AMMERSCHWIHR - TROIS-ÉPISN° 25 - juillet 2013

SOM

MA

IRE

1

Le Mot du Maire

Mairie d’Ammerschwihr - 68770Tél. 03 89 47 12 24 - Fax 03 89 78 22 90 - E-mail : ma.ammer@calixo.net

Directeur de la publication : Jean-Marie FritschListe des rédacteurs : Paul BEtZ - Valérie BrONNEr (ccVK) - Michel FOEchtErLE - Nathalie FrEYBUrGEr - Jean-Marie Fritsch - François GrÖNDAhL - Francine hEitZMANN

Anne-catherine MULLEr - Bernard rUhLMANN - André thOMANN - Les Missionnaires rédemptoristes de trOis EPisPhotos : Angelo BOrrELLi - Jean-Marie Fritsch - François GrÖNDAhL - Boris GUY - Benoît hEitZMANN - Valérie hErschEr - Vanessa MEYEr-WircKEL (L’Alsace)

Anne-catherine MULLEr - Frédéric NAUDiN - Guy thOMAs

Le temps…

➤ Association familiale : 55ème anniversaire➤ Musique municipale : 60ème anniversaire➤ Foire aux vins (la plus ancienne foire aux vins en Alsace) : 85ème anniversaire

Ces anniversaires fêtés dans notre commune témoignent de la vitalité associative, de la volonté de poursuivre dans un travail collectif, de génération en génération, des objectifs et un projet commun basé sur des valeurs partagées.

Les anniversaires sont le signe du temps qui s’égrène, inéluctablement. Ils nous interpellent sur le passé autant que sur l’avenir. Qu’avons-nous fait de nos journées, de nos mois, de nos années ? Et demain, qu’est-ce qui sera le plus urgent de faire ?Tout récemment Mme Adam Jeanne 107 ans, doyenne de la commune et Mme Adam Marie ……… 102 ans nous ont quittés discrètement. Ces deux concitoyennes ont traversé le siècle en vivant moultes épreuves. Elles ont connu les périodes les plus sombres de l’Europe ; il y avait de quoi désespérer et s’enfermer dans un triste pessimisme ! Et pourtant les souvenirs qu’elles laissent sont liés à la joie, à leur sourire, au partage de passions, au soutien qu’elles ont procuré à leur entourage dans les moments de peine…

Aujourd’hui, dans des circonstances économiques et sociales certes difficiles, mettons de côté le gris ambiant, donnons des couleurs au temps qui nous est donné, sachons apprécier notre environnement, prendre le temps de vivre (comme le chantait Georges Moustaki) et de rêver, d’aller à la rencontre des autres, de distinguer l’urgent de l’essentiel, de cultiver l’espérance. “Quand on prend trop de temps pour se plaindre de nos malheurs, on finit par en manquer pour apprécier nos bonheurs (anonyme)”.

En cette période estivale propice à des rythmes différents, je vous souhaite à tous de vivre du bon temps … si possible avec du beau temps !

Bien cordialement.Jean-Marie Fritsch

Page 2 - 3• Débats, infos, décisions

du conseil municipal

Page 3• infos diverses

Page 4• travaux réalisés

Page 5• historique du conseil Municipal

: 1937• Anniversaire Noces de Diamant

et Noces d’Or

Page 6 - 7• Ça s’est passé à Ammerschwihr

Page 8• L’Association Familiale a fêté ses

55 ans !• 60ème anniversaire de la

Musique Municipale

Page 9• L’école ! Un jardin où

apprendre…• Nouvelles du KABcA

Page 10• Du nouveau dans les équipes de

la ville• Donneurs de sang à l’honneur• trOis-ÉPis : les grands travaux du

couvent

Page 11• c’est l’été, bouger sans stress ! • 3ème vachement vin• Le recyclage des textiles

Page 12• Opération “poules”• Les batraciens en péril…• Navette des crêtes & station Lac

Blanc 1200

2

Débats, infos, décisions au Conseil Municipal

Taille des vignes communalescette année, les conseillers municipaux ont accueilli les bénévoles de l’Association « secours populaire français » de colmar pour la traditionnelle taille de la vigne.c’est à cette association, bien connue dans la région pour ses actions de solidarité envers les plus démunis, que le conseil municipal a décidé d’accorder une subvention de 1 200 € sur la récolte 2013. c’est avec plaisir que le sous-préfet M. Julien Le Goff avec son épouse et le conseiller Général M. henri stoll ont participé à cette séance de travaux viticoles.

Les finances de la Ville d’Ammerschwihr en 2013

Un résumé chiffré pour débuter :

Budget 2013 DÉPENSES

investissement et fonctionnement

Budget Ville : 5 160 000 €

Budget Forêt : 170 000 €

Budget Eau : 1 295 000 €

total : 6 625 000 €

Budget « Ville » 2013Principales recettes de fonctionnement attendues (pour un total prévisionnel de 2 600 000 € dont 1 210 000 € d’autofinan-cement) : Dotation de l’État : 398 000 €, impôts et taxes : 958 000 €, Droit de chasse : 51 000 €, crédits reportés de l’exercice 2012 : 1 109 000 €.

Principales dépenses de fonctionnement (pour un total de 2 600 000 €) :➤ charges à caractère général : 451 000 €

(entretien des bâtiments, de la voirie, assurances, fleurissement, fournitures scolaires, cérémonies, etc…)

➤ charges de personnel : 492 000 € (salaires, cotisations obligatoires)

➤ autres charges de gestion courante : 349 000 €, dont les contributions aux organismes suivants :o siVOM des trois-Epis : 106 500 €o Brigades vertes : 8 500 €o Autres syndicats (Weiss 2 000 €,

Fecht 2 000 €, Parc des Ballons 2 300 €) : 6 300 €

o service Départemental d’incendie et de secours : 33 000 €

o subvention aux Associations : 128 000 € (quelques détails ci-après)

Les dépenses et recettes d’investissement non réalisées l’an passé selon l’avancement des chantiers sont reportées l’année suivante comme d’habitude, donc de 2012 à 2013.

Principales recettes d’investissement (Montant global inscrit au budget primitif 2 560 000 €) :Fond de compensation tVA : 25 000 €, taxe locale d’équipement : 25 000 €, Excédents capitalisés : 65 661 € (après financement des restes à réaliser de 300 000 €), Autofinancement : 1 210 000 €.

Principales dépenses d’investissement (restes à réaliser et propositions nouvelles pour un total de 2 560 000 €) :➤ Hôtel de ville : 1 268 000 € (accessibilité,

ascenseur, escalier de secours, office, cuisine, toilettes, salle de musique, pompiers, chauffage, isolation, portes et volets, etc…)

➤ Travaux Grand Rue : 387 000 € (entrée Est, Place du 18 décembre)

➤ Salle polyvalente : 110 000 € (office, toilettes)

➤ Éclairage public : 63 500 € (lampa-

daires, changement des globes)➤ Travaux sur chemins : 63 000 €

(sandpfad, Nachstel)➤ Bâtiments communaux : 60 000 €

(appartements, mises aux normes, isola-tion)

➤ Mobilier urbain : 24 000 € (panneaux développement touristiques aux entrées de ville, panneaux d’informations, pan-neaux touristiques historiques)

➤ Acquisitions de terrains : 20 000 € (dont un au Neutal)

➤ Matériel technique : 16 000 €➤ Piste cyclable : 16 000 € (liaison

Quartier des fleurs et Vieille ville, traversée route de Kientzheim)

➤ Écoles : 7 000 € (placards et équipements divers)

➤ Matériel incendie : 5 000 €➤ Poteaux d’incendie : 6 000 €➤ Orgue St Martin : 260 000 € (prise en

charge par le conseil de fabrique)

Budget « forêt » 2013Grâce à l’excédent dégagé en 2012 le budget « forêt » est équilibré et aucune subvention du budget principal de la ville n’est néces-saire.À noter : travaux sur l’installation de chauf-fage dans la maison forestière pour 5 000 €.Les réductions de personnel engagées par l’ONF entrainent un surcroit de travail pour

le responsable du triage d’Ammerschwihr, la super-ficie de son secteur aug-mentant de 200 hectares. souhaitons pour les com-munes que la réorganisa-tion du travail découlant de la réduction des effectifs ne remette pas en cause la qualité du service rendu.

2 3

Budget « Eau et assainissement » 2013Sont prévus :➤ travaux au réservoir d’eau : 30 000 €➤ vannes de sectionnement : 20 000 €➤ travaux Grand rue (voir article travaux) : 80 000 €➤ renouvellement de branchements eau et assainissement :

120 000 € (dont la route de colmar)➤ compteurs d’eau : 13 000 €➤ télégestion (contrôle des fuites sur le réseau) : 70 000 €

Le siENOc, syndicat intercommunal des Eaux du Nord-Ouest de colmar, qui approvisionne en eau potable Ammerschwihr, a augmenté le prix du m3 pour financer fonctionnement et travaux d’investisse-ment. En sus de la part fixe dont le montant s’élève pour l’exercice à 14 573 € ht, la Ville achètera l’eau à 0,806 € ht le m3 (0,746 € en 2012).Le conseil a décidé uniquement de répercuter cette hausse sur le prix global d’un m3 d’eau potable assaini et fixe ainsi les tarifs suivants :➤ Prix du m3 d’eau : 2,039 € ht (1,979 € ht en 2012)➤ redevance d’assainissement : 1,161 € ht/m3

Par ailleurs, l’Agence de l’eau perçoit une redevance fixée, en 2011 et 2012 à 0,626 € ht au m3 et en 2013 à 0,630 € ht au m3.

En définitive, le m3 d’eau potable est ainsi facturé à 3,83 € ht en 2013 (3,766 € ht en 2012). Par contre, le tarif de location des compteurs reste inchangé.

Subventions année 2013La Ville accorde des subventions annuelles aux associations qui justi-fient de leurs activités et présentent leur bilan. Elle privilégie celles qui font preuve de dynamisme dans un intérêt général. Le montant global s’élève à 128 000 €.Elle a versé, par exemple, à :➤ Association cadet rousselle :

o subvention de fonctionnement annuel : 81 000 €o centre aéré été : 900 €

➤ Amicale des sapeurs pompiers : 3 523 €➤ Association culturelle et Festive d’Ammerschwihr : 8 000 €➤ École de Musique de la Vallée de Kaysersberg : 2 856 €➤ Musique municipale :

o subvention annuelle : 1 000 €o subvention exceptionnelle : 1 600 €

➤ section basket du KABcA : 3 500 €

Taux d’endettementLa charge annuelle des emprunts s’élève en 2013 à 115 107,78 €, soit 59,58 € par habitant. Elle représente environ 2,37 % des dépenses du budget général.

Taux d’impositionPour 2013, le conseil a une nouvelle fois choisi de maintenir les taux d’imposition, inchangés depuis 2004.

2013 commune recettes pour la ville

Variations/2012

Taxe d’habitation 11,20 % 292 768 € + 4,40 %*

Taxe foncière (bâti) 11,50 % 242 765 € + 2,60 %*Taxe foncière (non bâti) 53,10 % 211 179 € - 0,20 %*Total / 746 712 € + 2,50 %*

* Variation due à la révision des bases de calcul par les services fiscaux

Réforme du rythme scolairePar 17 voix pour (et 2 voix contre), le conseil municipal a sollicité le report à la rentrée 2014-2015 des nouveaux rythmes scolaires au groupe scolaire.Le conseil d’École était également favorable à cette option, tout comme les représentants de cadet rousselle et des associations locales. En effet, le périscolaire et/ou les associations pourraient encadrer les activités extrascolaires à organiser sur le temps dégagé par ces futurs horaires sur 4 jours et demi au lieu de 4 jours.Les autres communes de la communauté de communes de Kaysersberg ont pris la même décision.

Résidence hospitalière de la Weiss à AmmerschwihrUn nouveau directeur a été nommé à la tête de l’EhPAD de Kaysersberg- Ammerschwihr.

M. Guillaume FischEr a pris officiellement ses fonctions le 1er juin 2013.

La Poste communiqueDu 19 au 24 août 2013 inclus, le bureau de poste d’Ammerschwihr sera exceptionnelle-ment fermé. il ouvrira à nouveau le 26 août, aux horaires habituels.

Ligue contre le cancerGrâce aux quêteurs bénévoles et aux géné-reux donateurs, la campagne de quête 2013 affiche un résultat fort : 9958,20 €Nul doute que la quête 2014 permettra de franchir la barre des 10 000 €…Un très grand Merci à tous !

Vendanges 2012La mairie a comptabilisé les déclarations de récoltes suivantes :

➤ pour les AOc Alsace : 23 287 hl pour 31 740 ares, soit 73,37 hl/ha

➤ pour les Alsace Grand cru : 2 971 hl pour 5 786 ares, soit 57,87 hl/ha

➤ pour les Alsaces Lieu-dit : 543 hl pour 1 172 ares, soit 46,33 hl/ha

➤ pour le crémant d’Alsace : 3 465 hl pur 4 766 ares, soit 72,70 hl/ha

ce qui représente un volume total de 30 267 hl, pour une surface de 43 466 ares, soit 69,63 hl/ha pour 100 déclarations de récoltes.

Syndicat intercommunal d’intérêt agricole : matériel à louerregroupement des cinq communes du can-ton de Lapoutroie, le syndicat vous propose

du matériel en location : atomiseur, échafau-dage, plateau, broyeur, grue, etc...Pour tout renseignement, prix, descrip-tion, location, s’adresser à : M. Jacques Henry au 03 89 47 51 46

Site InternetL’adresse du site de la ville est la suivante : http://ammerschwihr.fr

Vous y trouverez actualités, compte-rendu des conseils municipaux, renseignements sur l’état-civil, les questions d’urbanisme. Les associations souhaitant communiquer des informations prendront contact avec la mairie.

Infos diverses

4

Bibliothèque à l’école maternellesuite à la demande des enseignants, et afin d’optimiser l’organisation des salles de classe, une bibliothèque sur mesure a été mise en place à l’école maternelle. Après mise en concurrence, c’est l’entreprise roelly qui a été retenue pour une somme de 3 654 € ttc.

Éclairage publiccomme annoncé dans le dernier bulletin, plus de 140 luminaires type « boule » ont été remplacés par des luminaires LED courant des mois de mars et avril par les services techniques.cette nouvelle technologie permet une économie d’énergie de 59 % avec un éclairage comparable et sans pollution lumineuse inutile.Après une étude technique comparative et des essais sur site dans la rue des Marguerites, c’est l’entreprise Electis de colmar qui a été rete-nue avec sa proposition de luminaires de la marque DisANO.chaque luminaire comporte 30 leds de 1 Watt et consomme au total, avec le système d’alimentation, 34 Watts.

La dépense totale pour l’acquisition de 144 luminaires s’élève à 59 760 € ht. Une subvention de 18 000 € de l’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise d’Énergie (ADEME) est attendue pour cette opération.

Aménagement Grand-rue entre Stockbrunnen et Tour des Friponsces travaux font suite à l’aménagement des espaces publics centraux réalisé fin 2010-début 2011. il s’agit de rendre plus attractive l’entrée Est de la ville, entre la départementale et les installations précitées par les travaux suivants :➤ renouvellement de neuf branchements eau potable➤ raccordement des descentes de gouttières au réseau des eaux pluviales➤ changement d’une vanne de sectionnement➤ remplacement d’un poteau incendie➤ utilisation du trop-plein de la fontaine stockbrunnen pour créer un point d’eau à proximité de

la tour des Fripons➤ mise en place de bordures quartzite Wasa rouge en provenance de suède sur 550 mètres

linéaires➤ création de 7 places de parking dans la Grand’rue➤ revêtement des trottoirs quartzite Wasa rouge 860 m2 et autour de la tour des Fripons➤ revêtement de la chaussée en enrobé noir➤ création d’un espace en stabilisé de sable calcaire concassé, à l’avant de la place du

18 décembre, espace réservé aux piétons➤ pose de 45 potelets➤ création de massifs de plantes vivaces et plantation de quatre arbres type « amélanchier » entre la Place du 18 décembre et la tour des Fripons➤ mise en éclairage de la tour des Fripons et de l’espace piétons de la place du 18 décembre➤ mise en place d’un plan de la ville et de bancs sur l’espace piéton de la place➤ mise aux normes de l’arrêt de bus et de l’accès à l’abribus côté route départementale

Nous profiterons de ce chantier et de la présence de l’entreprise pour réaliser le pavage autour de l’hôtel de ville, rue des seigneurs.coût de ces travaux : environ 352 000 € ht.

Travaux réalisésRemise à neuf d’un appartement au groupe scolairesuite au départ d’un locataire, la municipalité a décidé la remise en état avec mise aux normes d’un appartement de 95 m2 au-dessus de l’école dite des garçons.

il a fallu 1 035 heures de travail à l’équipe technique communale pour refaire toute l’installation électrique ainsi que les peintures et tapis-series de toutes les pièces pour un total de fournitures de 5 835,93 €.sont également intervenues différentes entreprises :➤ La société Ehrhardt pour la pose du carrelage .............3 417 € ttc➤ La société Olry pour la pose d’isolation plafond

et mur nord .................................................................................9 982 € ttc➤ L’entreprise Éric schneck pour le revêtement

de sol PVc .....................................................................................3 419 € ttc

➤ L’entreprise Glatz J-c pour les travaux sanitaires ........6 614 € ttc➤ Le montant de la rénovation s’élève à environ 47 000 € ttc, y

compris le coût des travaux effectués par l’équipe technique.

cet appartement de trois pièces, cui-sine, salle de bains, toilettes séparées et dégagement, avec grenier et cave, est disponible à la loca-tion (s’adresser au secrétariat de la mai-rie).

Avant

Après

Après

Avant

54

Historique du Conseil Municipal : 1937Notre série « les préoccupations des élus d’Ammerschwihr au siècle dernier » continue avec l’année 1937, mais d’abord quelques informations nationales ou internationales :➤ Exposition internationale à Paris➤ Découverte du « nylon »➤ Bombardement de Guernica en Espagne.➤ Le dirigeable allemand « hindenburg »

explose lors de son atterrissage aux États-Unis, 35 morts ; il assurait depuis un an des vols transatlantiques en 60 heures à la vitesse moyenne de 127 km/h.

Et pendant ce temps à Ammerschwihr :

Séance du 14 février 1937➤ Travaux de forage :

Après exécution des travaux de forages, sans avoir trouvé de l’eau souterraine en quantité, la maison « Eausouter » demande à être indemnisée du coffrage laissé sur place. Le conseil approuve.

Séance du 15 mai 1937➤ Dispenses scolaires agricoles :

Dans le cas où le nouveau régime sco-laire devrait entrer en application, le conseil propose les périodes d’absences autorisées :1 semaine pour la fenaison, 1 semaine pour le nicotinage, 3 semaines pour les vendanges, pour les enfants de 12 ans et également pour tous les plus jeunes.

Séance du 5 juillet 1937➤ Répartition des indemnités de

cantonnement :73 581 frs, encore dus par le gouverne-ment allemand, sont à répartir entre les

propriétaires dont les maisons ont été occupées par des troupes allemandes durant la période de 1916 à 1918.

➤ Syndicat d’adduction d’eau :Le conseil vote sur le principe de la création du syndicat intercommunal pour l’alimentation en eau potable des communes d’Ammerschwihr, Katzenthal, Labaroche, Niedermorschwihr et les trois-Epis.

Séance du 26 juillet 1937➤ Subvention pour une fête :

2 500 frs au comité des fêtes pour l’orga-nisation du congrès Eucharistique qui aura lieu le 8 août. La kilbe est organisée par la musique municipale.

➤ Location de la chasse :Le conseil propose d’employer le produit total à l’entretien des chemins ruraux, de ne pas tolérer le parcage des mou-tons et de maintenir les 4 lots tradi-tionnels et d’indiquer un prix estimatif, soit de 2 000 à 3 000 frs chacun des lots. L’adjudication est fixée au 6 novembre.

➤ Semaine de 40 heures et congés payés :L’assemblée approuve.

➤ Subvention à Kaysersberg :Pour la construction du dispensaire anti-tuberculeux. Une contribution de 10 frs par 100 habitants est demandée, soit un crédit de 150 frs pour la ville.

➤ Hausse des prix :La hausse générale des prix n’a pas man-qué de déranger certaines prévisions budgétaires, des crédits supplémen-taires sont votés.

Séance du 15 novembre 1937➤ Adjudication de la chasse :Une nouvelle date est fixée au 4 décembre,

l’émission des offres faites le 6 novembre n’a pas rencontré d’enchères accep-tables.

➤ Secours maladie :- Pour un total de 3 240 frs, à l’occasion d’une cure de 90 jours à Aubure d’un petit vigneron et suite à un accord entre les différentes parties : l’intéressé paie 900 frs, la caisse maladie 600 frs, la pré-fecture 870 frs et la commune 870 frs.- Aide refusée pour un ouvrier vinicole qui a dû placer au sanatorium un enfant en bas âge. il est salarié, sa femme cou-turière, ils n’ont que 2 enfants, ils pos-sèdent 33 ares de vigne, et après avoir constaté que la récolte de 1936 leur était favorable…- Aide refusée également pour un ancien ouvrier d’usine, sa femme l’est toujours, pour le traitement à l’hôpital d’un enfant. il possède 500 ares de vigne, il est pro-priétaire d’une maison et sa conduite n’est pas jugée exemplaire.- Une aide de 1500 frs pour une veuve invalide, concernant ses frais de mala-die, avec un enfant en bas âge, et ne possédant que quelques ares de vigne.➤ Fourniture des livres et cahiers aux écoles :Un dépassement du crédit initial alloué est constaté. il est à désirer que le per-sonnel enseignant engage sérieusement les enfants dont les parents se trouvent dans une bonne situation notoire à ne plus avoir recours aux fonds de la com-mune tant pour les articles scolaires que pour les livres et cahiers.

100 ans de Mme Bumann Georgette

Noces d’or Schillinger J Marylène

Noces de Diamant Mme et M. Bohn Bernard

Noces de Diamant Mme et M. Heinrich B.

Anniversaire, Noces de Diamant

et Noces d’Or

6

Ça s’est passé à Ammerschwihr

Cérémonie des voeux 2013

Fête des Aînés 2013Foire aux vins 2013

Art merschwihr 2013

6 7

68ème Anniversaire de la Libération d’Ammerschwihr

Remise de la médaille de bronzepour acte de courage et de

dévouement à M. Elie Stempfel

Opération géranuims avec Cartables et Cie

Concert de Noël avec la chorale tchèque Jitro

Puces des couturières organisées par l’Association familiale

Salon Vins et Gastronomie organisé par les Amis du kaefferkopf

Concert des Rameaux donné par Le Banquet Musical

Soirée Jacques Brel

Spectacle théâtral Building

Remise de la carte d’électeur aux jeunes

L’Association Familiale a fêté ses 55 ans !

Créée en 1958, l’Association Familiale a toujours su offrir aux membres adhé-rents diverses activités de divertissement, d’animation et de découverte.

Enfants, adultes, familles : chacun peut trou-ver de quoi occuper son temps libre au sein de notre association.

son moteur est le comité, composé de 10 membres. Pour chacun, c’est un investisse-

ment personnel au service de l’associa-tion et de la communauté, mais ce n’est pas une contrainte pour autant, simple-ment une façon de se rendre « utile » pour notre commune et ses habitants. Et cela représente aussi des échanges, des rencontres, une cohésion.

L’Association familiale existe aussi bien sûr grâce à ses adhérents qui participent aux diverses activités. Elle fonctionne égale-

ment grâce au soutien de la municipalité qui met à notre disposition les divers locaux communaux pour le bon déroulement de nos actions.

Les 55 ans ont été fêtés le samedi 8 juin 2013 lors d’un repas dansant dans

la salle des fêtes de la Mairie d’Ammer-schwihr. Un petit spectacle des jeunes dan-seuses de l’activité « Danse Orientale » a enchanté le début de cette soirée. Puis, les « Fanatics » ont assuré l’animation musicale jusque tard dans la nuit.

ce fut une belle occasion de rassembler du monde autour de notre association, le temps d’une soirée.

Nathalie Freyburgerprésidente

60ème anniversaire de la Musique Municipale

En 1953, notre ville d’Ammerschwihr était encore en reconstruction, le village provi-soire, toujours provisoire… et on parlait de faire revivre une musique dans notre cité.

Le sujet faisait polémique, les temps étaient difficiles, de nombreux problèmes d’après-guerre n’étaient pas réglés. Mais la jeunesse souhaitait vibrer en musique et les divertis-sements, les radios étaient rares. Le projet se devait donc d’aboutir. soulignons la volonté de Monsieur rené Kuehn, député-maire, de relancer cette association musicale en assu-rant sa présidence.

Et soixante années ont passé : la bonne ambiance entre musiciens reste de rigueur, quarante-cinq répétitions annuelles sont toujours programmées et les assemblées générales se terminent habituellement au petit matin.

En 2013, notre harmonie reste donc une structure forte et dynamique qui encourage encore et toujours la pratique musicale.

Dans un monde où l’inaction est désormais considérée comme une vertu (le monde des achats par correspondance, de la culture par cédérom, de la cuisine surgelée, de la communication par internet, etc …), il est en effet curieux de rencontrer des individus qui, en toute saison et par tous les temps, sortent de chez eux, le soir, le week end

et les jours fériés pour jouer ensemble et qui consacrent beaucoup de leur temps à l’étude, pas toujours gratifiante, d’un instru-ment de musique.

Qu’est-ce qui pousse ainsi ces hommes et ces femmes « différents » à nager à contre-courant du flot de paresse qui entraîne dou-cement l’Occident mollasson ?sans hésiter, nos musiciens répondront, car c’est une évidence : le plaisir.Mais quel plaisir ? Plaisir de la distraction, du divertissement, du délassement, plaisir des sens, plaisir de communiquer, de collaborer, de construire ?il est impossible de répondre à ces ques-tions, le plaisir de chacun étant différent du plaisir de tous. cependant, il est un point commun à tous les musiciens de notre har-monie : leurs plaisirs personnels ne sont pas solitaires ! sur le plan purement musical, le groupe fait profiter chacun d’un « élan parta-gé ». Au milieu des autres, chaque musicien entend sa sonorité propre se mêler et croître, voit son rythme s’affirmer, écoute sa mélodie s’harmoniser, se compléter, s’enrichir.

sur le plan des relations humaines, la Musique municipale est un État en miniature. Les liens entre les membres y sont hiérar-chisés : chef, solistes, 1ère

voix, ancien, nouveau, musicien brillant ou bruyant, etc. Mais ces relations, sont, la plu-part du temps, gouvernées par la convivia-lité, c’est-à-dire par la solidarité et l’entraide.Et voilà déjà soixante années que cela se passe ainsi !

clef de sol, clef de fa, clef d’ut … la clef du bonheur est dans notre harmonie.

Venez nombreux pour écouter les accords vibrants de ce bonheur lors de notre :

Grand concert du 60ème Anniversaire, le dimanche 3 novembre à 15 heures, avec la participation de l’harmonie colmarienne.

Contact : Olivier KÖRPER, Président 2 rue du Château 68770 AMMERSCHWIHR Tél. : 06.81.75.90.95Ou Julie GIRARDIN KÖRPER 2 rue du Château 68770 AMMERSCHWIHR

8

L’école ! Un jardin où apprendre…

2012-2013, c’est l’année scolaire de toutes les rencontres !

À l’école, où le site de compostage a été installé fin de l’année 2012, les élèves ont pu participer à une formation du cPiE (centre Permanent d’initiatives pour l’Environne-ment) qui est intervenu en novembre 2012, en mars et avril/mai 2013.Lors de ces interventions, Aurore et Jérémie ont présenté l’environnement du jardin grâce à leurs connaissances pratiques et à des méthodes pédagogiques adaptées à chaque tranche d’âge. Les enfants ont tous été sensibilisés à cet enseignement sur le terrain. Le cPiE interviendra encore à la ren-trée prochaine.Une partie des jardins, où se trouve le site de compostage, a été confiée par la ville à une équipe formée par la Directrice, Valérie herscher, et les autres enseignantes, dans le cadre d’un Projet d’École (sur 3 ans). L’Association Familiale intervient également

en aidant les écoliers à entretenir le terrain.

Le jardin est devenu une belle réalité ! Y sont plantés des radis, salades, etc... qui avaient été semés en classe au mois de mars. Les élèves ont également planté des tomates, courges, citrouilles, courgettes, frai-siers, fleurs (œillets d’inde ou « stenkarla », soucis, etc…). ces plantations ont pu se développer dans d’excellentes conditions, grâce au compost en provenance du site de la Porte-haute. L’an prochain, ils pourront utiliser directement celui du site de l’École. Les élèves ont aussi fabriqué sept magni-fiques « Épouvantails » qui, en plus d’être utiles, donnent au jardin un caractère vivant. Vous pouvez admirer le jardin et ses « gar-diens » en remontant la rue du rempart à partir de la D415.Afin que ce jardin puisse continuer à vivre, avec de la diversité, un appel pour des dons est lancé à tous, parents d’élèves, mais aussi toute autre personne :

➤ « replants » de divers fruits, légumes ou plantes aromatiques en septembre, octobre et novembre, pousses que les élèves met-tront en terre avec joie et espérance…➤ Des outils de jardin que vous n’utilisez plus, mais qui serviront aux enfants (tuyaux d’arrosage, petites pelles, binettes, sarcloirs, râteaux, etc…), tout matériel sera le bien-venu !Un grand merci par avance à tous ceux qui contribueront à la poursuite de cette belle initiative.

Paul BETZGuide composteur Association Familiale

NB : Lors de la mise en place du fleurissement à l’école, les élèves de la maternelle ont pu également profité des explications de Nicolas, le spécialiste des plantes au service technique. Le courant « vert » est bien passé avec les enfants car certains attendraient déjà son retour l’an prochain…

Nouvelles du KABCA (KAYSERSBERG-AMMERSCHWIHR Basket Centre Alsace)

L’équipe 1, en terminant deuxième de sa poule de Nationale 2, a eu l’honneur de disputer les « play offs » pour éventuellement accéder en Nationale 1.

sont notamment titulaires de cette équipe, 2 joueurs d’Ammerschwihr : Éric Freyburger et Jean Freyburger.

Le match aller contre Montbrison s’est déroulé dans une ambiance de folie. Menée de six points, KB recolle au score et égalise. À 7 mn de la fin, Montbrison reprend 3 longueurs d’avance. N’Diaye shoote à trois points pour KB et égalise, c’est l’explosion de joie, il ne reste plus que 2 secondes. On attend les prolongations, mais c’est mal connaître le

basket de haut niveau. Montbrison, par Aubry démarqué, réussit le dernier tir. La fête est finie. Lors du match retour, le KABcA sera bien éliminée. KB repartira en Nationale 2 en septembre, renforcée par quatre nouveaux joueurs.

L’équipe 2 est championne d’Alsace en Pré nationale.

187 jeunes sont licenciés dans les différentes équipes du club. L’école de basket accueille des enfants de 6 ans et plus. De nombreux stages sont organisés pendant les congés scolaires.

Président : Jean Claude Gley

KABcA – Poligny 13/10/2012 L’esprit d’équipeKABcA – st Dizier 02/02/3013

8 9

Du nouveau dans les équipes de la ville

Au service technique : un emploi d’avenir

Après réflexion au sein de la municipalité, il a été décidé de ne plus avoir recours à des emplois saisonniers en période estivale.Par contre les élus ont chois d’inscrire la ville dans le dispositif des emplois d’avenir et de créer un poste dans ce cadre.L’objectif de ces postes est de proposer des solutions d’emploi et d’ouvrir l’accès à une qualification aux jeunes peu ou pas qualifiés qui ne parviennent pas à trouver le chemin de l’insertion professionnelle. Le contrat est signé pour un an, renouvelable deux fois.steeve Muller d’Orbey a postulé à cet emploi et a été recruté le 21 mai dernier. Après un apprentissage comme maçon-coffreur, il n’a pu poursuivre ses études dans ce domaine, du fait des difficultés actuelles dans le sec-teur du bâtiment. Nul doute que ses com-pétences seront appréciées et qu’il pourra suivre avec succès les formations qui lui seront proposées durant cette première année de travail.

Objectif pour-suivi : être opé-rationnel par la suite dans l’emploi actuel ou chez un autre employeur.

Au périscolaire et à la ville :

Odile Belhomme de Bergheim a été embau-chée le 5 novembre 2012 pour une période de 6 + 12 mois. Elle est employée à temps partiel (26h par semaine) et partage son temps de travail entre les tâches diverses à effectuer dans les différents bâtiments communaux et le périscolaire en tant qu’aide à l’équipe pédagogique. Bretonne d’origine, elle a tra-vaillé de nombreuses années comme aide soignante, puis comme employée dans une maison de retraite. Elle s’est parfaitement bien intégrée dans ses nouvelles fonctions, tout comme elle l’est dans la vie associa-tive puisqu’elle fait partie de l’association

médiévale de r i b e a u v i l l é depuis 15 ans.

Nous souhaitons à tous les deux pleine réussite dans leur nouvelle vie profes-sionnelle.

TROIS-ÉPIS : les grands travaux du couventLe 1er juillet 2012, la Communauté des Missionnaires Rédemptoristes a fêté ses 100 ans de présence aux Trois-Epis, dans ce haut lieu alsacien de la « spiritualité mariale ».

Depuis quelques mois déjà, les habitants des trois-Épis assistent à un ballet de camions. Notre communauté a décidé d’entamer des grands travaux pour la rénovation de la mai-son d’accueil du sanctuaire.ce chantier était nécessaire pour mettre les bâtiments aux normes : incendie, accès aux handicapés et améliorer le confort de la maison d’accueil, pour recevoir les pèlerins et les visiteurs dans de bonnes conditions.Quand les travaux seront achevés, nous pourrons héberger jusqu’à 82 personnes en chambres simples, doubles et familiales ; chaque chambre dispose d’un cabinet de toilette, Wc et douche.Plusieurs salles seront à la disposition des pèlerins, dont une grande salle de confé-rence. La cuisine sera également plus fonc-tionnelle.Le chantier durera jusqu’au 2ème semestre 2013. Pendant les travaux, la vie du sanctuaire continue et nous pouvons vous accueillir pour passer une journée parmi nous.D’autre part, le magasin monastique « Le Grain de Blé » a ouvert ses portes dans l’an-cien tabac-presse depuis le 1er avril. Vous y trouverez des produits et articles en pro-venance de divers monastères ainsi qu’une librairie religieuse.Les travaux de la maison d’accueil seront suivis par la rénovation de la chapelle pour

laquelle nous aurons besoin de votre sou-tien.La rénovation de la maison d’accueil ainsi que la réalisation du magasin s’élèvent à 7 millions d’euros, entièrement à charge des Missionnaires rédemptoristes. Nous ne pou-vons compter que sur l’aide de dons et de quêtes, nous ne bénéficions d’aucune sub-vention, et c’est la raison pour laquelle nous comptons sur votre aide.Nous savons combien ce sanctuaire marial est cher aux yeux des Alsaciens et si vous le souhaitez, vous pouvez nous aider en faisant un don exceptionnel, soit par chèque à l’ordre de « l’Auxiliaire de l’Est » ou par virement au crédit Mutuel d’Ammerschwihr, déductible de vos impôts.Vos Missionnaires rédemptoristes vous remercient de votre soutien et de votre aide.

Que Notre Dame des trois-Epis vous bénisse.

Les Missionnaires Rédemptoristes

Inauguration des trois jardins

Donneurs de sang à l’honneurLe mercredi 24 avril dernier, au caveau de la mairie, s’est déroulé l’assemblée géné-rale de l’Amicale des donneurs de sang avec un temps fort :

la remise des diplômes et médailles à trois catégories de donneurs.➤ Argent 4ème niveau : Bohn Nathalie,

heitzmann Brigitte➤ Bronze 1er niveau : Boehm David,

Girardin Julie, Klee Florent, Munsch Alban, Py Grégory, schiele Lucie, simonis Julien, Wackenthaler christiane

➤ Bronze 2ème niveau : Bauer Angélique, Freyburger Françoise, Gallet Jean-Luc, schillinger régine, thomas Béatrice

➤ Bronze 3ème niveau : carrara Moise, Fischer rémy, habold Véronique, Klur François.

il faut également citer trois donneurs parti-culièrement méritants qui arrivent au terme de leur activité de donneur à compter de leur 71ème anniversaire :➤ M. Michel Pannaget : 80 dons➤ Mme Francette schielé : 30 dons➤ M. Paul sibler : 95 dons

Un grand merci pour votre fidélité et cette impressionnante quantité de dons généreu-sement offerts durant toutes ces années. Le comité souhaite à tous trois une agréable poursuite de leurs activités.

Prochaine collectes à AMMERSCHWIHR

Les mercredis 4 septembre et 6 novembre 2013

De 16 h 30 à 19 h 30 à l’école primaire

10

Le recyclage des textilesUn point de collecte sera installé près de l’atelier communal. Vous pourrez y déposer textiles et vêtements. Pour la mise en place de ces bennes, la commission « déchets » de la ccVK a retenu les organismes répondant à un cahier de charges précis : valorisation des produits récoltés, aspect social de l’entreprise, transport… Attention : les collectes « sacs en bord de route » pro-posées par des publicités dans les boîtes aux lettres ne s’inscrivent pas dans cette démarche éco-responsable.

Chers amis …..le Samedi 6 Juillet 2013 à Ammerschwihr, à partir de 18h18

3ème VACHEMENT VINA cette occasion « percée » du KAEFFErKOPF 2012 ! cuvée unique qui ne sera disponible que ce soir-là !…ce sera VAchEMENt BiEN joyeux …ce sera VAchEMENt FEstiF avec les musiciens du BOrDELL ViEL- hArMONiE !!! ambiance garantie avec ces voisins qui savent faire la fête !…ce sera VAchEMENt BON ! …et pas cher : entrée gratuite !

Venez seuls, en familles, en bandes, à pied, en vélo, à cheval ….

À noter sur votre agenda6 juillet : le samedi soir, Fête « Vachement vin », 3ème édition par l’AcFA9 juillet : visites guidées des deux chapelles13 juillet : Fête nationale, défilé et bal populaire6 août : visites guidées des deux chapelles16-17-18 août : Festicave26 août : soirée d’accueil des touristes, dégustation commentée par les AAK4 septembre : Don du sang8 septembre : Bourse aux miniatures (salle polyvalente) par la Musique Municipale15 septembre : Journée du patrimoine, visite du clocher de l’Eglise, des chapelles et du lieu-dit « Meywihr »15 septembre : aux trois-Epis, balade « Bien-être au balcon » organisée par le sivom et le Parc des Ballons27 octobre : Braderie par l’Association familiale3 novembre : Grand concert du 60ème Anniversaire organisé par la Musique Municipale à 15h6 novembre : Don du sang10 novembre : Loto du Basket11 novembre : repas paroissial par le conseil de Fabrique16 novembre : spectacle « cabaret Brecht » organisé par l’AcFA à la salle du hirtenhaus à Kientzheim24 décembre : Animation de la messe de 17h par la Musique Municipale26 décembre : Pèlerinage des vignerons aux trois-Epis

10 11

C’est l’été, bougez sans stress !

VAL’EXPrEss est le nouveau service de transport qui relie colmar et la Vallée de Kaysersberg de façon directe et rapide.spécialement conçue pour les déplacements domicile – travail, c’est une ligne de bus qui fonctionne sur réservation préalable.

cet été, profitez des offres « découverte » du VAL’EXPrEss :➤1 abonnement acheté entre le 3 juin & le 31 août = 1 abonnement offert * valable en juillet ou en août.➤Libre circulation entre le VAL’EXPrEss et la ligne régulière 145 * : pour le même prix, choisissiez les horaires qui vous conviennent et voyagez librement sur le VAL’EXPrEss ou sur la ligne régulière n° 145 « colmar - Le Bonhomme ».➤Navettes spéciales « Foire aux Vins » * : du 9 au 18 août, le VAL’EXPrEss vous dépose directement à la Foire aux Vins.

➤100 % vélo-compatible : grâce à la nou-velle caisse à vélo, embarquez gratuitement votre vélo à bord du VAL’EXPrEss. Une sur-prise attend les 20 premiers cyclistes !* Retrouvez tous les détails des offres sur www.val-express.fr ou par téléphone au03 89 24 74 54

L’AVIS DE…

Anne BRAUNEISEN,44 ans, LAPOUTROIE

Depuis quand utilisez-vous le VAL’EXPRESS ?J’ai souscrit un abonnement mensuel en mai et depuis, je l’utilise presque tous les jours, sauf le mercredi car je termine à midi.

Quel est le trajet que vous effectuez ?Je prends le VAL’EXPRESS d’Hachimette à Colmar Pasteur. Comme j’habite à Lapoutroie, j’utilise ma voiture depuis chez moi jusqu’à

Hachimette. C’est pratique, je me gare sur le parking, juste devant l’arrêt de bus.

Qu’est ce qui vous a fait choisir le VAL’EXPRESS alors que vous avez une voiture ?J’ai découvert le VAL’EXPRESS dans le bulle-tin municipal de Lapoutroie. Avant, je prenais ma voiture pour aller travailler à Colmar. Avec le VAL’EXPRESS, je suis plus tranquille, moins stressée et, en plus, ça me fait faire des économies.

Êtes-vous satisfaite du service ?Oui, c’est vraiment très bien ! Le VAL’EXPRESS est confortable, rapide et les horaires me conviennent bien.J’en ai parlé autour de moi à Lapoutroie et à des collègues, pour que d’autres personnes l’utilisent, car il faudrait que ça continue !

Vous avez plus de 65 ans ? Vous êtes en situation de handicap ?Pour vos déplacements dans la Vallée ou vers Colmar, utilisez le MOBILI’VAL, il circule toujours !Renseignements : CCVK - 03.89.78.21.55.

12

AGi i

nger

shei

m

Opération « poules » : non ce n’était pas une blague…

Ce sont effectivement 12 familles qui ont répondu à l’offre de la municipalité pour adopter une paire de poules : une brune et une noire.

La remise officielle des gallinacés à leurs heureux « parents » a eu lieu le 27 avril dernier sur la place de la mairie, avec discours et délivrance d’un certificat d’adoption.

L’opération a d’ailleurs mobilisé les rédacteurs de nos journaux régionaux et même Fr3 Alsace.

il paraît même que d’autres familles se sentent prêtes pour une adoption l’année prochaine… Alors pourquoi pas !

En tous cas, on réduit nos déchets, les poubelles restent propres, le compost est enrichi, on ramasse de très bons œufs, les enfants sont contents et, à entendre la volaille caqueter parfois au loin, ça nous ramène à nos vieux souvenirs d’enfance et nous rappelle que le bonheur est dans les prés…

Les batraciens en péril…Vous connaissez (tous ?) le site de migration des batraciens situé sur la RD11-1 vers le haut du golf. Ce site est désormais protégé grâce à l’installation de « craprauducs », passages sous la chaussée qui canalisent, lors des migrations nuptiales, crapauds et grenouilles se rendant à l’étang pour y pondre.

Les choses ont récemment changé avec l’aménagement d’une nouvelle mare en partie aval du golf, juste au-dessus de la salle polyvalente. En effet, ce nouveau plan d’eau se révèle attractif pour les batraciens et plusieurs centaines d’individus écrasés ont été dénombrés ce printemps. Le conseil Général est prêt à assurer la mise en place d’une nouvelle installation temporaire car la mortalité des amphibiens sur cette route est très importante (jusqu’à 90 %). Mais ce dispositif ne peut fonctionner qu’avec une intervention bénévole quotidienne pendant la migration, durant 4 à 5 semaines en mars-avril.

Le travail consiste très simplement à « récolter » les batraciens le long du filet amont et à les mettre dans l’étang, pour la migration aller, et à renouveler l’opération au retour.

si vous vous sentez concernés par ce problème, que vous avez un peu de temps à y consacrer (même 1 ou 2 heures par semaine), merci de vous faire connaître au secrétariat de la mairie.

si nous parvenons à monter une équipe suf-fisante, l’opération pourra se faire, en colla-boration avec le service Environnement du conseil Général, qui assurera par ailleurs une séance de formation à tous les volon-taires.

Merci d’avance à toutes les bonnes volontés.

NAVETTE DES CRÊTES & STATION LAC BLANC 1200

Eté 2013

cet été, profitez des activités de la station du Lac Blanc et (re)par-tez à la découverte des crêtes vosgiennes sans voiture !

La nouvelle liaison colmar – Vallée de Kaysersberg – station du Lac Blanc 1200 permet à tous de profiter d’une journée de détente et de loisirs sur les crêtes (ran-donnée, Vtt…) et à la station du Lac Blanc (sentier Pieds Nus, Bike Park, Parc d’Aven-tures, auberges…).

➤ Fonctionne tous les dimanches du 7 juil-let au 1er septembre 2013 et le jeudi 15 août 2013

Horaires Aller Colmar Gare sNcF 09:35 ➫Ammerschwihr Arrêt rD 415 09:50Kaysersberg Porte Basse 10:00 ➫Hachimette Ancienne gare 10:07

Orbey centre de secours 10:13 ➫

Station du Lac Blanc

Digue du Lac 10:26Blancrupt 10:28

col du calvaire 10:30 ➫

Horaires Retour

Station du Lac Blanc

col du calvaire 18:00 ➫Blancrupt 18:02

Digue du Lac 18:03Orbey Mairie 18:17 ➫Hachimette Ancienne gare 18:23Kaysersberg Porte Basse 18:30 ➫Ammerschwihr Arrêt rD 415 18:40Colmar Gare sNcF 18:55 ➫

Liaisons au Col du Calvaire vers la Route des Crêtes :➤ direction col du Bonhomme / col des

Bagenelles➤ direction schlucht / hohneck / Markstein

/ Grand Ballon / Vieil Armand

D’autres liaisons desservent également la Station du Lac Blanc 1200 :➤ saint-Dié - haute Meurthe - col du

Bonhomme - col du calvaire ➤ sainte-Marie aux Mines - col des

Bagenelles - col du calvaire

Tarifs :➤ Pass individuel : 5 € / jour / personne ➤ Pass Groupe : 12 € / jour / groupe

(de 3 à 5 personnes)➤ Gratuit pour les moins de 12 ans

➫ : Possibilité d’embarquer gratuitement les vélos à l’arrière de la navette aux arrêts indi-qués, sur réservation : Voyages LK KUNEGEL - 03 89 24 65 59

Infos pratiques & activités de loisirs : www.lac-blanc.com www.navettedescretes.com