cove Seaplane Base (Prince Rupert) 25Skeena River 24Ski alpin 15, 26Skidegate (Graham Island) 27Smithers Art Gallery (Smithers) 22Smithers Midsummer Music Festival (Smithers) 37Smithers 22

hébergement 32restaurants 35sorties 37

Snow Daze Winter Festival (Prince George) 36South Beach (Naikoon Provincial Park) 28Spatsizi Plateau Wilderness Provincial Park 20Stewart 19

hébergement 31restaurants 35

Stone Mountain Provincial Park 17Stone Storehouse (Stewart) 20St. Peter’s United Church (Hudson’s Hope) 13

TTahltan‑Stikine, champs de lave (Telegraph Creek) 21Teare Mountain (McBride) 21Telegraph Creek 21Terrace 23

restaurants 35Thorsen Creek (Bella Coola) 10Tlell (Graham Island) 27

achats 37hébergement 33

Totems anciens (Kitwancool) 19Totems (Kitwanga) 19Tow Hill (Old Masset) 28Triathlon de Prince George (Prince George) 37Tuya River (Telegraph Creek) 21Tweedsmuir Provincial Park 9Two Rivers Gallery (Prince George) 12

VVanderhoof 22

WW.A.C. Bennett Dam (Hudson’s Hope) 13Walter Wright Pioneer Village (Dawson Creek) 15Watson Lake Sign Post Forest (Watson Lake) 18Watson Lake (Yukon) 18

hébergement 31Wells Gray Provincial Park 7

hébergement 29Williams Lake 7

hébergement 29restaurants 34sorties 37

Williams Lake Stampede (Williams Lake) 37Williston Lake (Mackenzie) 13World Invitational Gold Panning Championships 37

YYellowhead Highway 21

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 60$ $$ 60$ à 100$ $$$ 101$ à 150$ $$$$ 151$ à 225$ $$$$$ plus de 225$

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 15$ $$ 15$ à 25$ $$$ 26$ à 50$ $$$$ plus de 50$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens.

Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles.

Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter :

Attraits

Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre

ôDemi-pension(dîner, nuitée et petit déjeuner)

@ Pension complète

tlj Tous les jours

tc Tout compris

Hébergement

Restaurants

Sorties

Achats

Hébergement

Restaurants

Sorties

Mer, lac, rivière

Forêt ou parc

Place

Capitale nationale

Capitale provinciale

Frontière internationale

Frontière provinciale

Chemin de fer

Tunnel

Apportez votre vin

Label Ulysse pour les qualitésparticulières d’un établissement

Aéroport international

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc national

Phare

Pique-nique

Piste cyclable

Plage

Point de vue

Port

Réserve faunique

Ruines

Sentier pédestre

Soins médicaux

Station de métro

Stationnement

Station-service

Terrain de camping

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Aéroport régional

Banque

Base militaire

Bâtiment/Point d’intérêt

Bureau de poste

Casino

Cimetière

Écluse

Église

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

1 998

RouteTranscanadienne Autoroute

Légende des cartes

Symboles utilisés dans ce guide

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

La route de l’Alaska et le nord de la Colombie-Britannique, ISBN 978‑2‑76581‑814‑4 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Ouest canadien, ISBN 978‑2‑89464‑660‑1 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le quatrième trimestre 2015.

Crédits Mise à jour de la huitième édition : Annie GilbertÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyAdjointes à l’édition : Julie Brodeur, Camille HayInfographistes : Judy Tan, Philippe ThomasRecherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Tracey Arial, Valérie Breau, Julie Brodeur, Pierre Corbeil, Alexis de Gheldere, Daniel Desjardins, Paul‑Éric Dumontier, Jacqueline Grekin, Mark Heard, Stephanie Heidenreich, Paul Karr, Rodolphe Lasnes, Pierre Longnus, Élodie Luquet, Amber Martin, Jennifer McMorran, Lorette Pierson, Corinne Pohlmann, François Rémillard, Marylène Têtu

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

RemerciementsMerci à Kristyn Snell de Tourism Calgary, Mika Ryan de Destination British Columbia, Ashley Meller de Travel Alberta, Ellen Walker‑Matthews de la Thompson Okanagan Tourism Association, Tricia Woikin de Banff Lake Louise Tourism, Katrin Sdralek de British Columbia Ferry Services, Julia Adams de Travel Manitoba et Bruno Blouin pour leur aide.

Financé par le gouvernement du CanadaFunded by the Government of Canada

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toutefois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76581-814-4 (version numérique PDF)