Allergie • Asthme • Rhinite Chronique • Eczéma • … · Impression : Decombat - Dépôt légal : 4e trimestre 2015 4 | | édition 2016 édition 2016 | | 5 u Des multiples

édition 2016 | www.grandsthermes-bourboule.com | 1édition 2016

notre ambition, votre santé

LA BOURBOULELES GRANDS THERMES

Allergie • Asthme • Rhinite Chronique • Eczéma • Psoriasis

www.grandsthermes-bourboule.com

ADULTES • ENFANTS

Voies Respiratoires • Dermatologie • Affections des Muqueuses Bucco-linguales

Saison thermale du 8 février au 5 novembre 2016

2 | www.grandsthermes-bourboule.com | édition 2016 édition 2016 | www.grandsthermes-bourboule.com | 3

Sommaire4 Des nouveautés aux Grands Thermes

5 Une eau thermale bienfaisante

6 Que soigne-t-on ?

8 Les soins de la cure

10 Les courts séjours santé

11 La cure post-cancer

12 Bien préparer sa cure

13 Médecins thermaux et tarifs

14 Les activités complémentaires

La station thermale des petits et des grands au cœur des Volcans d’Auvergne.

Située au cœur du Parc Naturel Régional des Volcans d’Auvergne La Bourboule est une ville thermale de 2000 habitants bâtie le long de la rivière Dordogne, au sein du Massif du Sancy.

Véritable joyau de la Belle Epoque au cœur d’un territoire préservé, la station vous accueille de février à novembre au sein du majestueux bâtiment des Grands Thermes pour des cures thermales et des séjours santé dans le cadre du traitement des affections liées aux Voies Respiratoires, à la

Dermatologie, aux Muqueuses Bucco-Linguales ou encore aux Troubles du Développement de l’Enfant.

L’exceptionnelle qualité de l’air de La Bourboule, alliée aux nombreux atouts de la station en termes d’équipements pour les enfants (manèges du Parc Fenestre, Halte-Garde-rie Les Gribouilles…) et de loisirs familiaux (randonnées, course d’orientation, espace bien-être thermal, centre aqua-ludique…) font de La Bourboule la destination thermale idéale de toute la famille.

> SAISON THERMALE 2016 : 8 février au 5 novembre

NICE

MARSEILLE

LA BOURBOULE

LYONCLERMONT-FD

ST-ETIENNE

BORDEAUX

STRASBOURGPARIS

La Bourboule

Situation

V I L L E I N S O L I T E

Editeur : Les Grands Thermes - 76 Bd Georges-Clemenceau - BP 85 - 63150 La Bourbouletél. : 04 73 81 21 00. Conception - Rédaction : Audrey Fournier Communication Création - Mise en page : Sett Communication, A. Lévis. Régie Publicitaire : Sett Communication, C. Trescarte. Toutes les publicités de ce guide thermal sont éditées sous l’entière responsabilité de l’annonceur.Iconographie : Les Grands Thermes de La Bourboule, M. Niels - Banque images Sett Communication, A. Lévis, PhoVoir. Impression : Decombat - Dépôt légal : 4e trimestre 2015


u Des multiples vertus sur la santéHyperthermale (58°C), l’eau thermale exploitée aux Grands Thermes provient du captage Perrière. Bicarbonatée, chlorurée, sodique et arsenicale, elle est également riche de nombreux oligo-éléments tels que le Magnésium, le Lithium, le Bore ou encore le Fluor. Elle est dotée à ce titre de propriétés anti-infectieuse, anti-inflammatoire et anti- radicalaire (lutte contre les radicaux libres) contribuant à renforcer le système immunitaire de l'organisme et à réduire l'inflammation des tissus.

C’est pourquoi l’eau thermale de La Bourboule est particu-lièrement indiquée pour le traitement des affections res-piratoires dont l’asthme et les allergies ainsi que pour les problèmes de peau tels que l’eczéma, le psoriasis ou encore les séquelles de brûlures et les conséquences cutanées pouvant être liées aux traitements du cancer.

u Mesures chimiquesCaptage Perrière

Eléments majeurs Anions mg/l me/l Chlorures 1700 47,9 Bicarbonates 1650 27 Sulfates 113,4 2,6

Cations mg/l me/l Sodium 1639 72,8 Potassium 94,00 2,4 Calcium 33,60 1,8

Eléments mineurs Anions mg/l me/l Bore 11,5 0,4 Arsenic 6,20 0,2 Fluor 5,48 0,3 Brome 4 0,1

Cations mg/l me/l Magnésium 8,65 0,6 Lithium 6,20 0,8 Strontium 2,70 0,1 Fer 1,30 0,1 Manganèse 1 0,1

u Les Gaz thermaux Recueillis au griffon de la source Perrière, les gaz thermaux sont principalement exploités dans le cadre de la cure thermale "Voies Respiratoires", à travers des soins tels que la douche nasale gazeuse ou encore l’insufflation tubotym-panique.

u Hygiène et qualité Les Grands Thermes de La Bourboule mettent tout en œuvre pour délivrer à chaque poste de soins une eau thermale d’une qualité irréprochable.

Ainsi, outre la conception et la réalisa-tion d’un réseau de canalisations en inox 316 L (matériau lisse et permettant une désinfection par choc thermique sans adjonction de pro-duits chimiques), les Grands Thermes sont depuis plusieurs années engagés dans une démarche qualité (HACCP).

Cette démarche qualité garantit notamment le respect des procédures en matière de sécurité sanitaire, d’hygiène, de qualité de l’eau, mais également de qualité de l’accueil de nos curistes et de formation du personnel. L’audit de 2015 a confirmé notre plus haut degré de certification AES obtenu en 2013.

Pour vous offrir le meilleur service possible, la qualité de notre ressource thermale est contrôlée par :

• Le laboratoire CARSO de Lyon, qui réalise des contrôles officiels en aléatoire.

• Le laboratoire d’auto-surveillance et de recherche Au-vergne Thermale Qualité (accrédité par le COFRAC depuis 2013), qui renforce depuis 20 ans les contrôles effectués par l’organisme officiel.

Une eau thermale bienfaisante

Une carte pass' enrichie avec davantage de propositions d’animations

DE NOUVELLES ACTIVITÉS INTÈGRENT LA CARTE PASS’

Des ateliers santé avec comme thématique : Retrouver un meilleur sommeil, Apprendre les bases de la méditation… et des ateliers de travail abdominal suivant la méthode Gasquet, sans risque pour le dos, sont intégrés cette saison au programme d’activités complémentaires proposées aux Grands Thermes.Ces ateliers viennent rejoindre la quinzaine d’activités (Yoga, Qi Gong, sophrologie, hypnose thérapeutique, randonnée pédestre, nutrition…) et de conférences déjà incluses dans la Carte Pass’, selon le programme remis en début de séjour.

TARIF CARTE PASS’ 2016 : à partir de 34€ en fonction des formules

Cure Post cancer : • Présence quotidienne d’une socio-esthéticienne pour ac-

compagner les curistes pendant tout leur séjour

• Nouveau soin : pulvérisation périnéale pour apaiser et res-taurer les muqueuses lésées.

Une nouvelle conférence "matinale" pour tout savoir sur les soinsEliane, animatrice en éducation thérapeutique, intervien-dra lors d'une conférence sur les pratiques thermales. Cette conférence a pour but de permettre à tous de mieux comprendre les techniques, les bienfaits et l’efficacité des soins thermaux proposés aux Grands Thermes de La Bour-boule. Elle se terminera par un moment d’échange au cours duquel Eliane répondra à toutes vos questions.

Nouvelle prestation de Kinésithérapie RespiratoireLes jeunes curistes des Grands Thermes peuvent bénéficier de séances de kinésithérapie respiratoire. Si l’état de san-té de l’enfant le nécessite, le médecin thermal peut ainsi prescrire 9 ou 18 séances collectives dans le cadre de la cure thermale "Voies Respiratoires".

Moins d’attente dans les services balnéothérapie pour votre bien-êtreSuite à son expérimentation concluante menée au cours de la saison 2015, les douches au jet seront planifiées dès l’ouverture de la saison 2016 et cette organisation généra-lisée à tous les services

Des nouveautés aux Grands Thermes

Une saison thermale prolongée de 4 semaines Pour répondre à la demande des curistes et donner la possibilité pour les enfants de faire leur cure pen-dant les vacances de Toussaint.

L’accès à l’Espace Confort tous les matins NOUVEAU : Cet espace est exclusivement réservé aux curistes le matin, ainsi vous pourrez bénéficier du hammam, du jacuzzi et du lit sensoriel au cours de votre séjour.

Pour votre confort : • Un service rénové avec un espace accueil plus chaleureux• une douche pulvérisée supplémentaire• un espace électro-aérosol refait• des chaises de couleur dans la salle d’inhalation• de nouveaux peignoirs plus douillets.• Une salle de repos avec transats

TARIF 2016 : 120€ pour l’accès à l’espace confort pendant les trois semaines de la cure, non pris en charge par les organismes sociaux.


Grâce aux propriétés thérapeutiques de l’eau thermale Perrière, les Grands Thermes de La Bourboule proposent des cures thermales "Voies Respiratoires", "Dermatologie", "Affections des Muqueuses Bucco-Linguales" (Stomatolo-gie) ou encore "Troubles du Développement de l’Enfant".

u La cure thermale Voies Respiratoires (VR)Destinée aux adultes et aux enfants à partir de 18 mois, la cure thermale "Voies Respiratoires" des Grands Thermes de La Bourboule a pour but de renforcer les défenses immunitaires et réduire l’inflammation des muqueuses ORL, bronchiques et les tissus cutanés, éviter les rechutes pendant l’hiver ou au moment des allergies saisonnières.

Prescrite par le médecin généraliste ou un spécialiste ORL, la cure thermale VR (Voies Respiratoires) comprend 6 soins quotidiens pendant une durée de 18 jours (3 semaines). Le traitement combine des soins ayant pour but de nettoyer les voies respiratoires et ORL encombrées (pipette nasale, pulvérisations…) et des techniques d’aérosolthérapie (aé-rosol manosonique, électro-aérosol…) dont le principe est la fragmentation de l’eau thermale en fines particules afin d’assurer la pénétration, la diffusion et la fixation des prin-cipes actifs de l’eau thermale au niveau de la muqueuse respiratoire.

PRINCIPALES PATHOLOGIES TRAITÉES PAR LA CURE VR

Affections des voies respiratoires supérieures et de l’oreille moyenne (ORL) :• les rhinites allergiques pérannuelles ou saisonnières

(rhume des foins, obstruction nasale, éternuements, rhinorrhée),

• les rhino-sinusites,• les rhino-pharyngites,• les angines et pharyngites chroniques,• les otites séreuses ou aiguës à répétition,• les catarrhes tubaires,• les suites d’opération de rhino plastie,• les laryngites chroniques.

Affections des voies respiratoires basse :• l’asthme de l’enfant, de l’adulte et du 3e âge,• la bronchiolite chez l'enfant,• les bronchites à répétition,• les trachéites spasmodiques,• les bronchites chroniques,• l’emphysème.• la BPCO. (Broncho Pneumopathie Chronique Obstructive)

LE + DES GRANDS THERMES

Pour les fumeurs, possibilités de compléter la cure avec le programme spécifique "Sevrage Tabagique" (voir page 14).

u La cure thermale Dermatologie (DER)Destinée aux adultes et aux enfants à partir de 6 mois, la cure thermale "Dermatologie" des Grands Thermes de La Bourboule vise à diminuer la fréquence des crises érup-tives et à faire disparaître les lésions dues aux affections cutanées, brûlures ou encore cicatrices et séquelles cuta-nées de traitement du cancer.

Prescrite par le médecin généraliste, un dermatologue ou un oncologue, la cure thermale DER (Dermatologie) com-prend 4 soins quotidiens pendant une durée de 18 jours (3 semaines). Le traitement comprend à la fois des soins tels que la pulvérisation externe (générale ou locale) vi-sant à faire pénétrer les actifs de l’eau thermale au cœur des lésions pour calmer l’inflammation des tissus, mais également des bains et des douches qui vont agir en sur-face pour une action antiprurigineuse et cicatrisante qui calmera par ailleurs les démangeaisons. En complément, la douche filiforme (pratique médicale consistant en une douche à jets très fins de 2 à 30 dixièmes de millimètres de diamètre) permet de décaper les lésions et de masser le derme en profondeur.

PRINCIPALES PATHOLOGIES TRAITÉES PAR LA CURE DER

• le syndrome dermo-respiratoire (dans le cadre d’une cure de double orientation).

• l’eczéma atopique,• les prurits,• les psoriasis,• l’ichtyose et autres états de sécheresse cutanée,• l’acné,• l’urticaire,• les séquelles de brûlures et les problèmes de cicatrisation,• les suites du traitement contre le Cancer.

u La cure thermale Affections des Muqueuses Bucco-Linguales (AMB)Destinée aux personnes ayant des problèmes de gencives ou bien ayant développé des affections des muqueuses bucco-linguales suite à un traitement du cancer, la cure thermale « Affections des Muqueuses Bucco-Lingales » vise à permettre une meilleure cicatrisation des muqueuses, une tonification des gencives et une reminéralisation du parodonte.

Prescrite par un médecin généraliste, un oncologue ou un chirurgien-dentiste, la cure AMB comprend 3 soins quotidiens pendant 18 jours. Elle comprend notamment des soins locaux au niveau de la cavité buccale, dont les douches filiformes gingivales.

PRINCIPALES PATHOLOGIES TRAITÉES PAR LA CURE AMB

• les gingivites et affections des muqueuses buccales,• le lichen plan,• les aphtoses,• les maladies parodontales,• les mucites (effets secondaires d’un traitement du cancer

par radiothérapie et chimiothérapie).

u La cure thermale Troubles du Développement de l’Enfant (TDE)Principalement destinée aux enfants en retard de crois-sance, la cure TDE des Grands Thermes de La Bourboule comprend 4 soins quotidiens pendant 18 jours.

PRINCIPALES PATHOLOGIES TRAITÉES PAR LA CURE TDE

• Retard staturo-pondéral

u Les cures thermales de double orientationSi vous souffrez de plusieurs pathologies (par exemple asthme et eczéma), votre médecin peut vous prescrire une cure thermale de double orientation. Ainsi, si vous souffrez principalement d’asthme et d’un peu d’eczéma, votre méde-cin vous prescrira une cure thermale de double orientation Voies Respiratoires/Dermatologie. Dans ce cas, l’orientation "Voies Respiratoires" constituera l’orientation principale de cure, pour laquelle vous bénéficierez de 6 soins quotidiens et "Dermatologie" constituera l’orientation secondaire de cure, pour laquelle vous bénéficierez de deux soins supplé-mentaires quotidiens. Toutes les associations (AMB/VR, VR/AMB, AMB/DER, DER/AMB, VR/DER, DER, VR…) sont envi-sageables.

Attention : votre prescription de cure doit faire apparaître clairement la nature de l’orientation principale et celle de l’orientation secondaire.

Une cure très efficace pour endiguer les allergies Plusieurs études ont montré que le traitement thermal prodigué à La Bourboule avait pour effet : • Une action anti-inflammatoire• Une action anti-infectieuse• Une action anti-allergique

Ces phénomènes ont été étudiés au niveau du système respiratoire (sphère ORL et bronches) et au niveau de la peau.

De ce fait, la cure thermale de La Bourboule est parti-culièrement indiquée dans le traitement des allergies contre : • Les allergènes inhalés : acariens, squames et pha-

nères d’animaux, pollens, graminées, moisissures,• Les allergènes alimentaires, médicamenteux,

chimiques,• Les allergènes de contact : ciment, produits cosmé-

tiques.

Que Soigne-t-on ?


u La dermatologie• LA DOUCHE THERMALE GÉNÉRALE AU JET agit au niveau

des lésions de la peau.

• LA PULVÉRISATION EXTERNE GÉNÉRALE. Pour une meil-leure absorption cutanée, l’eau est finement pulvérisée.

• LA PULVÉRISATION EXTERNE LOCALE. Finement pulvéri-sée, l’eau thermale est appliquée, selon le cas, sur la peau (visage) ou sur les muqueuses (périnée).

• LE BAIN SIMPLE. L’eau thermale pénètre au coeur des lésions. Donné à une température pouvant varier de 33°C à 38°C selon la prescription du médecin thermal, le bain a un effet calmant et sédatif. Son action est antiprurigineuse et cicatrisante.

• LE BAIN LOCAL. Les mains et/ou les pieds baignent dans l’eau thermale.

• LA CURE DE BOISSON.

u La stomatologie (cure AMB)3 soins pratiqués tous les jours soit 54 séances pour les 3 semaines parmi lesquels :

• BAIN

• BAIN LOCAL

• DOUCHE AU JET

• DOUCHE GINGIVALE

• PULVÉRISATION LOCALE

• PULVÉRISATION GÉNÉRALE

• HUMAGE

• DOUCHE FILIFORME

• LA CURE DE BOISSON.

u Pratiques médicales complémentaires effectuées par un médecin.Ces soins sont exclusivement réalisés par les médecins thermaux, qui se déplacent alors au sein des Thermes pour les prodiguer.

1 | POUR LES VOIES RESPIRATOIRES

• L’INSUFFLATION TUBOTYMPANIQUE consiste à amener, avec une sonde, le gaz thermal sous pression, à proximité de latrompe d’Eustache et de la membrane tympanique.

• LA DOUCHE PHARYNGIENNE OU PHARYNGÉE est réalisée à l’aide d’un pistolet à jets, par le médecin qui projette l’eau thermale au niveau des muqueuses du pharynx et des amygdales.

• LA MÉTHODE DE DÉPLACEMENT DE PROËTZ est une thérapie locale de drainage et de lavage des sinus.

2 | POUR LA DERMATOLOGIE

3 | POUR LES AFFECTIONS BUCCO-LINGUALES

• LA DOUCHE FILIFORME GINGIVALE traite les gingivites et les parodontopathies.

La douche filiforme Technique mise au point à la Bourboule.

Elle pétrit et masse les lésions, soulageant ainsi le prurit par anesthésie de surface et les lésions par détersion.Sur le psoriasis, elle permet de décaper les lésions, enlever les squames et ensuite à l'aide d'un ta-mis pour adoucir le jet de masser pour obtenir une vasodilatation.

Les soins de la cure

En fonction de votre état de santé et de la pathologie dont vous souffrez, le médecin thermal vous prescrira des soins quotidiens, choisis parmi ceux relatifs à votre orientation de cure.

u Les voies respiratoires

1 | TRAITEMENT DES VOIES RESPIRATOIRES SUPÉRIEURES

• LE HUMAGE. L’eau thermale est pulvérisée dans un bol, sous une pression forte permettant de baigner les voies respiratoires supérieures.

• LES PULVÉRISATIONS NASALES ET PHARYNGÉES. De fines particules d’eau thermale sont pulvérisées dans les fosses nasales et sur le pharynx.

• LA DOUCHE NASALE GAZEUSE met en contact le gaz thermal et les muqueuses des voies respiratoires supé-rieures.

• L’IRRIGATION NASALE est le passage d’eau thermale dans les fosses nasales et le cavum.

• LE BAIN NASAL avec pipette assure la circulation d’une narine à l’autre.

• LE GARGARISME agit au niveau de la muqueuse du pharynx.

2 | TRAITEMENT DES VOIES RESPIRATOIRES SUPÉRIEURES ET MOYENNES

Diverses techniques d’aérosolthérapie sont utilisées, selon la partie de l’arbre respiratoire que l’on veut atteindre. L’eau thermale est fragmentée en particules plus ou moins fines.

• L’AÉROSOL SONIQUE favorise la pénétration des parti-cules au niveau des sinus.

• L’AÉROSOL MANOSONIQUE. Technique récente, principa-lement utilisée en Voies Respiratoires en cas de sinusites et otites séreuses.

• L’AÉROSOL SIMPLE.

3 | TRAITEMENT DES VOIES RESPIRATOIRES BASSES

• L’ÉLECTRO-AÉROSOL. Technique mise au point à la Bour-boule. Les particules sont chargées électriquement et restent en suspension, pour une meilleure pénétration jusqu’aux alvéoles pulmonaires.

• L’INHALATION COLLECTIVE. Des brumificateurs alimentés en air comprimé créent un brouillard, en pulvérisant dans une salle de l’eau thermale, sous forme de particules de dimension de 3 à 5 microns.

• LA DOUCHE DE VAPEUR. Projetée sur le thorax ou le dos du patient la vapeur crée un phénomène de révulsion.

• LA DOUCHE AU JET. Protocole spécifique visant l'expecto-ration des mucosites.

• EN COMPLÉMENT DU DISPOSITIF : Le bain (absorption de l'élément minéral par les pores) et la cure de boisson (soin interne) complètent le dispositif de soins par voies respiratoires.

10 | www.grandsthermes-bourboule.com | édition 2016

La Cure post-cancer

Du fait des vertus réparatrices de leur eau thermale bicarbonatée chlorurée sodique riche en oligo-éléments, les Grands Thermes de La Bourboule proposent depuis plusieurs années une cure thermale DERMATOLOGIE spécifique au traitement des séquelles cutanées des traitements du cancer (chirurgie, radiothérapie et / ou chimiothérapie).

u Les principales indications de la cure post-cancer

• INDICATIONS POST-CHIRURGIE : cicatrices hypertrophiques, douloureuses,

• INDICATIONS POST-CHIMIOTHÉRAPIE : sécheresse de la peau, inflammation des muqueuses (mucite), syndrome palmo-plantaire,

• INDICATIONS POST-RADIOTHÉRAPIE : rougeurs, troubles de la sensibilité, desquamation, dilatation vasculaire locali-sée, pigmentation de la peau, séquelles fibreuses,

A noter que pour les personnes souffrant de mucites suite à une chimiothérapie, la cure thermale AMB (ou la cure thermale de double orientation DER/AMB en cas de patho-logies cutanées associées) est tout indiquée.

u Le déroulement de la cure post-cancerAu programme, 4 soins quotidiens pendant 18 jours, pres-crits en début de cure par le médecin thermal parmi :

• Des soins à l’eau thermale dont le but est principale-ment de favoriser la pénétration des actifs réparateurs de l’eau : pulvérisation d’eau thermale générale, pulvérisation locale, bain calme, bain local, humage/nébullisation,

• Des soins à l’eau thermale permettant également d’effec-tuer un nettoyage cutané : douche générale au jet, douche

filiforme (pratique médicale créée à la Bourboule durant laquelle un jet filiforme d’eau thermale sous pression pétrit et masse les lésions)…

• Des massages effectués par un kinésithérapeute D.E. en vue d’assouplir les tissus cutanés pour retrouver toute l’élasticité de la peau.

u Les activités complémentaires à la cure post-cancerTrès axés sur la prise en charge humaine du post-cancer, les Grands Thermes de La Bourboule offrent un moment d’échange entre curistes post-cancer baptisé l’Instant Thé et animé par Elisabeth, attachée de direction.

Parallèlement, les Grands Thermes proposent aux personnes en cure Dermatologie Post-Cancer une large gamme d’activités dont : Sophrologie, Qi Gong, Yoga, Taï Chi, Promenades Pédestres, Coaching Physique, Relooking maquillage, Table Ronde Nutrition…

Carte Pass Rose, offrant l’accès illimité à toutes les activités complémentaires pendant les trois semaines de cure : 59€

Voir aussi : Séjour Post-Cancer et Séquelles de brûlures (page 10)

Les courts séjours santé (6 ou 12 jours)

Les Grands Thermes déclinent leur savoir-faire thermal à travers des séjours de remise en santé d’une durée de 6 ou 12 jours. A visée thérapeutique, ces séjours comportent 4 ou 6 soins quotidiens. La prescription médicale d’un méde-cin est obligatoire (non prise en charge).

Ces cures de remise en santé ne sont pas prises en charge par la Sécurité Sociale.

Ces soins vous seront prodigués à l’Espace Confort des Grands Thermes.

u Pourquoi opter pour une cure courte de remise en santé ?• Parce que l'on ne dispose pas de 3 semaines à consacrer

à la cure thermale,• Afin de compléter ou consolider les résultats acquis lors

de cures précédentes,• Pour soigner des soucis respiratoires ou dermatologiques

mineurs,• Pour découvrir le traitement thermal.

u Nos courts séjours :

POUR LES VOIES RESPIRATOIRES

Tarif d’un forfait de 6 soins quotidiens personnalisés*

• 6 jours de soins + cure de boisson : 205 € • 12 jours de soins + cure de boisson : 410 €

- 20 % aux accompagnants de curistes 3 semaines, prix de l’Espace Confort compris.

POUR LA DERMATOLOGIE

Tarif d’un forfait de 4 soins quotidiens personnalisés*• 6 jours de soins + cure de boisson : 199 € • 12 jours de soins + cure de boisson : 395 €


Les médecins thermaux sont les seuls habilités à prescrire ces soins en fonction de la pathologie du curiste. Leurs tarifs ne sont pas inclus dans le prix de nos forfaits.

POUR LES AFFECTIONS DES MUQUEUSES BUCCO-LINGUALES

Tarif d’un forfait de 3 soins quotidiens personnalisés*

• 6 jours de soins + cure de boisson : 50 € • 12 jours de soins + cure de boisson : 90 €


* NOTER : Les tarifs ci-dessus ne comprennent pas le coût de la visite médicale, payable directement au médecin thermal et non remboursable par la Sécurité Sociale.

SÉJOUR POST-CANCER ET SÉQUELLES DE BRÛLURES

(6 ou 12 jours)

Destiné aux personnes ayant des séquelles cutanées de traitement du cancer ou de brûlures et ne dispo-sant pas de 3 semaines à consacrer à la cure thermale, ce Séjour comprend 3 à 4 soins quotidiens de la cure thermale Dermatologie (pulvérisation d’eau thermale générale, pulvérisation locale, bain calme, bain local, humage/nébullisation, douche générale au jet…) pres-crits par un médecin thermal et accompagnés de mas-sages effectués par un kinésithérapeute pour assouplir les tissus abîmés par des cicatrices et/ou des brûlures.

Tarifs (hors hébergement et visite médicale) :

• Formule 6 jours : 3 ou 4 soins thermaux / jour + 3 massages / 259 € pour la formule avec 3 soins thermaux / jour + 6 massages : 315 €

• Formule 12 jours : pour la formule avec 3 ou 4 soins thermaux / jour + 6 massages / 509 € pour la formule avec 3 soins thermaux / jour + 12 massages : 623 €

L’INITIATION THERMALE (sans prescription médicale)

Venez découvrir nos soins thermaux et leurs bienfaits.Nous vous proposons 4 ou 6 soins par jour, sur une période de 1 à 4 jours : 40 €/jour

VOIES RESPIRATOIRES • humage• aérosol• pulvérisation nasale ou pharyngée• inhalation collective• electro-aérosol• irrigation nasale

DERMATOLOGIE • bain• douche générale au jet• pulvérisation du visage ou bain local• pulvérisation externe générale

TÉMOIGNAGE DE CHANTAL (62 ANS, AUBE) :

"Dans cette structure conviviale sans stress où le personnel m’a apporté un soutien moral important, j’ai retrouvé apaisement, sérénité, bien-être. Ma fatigue physique est durablement diminuée. Tous ces moments bénéfiques pour moi m’ont permis d’oublier un temps les douloureuses difficultés que la maladie m’a fait traverser".

édition 2016 | www.grandsthermes-bourboule.com | 11


Bien préparer sa cureu Les démarches 1 | LA PRISE EN CHARGE

A | VOUS ET VOTRE MÉDECIN TRAITANTSeul votre médecin traitant peut vous prescrire une cure. Dans ce cas, il complète et signe l’imprimé de demande deprise en charge.

B | VOUS ET VOTRE CAISSE D’ASSURANCE MALADIEEnvoyez la demande de prise en charge à votre Caisse Pri-maire d’Assurance Maladie ou autre caisse d’affiliation.Si vous remplissez les conditions administratives requises, votre caisse d’affiliation vous adressera un accord de priseen charge comprenant :• Un 1er volet pour le médecin thermal ;• Un 2e volet pour l’établissement thermal ;• Eventuellement un 3e volet, sous conditions de ressources, pour les frais de voyage et de séjour.

ATTENTION : Dès réception de la réponse, vérifiez que le nom du bénéficiaire, la station thermale, la date de validitéet la ou les orientation(s) thérapeutique(s) sont exacts.

2 | REMBOURSEMENT

A | REMBOURSEMENT DES FRAIS DE CURE

Dans la plupart des cas, les frais sont pris en charge à :• 65 % pour les soins thermaux sur la base des tarifs de la

convention nationale thermale,• 70 % pour les honoraires de surveillance médicale et les

pratiques médicales complémentaires s’il y a lieu.

La prise en charge peut atteindre 100% pour les patients bénéficiant de l’exonération du ticket modérateur.Une facture vous sera remise le dernier jour de cure par le bureau des Grands Thermes. Après envoi de votre dossieret des pièces justificatives, vous pourrez vous faire rem-bourser le montant du ticket modérateur par votre caissed’affiliation ou votre mutuelle.

B | INDEMNITÉS JOURNALIÈRESDes indemnités journalières sont accordées si les revenus annuels de l’assuré sont inférieurs au plafond de ressources.

C | AUTRES CAISSESSi vous êtes affilié à un autre régime d’Assurance Maladie, vous pouvez bénéficier de conditions similaires. Rensei-gnez-vous auprès de votre Caisse.

3 | AVANT VOTRE DÉPART EN CURE

A | LES DÉMARCHES PRÉALABLES INDISPENSABLES :• Réservez votre cure aux Grands Thermes au 04 73 81 21

00. Retournez-nous, dans les meilleurs délais, votre fiche de réservation précisant vos dates de cure et un chèque de 40 euros. Nous vous adresserons en retour une lettre confirmant votre réservation.

• Réservez votre hébergement selon les documents mis à votre disposition par les Grands Thermes ou le Bureau de Tourisme de La Bourboule.

• Prenez rendez-vous avec le médecin thermal de votre choix qui vous prescrira les soins thermaux. (liste p.13)

B | AU MOMENT DE VOTRE DÉPART EN CURE, N’OUBLIEZ PAS :

• votre prise en charge,• votre contrat de location ou de réservation d’héberge-

ment,• votre carnet de santé,• votre lettre de réservation aux Grands Thermes,• votre maillot de bain (obligatoire),• des mouchoirs jetables,• des sandales antidérapantes.

Pour les bénéficiaires de la CMU :• attestation de la carte vitale,• attestation de CMU complémentaire en cours de validité.

4 | A VOTRE ARRIVÉE À LA BOURBOULE

Muni de votre prise en charge, de votre carnet de santé, vous devez d’abord consulter votre médecin thermal. Vous lui réglez directement le montant de ses honoraires. Les pratiques médicales complémentaires dispensées par le médecin thermal donnent lieu à des honoraires médicaux conventionnés et remboursés par la Sécurité Sociale sur présentation du volet 1 de votre prise en charge.

Muni de l’ordonnance de soins délivrée par votre médecin thermal, vous vous adressez au bureau des inscriptions des Grands Thermes. Contre remise du volet 2 et paiement du ticket modérateur, il vous sera remis, le jour de l’inscription, une carte de cure vous permettant d’effectuer vos soins.

Votre cure peut débuter tous les jours de la semaine sauf le dimanche, où les Grands Thermes ne dispensent pas de soins.

Les médecins thermaux

La cure thermale conventionnée (3 semaines)

Durée : 18 jours de soins complets et cure de boisson quotidienne. Les Grands Thermes sont ouverts du lundi au samedi, jours fériés compris.

Vous êtes client de l’Espace Confort : Le tarif ci-dessous est majoré de 120 �, quelle(s) que soit(ent) votre ou vos orientation(s) thérapeutique(s).

ORIENTATIONS PRINCIPALES Tarif conventionné

Base de remboursement valeur de la prise en charge régime

général 65 %

Ticket modérateur

Complément tarifaire (Application de l’article L162-40 du code

de sécurité sociale) à compter du 01/03/14

Voies Respiratoires 1 : 108 pratiques 449,95 292,47 157,48 16,69

Voies Respiratoires 2 : 90 pratiques Kinésithérapie : 18 séances collectives

368,85 84,62 �

239,75 55 �

129,10 29,62 �

16,81

Voies Respiratoires 3 : 99 pratiques Kinésithérapie : 9 séances collectives

405,73 42,50 �

263,72 27,63 �

142,01 14,88 �

16,62

Dermatologie 1 : 72 pratiques 453,67 294,89 158,78 16,83

Dermatologie 2 : 54 pratiques Kinésithérapie : 18 séances col.

363,01 211,60

235,96 137,54 �

127,05 74,06 �

21,31

Dermatologie 3 : 63 pratiques Kinésithérapie : 9 séances collectives

423,51 105,72 �

275,28 68,72 �

148,23 37 �

19,63

Troubles du Développement chez l’Enfant : 54 pratiques

321,40 208 ,91 112,49 11,92

Affections des Muqueuses Bucco-Linguales : 54 pratiques

242,05 157,33 84,72 8,98

ORIENTATIONS SECONDAIRESTarif

conventionnéBase de remboursement valeur de la prise en charge régime

général 65 %

Ticket modérateur

Complément tarifaire (Application de l’article L162-40 du code

de sécurité sociale) à compter du 01/03/14

Voies Respiratoires - 54 pratiques 224,97 146,23 78,74 8,34

Dermatologie - 36 pratiques 226,84 147,45 79,39 8,41

Troubles du Développement chez l’Enfant - 36 pratiques

160,69 104,45 56,24 5,96

Affections des Muqueuses Bucco-Linguales - 36 pratiques

121,02 78,66 42,36 4,48

Les tarifs ci-dessous ont été établis suivant l’arrêté ministériel du 1er Août 2006 paru dans le journal Officiel du 23/03/2012, appliqués à partir du 24/03/2012. Tarifs en euros (taxes comprises). Tarifs non contractuels, modifiables sur décision de la CNAMTS.

> Dr Ion AnghelMédecine Générale - Médecine Thermale26 av. d’Angleterretél. : 04 73 65 50 44

> Dr Elisabeth CaillaudMédecine générale - Médecine Thermale - Homéopathie -AllergologieRésidence Métropole - 49 av. de Verduntél. 04 73 65 55 90

> Dr Jacques ChabaudMédecine générale - Médecine Thermale - Homéopathie -AllergologieVilla Amédée - 279 bd. Clemenceautél. 04 73 65 57 31

> Dr Rithy EapORLRésidence Lorraine - 301 bd. Clemenceautél. 04 73 81 09 72

> Dr Anne-Véronique FourotMédecine Générale - Médecine ThermaleSur rendez-vousVilla Les Iris - 2 av. Général Gouraudtél. : 04 73 65 52 09

> Dr Jacqueline GuilleréMédecine générale - Médecine ThermaleAllergologieVilla Amédée - 279 bd. Clemenceautél. 04 73 65 57 31

Les tarifs de cure 2016


Les activités complémentaires Conférences, ateliers et activités complémentaires consti-tuent autant de moments propices à l’échange pour permettre à toutes et à tous de (re)devenir pleinement acteur/actrice de sa santé !

u La Carte Pass’Yoga, Gi Qong, sophrologie, hypnose thérapeutique, randonnée pédestre, nutrition, méditation, gestion du sommeil, séances de gymnastique abdominale, confé-rences de santé… pour permettre à toutes et à tous de profiter pleinement du (très) riche programme d’activités complémentaires proposé tout au long de la saison, les Grands Thermes de La Bourboule ont créé la Carte Pass’.

TARIF CARTE PASS’ 2016 : à partir de 34 € en fonction des formules, possibilité d’accéder à une proposition d’activité à l’unité : à partir de 8 €

u Education thérapeutique autour de l’Asthme L’ECOLE DE L’ASTHME DE LA BOURBOULE

Unique structure d’éducation thérapeutique de ce type en station thermale.

• Unique Ecole de l’Asthme française à être située dans une station thermale, l’Ecole de l’Asthme de La Bourboule est un Centre d’Education thérapeutique agréé par l’Agence Régionale de Santé pour l’accueil de patients asthma-tiques (adultes, adolescents, enfants).

• Totalement gratuite, elle propose un programme d’édu-cation thérapeutique comprenant deux ateliers d’1h30 chacun animés par des professionnels de santé. Parmi les thèmes abordés : l’appareil respiratoire, l’asthme, l’EFR* et la mesure du souffle, les signes précurseurs de la crise d’asthme, les facteurs déclenchants et/ou aggravants.

*L’E.F.R. a pour but de mesurer les débits bronchiques et les volumes pulmonaires ainsi que la qualité d’échanges gazeux. Vous avez la possibilité de réaliser aux Grands Thermes des E.F.R. sur rendez-vous et sur prescription médicale.

u Pour vous aider à arrêter de fumer LE PROGRAMME COMPLÉMENTAIRE SEVRAGE TABAGIQUE

Arrivée d’un bébé, volonté de ne plus être essoufflé(e) au moindre escalier ou tout simplement envie de retrouver un certain pouvoir d’achat… les motivations pour arrêter de fumer sont nombreuses ! Pour toutes celles et ceux qui souhaitent se faire acccompagner, le programme "Sevrage Tabagique", complémentaire aux soins de la cure, com-prend :

• Une séance individuelle d’hypnose visant à briser l’habi-tude inconsciente de la cigarette et ancrer de nouvelles ressources positives.

• Une séance individuelle d’aromathérapie pour apaiser les émotions et les sensations liées à l’arrêt du tabac.

• Un coaching physique pour retrouver son souffle

• Des séances d’activités relaxantes pour apprendre à lâcher prise et se détendre : yoga, sophrologie, Qi Gong.

TARIF : 134 € en sus de la cure thermale, non pris en charge par la Sécurité Sociale.

u Les activités proposées par nos intervenantsSi vous souhaitez compléter votre cure par des pratiques alternatives douces, contactez directement les interve-nants pour un rendez-vous :

• La Médecine ChinoiseContact : Florence FORISSIER sur RDV au 06 29 33 71 98 ou [email protected]

• Réfléxologie et aromathérapieContact : Aurore ou Kevin sur RDV du mardi au samedi au 06 64 88 84 23 ou [email protected]

• Consultant Ayurvéda NaturopathieContact : Michel Ducros au 06 20 31 77 87ou [email protected]

• SophrologieContact : Les Grands Thermes au 04 73 81 21 00 ou [email protected]

• Conseil en éducation alimentaire - Thés et Plantes à infuser : leurs vertus et leurs bienfaits sur la santé

Contact : Aude-Sarah Bourdet au 06 08 60 81 56 ou [email protected]

> Pour tout renseignement et inscription, s’adresser à l’Ecole de l’Asthme au 06 68 02 18 21. Le programme est affiché et distribué aux Grands thermes.

L'espaceebien-être thermaldes Grands Thermes

L’espace bien-être thermal des Grands Thermes

Les Grands Thermes se distinguent par leur architecture néo-byzantine… déjà propice au dépaysement. Dans une ambiance conviviale et cocooning, venez retrouver la mémoire du bien-être.

Nous vous invitons à découvrir notre nouvelle carte de massages esthétiques et de rituels, ainsi que vos nouveaux avantages sur les soins Balnéo

L’Espace Bien Être est ouvert du 08 février au 05 octobre 2016 et pendant les vacances de Noël 2016.

Contact : 04 73 81 21 39 ou [email protected]

n Cuisine de qualité (possibilité de régimes alimentaires)

n Chambres 4/6lits, multiples espaces, terrain de jeux et espace feux de camp

n Activités autours de la nature, du volcanisme et du sport

n Visites : VULCANIA, panoramique des Dômes, centre aqualudique, le Sancy (1885 m))

n Accompagnement le matin des enfants à la cure par les Animateurs

n Temps scolaire : présence d'une enseignante spécialisée. (Français / Maths)

n Possibilité de rester en famille

La Roche des Fées - Centre de VacancesBrigit te et Pascal forment une équipe dédiée à la gest ion de vie de vos enfants de 6/14 ans.

TARIFS 1 SEMAINE 3 SEMAINES

ENFANTS 196 € 490 €

ADULTES 303 € 757,50 €

NOUVEAU CURECOLO enfant 6/14 ans 798 € / 21 jours

Demander à voir le catalogue "curecolo" par tel ou par mail

La Roche des Fées Route de Saint Sauves BP 26

63150 La Bourboule

Brigitte 06 59 12 98 98 - Pascal 06 65 27 22 [email protected]

www.roche-des-fees.com NO

UV

EAU

C

UREC

OL

O enfant 6/14 ans


La ville de La BourbouleSituation de la stationStation thermale, station classée de tourisme, ville fleurie 3 fleurs, Ville de congrès et Ville d’Eaux, la Bourboule est bâtie le long des rives de la Dordogne enjambée par une douzaine de ponts.

Au sein du Parc Naturel Régional des Volcans d’Auvergne, dans un environnement préservé, notre station à l’élégance Belle Epoque saura vous séduire. Située entre 850 et 1150 m d’altitude, La Bourboule bénéficie d’un environnement naturel de moyenne montagne. Cette situation constitue un élément primordial dans la lutte contre les allergies : exceptionnelle qualité de l’air et milieu défavorable au développement des acariens.

Office de TourismePlace de la Républiquetél. : 04 73 65 57 71www.bourboule.com - [email protected]

Service AnimationPlace de la Républiquetél. : 04 73 81 31 03 ou 04 73 81 31 04www.myspace.com/[email protected]

Halte Garderie Les GribouillesChemin du Creux / Parc Fenestretél. : 04 73 81 00 68Enfants de 2 mois à 3 ans, sur réservation et présentation du carnet de santé avec vaccinations à jour.

Centre de Loisirs tél. : 04 73 81 13 50 ou 04 73 81 31 00Enfants de 3 ans à 13 ans, répartis en groupes selon les âges (3/5 ans, 6/8 ans, 9/13 ans).

Casino- Machines à sous, boule- Thés dansants, karaoké, spectacles

Services utiles- Taxis- Location de voitures- Point Wifi- Poste : 04 73 81 00 00- Gare SNCF : 3635 ou 08 92 35 35 35- Navettes La Bourboule / le Sancy pendant les vacances scolaires,

de Noël et Février. - Navettes de La Bourboule pour Murat-le-Quaire, le Mont-Dore,

le pied du Sancy en été.

Bon à Savoir- Marché les samedis matins en saison- Marché bio les mardis matins de juin à septembre. (square Joffre)


CHARLETLe > HôtelHHH > Restaurant > Appartements meublésHH et HHH >

94 bd Louis-Choussy - BP 104 - 63150 La Bourbouletél. : 04 73 81 33 00 - fax : 04 73 65 50 82 - e-mail : [email protected] Devis, disponibilités et réservations en ligne : www.lecharlet.fr

> CHAMBRES DE 1 À 4 PERSONNES : Tarifs spéciaux cure thermale > RESTAURANT TRADITIONNEL : menus + carte terroir & gourmandise> GRATUIT : Wifi, Parking fermé, local vélo + frigo & congél., Accès bar, salon, es-

pace bébés, Piscine intérieure 32°C, hammam, jacuzzi, Salle de jeux et de sports, Jardin gravillonné, terrain de pétanque.

APPARTEMENTS & VILLAS MEUBLÉS DE 2 À 17 PERS.

La famille Chabert Monnet sera ravie de vous accueillir dans leur hôtel tout confort pour vos cures et vos forfaits bien-être.

Situé à 400 m des Grands Thermes, l’hôtel vous propose piscine chauffée, jacuzzi, salle de fitness, ping-pong, baby-foot, salon verrière, salle de lecture.

Télévision wifi gratuit. Cuisine goûteuse et variée. Appartements meublés.

129 rue de Belgique - 63150 la bourbouletél. : 04 73 81 06 14 - fax : 04 73 65 58 [email protected] - hotel-val-dore.com

HÔTEL AU VAL DORÉ HH

Pour vos publicités contactez

notre commercial :

Christophe TRESCARTE

8 avenue A.France - 63130 ROYAT

tél. : 04 73 34 72 89 (ligne directe)

[email protected]

Régina HôtelHHH

Restaurant - Cuisine française

48 avenue Alsace Lorraine - 63150 La Bourbouletél. : 04 73 81 09 22 - fax : 04 73 81 08 55

e-mail : [email protected] : www.hotelregina-labourboule.com

LE GENÈVEHHHôtel, pension de famille tout confort, idéal pour séjour thermal ou vacances.

• Forfait cure• Toutes les chambres sont

équipées de douche ou bain• WC et TV• Ascenseur• Internet / wifi• Nouvelle carte de restaurant

Bd Georges-Clemenceau63150 La Bourbouletél. : 04 73 81 04 85 fax : 04 73 81 04 44www.hotel-geneve-bourboule.com / [email protected]

ENTIÈREMENT

RÉNOVÉ EN 2013

Village de vacances Fenestre• Club enfant 4 - 11 ans : 6 demi-journées, 2 journées conti-

nues, une veillée par semaine.

• Chambres confortables avec sanitaires

• Animations adultes et familles 6 jours sur 7, randonnées accompagnées, orpaillage, barbecue, soirées animées.

Tarifs - 21 Jours 2/5 ans 6/11 ans 12/17 ans 18 ans et +

Tout compris 710 e 930 e 990 e 1 130 e

197 avenue d’Angleterre - 63150 LA BOURBOULEtél. : 04 73 65 57 05 - e-mail : [email protected] site : www.centrefenestre.com

> 40 chambres (de la simple à la familiale pour 5) : de 58€ à 147€

> 8 appartements meublés (du studio au meublé pour 7) : de 207€ à 1618€

> Tarifs spéciaux pour les longs séjours/Curistes, à partir de 14 nuits : CH+PDJ = à partir de 52€

> Séjours Bien-Être, en groupe, séminaires, motards

• Ascenseur• Piscine chauffée avec jets massant• Espaces de jeux• Espace fitness• Espaces salon/bar/bureautique• WIFI• Garage fermé (payant)

• Situation idéale : aux portes du grand Parc Fenestre et à 100 m du centre (et des Thermes)

• Tranquillité des lieux• Vue montagne

Hôtel de l'AviationHHH

Hôtel familial de charme

tél. : 04 73 81 32 32 - fax : 04 73 81 02 85 e-mail : [email protected] - internet : www.hotel-aviation.com


3 Semaines - Prix spécial curiste : de 890 à 1120€

Semaine : 390 à 605 € (selon période)

Appartement F4 à 5mn des thermes et du centre ville. Déco soignée pour 4 à 6 personnes. 2 chbres dont 1 suite parentale avec douche privative. Salon TV avec convertible. Séjour bibliothèque - Cuisine aménagées avec lave-vaisselle, four, plaques induction, miro-ondes - Salle de bain avec baignoire balnéo et lave-linge - Cour fermée avec salon de jardin.

RÉSIDENCE LES BOULEAUX HHHMme Josette Deslandes 63150 La Bourboule port. : 06 83 72 77 91e-mail : [email protected]

L’ÉTOILE DU BERGER HHH

M et Mme Dechateaux Jean-Marc29 rue Berthelot 63150 La Bourboule

tél. : 04 73 65 24 51 ou 06 18 32 51 65

[email protected] www.etoiledusancy.com

Appartement de 40 m2 en centre ville de La Bourboule (100 m des thermes et 50 m du centre ville) de 1 à 4 personnes. Chambre avec lit 2 places et salon TV écran plat avec lit superposés. Cuisine équipée avec plaque à induction, four micro-onde, salle de bain et wc séparés.Tarifs cures nous consulter.

VILLA EUGÉNIE HHHMme Fauvel 125 rue du Dr Château 63150 La Bourbouletél. : 04 73 81 02 91 ou 06 89 32 60 [email protected] www.villaeugenie.frA 2 pas des thermes et du parc Fenestre, quartier très calme. Jardin clos et ensoleillé, Studio, T2, T3, T4***. Chaque appartement entièrement rénové, est équipé de lave vaisselle et lave linge, lecteur DVD, WIFI gratuit, literies haut de gamme, couettes, linge de lits fourni et lits faits, change disponible, linge de toilette, mobilier bébé, sèche cheveux. Sèche linge commun, local vélo, poussettes etc. Notre exigence de pro-preté vous donnera satisfaction. Facilité de paiement.

VILLA LE PRE LAFARGE HH et HHHMme Denise Voute

Route de La Bourboule - 63150 Murat-le-Quaire

tél. : 04 73 81 09 89 ou 06 75 54 04 18

[email protected] www.leprelafarge.fr

Tarifs Cure 3 Semaines

HS : de 875 à 1375 €2 apparts refaits à neuf confortables et modernes au 1er étage. Plein sud, situé au calme dans un cadre de verdure à 3 mm du centre de La Bourboule.Wifi, literie anallergique, draps fournis, lits faits à l’arrivée. Mobilier bébé, parking, parc arboré avec chemin privé, chauf-fage compris, barbecue, salon de jardin, tarifs selon nombre de personnes. Animaux non acceptés.

VILLA LES PALMIERS HH

M. Rynda304 av. Alsace Lorraine63150 La Bourbouletél. : 04 73 93 56 53

AppartementsHH de 1 à 4 personnes dans une petite maison avec jardin clos, quartier calme et ensoleillé à 10 mn des thermes et à 5 mn des commerces. Chauffage individuel (isolation, double vitrage) canapé, salle de bain, literie anallergique (pas de moquette). Proche piscine aqualudique et gare SNCF. Facilités de stationnement.

TARIFS 3 semaines de 396 à 740 €

1 à 4 personnes

VILLA ALFA MARGUERITE HH et HHHMme Dabert De Almeidatél. : 04 73 81 07 52 ou 06 76 28 87 63e-mail : [email protected]

F1,F2 et F3 entièrement refaits à neuf et nouvellement classés, centre ville, quartier calme et ensoleille.Prestations para hôtelières.Wifi.Lave-vaisselle, lave-linge.Jardin avec portiques et tonnelle.

CHALET LAFAYETTEMr et Mme Louis BAURECHE 19 rue du Brésil - 63150 LA BOURBOULEtél. : 01 48 92 36 73 ou 06 08 34 50 73http://barimm.free.fr [email protected]

Situés face aux Grands Thermes, 6 appart. classésHH et HHH (1 appart. Clévacances), pouvant recevoir 1 à 3 pers. Confort et tranquillité, équipements anallergiques (pas de plume, pas de laine, pas de moquette, pas de moisissure).

VILLA DES FAMILLESMme Laurence Gautrais 60 chemin de la Suchère 63150 La Bourboule

04 73 81 16 89 ou 06 29 51 24 20e-mail : [email protected] : www.villadesfamilles.fr

Appartements de 1 à 5 personnes - tout confort. A 2 min à pied des thermes et du parc Fenestre. Quartier calme et en-soleillé, chauffage central, double vitrage, tv, wifi, lave-linge collectif, micro-ondes, draps à la demande, prêt de livres, accueil à la gare. OUVERT TOUTE L’ANNEE. TARIFS 3 semaines : de 360 à 1050 € - 1 semaine : de 180 à 400 €

LES AUVERGNATESFermette les Auroch's Mme Agostini Claudine38 ch. de la Suchère - 63150 la bourboule

tél: 06 07 15 75 77mail : [email protected] ou

[email protected] : http://lesauvergnates.free.fr

Jolie fermette auvergnate, tout confort,sur grand terrain séparé (2 maisons in-dividuelles classée 2, 3 étoiles de 2 à 8 pers), plein sud, à 3 mn en voiture des établissements thermaux, cadre verdoyant et reposant, idéal pour une cure thermale, literie anallergique et très propre, (location entretenue par nos soins) chauffage central, séjour avec cheminée, 2 chbres, cuisine équipée, buanderie, salon de jardin, barbecue, WIFI GRATUIT, également pavillon individuel tout près des Grands Thermes avec jardinet de plein pied dans quartier calme.

VILLA ASTÉRIEVilla Astérie - Mme Boyer

tél./fax : 04 73 93 65 84 [email protected]

Dans maison particulière, appartement meublé, tout confort, en rez-de-chaussée, terrain clos, parc arboré (800m2), par-king privé, très calme et ensoleillé, salon de jardin, barbecue.

TARIFS 3 semaines de 620 à 970 €

RÉSIDENCE LE MÉTROPOLEAppartement

tél. : 06 31 43 18 98

Appartement tout confort, 1 cuisine, salle / salon télévision, 1 chambre, 2 personnes, 1 chambre enfant, salle de bains, w-c, lave-linge.

A 50 mètres des thermes.

VILLA PARISIENNE HH

M et Mme ALEXANDRE

123 chemin de la Suchère - 63150 La Bourboule tél. : 06 44 14 55 85 e-mail : [email protected] Site : www.villaparisienne.fr

Appartements et studioHH. Tout confort, chauffage central, mi-cro-ondes, TV, téléphone, lave-linge, sèche-linge, literie analler-gique, loc. draps à la demande. Animaux acceptés. A 2 minutes des Thermes et du parc Fenestre - quartier calme. Possibilité de garage privé. Prix étudiés selon nombre de personnes et période.

1 à 6 personnes

VILLA LE BOIS JOLI HH

Céline et Pedro Domarco

port. : 06 51 84 44 40

http://hidalgo.63.free.fr

3ème semaine offerte

Appartements 1 ou 2 chambres. 1 cuisine - salle d’eau wc pour 2 à 6 pers. Literie anallergique. 400 m des thermes et du centre ville. Face au parc fenestre, quartier calme. 1 appartement Cléva-cances. Wifi gratuit dans toutes les locations.

Chalet neuf, 8 personnes, tout confort, 3 épis Gîte de France.

Proche de la Bourboule et des thermes (900m). Agréable, calme et spacieux(115m2). Proche des sites touristiques, commerces....

Terrasse et grand jardin plein sud, vue sur la montagne. Idéal pour un séjour thermal ou touristique.

LE CHAMP DE CROS HHH

Géraldine & Christophe LE SERBON

02.40.49.09.74 OU 06.78.25.84.77e-mail: [email protected]

POUR VOS LOCATIONS Bourboule

Hébergement en Meublés

tél. : 06 08 64 02 66

ou 06 87 41 41 33

www.locations-bourboule.com


Vos loisirs sur place• Centre aqualudique : Informations sur les horaires,

tarifs au 04 73 21 16 24

• Equitation : promenades, cours. tél. 04 73 65 56 55

• Minigolf : au parc Fenestre. tél. 04 73 81 14 60

• Orientation : parcours permanents accessibles à tous (Cartes disponibles à la Mairie)

• Tennis : cours, stages et leçons. tél. 06 81 04 84 90

• VTT : pistes cross country et descente réservées aux compétitions et clubs, randonnées accompagnées en saison d’été. tél : 04 73 65 57 71

• Badminton : tél : 04 73 65 51 95

• Casino : boule, machines à sous, bar, concerts, anima-tions diverses… 04 73 65 54 45

• Cinéma : le Roxy - tél. 04 73 81 15 06

• Discothèque : le Seven

• Médiathèque : tél. 04 73 81 05 03

• Musculation : tél. 06 19 86 26 04

• Pêche : pêche sportive à la truite dans la Dordogne

• Randonnée : nombreux itinéraires

• Ski de fond : espace nordique Sancy - secteur La Bour-boule Charlannes. tél : 04 73 21 54 32

• Itinéraires raquettes balisés : espace nordique Sancy - secteur La Bourboule Charlannes : 2 itinéraires en boucle (dont 1 spécial Famille - label Famille Plus), (avec ou sans guide accompagnateur, 1/2 journée, journée, nocturne). 04 73 65 57 71

• Marche nordique : accessible à tous. tél : 04 73 65 57 71

• Cascades du Plat à Barbe et des Vernières

• Découverte des Sources Thermales entre La Bourboule et Le Mont-Dore

• La Roche des Fées : surplombant la Bourboule

• Le Plateau de Charlannes départ de sentiers de randon-née et de pistes de VTT cross country et descente.

• Le Parc Fenestre : parc paysager de 12 ha en centre ville. Nombreuses attractions : parcours équilibre, mini-golf, petit train du Far West, jeux pour enfants…

• Visites guidées Architecture Belle Epoque (en saison). tél : 04 73 65 57 71 Visite des Grands Thermes. tél : 04 73 81 21 00

• Visite de la ville en petit train touristique : (en saison d’été) tél : 04 73 81 14 60

• Minéralexpo : exposition de minéraux et fossiles du monde. Documents et objets miniers, démonstration de matériel scientifique ancien. 04 73 81 10 48

• Expo-sciences : exposition et démonstration de matériel scientifique ancien. tél : 06 79 25 23 18

• Atelier galerie d’art : tél : 04 73 65 51 70

• Souffleur de Verre : Atelier. tél. : 04 43 10 11 23

• L’Emaux de Caroline : Atelier d’émaux sur lave. tél : 06 61 48 00 50

• Musée d’art verrier : Collection de 150 pièces de verre des plus grands verriers de France. tél : 06 82 15 49 88

• Navettes en bus vers Le Mont-Dore / Sancy pendant les vacances scolaires d’hiver et en saison d’été vers Murat-le-Quaire / Le Mont-Dore Sancy.

TARIF SPÉCIAL CURE

Location de Mobile-Home, 1, 2, 3 chambres Location de parcelle - Vente de Mobile-Home

www.camping-les-clarines.com

1424 avenue du Mal Leclerc - BP 38 63150 LA BOURBOULE

tél. : 0473.810.230 - fax : 0473.810.934 e-mail : [email protected]

INTERMARCHE à 100m, départ des sentiers de randonnée à 50m

Pas de frais de réservation

piscine chauffée

à partir de 495 € pour 3 semaines

Remise 12% sur camping traditionnel

Navette thermale

gratuite

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Maison d’Enfantsà Caractère Sanitaire Tza NouUGECAM MECS TZANOU Prise en charge de l’Obésité et Cure Thermale (de Février à Août)

230 rue Vercingétorix - 63150 LA BOURBOULE tél. : 04 73 81 31 31 - www.tza-nou.com

CURES EN MAISON D’ENFANTS

Association d’Education Populaire "MECS ILE AUX ENFANTS"63150 La Bourboule - www.aep63150.com - 04 73 81 30 60

Certifié par la Haute Autorité de Santé, notre établissement exerce une activité de Soins de Suite et de Réadaptation pour enfants et adolescents, en hospitalisation complète de 21 jours. Prise en charge caisse & mutuelle. Permanence de l’encadrement éducatif. Surveillance médicale continue.


Offre spéciale

curiste,

nous consulter> Dans un décor paysager de 3ha, très calme, 55 grands emplacements ombragés.

> Location de caravanes, mobil-homes, chalets (TV numérique)

> Village et commerces à 1 km, lac à 600 m, rivière cat 1 sur place

Informations et Réservations tél. : 04 73 21 54 43

[email protected] - www.camping-la-vallee.fr

à 12 km de La Bourboule

GRATUIT

Camping Les VernièresHHH

Tarif spécial curistestél. : 04 73 81 10 20

Camping le plus proche des thermes (800 m)

[email protected] avenue de Lattre de Tassigny 63150 LA BOURBOULE

Emplacements , chalets, huttes, cabanes, yourtesPiscine extérieure chauffée Animation pour toute la famille Randonnées pédestres

Location chalets et mobil-home - camping - caravaningPiscine chauffée, aire de jeux, animations pour famille juillet / août, plat à emporter, Bar

750 avenue Marechal Leclerc - 63150 La Bourboule 04 73 81 04 54 - 06 19 08 19 15 www.campingpoutie.com - [email protected]

Situé à 10 min à pied du Centre ville

de La Bourboule

TARIFS PRÉFÉRENTIELS

POUR LES CURISTES

HHH

• Lavabos en cabine, • Salle de vaisselle, • Toilettes, • Laverie automatique payante, • Branchement électrique, • Jeux pour enfants, • Chèque vacances acceptés, • Location mobil-homes, • Location de parcelles.

CAMPING LES COUXHH

14 avenue du Maréchal Leclerc - 63150 La Bourboule

tél. : 04 73 22 27 84 / port. : 06 72 11 97 38fax : 04 73 81 07 10

www.campinglescoux.com - [email protected]

Mais aussi, tout au long de l’année une SAISON CULTURELLE riche en spectacles, avec des Concerts, des rendez-vous à destination du Jeune Public, du Théâtre, des Arts de la Rue, (…), et quotidiennement suivant les saisons, des sor-ties accompagnées en raquettes à neige ou marche nordique et des randonnées pédestres pour vous faire découvrir toutes les richesses du Massif du Sancy. De plus, durant toute la saison estivale, découvrez nos Marchés Bio, nos Brocantes et Antiquités, nos Expositions, participez aux Visites Guidées ou Théâtr’Animées, aux Conférences, aux excursions….Toutes les infos sur : www.ville-labourboule.com

Toutes les infos sur : www.ville-labourboule.com

Rassemblement populaire et festif autour de la raquette à neige. Randonnées tous niveaux et repas convivial à l’arrivée.

TSL SANCY RAQUETTES31 janvier

Festival International de Cinéma Jeunes Publics du Massif du Sancy. 14ème édition. Entre voyages initiatiques, ludiques ou mystérieux, laissez-vous entraîner au coeur de la sylve et ses secrets.

PLEIN LA BOBINE11 au 17 JUIN

Festival des Sports de Nature et des Nouvelles Tendances. 11ème édition.Démonstrations, initiations tous publics.Concert en soirée le samedi.

SANCY-OUTDOOR9 & 10 juillet

Retraite aux lampions, feu d’artifice et animation musicale et populaire pour le 13 juillet ; et le traditionnel défilé du 14 juillet.

Fête nationale13 & 14 juillet

Durant 4 jours : patrimoine local, gastronomie, expositions artistiques, programmation musicale éclectique, spectacles (danse, théâtre, cirque). Toutes les informations sur www.art-air.org.

art'air festival14 juillet

Festival de musique. Quatre rendez-vous pour quatre plateaux musicaux éclectiques et gratuits.

LES 4 SONS CARDINAUXjuillet/AOût

Festival des arts de la rue. Une sélection de spectacles à voir en famille et gratuits.

AU BOUT DE LA RUEjuillet/AOût

Stages musicaux et concerts de musique classique et baroque...

RENCONTRES MUSICALESDES MONTS DOREjuillet/AOût

Festival de Jazz Hot, Swing et New-Orleans du Massif du Sancy. 27ème édition.

SANCY snow jazz20 au 27 février

Tournoi d’été homologué FFT. Tournoi jeunes et adultes.

GRAND PRIX DE TENNISFIN JUILLET

Ateliers graff à destination du jeune public, concert et des performances graff…l’art de détourner le mobilier urbain à l’honneur / STREET ART

GRAff’altitude1er au 5 août

Salon des exposants, journées peinture dans les rues, concerts et animations…

SALON ARTISTIQUEINTERNATIONAL DE PEINTURE ET SCULPTURE27 juillet au 07 août

La grande fête de fin de saison. Manèges forains et animation musicale, bal , concerts, défilés.

Grande fête patronale2 au 4 septembre

ANIMATIONS DE NOËL ET MARCHEDE LA SAINT SYLVESTREDécembre

1,5 km de montée verticale en nocturne le samedi à partir de 20 h (la montée du funiculaire)…Un trail avec 2 distances, 15 km ou 25 km, le dimanche à partir de 10 h (la forestière de Charlannes)

Du Funiculaire & Forestière De Charlannes - 3eme editionsCOURSE NATURE : Montée1 & 2 octobre

Le grand rendez-vous VTT de fin de saison. Nouvelle formule. Randonnées tous niveaux et repas convivial à l’arrivée.

27ème sancy-verte26 août

Les Grands Rendez-Vous

Le Festival incontournable des loisirs numériques et des jeux vidéos Made in Auvergne. 7ème édition.

SANCY Games14 au 17 février

2 jours de déambulations et de concerts en centre ville avec l’harmonie Le Réveil Bourboulien et les fanfares invitées…

fete des fanfares16 & 17 juillet

2016

Dès le 6 février, 2 rendez-vous par semaine… Spectacles et de concerts pour tous les âges…Chaque mercredi des vacances, spectacle jeune public et famille ; et chaque jeudi en soirée : concert.

de la saisons culturellelancement

vacances d'hiver (fevrier) et deprintemps (avril)

LE CAMPING LES AURANDEIXHHHH

• A 10 mn de La Bourboule, le Camping LES AURANDEIXHHHH vous accueille dans un cadre de verdure.

• A 150 m du village de Tauves, un lieux Idéal pour un séjour en Chalet NATURE, en Mobil Home, en caravane ou tente.

04 73 21 14 06 / 06 89 52 40 [email protected]

www.camping-les-aurandeix.fr

Camping calme et familial, piscine chauffée, aire de jeux et multisports, animations en juillet et août.Idéal pour la découverte du terroir authentique (ferme, fabrication du fromage, traite et transhumance) et des grands espaces : Rando, VTT

OFFRE SPÉCIALE

CURISTE

Renseignements et réservation :SARL Iles Britanniques***, 11 Quai Gambetta - 63150 La Bourboule • Tél. 04 73 65 52 39 - Fax 04 73 81 16 85

Email : [email protected] • www.lesilesbritanniques.com

Partenaire des Grands Thermes de la Bourboule pour les cures et les

séjours «bien-être», la SARL Les Iles Britanniques***, vous accueille de février à

octobre au sein d’un ancien hôtel du XIX ème siècle entièrement rénové.

• 23 appartements tout confort, du studio 2 personnes au 2 pièces cabines 6 personnes.

• Une résidence de centre ville, à proximité immédiate des thermes, du casino, du Parc Fenestre, des commerces et des restaurants.

• Espace détente : sauna et salle de sport.

TARIFS 2016de févrierà octobre

Studio2 personnes

(environ 29 m²)

2 pièces2/4 personnes(environ 40 m²)

2 pièces cabine4/6 personnes(environ 44 m²)

du 06/02 au 04/06* 500 € 700 € 800 €

du 04/06 au 02/07 640 € 960 € 1060 €

du 02/07 au 27/08 890 € 1230 € 1330 €

du 27/08 au 08/10 640 € 960 € 1060 €

du 08/10 au 30/10* 500 € 700 € 800 €

TARIF SPÉCIAL CURISTE POUR 3 SEMAINES CONSÉCUTIVESNOUVELLES PÉRIODES DE CURE EN SUPER PROMO*

Arrivée du samedi au samedi ou du dimanche au dimanche de 14h à 18h, départ de 9h à 10h. Comprenant eau, électricité, chauffage, TV, draps et linge de toilette (changement hebdomadaire).

Accès espace détente : sauna et salle de sport.

En option : nettoyage final (hors cuisine et vaisselle) : 50€ (+30€ si cuisine et vaisselle non faite) / animal : 50€ les 3 semaines (nettoyage couverture en cas de poils 20€) / laverie : 6€ lavage, 6€ séchage/ PDJ : 8€.

Tél :

09

83 8

0 24

67

4 67

Cré

dit p

hoto

s : ©

Rés

iden

ce L

es Il

es B

ritan

niqu

es

A régler sur place : caution de 200€ (+ 50€ pour le ménage) à l’arrivée - taxe de séjour en vigueur