American English

Lessons 37/38/39

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 1

Thirty-seventh Lesson

I’m Going to Buy a HouseJe vais acheter une maison

1. I’m going to rent an apartment in Manhattan

Je vais louer un appartement à (dans) Manhattan

2. We’re going to buy a cottage by a lake in Maine

Nous allons acheter une petite maison près d’un lac dans (le) Maine

3. We bought a Time-Share villa in Lake Tahoe

Nous avons acheté une villa en « time-share » sur (le) lac Tahoe

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 2

Thirty-seventh Lesson

4. That’s beautiful. We stayed at the Lake Tahoe Hilton three years ago

C’est magnifique. Nous avons séjourné au Hilton du Lac Tahoe (au Lac Tahoe Hilton) il y a trois ans

5. We are going to Manhattan next Friday to see a play on Broadway

Nous allons à Manhattan vendredi prochain pour voir une pièce sur Broadway

6. I’m going to start « apartment hunting » this weekend

Je vais commencer à « chasser l’appartement » ce week-end

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 3

Thirty-seventh Lesson

7. Hurry up, we need a place to stay in New York

Dépêche-toi nous avons besoin d’un endroit pour séjourner à (dans) New York

8. Okay, but watch out, I’m going to visit you in Maine !

D’accord, mais attention, je vais vous rendre visite (visiter vous) dans (le) Maine !

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 4

Notes L 371. Le futur : deux manières : on utilise l’auxiliaire will + infinitif sans to

I will tell you the truth, Je vous dirai la vérité

On peut prendre to be + going to + verbe que l’on veut mettre au futur

She is going to buy a car next week, elle va acheter une voiture la semaine prochaine

Avec will = action non fixée dans le temps avec autre = action au déroulement proche

I will find a job in advertising, je trouverai un travail dans la publicité (sans doute un jour) I’m going to find a job in advertising (je commence à chercher)

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 5

Notes L 37

Le présent progressif peut avoir aussi un sens futur

I’m leaving for Chicago tomorrow, je pars pour Chicago demain

2. US apartment, appartement et non flat (UK)

Un deux-pièces : one bedroom apartment

Un trois-pièces : two bedroom apartment

To rent = louer et le nom rent = loyer

She rents a two-bedroom apartment in Manhattan, elle loue un trois pièces à Manhattan

I don’t pay a high rent, je ne paye pas un loyer élevé

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 6

Notes L 37

3. Bought = passé irrégulier de to buy

I bought five new books yesterday, j’ai acheté cinq nouveaux livres hier

4. Le Time-Sharing = temps partagé

5. Prononcer : beautiful et beauty, beauté

6. Stayed passé de to stay, séjourner/ rester

I carry books, je porte des livres

I carried books, j’ai porté des livres

Mais si verbe se termine par une voyelle + y, le y reste un y

She stayed in Manhattan with her brother, elle a séjourné à Manhattan…

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 7

Notes L 37

7. Apartment-hunting = chercher un appartement en location/vente

To hunt, chasser

8. Dire attention : watch out, mind, pay attention, be careful, takecare, beware

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 8

Thirty-seventh Lesson Exercice 1

1. Watch out, they’re going to visit you !

Attention, ils vont te rendre visite !

2. I just bought a two-bedroom apartment in Seattle

Je viens d’acheter un trois pièces à Seattle

3. Is she going to stay in her aunt’s villa ?

Est-ce qu’elle va séjourner dans la villa de sa tante ?

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 9

Thirty-seventh Lesson Exercice 1

4. We are going to stay in New York

Nous allons rester à New York

5. He rented that beautiful villa five years ago

Il a loué cette magnifique villa il y a cinq ans

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 10

Thirty-seventh Lesson Exercice 2

1. Est-ce que tu vas en Floride, l’été prochain ?

Are you going to Florida next summer ?2. J’irai en Inde un jour

I will go to India one day

3. Je vais à Manhattan ce week-end

I’m going to Manhattan this weekend

4. Je reste avec toi

I’m staying with you

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 11

Thirty-eighth Lesson

When I’m Sixty I’ll RetireQuand j’aurai soixante ans, je prendrai ma retraite

1. How long have you worked for Ford ?

Combien de temps avez-vous travaillé pour Ford ?

2. Thirty-two years !

Trente-deux ans !

3. Wow ! When will you retire ?

Ça alors ! Quand prendrez-vous votre retraite ?

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 12

Thirty-eighth Lesson

4. I’ll retire when I am sixty, in two years. How about you ?

Je prendrai ma retraite quand j’aurai soixante ans (quand je suis soixante) dans deux ans. Et vous ? (comment au sujet de vous) ?

5. I’ll tell you tomorrow

Je vous dirai (ça) demain

6. Why will you tell me tomorrow ?

Pourquoi me direz-vous (ça) demain ?

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 13

Thirty-eighth Lesson

7. I’m going to ask my boss for a raise. If he says no, I will quit

Je vais demander une augmentation à mon patron (je vais à demander mon patron pour une augmentation). S’il dit non, je partirai

8. I’ll pray for you !

Je prierai pour vous !

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 14

Notes L 38

1. Futur : le présent précédé de When

When I’m sixty four, quand j’aurai soixante quatre ans

Avec will même forme à toutes les personnes :

You will see my sister this afternoon, vous verrez ma sœur cet après-midi

I will call you, je te téléphonerai

On emploie souvent les contractions : I will (I’ll), you will (you’ll), hewill (he’ll), she will (she’ll), it will ( it’ll), we will (we’ll), you will(you’ll) et they will (they’ll)

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 15

Notes L 382. How long toujours au début d’une question, combien de temps

How long did you stay in Florida ? Combien de temps avez-vous séjourné en Floride ?

How long is the flight to Miami ? Combien de temps dure le vol pour Miami ?

3. Wow ! Interjection pour étonnement ou surprise

Prendre sa retraite = to retire ; retraite anticipée = early retirement

Golden handshake ou golden parachute… Golden, en or ; handshake, poignée de main

4. To quit = verbe la plus courant pour dire qu’on démissionne

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 16

Thirty-eighth Lesson Exercice 1

1. I’ll go to the cinema everyday when I retire

J’irai au cinéma tous les jours, quand je serai à la retraite

2. When will you retire ?

Quand prendrez-vous votre retraite ?

3. When I’m eighty-five

Quand j’aurai quatre-vingt-cinq ans

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 17

Thirty-eighth Lesson Exercice 1

4. Wow ! I’m retiring tomorrow…

Ça alors ! (moi) je pars à la retraite demain…

5. My boss just gave me a golden handshake

Mon patron vient de m’offrir un pont d’or (de me donner une poignée de main en or)

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 18

Thirty-eighth Lesson Exercice 2

1. Combien de temps sont-ils restés à Chicago ?

How long did they stay in Chicago ?

2. Tu devrais demander une augmentation

You should ask for a raise

3. Je t’appelerai cet après-midi

I will call you this afternoon

4. Et vous/toi ?

How about you ?

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 19

Thirty-ninth Lesson

Will Rocky Win the Fight ?Rocky gagnera-t-il le combat

1. Mrs./missus Truman, you’re a fortune-teller, will I get married soon ?

Mme Truman, vous êtes (une) voyante, est-ce que je me marierai bientôt ?

2. Young man, you will find an eligible candidate within the next threemonths

Jeune homme, vous trouverez un bon parti (une éligible candidate) dans les trois prochains mois

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 20

Thirty-ninth Lesson

3. But will she say yes ?

Mais est-ce qu’elle dira oui ?

4. She will say yes if she is the right woman

Elle dira oui si c’est la femme de votre vie (si elle est le bonne femme)

5. But…

Mais

6. That will be twenty dollars, young man

Ça fera (sera) vingt dollars, jeune homme

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 21

Thirty-ninth Lesson

7. Mrs/missus Truman, I’m kind of broke. Tell me, will Rocky wintomorrow night’s prize-fight ? I have placed a twenty dollar bet

Mme Truman, je suis plutôt fauché. Dites-moi, est-ce que Rocky gagnera le combat professionnel de demain soir (nuit) ? J’ai placé un pari de vingt dollars.

8. What are the odds ?

Quelle est la cote ?

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 22

Thirty-ninth Lesson

9. Twenty-five to one

Vingt-cinq contre un

10. I will tell you on Wednesday at our next seance !

Je vous dirai (ça) mercredi à notre prochaine séance !

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 23

Notes L 39

1. To win est le contraire de to lose winning / losing

Pas confondre avec loose, desserré, flottant

Winner, gagnant ; loser, perdant

Winning isn’t everything, it’s the only thing, gagner n’est pas tout, c’est la chose qui compte

It’s not whether you win or lose, it’s how you play the game, l’important n’est pas de gagner ou de perdre, mais la manière de jouer le jeu

2. Les voyants emploient le futur will

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 24

Notes L 39

3. Right ; the right choice ou the right one, le bon choix celui qui convient

Mr Right, l’homme idéal / L’homme de sa vie.

Kind of ou sort of (prononce = kinda, sorta), quelque peu

I’m kind of hungry, j’ai plutôt faim

She’s kind of pretty, elle est assez jolie

I’m kind of tired, je suis un peu fatigué

4. To be broke = être à court d’argent… Busted, flay broke, tight

Being broke contraire = being loaded, être chargé, plein aux as

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 25

Notes L 39

5. To place a bet or a wager = parier de l’argent

The odds = probabilité d’un résultat

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 26

Thirty-ninth Lesson Exercice 1

1. The fortune-teller is broke

La voyante est fauchée

2. She placed a fifty dollar bet on a loser

Elle a parié cinquante dollars sur un perdant

3. Tell me, will Rocky get married soon ?

Dites-moi, Rocky se mariera-t-il bientôt ?

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 27

Thirthy-ninth Lesson Exercice 1

4. That will be thirty-three dollars

Ça fera trente trois dollars

5. I’ll pay you at our next seance

Je vous paierai à votre prochaine séance

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 28

Thirty-ninth Lesson Exercice 2

1. Il a fait le bon choix

He made the right choice

2. Elle va lui dire (ça) samedi

She will tell him on Saturday

3. J’ai plutôt soif

I’m kind of thirsty

4. Et (lui), il est fatigué

And, he’s kind of tired

06/12/2016 AmEnglishL37/38/39 29