Embed Size (px)
Citation preview
HiDAFiche 8
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930
Requiem
AnnaAkhmatova
Histoire Partie 1Guerres Mondiales
et régimes totalitaires( 1914 – 1945 )
la date :
Requiem AnnaAkhmatova
des années 1930aux années 1950
recueil de poésie
témoignage d'unehabitante de l'URSS
Extrait de la fiche Anna Akhmatova sur Wikipedia
Anna Akhmatova ( 1889 - 1946 ) est une illustre poétesse russe qui a vécusous la dictature stalinienne. Certains de ses recueils de poésie, commeRequiem, condamnent fortement la terreur en URSS.
peinture de Kuzma Petrov
dessin de Amédéo Modigliani
Les années pré-révolutionnairesdans la Russie tsariste des années 1910 :
une poétesse brillante, égérie* de nombreux artistes
( * muse, modèle )
dessin de Yuri Anenkov dessin de Nicolaï Tyrsa
peinture de Nathan Altman
1919 1954 1965
Présidente de l'Associationdes écrivains russes,
deux ans avant son décès
Ses poésies sont enfinautorisées de publication,après la mort de Staline
Jusqu'alors poète reconnue,ses textes sont peu à peuinterdits par la dictature
Une artiste confrontée à la situation politique de son pays
partie de la trace écrite de la leçon
Que disent les paroles de cette poésie ?
* En URSS, les libertés fondamentales sont supprimées et les médias contrôlés par le pouvoir : presse, radio, arts. * Pour permettre à la dictature de Staline de fonctionner,il existe une police politique à son service :d'abord appelée Tchéka dans les années 20, puis NKVD dans les années 1930 et enfin KGB après la 2ème Guerre Mondiale.* Sa tâche est de poursuivre et d'éliminer tous les opposantsde la dictature. Des camps sont créés dans le pays ( goulags ).
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
Verdict,1939
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
C'est le verdictpour son fils Lev
condamnéau goulag
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
La pierresymbolise le froid
et la dureté :On peut penser
aussi à unepierre tombale
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
Le sein, symbole
de l'attachementmaternel
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
Cela s'oppose à la froideur de la pierre
et crée un contraste
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.De toute façon, je m'y ferai.
Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,
Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
Formule lapidaire
(courte et sèche) :Anna veut
se convaincrequ'elle ne
souffre pas
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
Est-ce de la pudeur
( de la retenue ) ?pour ne pas
montrersa tristesse,
son chagrin ?
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.De toute façon, je m'y ferai.
Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,
Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
Ce n'est pas la 1ère fois
qu'elle souffreainsi
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
Son 1er mariNicolaï,
est déjà mort des mains de la policestalinienne
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
Pouvons-nouscroire
vraiment à cette phrase ?
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
Cherche-t-elleà nous
convaincreou à
se convaincre elle-même ?
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
Après ses maris,
puisson compagnon,
c'est au tour de son fils
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
C'est tout sonpassé intimequ'on détruit
Cherche-t-ellevraiment
à tout oublierpour ne pas
trop souffrir ?
Nicolaï Goumilev ( 1886 – 1921 )
poète russepremier mari d'Anna ( 1910-1918),
exécuté par la police politiquede l'URSS ( la Tchéka )
Professeur d'histoire de l'art,amant d'Anna Akhmatova,
interné 3 fois dans les goulags,il y meurt en 1953,
l'année de la mort de Staline...
Historien, traducteur en russede l'Epopée de Gilgamesh,
second mari d'Anna Akhmatova,entre 1918 et 1921,
meurt de tuberculose en 1930
Vladimir Shileyko( 1891 – 1930 )
Nicolaï Pounine( 1888 – 1953 )
Lev Goumilev ( 1912 – 1992 )historien russe
déporté au goulag de 1938 à 1956emprisonné par la police politique
de l'URSS ( le NKVD puis le KGB )
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
A nouveaul'évocation
de la pierre...
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
'' Il faut s'endurcir
pour ne pas souffrir''
disent certains.
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
Quelques motifs
d'espoir peut-être ici...
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
Penser la vie
désormaissans son fils, Lev,
sans NicolaiPounine,
soncompagnon
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
Que signifie ce mot ?
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
Pense-t-elle à :un suicide ?
la folie ?
Et ces points
de suspension ?
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
Le ton du poème change
radicalement :
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
:la nature
extérieures'introduit
dans le poème
et, avec l'été,la chaleur
vient s'opposerà la froideurde la pierre
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
'' Fête “ : joie, amitié, amour ….
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
Quel contraste !
La fête au kolkhoze (1937),
peinture de Arkady Guerassimov (1881–1963)
Voici un exemple de représentation artistiqued'une fête populaire dans les campagnes russes des années 1930
Staline et Vorochilov au Kremlin , ou Gardiens de la Paix (1935),
peinture de Arkady Guerassimov (1881–1963)
Arkady Guerassimov; artiste peintre, a fait le choix inverse de Anna Akhmatova : il a décidé se mettre son art
au service de la dictature et de son chef.
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
La fenêtre séparela mère
et sa douleurdu reste du monde
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
Rapide retourà la réalité !
La nature chaude et joyeuse
est indifférenteà sa douleur
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentaisCette journée ensoleillée et le vide
Et cette maison déserte.
Le thème de la fatalitéà présent :
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
que peut-ony faire ?
puis-jeinverser
le cours deschoses ?
suis-jemaître de mon destin ?
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
Contrasteabsolu
dans ce versqui résume
le poèmetout entier
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
La douleur ('' vide'' )
qui s'oppose à la chaleur du soleil
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
Titre d'un roman
écrit en 1939par Lidia
Tchoukovskaïa
Leçon H3 – Les régimes totalitaires dans les années 1930,
l'URSS de Staline et l'Allemagne nazie de Hitler
C'est l'histoired'une mère dont la viebascule à la disparitionde son fils arrêté par le NKVD.....
Autre titre de ce livre
Sofia Petrovna
Lydia Tchoukovskaia ( 1907 – 1996 )
La Maison Déserte( ou Sophia Petrovna )
édition de 2007
Et la parole de pierre tombaSur mon sein encore vivantCe n'est rien j'étais prête.
De toute façon, je m'y ferai.Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire :
Il faut que je tue ma mémoire jusqu'au bout,Il faut que mon âme devienne comme de la pierre,
Il faut que je réapprenne à vivre.Sinon...le bruissement de l'été
Est comme une fête derrière ma fenêtre.Depuis longtemps je pressentais
Cette journée ensoleillée et le vide Et cette maison déserte.
Anna Akhmatova est une victime de la dictature stalinienne.Tous les êtres qu'elle a aimés ont été envoyés dans les goulagsmais elle a choisi de résister en restant en URSS, sans s'engager,comme d'autres artistes, dans la collaboration avec la dictature.
I Au péril de sa vie parfois et en acceptant de souffrir souvent,
cette artiste a fait le choix de s'engager pour ce qui lui tenait le plusau coeur : la liberté. Elle n'a jamais cessé d'écrire ce qu'elle voulait écrire.
“ L'or se couvre de rouille,L'acier tombe en poussière
Et le marbre s'effrite.Tout est prêt pour la mort.
Ce qui résiste le mieux sur terre,C'est la tristesse.Et ce qui restera,
C'est la Parole souveraine. ''
autres oeuvres de cette artiste ( ce choix est subjectif et non exhaustif ! )
Poème écrit à Léningrad en 1935extrait de Requiem
Ils sont venus te prendre à l'aube,Je t'ai suivi comme on suit un cercueil,Dans l'ombre des enfants pleuraient.
Sous l'icône un cierge avait coulé,Sur tes lèvres le froid d'une médaille,
À son front la sueur de la mort.Ne jamais oublier !
Comme les femmes des streltsy,J'irai hurler sous les tours du Kremlin.
Un poèmeengagé,
résistant,parmi tantd'autres
autres oeuvres de cette artiste ( ce choix est subjectif et non exhaustif ! )
poèmeécrit à Moscou,
en 1959extrait de Requiem
Un poèmed'amour,
pleinde mélancoliebienveillante
autres oeuvres de cette artiste ( ce choix est subjectif et non exhaustif ! )
A l'heure où s'écroulent les mondes,Recevez ce don de printemps
Qui vient de l'ombre au delà du Léthé,En réponse à de plus beaux dons,Pour que, toujours indestructible,
Fidèle malgré les saisons,La haute liberté de l'âmeQui porte le nom d'amitié,Me sourie aussi gentiment
Qu'il y a trente ans...La grille du jardin d'été,
Et Léningrad sous la neigeSont apparus, on dirait, dans ce livre,Dans la brume des miroirs magiques
Et sur le Léthé pensifLe roseau renaît et chante.
poèmeécrit à Moscou,
en 1959extrait de Requiem
Un poèmetoujours
fidèleà ses idées,des années
après
