Ancrées dans le Nouvel-Ontario, les Éditions Prise de ... · Les commères : masse indéﬁnie de personnages qui commentent la vie du village et agissent un peu . comme un chœur

Prise

deparole

Esther Beauchemin

Quand la mer...

Quand

lamer...

PrisedeparoleThéâtre

97845 Cover 4C_OK-Proofs_27/09/2013_15:31:37_K-C-M-Y_PG 1

Extrait de la publication

Ancrées dans le Nouvel-Ontario, les Éditions Prise de parole appuient les auteurs et les créateurs d’expression et de culture françaises au Canada, en privilégiant des œuvres de facture contemporaine.

Éditions Prise de parole C.P. 550, Sudbury (Ontario) Canada P3E 4R2 www.prisedeparole.ca

La maison d’édition remercie le Conseil des Arts de l’Ontario, le Conseil des Arts du Canada, le Patrimoine canadien (programmes Développement des communautés de langue officielle et Fonds du livre du Canada) et la Ville du Grand Sudbury de leur appui financier.

Book Quand la mer.indb 2 13-09-26 16:05


http://www.prisedeparole.ca

Quand la mer…



De la même auteure

Maïta, théâtre, Sudbury, Éditions Prise de parole, 2009, prix Christine-Dumitriu-van-Saanen.

La meute, théâtre, Sudbury, Éditions Prise de parole, 2005.

Cinquante exemplaires de cet ouvrage ont été numérotés et signés par l’auteure.



Esther Beauchemin

Quand la mer…

Théâtre

Éditions Prise de parole Sudbury 2013


Œuvre en première de couverture : Marianne DuvalConception de la première de couverture : Olivier Lasser

Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays.Copyright © Ottawa, 2013Imprimé au Canada.

Diffusion au Canada : Dimédia

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives CanadaBeauchemin, Esther, 1958-, auteurQuand la mer… / Esther Beauchemin.Pièce de théâtre.Publié en formats imprimé(s) et électronique(s).

ISBN 978-2-89423-905-6. – ISBN 978-0-89423-752-6 (pdf ). – ISBN 978-2-89423-871-4 (epub)

I. Titre.PS8553.E17166Q36 2013 C842’.6 C2013-905005-1 C2013-905006-X

ISBN 978-2-89423-905-6 (Papier)ISBN 978-2-89423-752-6 (PDF)ISBN 978-2-89423-871-4 (ePub)


| 5

Quand la mer… a été créée le 9 septembre 2013 dans le cadre du festival Zones théâtrales à Ottawa par le Théâtre de la Vieille 17 (Ottawa), le Théâtre du Nouvel-Ontario (Sudbury) et le Théâtre Sortie de Secours (Québec).

L’équipe de conception et de production

Texte et idée originale : Esther BeaucheminMise en scène et accompagnement dramaturgique :

Philippe SoldevilaDécors : Christian FontaineEnvironnement sonore : Pascal RobitailleCostumes : Marianne ThériaultLumières : Guillaume HouëtCollaboration à la mise en mouvement : Lydia WagererConseils artistiques : Geneviève PineaultAssistance à la mise en scène et régie : Mélanie PrimeauDirection de production : Marc-Antoine MaloDirection technique : Alexandra GendronDirection artistique : Esther Beauchemin, Geneviève

Pineault, Philippe Soldevila

Distribution

Ousmia, Commère optimiste : Valérie LarocheIrina, Darian, Commère pet-sec : Annick LégerNorouz, Commère jouisseuse : Céleste DubéGoury, Commère bègue : Sylvain PerronYoram, Yoram fantôme, Commère vaillante : Roch

CastonguaySalkar, Menkho, Commère méchante : Eloi

ArchamBaudoin



6 |

Les personnages

La pièce est conçue pour être jouée par trois comé-diennes et trois comédiens. Tous jouent plusieurs rôles.

Yoram : pêcheur de batsada, patriarche de la famille Kurma.

Irina : sœur aînée de Yoram, elle vit depuis long-temps avec son frère.

Goury : fils cadet de Yoram.Ousmia : fille de pêcheur, elle a épousé Goury malgré

l’opposition des deux familles.Menkho : fils d’Ousmia et de Goury.Salkar : capitaine du caboteur qui fait la navette

entre le village et la ville.Darian : étrangère qui arrive au village en deuxième

partie avec sa fille et ses moutons.Norouz : fille de Darian.Les commères : masse indéfinie de personnages qui

commentent la vie du village et agissent un peu comme un chœur. Elles sont interprétées aussi bien par des femmes que par des hommes.



Première partie





| 9

Prologue

Norouz tient un bébé dans ses bras.

NorouzUn jour, nous irons dans un pays couvert d’herbe grasse, un pays où les arbres se couvrent de fleurs roses en plein hiver. Un endroit où l’air est sucré comme le miel, et le vent, doux comme une caresse. Un jour …


10 |

Scène 1

Les commères sont au cimetière. On entend le bruit des vagues.

Commère vaillanteJ’ai planté les patates, hier.

Commère optimisteLe printemps !…

Commère pet-secEnfin !

Commère jouisseuseLa saison de pêche tire à sa fin, on aura bientôt des hommes à la maison.

ToutesEnfin !

Commère bègueLa toiture à réparer

Commère méchanteLa cheminée à déboucher



| 11

Commère jouisseuseMon corps à réchauffer…

Les commères vaillante, optimiste et jouisseuse rient.

Commère pet-secTaisez-vous donc ! C’est un cimetière, ici, les morts vous écoutent.

Commère optimisteOh ! Regardez là-bas… Dans le chenal.

Commère vaillanteC’est Goury ! Mais qu’est-ce qu’il fait… ?

Commère bègueIl fonce droit sur le bateau de Salkar.

Commère pet-secC’est son père qui est aux commandes.

Commères optimiste, vaillante et bègueYoram ?

Commère jouisseuseVous n’avez pas entendu, ce matin ?

Commère méchanteIl a crié à tout vent qu’il reprenait la barre du Florica.

Commère jouisseuseIl a lancé sa canne au ciel en disant qu’il n’en avait plus besoin.

Elle imite le rictus de Yoram.Vu qu’il était guéri.

Toutes les commères rient, sauf la commère pet-sec.



12 |

Commère pet-secOn ne se moque pas du chef des Anciens.

Commère optimisteIls changent de direction.

Les commères soupirent de soulagement.

Commère vaillanteOn ne devrait plus le laisser naviguer.

Commère pet-secUn peu de respect. Si on a la lumière un jour, ce sera bien grâce à Yoram.

Commère méchanteC’est vrai.

Commère bègueIrina dit qu’il n’a pas fait de crise depuis plusieurs mois.

Commère pet-secMoi, je vous prédis que c’est encore lui qui portera le Tchordba cette année.

Commère méchanteN’en sois pas si sûre : Goury est devenu un excellent pêcheur…

Commère pet-secYoram a bien plus d’expérience.

Commère jouisseuseIl est tout vieux et tout tordu !


| 13

Commère méchanteEt sa maladie ne lui a pas arrangé le caractère, c’est moi qui vous le dis.

Commère bèguePauvre Goury, je ne voudrais pas être à sa place.

Commère jouisseuseMais moi, j’aimerais bien être à la place d’Ousmia, serrée dans les bras du beau Goury…

Commère pet-secToi, tu ne penses qu’à ça.

Commère jouisseuseOh ! Laisse-moi. À mon âge, penser et parler, c’est tout ce qu’on peut faire.

Commère optimisteRegardez ! Irina a fleuri la tombe de Florica. C’est joli…

Commère vaillanteY’a combien de temps qu’elle est morte, la belle Florica ?

Commère bègueÇa doit bien faire t-t-t-t…

Commère méchanteTrente ans !

Commère optimisteHeureusement qu’Irina est là pour entretenir sa tombe.


14 |

Commère vaillanteOn ne peut jamais compter sur les hommes pour ces choses-là…

Commère bègueS’apprêtant à partir.

Moi, je descends au quai. Salkar doit m’apporter du sucre et du thé.

Commère jouisseuseJe descends aussi, je dois aller voir Irina. Elle me grave un nouveau yatchi pour le Nouvel An.

Commère pet-secUn nouveau yatchi ?

Commère jouisseuseOui.

Elle lui montre le pendentif qu’elle porte au cou.Celui-là ne vaut plus rien.

Commère vaillanteÀ ton âge, ton destin est tout tracé, ma pauvre vieille.

Commère bègueElle veut se trouver un homme.

Commère méchanteAlors, c’est pas d’un yatchi dont tu aurais besoin, c’est d’un miracle !

Les commères rient.

Commère vaillanteSalkar aura peut-être des nouvelles de la ville…



| 15

Commère optimisteVous croyez qu’on aura la lumière sur l’île, un jour ?

Commère pet-secOn nous l’a promis…

Elles sortent.


16 |

Scène 2

Sur la place du village, Ousmia regarde la mer, son bébé dans les bras.

OusmiaMenkho… Menkho… Regarde, regarde la mer comme elle est contente, regarde comme elle rit avec ses petites dents blanches. Elle nous ramène baba, enfin. Ohé, baba ! Ohé ! … Viens mon garçon, on va tout préparer.

On entend la voix de Goury.

GouryEssoufflé.

Ousmia !… Ousmia !Goury arrive. Ousmia lui saute dans les bras.

OusmiaGoury ! Te voilà enfin. Je commençais à m’inquiéter.



| 17

GouryÇa y est, ma douce, ça y est. J’ai capturé un monstre ! Je savais qu’il y avait un batsada énorme dans cette fosse. Sa tête fera un masque formidable.

À son fils.Tu peux être fier de ton baba, fiston : c’est moi qui porterai le Tchordba pour accueillir le Nouvel An.

OusmiaUne femelle ?

GouryPleine à craquer… Je vais te dévorer le cou.

OusmiaTu ne me verras pas les cheveux courts.

GouryTant pis. Même avec tes cheveux longs, je te mangerai le cou !

Il l’embrasse dans le cou. On entend les voix de Yoram et de Salkar au loin.

SalkarPourquoi tu as fait ça ?

YoramIl allait sauter.

SalkarEt puis après ?


18 |

YoramFiche-moi la paix.

SalkarJe le tenais.

YoramOccupe-toi de tes buscas !

OusmiaEt ton père ?

GouryUn cauchemar. J’ai dû me battre avec lui pour lui enlever le gouvernail des mains. Il ne me croit pas quand je lui dis que le courant a changé. On a failli saborder le bateau de Salkar, il était furieux.

Yoram, Salkar et la commère jouisseuse arrivent, transportant un énorme poisson.

SalkarÀ Yoram.

Tu as tapé comme un abruti !

YoramIl allait sauter.

SalkarEt après ? T’avais peur qu’il se mette à courir sur la grève ?

Irina arrive.

IrinaMes dieux, quelle bête ! Qui l’a attrapée ?



Table des matières

Première partie ..................................................................7Prologue ..........................................................................9Scène 1 ..........................................................................10Scène 2 ..........................................................................16Scène 3 ..........................................................................27Scène 4 ..........................................................................32Scène 5 ..........................................................................36Scène 6 ..........................................................................39Scène 7 ..........................................................................45Scène 8 ..........................................................................49Scène 9 ..........................................................................50Scène 10 ........................................................................57Transition ......................................................................64

Deuxième Partie – 17 ans plus tard ...............................65Scène 1 ..........................................................................67Scène 2 ..........................................................................73Scène 3 ..........................................................................76Scène 4 ..........................................................................80Transition ......................................................................83Scène 5 ..........................................................................84Scène 6 ..........................................................................90Scène 7 ..........................................................................94Scène 8 ........................................................................100



Scène 9 ........................................................................104Scène 10 ......................................................................109Scène 11 ......................................................................112Scène 12 ......................................................................115Épilogue ......................................................................120




www.prisedeparole.ca

1

Quelque part sur Terre, un petit village de pêcheursvit depuis toujours selon d’immuables traditions.Alors que tous accueillent la nouvelle année avecl’espoir de voir enfin arriver le «progrès », une lentetransformation s’opère, inexorablement : un filscadet s’oppose à son père, une épouse refuse de secouper les cheveux comme le veut la coutume…Même la mer ne tient plus ses promesses.

Inspirée par la disparition progressive de la merd’Aral, en Asie, Quand la mer... recrée tout un village confronté à la disparition de son mode de vie.

La parole se fait tantôt tragique, tantôt truculente(grâce au chœur des commères), dans ce conte douxamer, pour témoigner avec ferveur de la résiliencehumaine.

EsthEr BEauchEmin dirige le Théâtre de la Vieille 17, à Ottawa,depuis 2006. Quand la mer... est sa troisième pièce.

Esth

erBe

auch

emin

97845 Cover 4C_OK-Proofs_27/09/2013_15:31:37_K-C-M-Y_PG 1


http://www.prisedeparole.ca

Documents

Ancrées dans le Nouvel-Ontario, les Éditions Prise de ... · Les commères : masse indéﬁnie de personnages qui commentent la vie du village et agissent un peu . comme un chœur