TM SPARE PARTS LISTERSATZTEILLISTE

LISTE PIÈCES DÉTACHÉES

SUNTEC INDUSTRIES France – 1, rue Lavoisier – CS 60102 – 21603 LONGVIC Cedex Tel +33 (0)3 80 70 60 70 – information@suntec.fr – www.suntec.fr

January 2018

AL/ALVALE/ALEV

BY-PASS

2 bar max

2 bar max

9.1

11

11

7

7

6

543

10

10

7

8

10

14

13

11

12

8

8

1

2

9.2

TM SPARE PARTS LISTERSATZTEILLISTE

LISTE PIÈCES DÉTACHÉES

SUNTEC INDUSTRIES France – 1, rue Lavoisier – CS 60102 – 21603 LONGVIC Cedex Tel +33 (0)3 80 70 60 70 – information@suntec.fr – www.suntec.fr

January 2018

Pos. Description Reference1 Pressure regulator kit 5 - 25 bars 9914142 Shaft seal kit (lip seal + protective cone) 9915523 By-pass plug 37790714 G 1/4 gasket

G 1/8 gasket37792013779261

5 G 1/4 steel plugG 1/8 steel plug (without washer)

37791913779835

6 G 1/4 plastic plugG 1/8 plastic plug

3729744TR3773569TR

7 Filter Bulletin n°21

Pos. Description Reference8 Cover gasket Bulletin n°58

9.1 «Cover gaskets + filter + O-ring» kit ("low" cover) 9915339.2 «Cover gaskets + filter + O-ring» kit ("high" cover) 99151010 "Cover + cover gasket + filter" kit Bulletin n°3411 Pressure gauge port or vacuum gauge port screw 371384312 O-ring 377359013 Coil 220-240V, 50/60 Hz

Coil 110-120V, 50/60 HzCoil 24V, 50/60 Hz

3713871SAV37138243713823

14 Tube assy Bulletin n°20

Pos. Bechreibung Teilnummer1 Druckregelsatz 5 - 25 bar 9914142 Wellendichtungsatz (Lippendichtung + Schutzkonus) 9915523 Umleitstopfen 37790714 G 1/4 Dichtung

G 1/8 Dichtung37792013779261

5 G 1/4 StahlstopfenG 1/8 Stahlstopfen (ohne Scheibe)

37791913779835

6 G 1/4 PlastikstopfenG 1/8 Plastikstopfen

3729744TR3773569TR

7 Sieb Bulletin Nr.21

Pos. Bechreibung Teilnummer8 Deckeldichtung Bulletin Nr.58

9.1 “Deckeldichtungen + Sieb + O-Ring” Satz ("Niedriger" Deckel) 9915339.2 “Deckeldichtungen + Sieb + O-Ring” Satz ("Hoher" Deckel) 99151010 "Deckel + Deckeldichtung + Sieb" Satz Bulletin Nr.3411 Druck- oder Vakuummeteranschlußschraube 371384312 O-Ring 377359013 Spule 220 - 240V, 50/60 Hz

Spule 110 - 120V, 50/60 HzSpule 24V, 50/60 Hz

3713871SAV37138243713823

14 Magnetventilkernsatz Bulletin Nr.20

Pos. Désignation Référence1 Kit régulateur 5 - 25 bars 9914142 Ensemble "joint à lèvre" (joint + cône de montage) 9915523 Bouchon by-pass 37790714 Rondelle G 1/4

Rondelle G 1/837792013779261

5 Bouchon acier G 1/4Bouchon acier G 1/8, sans rondelle

37791913779835

6 Bouchon plastique G 1/4Bouchon plastique G 1/8

3729744TR3773569TR

7 Filtre Bulletin n°218 Joint de couvercle Bulletin n°58

Pos. Désignation Référence9.1 Ens. «joints de couvercle + filtre + joint torique»

(couvercle "bas")991533

9.2 Ens. «joints de couvercle + filtre + joint torique» (couvercle "haut")

991510

10 Ens. "couv. + joint de couv. + filtre" Bulletin n°3411 Vis de prise de pression ou de vide 371384312 Joint torique 377359013 Bobine 220-240V, 50/60 Hz

Bobine 110-120V, 50/60 HzBobine 24V, 50/60 Hz

3713871SAV37138243713823

14 Ensemble tube électrovanne Bulletin n°20

AL/ALVALE/ALEV

SUNTEC INDUSTRIES FRANCE1, rue Lavoisier - CS 60102 - F-21603 LONGVIC CedexTel.: +33 (0)3 80 70 60 70 - Fax: +33 (0)3 80 70 61 11e-mail: information@suntec.fr - www.suntec.fr

TM

Ensembles électrovannespour pompes SUNTEC

* : l'ensemble tube pour AL rév.1 et AT 2/3 rév.1 n'est plus disponible. (1) : la plaque est incluse dans cet ensemble. (2) : cet ensemble comporte 2 plaques (une seule plaque devra être montée selon la confi guration de la pompe). (3) : cet ensemble comporte 2 tubes complets.

INFORMATION N° 20

SB

20-F

R /

Ed.

13 -

08/0

1/20

18

Ces références sont aussi valables pour les modèles "V".

Type de pompe Tension Bobine

Ensemble tube(tube + vis +

écrou + rondelle + joints toriques

Ensemble électrovanne

(bobine + ens. tube)

AS 220-240 V ; 50/60 Hz 110-120 V ; 50/60 Hz 24 V ; 50/60 Hz

3713871SAV37138243713823

991430991430991430

991435(1)

991431(1)

991432(1)

ALE 220-240 V ; 50/60 Hz 3713871SAV 991600 3713871SAV + 991600

AP 220-240 V ; 50/60 Hz 3713871SAV 991450 991455(1)

AP 2/3 220-240 V ; 50/60 Hz 3713871SAV 991430 991488(2)

AT 2/3*rév. 2, 4, 6

220-240 V ; 50/60 Hz 3713871SAV 991503(2)(3) 3713871SAV + 991503(2)(3)

AL*rév. 2, 4, 5, 6

220-240 V ; 50/60 Hz 110-120 V ; 50/60 Hz 24 V ; 50/60 Hz

3713871SAV37138243713823

991502991502991502

3713871SAV + 9915023713824 + 9915023713823 + 991502

AUAR/A2L

220-240 V ; 50/60 Hz 3713871SAV 991502 3713871SAV + 991502

SUNTEC INDUSTRIES FRANCE1, rue Lavoisier - CS 60102 - F-21603 LONGVIC CedexTel.: +33 (0)3 80 70 60 70 - Fax: +33 (0)3 80 70 61 11e-mail: information@suntec.fr - www.suntec.fr

TM

Ensembles électrovannespour pompes SUNTEC

* : l'ensemble tube pour AL rév.1 et AT 2/3 rév.1 n'est plus disponible. (1) : la plaque est incluse dans cet ensemble. (2) : cet ensemble comporte 2 plaques (une seule plaque devra être montée selon la confi guration de la pompe). (3) : cet ensemble comporte 2 tubes complets.

INFORMATION N° 20

SB

20-F

R /

Ed.

13 -

08/0

1/20

18

Ces références sont aussi valables pour les modèles "V".

Type de pompe Tension Bobine

Ensemble tube(tube + vis +

écrou + rondelle + joints toriques

Ensemble électrovanne

(bobine + ens. tube)

AS 220-240 V ; 50/60 Hz 110-120 V ; 50/60 Hz 24 V ; 50/60 Hz

3713871SAV37138243713823

991430991430991430

991435(1)

991431(1)

991432(1)

ALE 220-240 V ; 50/60 Hz 3713871SAV 991600 3713871SAV + 991600

AP 220-240 V ; 50/60 Hz 3713871SAV 991450 991455(1)

AP 2/3 220-240 V ; 50/60 Hz 3713871SAV 991430 991488(2)

AT 2/3*rév. 2, 4, 6

220-240 V ; 50/60 Hz 3713871SAV 991503(2)(3) 3713871SAV + 991503(2)(3)

AL*rév. 2, 4, 5, 6

220-240 V ; 50/60 Hz 110-120 V ; 50/60 Hz 24 V ; 50/60 Hz

3713871SAV37138243713823

991502991502991502

3713871SAV + 9915023713824 + 9915023713823 + 991502

AUAR/A2L

220-240 V ; 50/60 Hz 3713871SAV 991502 3713871SAV + 991502

SUNTEC INDUSTRIES FRANCE1, rue Lavoisier - CS 60102 - F-21603 LONGVIC CedexTel.: +33 (0)3 80 70 60 70 - Fax: +33 (0)3 80 70 61 11e-mail: information@suntec.fr - www.suntec.fr

TM

INFORMATION N° 21

Filtres pour pompes Suntec

SB

21-F

R /

Ed.

16 -

08/0

1/20

18

Ces références sont aussi valables pour les modèles "V".

Type de pompe Référence du fi ltre

AN / AE / AS / AP 47 / 57 / 67Série 7000 - rév. 3, 4, 5, 6Série 1000 - rév. 1, 4, 5, 6

991530 (hauteur 20 mm)

Série 7000 - rév. 2 3715732 (hauteur 28 mm) (uniquement pour les pompes fabriquées après 1988)

AN / AE 77 / 97Série 7000 - rév. 3, 4 / série 1000 - rév. 1, 6 3715750 (hauteur 23 mm)

Série 7000 - rév. 2 3715732 (hauteur 28 mm) (uniquement pour les pompes fabriquées après 1988)

AL / ALE / A2L / AR 35 / 55 / 65 991530 (hauteur 20 mm)

AL / ALE / A2L / AR 75 / 95 3715750 (hauteur 23 mm)

AP2 / AT2 / AP3 / AT3 45 / 55 / 65 991530 (hauteur 20 mm)

AP2 / AT2 75 / 95 3715750 (hauteur 23 mm)

AU 991530 (hauteur 20 mm)

D rév. 3 3715747 (hauteur 28 mm)

J 134423

E 1069 134433

E 1001 134423 (type "C") ou 134433 (type "N")

AJ 271027

991509

1/2

SUNTEC INDUSTRIES FRANCE1, rue Lavoisier - CS 60102 - F-21603 LONGVIC CedexTel.: +33 (0)3 80 70 60 70 - Fax : +33 (0)3 80 70 61 11e-mail : information@suntec.fr - www.suntec.fr

991509

991528

991527

991528

991527

TM

couvercle+ vis de fi xation+ fi ltre + joint+ vis prise de pression+ vis prise vacuomètre

SB

34 -

FR /

Ed.

15 -

08/0

1/20

18

INFORMATION N° 34

Ces références sont aussi valables pour les modèles "V".

Ensembles couvercle pour pompes Suntec

Type de pompe Référence du kit Contenu

rot.: A/D

AN / AE77 / 97révision 3, 4, 5, 6(couvercle haut)

AP2 / AP3 / AT2 / AT345 / 55 / 65révision 1, 2, 4(couvercle bas)

AP2 75 / 95révision 1, 4AT2 75 / 95révision 2, 4(couvercle haut)

rot.: B/C

Non disponible,remplacé par

rot.: B/C

rot.: B/C

rot.: B/C

rot.: A/D

AN / AE / AS / AP47 / 57 / 67révision1, 3, 4, 5, 6(couvercle bas)

couvercle+ vis de fi xation+ fi ltre + joint+ vis prise de pression+ vis prise vacuomètre

Non disponible,remplacé par

Non disponible,remplacé par

Non disponible,remplacé par

Non disponible,remplacé par

Non disponible,remplacé par

couvercle+ vis de fi xation+ fi ltre + joint+ vis prise de pression+ vis prise vacuomètre

couvercle+ vis de fi xation+ fi ltre + joint+ vis prise de pression+ vis prise vacuomètre

couvercle+ vis de fi xation+ fi ltre + joint+ vis prise de pression+ vis prise vacuomètre

couvercle+ vis de fi xation+ fi ltre + joint+ vis prise de pression+ vis prise vacuomètre

SUNTEC INDUSTRIES FRANCE1, rue Lavoisier - CS 60102 - F-21603 LONGVIC CedexTel.: +33 (0)3 80 70 60 70 - Fax : +33 (0)3 80 70 61 11E-mail: information@suntec.fr - www.suntec.fr

991528

991527

991509

TM

2/2

couvercle+ vis de fi xation+ fi ltre + joint

couvercle+ vis de fi xation+ fi ltre + joint

SB

34 -

FR /

Ed.

15 -

08/0

1/20

18

couvercle+ vis de fi xation+ fi ltre type "N" + joint

Type de pompe Référence du kit Contenu

991477

991469

991470

AU 47AL / ALE / A2L / AR35 / 55 / 65 révision 1, 2, 4, 5, 6(couvercle bas)sauf A2L 35D 9709

A2L 35D 9709

AL / ALE / A2L / AR75 / 95révision 2, 4, 5, 6(couvercle haut)

AJ

J

E 1001 / E1069NA, NB, NC, ND

Non disponible,remplacé par

Non disponible,remplacé par

Non disponible,remplacé par

couvercle+ vis de fi xation+ fi ltre + joint+ vis prise de pression+ vis prise vacuomètre

couvercle+ vis de fi xation+ fi ltre + joint+ vis prise de pression+ vis prise vacuomètre

couvercle+ vis de fi xation+ fi ltre + joint+ vis prise de pression+ vis prise vacuomètre

AE 77C73XX 4xxx

AN 47C13XX 4 xxx

SUNTEC INDUSTRIES FRANCE1, rue Lavoisier - CS 60102 - F-21603 LONGVIC CedexTel.: +33 (0)3 80 70 60 70 - Fax : +33 (0)3 80 70 61 11E-mail: information@suntec.fr - www.suntec.fr

1/3

AE 77C73XX4x

TM

INFORMATION N° 58Joints de couvercle et fi ltres

pour pompes "A"

ATTENTION : Le joint de couvercle réf. 991524 est spécifi que aux pompes avec couvercle carré (sans joint torique de prise de pression) et n' est pas interchangeable avec le joint réf. 991523 (correspondant aux pompes avec couvercle aluminium rond).

SB

58 -

FR /

Ed.

11 -

05/0

1/20

18

Ces références sont aussi valables pour les modèles "V".

révision"4"

série"7000"

Pompes avec couvercle haut : AN/AE 77/97 série 7000 - révision 4, série 1000 - révision 6. AL/AT2 75/95 série 9000 - révisions 4 et 6. A2L/AP2/AR 75/95 série 9000 - révision 4

Pompes avec couvercle "carré"

révision"4"

série"1000"

Pompes avec couvercle bas : AN/AE/AS/AP 47/57/67 série 7000 - révisions 4/6, série 1000 - révisions 4/6. AL/ALE/AT2 35/45/55/65 série 9000 - révisions 4 et 6. A2L/AP2/AP3/AT3/AR 35/45/55/65 série 9000 - révision 4. AU révision 6.

fi ltre 991530

jointde couvercle991524

fi ltre 3715750

jointde couvercle991524

AE 77C73XX 4xxx

AN 47C13XX 4 xxx

SUNTEC INDUSTRIES FRANCE1, rue Lavoisier - CS 60102 - F-21603 LONGVIC CedexTel.: +33 (0)3 80 70 60 70 - Fax : +33 (0)3 80 70 61 11E-mail: information@suntec.fr - www.suntec.fr

1/3

AE 77C73XX4x

TM

INFORMATION N° 58Joints de couvercle et fi ltres

pour pompes "A"

ATTENTION : Le joint de couvercle réf. 991524 est spécifi que aux pompes avec couvercle carré (sans joint torique de prise de pression) et n' est pas interchangeable avec le joint réf. 991523 (correspondant aux pompes avec couvercle aluminium rond).

SB

58 -

FR /

Ed.

11 -

05/0

1/20

18

Ces références sont aussi valables pour les modèles "V".

révision"4"

série"7000"

Pompes avec couvercle haut : AN/AE 77/97 série 7000 - révision 4, série 1000 - révision 6. AL/AT2 75/95 série 9000 - révisions 4 et 6. A2L/AP2/AR 75/95 série 9000 - révision 4

Pompes avec couvercle "carré"

révision"4"

série"1000"

Pompes avec couvercle bas : AN/AE/AS/AP 47/57/67 série 7000 - révisions 4/6, série 1000 - révisions 4/6. AL/ALE/AT2 35/45/55/65 série 9000 - révisions 4 et 6. A2L/AP2/AP3/AT3/AR 35/45/55/65 série 9000 - révision 4. AU révision 6.

fi ltre 991530

jointde couvercle991524

fi ltre 3715750

jointde couvercle991524

2/3

SUNTEC INDUSTRIES FRANCE1, rue Lavoisier - CS 60102 - F-21603 LONGVIC CedexTel.: +33 (0)3 80 70 60 70 - Fax : +33 (0)3 80 70 61 11E-mail : information@suntec.fr - www.suntec.fr

AN 47C13XX 1 xxx

AE 77C73XX3x

AE 77C73XX 3xxx

AN47C13xx1xxx

TM

Pompes avec couvercle "rond"

Pompes avec couvercle bas : AN/AE/AS/AP 47/57/67 série 7000 - révision 3/5, série 1000 - révision 1/5. AL/ALE/A2L/AR 35/45/55/65 série 9000 - révision 1, 2 et 5. AP2/AT2/AP3/AT3 35/45/55/65 série 9000 - révision 1, 2 et 5. AU révision 2.

Pompes avec couvercle haut : AN/AE 77/97 série 7000 - révision 3 et 5. AL/A2L/AR/AT2 75/95 série 9000 - révision 2 et 6. AP2 75/95 série 9000 - révision 1

fi ltre3715750

révision"3"

série"7000"

révision"1"

"1000"series

jointde couvercle 991523

fi ltre 991530

joint torique3773590

jointde couvercle 991523

joint torique3773590

SB

58 -

FR /

Ed.

11 -

05/0

1/20

18

AN 77C73XX 2 xxx

AN77C73XX2x

SUNTEC INDUSTRIES FRANCE1, rue Lavoisier - CS 60102 - F-21603 LONGVIC CedexTel.: +33 (0)3 80 70 60 70 - Fax : +33 (0)3 80 70 61 11E-mail: information@suntec.fr - www.suntec.fr

3/3

TM

Pompes avec couvercle fonte ou aluminium

* ce fi ltre est destiné uniquement aux pompes fabriquées après 1988.

révision"2"

série"7000"

Les pompes concernées sont les suivantes : AN/AE/AS/AP 47/57/67 série 7000, révision 2. AN/AE 77/97 série 7000, révision 2.

kit 991510

fi ltre 28 mm* 3715732

joint de couvercle 991523

SB

58 -

FR /

Ed.

11 -

05/0

1/20

18

Le kit 991533 est composé : - d'un fi ltre réf.991530, - de 2 joints de couvercle réf. 991523 et réf. 991524, - d'un joint torique de prise de pression réf. 3773590.

kit 991533

Ces kits seront utilisable aussi bien dans les cas de couvercle "carré" que de couvercle "rond").

Kits SAV

Couvercle bas Couvercle haut

Le kit 991510 est composé : - d'un fi ltre réf.3715750, - de 2 joints de couvercle réf. 991523 et réf. 991524, - d'un joint torique de prise de pression réf. 3773590.