w w w . f j p 2 . c o m

Décembre 2015

Bulletin No. 49

Il y a 37 ans la fumée blanche est apparue

au dessus de la Chapelle Sixtine et les gens

rassemblés sur la place vaticane ont enten-

du ces paroles inoubliables : Habemus pa-

pam… ». Au monde entier est apparu un

homme modeste, humble, habillé en blanc

qui, en recevant cette dignité exceptionnelle

a fait tourner les yeux du monde entier sur

Dieu et sa Très Sainte Mère, sur l’Eglise et

sur chaque homme.

En souvenir de ces évènements ainsi que

pour commémorer le 34e anniversaire de sa

création (16 octobre 1981), la Fondation Jean

Paul II en collaboration avec le Musée Mai-

son de famille de Jean Paul II, a organisé à

Rome une cérémonie de deux jours, dédiée au

culte de saint Jean Paul II.

Le 24 octobre dans le superbe intérieur de

Chiesa Nuova a eu lieu le concert « Crédo musi-

cal » de la chorale et de l’orchestre de l’Ecole

de Musique de Lublin, sous la direction du pro-

fesseur Teresa Krasowska. Au programme entre

autres : les œuvres de Bach, Haendel, Ogiński…

L’enthousiasme et la fougue juvénile des artistes

ont gagné les cœurs du public.

Le lendemain, le 25 octobre après la Messe

Solennelle à l’église Santo Spirito, présidée par

le cardinal Ryłko, président du Conseil d’Admi-

nistration de la Fondation Jean Paul II qui a pro-

noncé aussi l’homélie, a eu lieu le spectacle

poétique et musical « Penser avec le cœur ». Le

spectacle a été préparé et parfaitement interprété

par les artistes de théâtres de Varsovie Katarzyna

Thomas, Dariusz Jakubowski et Piotr Szafra-

niec. Le spectacle a été inspiré par la lettre de

Jean Paul II aux Artistes.

Cette fête de deux jours a permis aux partici-

pants mais aussi aux artistes de rappeler et de

découvrir à nouveau l’enseignement de saint

Jean Paul II qui reste toujours d’actualité.

Anna Kielech

Traduit du polonais par Czesław Noster

37è anniversaire de l'élection de Jean-Paul II « Parce que la beauté est faite pour susciter l’enthousiasme » - C.K. Norwid

Le concert à l’église Santo Spirito

« Parmi les nombreux fils de l’homme, parmi les nombreux enfants qui sont venus au

fil des siècles dans le monde, Toi seul es le Fils de Dieu. Toi, le Christ, le Fils du Dieu

Vivant, fais que tous soient embrassés par Sa miséricorde et la paix ! » Jean Paul II

Chers amis de la Fondation Jean Paul II,

nous Vous présentons nos meilleurs

vœux de Sainte Fête de la Nativité du Se-

igneur ainsi que de toutes les grâces

nécessaires pour la Nouvelle Année.

Que Dieu qui vient chez nous,

donne à nous tous la joie de la foi

et le courage d’être le sel de la terre

et la lumière pour le monde !

w w w . f j p 2 . c o m

F O N D A T I O N J E A N - P A U L I I

2

C’est une tradition du Cercle de New

York des Amis de la Fondation Jean

Paul II d’organiser un banquet annuel

pendant lequel on met à l’honneur un

ecclésiastique de mérite pour la Polonia

et pour la Fondation. Cette année la per-

sonne honorée le 7 juin dans la salle de

fêtes Princess Manor à Greenpoint était

le père Tadeusz Lizinczyk – paulin et

curé de la paroisse Saint Stanislas

Evêque et Martyr à Manhattan.

Le père Tadeusz a commencé son sacer-

doce dans le sanctuaire de Notre Dame de

Czestochowa à Doyleston en USA en 2006.

Entre 2008 et 20011 il occupait la fonction

du supérieur provincial de la Province

Américaine de l’Ordre des Paulins. Depuis

2011 il est curé de la paroisse Saint Stani-

slas Evêque et Martyr à Manhattan. En

2014 pendant le Chapitre de la Province il a

été élu Vicaire de la Province Américaine

de l’Ordre des Paulins. Il s’est fait connaître

comme un grand Ami de la Fondation Jean

Paul II, soutenant toujours avec bienveil-

lance toutes initiatives et les activités du

Cercle de New York. Notre organisation est

toujours accueillie avec joie pendant les

Messes d’anniversaires liés avec Jean Paul

II. Sa passion est de découvrir de nouveaux

lieux et d’aider les autres à découvrir la

présence du Christ dans leur vie.

Beata Popowska, directrice de l’Ecole

Complémentaire Polonaise du Père Au-

gustyn Kordecki auprès de la paroisse du

saint Stanislas Evêque et Martyr, était pré-

sidente d’honneur du banquet. Elle est en-

tièrement dévouée au travail pédagogique

avec les enfants. Elle donne des cours de

musique, elle dirige une chorale d’enfants,

elle est également très active au sein du

Conseil Paroissial ainsi qu’au sein du Co-

mité de la Pulaski Parade. Les invités ont

été accueillis par le président du Cercle

Mieczysław Pająk qui a rappelé les buts et

les missions de l’organisation, crée par la

volonté du Saint Père le 16 octobre 1981.

Son principal but est de documenter, de

populariser l’enseignement du saint Jean

Paul II, de conserver et de développer son

héritage spirituel, mais aussi d’aider par des

bourses les jeunes de l’Europe de l’Est,

étudiants à l’Université Catholique de Lu-

blin et à l’Université de Jean Paul II à Cra-

covie. Il a remercié tous les participants au

banquet dont le bénéfice va soutenir le dé-

veloppement et les activités de la Fonda-

tion. Ensuite on a présenté la silhouette de

l’invité d’honneur du banquet, le père Ta-

deusz Lizinczyk. Le premier à prendre la

parole était l’aumônier du Cercle le père

Jozef Szpilski. La présidente du banquet a

présenté son curé comme un prêtre ouvert,

en disant que c’était un privilège de travail-

ler avec lui. « Saint Jean Marie Vianney

disait que le bon pasteur est le meilleur don

que Dieu puisse offrir à une paroisse. Dieu

a béni notre paroisse en nous envoyant un

très bon pasteur en la personne du père

Tadeusz » - a-t-elle dit. La biographie du

curé a été présentée par son vicaire, le père

Piotr Bednarski. La prise de parole par

l’invité d’honneur a suscité un tonnerre

d’applaudissements. Le père Tadeusz a

remercié pour cette distinction en souli-

gnant que c’était une distinction pour toute

la paroisse. En même temps il se réjouissait

de voir un si grand nombre de paroissiens

participer à ce banquet et de contribuer ain-

si au développement de la Fondation. Il a

dit aussi que la vie de la paroisse a plu-

sieurs aspects : prières, sport et autres…

mais l’aspect essentiel est de se concentrer

sur l’autel du Seigneur. Ensuite toute la

communauté paroissiale, les organisations,

les enseignants, les élèves, les scouts de la

troupe Podhale lui ont fait part de leurs

vœux chaleureux et de leur gratitude.

Les plus beaux vœux ont été présentés par

les plus jeunes, les élèves de l’Ecole Polo-

naise de la paroisse qui ont préparé un pro-

gramme artistique spécial : d’émouvants

poèmes et chansons de circonstances adres-

sés au curé, avec un chant final, la chanson

« Wadowice » qui a transporté tous les invi-

tés dans la région natale du Saint Père, en

rappelant son pèlerinage dans la Patrie en

1999 quand il a rendu visite à sa ville na-

tale.

Le banquet a été honoré par la présence

du monseigneur dr Witold Mroziewski,

nommé par le pape François évêque auxi-

liaire du diocèse de Brooklyn. C’était une

grande distinction pour tous les invités car

ils ont pu obtenir sa bénédiction spéciale.

Monseigneur Mroziewski est un Ami de

longue date de la Fondation, il se rend très

volontiers aux différentes fêtes de notre

organisation, en apportant son soutient ma-

tériel ainsi que par la prière.

D’autres pères paulins et pères de l’Apos-

tolat Polonais sont venus à cette fête : père

Piotr Zendzian, père Marek Sobczak, père

Tadeusz Maciejewski, père Adam Kurows-

ki, père Grzegorz Stasiak (actuellement

coordinateur de l’Apostolat Polonais) ; éga-

lement les enseignants et les élèves des

écoles polonaises ainsi que d’autres repré-

sentants d’associations polonaises et parmi

eux le consul RP Mateusz Stasiek avec sa

famille.

Nous avons accueilli avec une grande joie

madame Jadwiga Kawa, venue de Califor-

nie où elle habite actuellement. Pendant

longtemps elle était membre du Bureau du

Cercle de New York ; pendant plusieurs

années elle était liée avec la paroisse Saint

Stanislas Evêque et Martyr.

Pendant la rencontre ont été publiés les

résultats de la version américaine du XI

Concours Papal, organisé par l’institut Ter-

tio Millennio de Cracovie. Le premier prix

Le père Tadeusz Lizinczyk honoré par La Fondation

Jean Paul II

Le père Tadeusz Lizinczyk honoré par La Fondation Jean Paul II

w w w . f j p 2 . c o m 3

F O N D A T I O N J E A N - P A U L I I

La Société des amis de la Fondation Jean

Paul II dans le Colorado organise depuis 10

ans un Chemin de Croix dans le monastère

de la Mère Cabrini, afin de commémorer

l'anniversaire du départ du Saint Père

Jean Paul II dans la Maison du Père.

Le monastère Frances Xavier Cabrini

(Mother Cabrini), la première sainte améri-

caine et patronne des émigrés et des mineurs,

est situé sur un versant du Mont Vernon à

Golden, au pied des montagnes Rocheuses.

La construction des stations du Chemin de

Croix dont 373 marches mènent au Mont

Vernon, couronné de la statue du Sacré Cœur

de Jésus haute de 22 pieds, a été achevée en

1953. Le Club Polonais de Denver, avec le

concours de la Polonia, a fondé la VI ème

station. Au printemps 1993 nous nous

sommes réunis en prière ici avec le Primat de

Pologne cardinal Jozef Glemp qui est venu

dans le Colorado en vue de la préparation de

la visite du Saint Père Jean Paul II. Pendant

les JMJ au mois d'août, des milliers de jeunes

ont visité le monastère et le sanctuaire.

Connaissant l'histoire et l'importance du

lieu, j'ai décidé d'y organiser une prière com-

mune de la Polonia le jour du premier anni-

versaire de la mort de Jean Paul II. La céré-

monie est composée de deux parties: une

méditation autour du Chemin de Croix et un

goûter au réfectoire du monastère. Les an-

nées précédentes les prières étaient animées

par le père Marek Cieslak TChr, curé de la

paroisse et aumônier de la Fondation, ainsi

que par les pères Grzegorz Cioch et Pawel

Zborowski. Cette année le Chemin de Croix

a été présidé par le père Adam Slonimski,

vicaire de la paroisse polonaise Saint Joseph

à Denver. La cérémonie commence à 13h00

par une prière commune, nous portons le

portrait du saint Jean Paul II, l'icône

de Notre Dame de Czestochowa et

les drapeaux: papal, polonais et

américain. Nous distribuons les lec-

tures et nous commençons la mon-

tée en prière, entrecoupée de chants

de Carême. Au début les paroissiens

se chargeaient de préparer les médi-

tations. Depuis trois ans nous nous

servons du petit livret en couleur

préparé par Szymon Lobocki,

membre de la Fondation, avec des

réflexions puisées dans l'enseigne-

ment du saint Jean Paul II. Nous

pouvons également compter sur

l'aide de Stanislaw Gadzina, direc-

teur de l'école polonaise, de Pawel

Koronajski, des membres de la Chevallerie

de Colomb, ainsi que d'Anna Janik qui dirige

l'animation musicale de la liturgie. A la fin

du Chemin de Croix nous nous réunissons

autour de la statue de Jésus au sommet de la

montagne où nous récitons la litanie du saint

Jean Paul II. Le goûter est servi au réfectoire

ou sur la terrasse du monastère s'il fait beau.

Le goûter est préparé par les membres de la

Fondation, Mesdames: Maria Descour, Ha-

nia Altman et Boguslawa Swiech, sous la

direction de Barbara Popielak, avec l'aide du

personnel et la direction du monastère. Pen-

dant le goûter nous installons au réfectoire

une copie du portrait de Jean Paul II, l'aqua-

relle "La prière" peinte par Danuta Muszyns-

ka-Zamorska, une célèbre peintre et explora-

trice polonaise. Cette année le portrait a été

offert au monastère.

La célébration d'avril est très populaire. Le

mensuel local polonais "La vie dans le Colo-

rado" en fait la publicité gratuitement, le curé

Marek Cieslak ainsi que l'aumônier de la Fon-

dation en informent dans les annonces et dans

le bulletin paroissial, le Club Polonais de

Denver en informe aussi dans son bulletin

ainsi que sur l'Internet. Malheureusement tous

les intéressés ne peuvent pas y participer à

cause de leur travail et de la distance.

Nous avons décidé d'organiser cette célébra-

tion du Chemin de Croix à 15h00 chaque

premier samedi qui suit le 2 avril, afin de la

rendre plus accessible pour un plus grand

nombre d'intéressés. Nous publierons aussi

des brochures avec des méditations en an-

glais. Voici les dates à retenir pour les deux

années à venir:

* samedi 2 avril 2016 (Pâques le 27 mars)

* samedi 1 avril 2017 (Pâques le 16 avril)

Information au: tél. 303 840 0721; mail -

popielak@earthlink.net

Vous êtes tous cordialement invités.

Que Dieu vous bénisse!

Barbara Popielak - présidente de la So-

ciété de la Fondation Jean Paul II dans le

Colorado

du Concours est le voyage à Rome – le bil-

let d’avion est financé par le Cercle de New

York. La commission du concours améri-

cain, composée de : Elzbieta Serdak – pré-

sidente, père Jozef Szpilski – l’aumônier du

Cercle, Zofia Twarowska et Anna Bie-

rowiec de l’Ecole Polonaise du père Kor-

decki à Manhattan, a évalué les expressions

écrites des participants.

Neuf élèves des Ecoles Complémentaires

Polonaises des états New York, Connecti-

cut et New Jersey ont pris part à ce con-

cours, dont cinq se sont qualifiés pour la

finale : Nicole Zarzycka de l’école Ogniwo

de Trenton à NJ, Klaudia Skoczek de

l’école de Manville à NJ, Natalia Sokol-

nicki de la Fondation Culturelle de Clark à

NJ, ainsi que Weronika Patycka et Kinga

Kuczynski de l’école auprès de la paroisse

de Cyryl et Metody à Greenpoint (New

York). La gagnante du Concours Papal de

cette année s’appelle Klaudia Skoczek de

Manville. Nous souhaitons beaucoup de

succès à tous les participants du concours.

On a remis aussi les prix aux gagnants du

Concours Plastique « Pape, Polonais, Pèle-

rin», organisé par l’institut du Dialogue

Interculturel Jean Paul II de Cracovie, en

collaboration avec le Cercle de New York

des Amis de la Fondation Jean Paul II. Ont

été récompensés : Samantha Rysztof – 6

ans, Nathalie Bar – 8 ans, Christian Bar –

10 ans du club d’arts plastiques de l’Ecole

de la Langue et de la Culture Polonaise

Jean Paul II à Maspeth, sous la direction de

Teresa Rysztof, ainsi que Ewa Pekala – 10

ans et Alicja Czajkowska – 14 ans de

l’école auprès de la paroisse Notre Dame de

Czestochowa (Saint Casimir) à Brooklyn,

sous la direction de Malgorzata Czajkows-

ki. Nous félicitons les jeunes artistes.

Le banquet était une excellente occasion

d’une agréable rencontre entre Amis, de

soutenir la Fondation - l’œuvre du Saint

Père Jean Paul II et de remercier le formi-

dable père Tadeusz pour sa collaboration

avec la Fondation et à qui nous souhaitons

des grâces de Dieu et la protection du saint

Jean Paul II.

Zofia Twarowska

Traduit du polonais par Czeslaw Noster

Un Chemin de Croix dans le Colorado

Un Chemin de Croix dans le Colorado

w w w . f j p 2 . c o m

F O N D A T I O N J E A N - P A U L I I

4

Le jubilé de 20 ans d’existence de la Société

des Amis de Fondation Jean Paul II en

Grande Bretagne avec le siège à Londres a

été célébré solennellement le 31 mai 2015.

D’abord le recteur de la Mission Catholique

Polonaise d’Angleterre et du Pays de Galles,

le père Stefan Wylężek a célébré une messe à

l’église de saint André de Bobola. L’homélie

a été prononcée par l’administrateur de la

Fondation Jean Paul II à Rome, le père

Krzysztof Wieliczko OSPPE qui a dit entre

autres : « Chaque jubilé est un temps de ré-

flexion, de bilan et de remerciements à Dieu

ainsi que de regard vers l’avenir. Aujourd’hui

nos cœurs et nos pensées se tournent vers le

jubilé de 20 ans du Cercle de la Fondation

Jean Paul II en Grande Bretagne. Il n’est pas

facile de faire le bilan en quelques phrases de

tout ce qui s’est passé pendant vingt ans.

C’étaient des années de merveilleuses réalisa-

tions, de grand effort de plusieurs personnes

de mérite, comme le défunt président pendant

plusieurs années Jan Krasnodębski et l’ac-

tuelle présidente Ewa Szymańska, ainsi que

du travail spirituel, de prières communes

dans ce beau sanctuaire, mais aussi de contri-

butions financières de tous les membres de la

Société des Amis de la Fondation Jean Paul II

en Grande Bretagne au profit des boursiers

des anciennes républiques de l’URSS. La

première lecture a été faite par Izabela

Trębicka, la deuxième par Ewa Szymańska et

la prière universelle par Alfred Winiecki.

Après la messe plus de 120 personnes se

sont rendues à POSK au restaurant

« Łowiczanka » pour la deuxième partie des

festivités. La salle était décorée de portraits du

saint Jean Paul II ainsi que de drapeaux de

Vatican. La présidente Ewa Szymańska a

salué tous les membres et les sympathisants

de notre Cercle ainsi que les invités d’hon-

neur : le père Krzysztof Wieliczko OSPPE de

Rome, le recteur de la MCP père Stefan

Wylężek, le Consul Général Ireneusz Trusz-

kowski avec son épouse Ania et tous les

autres invités, représentants et présidents

d’autres organisations connues. La présidente

a remercié les Bureaux qui pendant 20 ans ont

contribué à ce succès, en ajoutant successive-

ment des éléments à la construction de la fa-

mille que nous constituons tous. Elle a aussi

remercié chaleureusement les mérites du fon-

dateur et, pendant de longues années président

feu Janek Krasnodębski, ainsi que les anciens

membres du Bureau présents dans la salle :

Lucyna Quirka, Czesława Picheta et Jacek

Bernasiński. La présidente a remercié égale-

ment les membres du Bureau qui soutiennent

actuellement toutes les actions de la Fonda-

tion et ensemble consolident la connaissance

de notre patron saint Jean Paul II. Ensuite la

présidente a présenté les artistes qui devaient

donner après le déjeuner un concert dédié à

Jean Paul II. Puis, en souhaitant un bon après-

midi elle a laissé la parole au père Krzysztof

Wieliczko OSPPE qui, quatre mois après la

soirée Opłatek est revenu chez nous afin de

participer à notre fête. Il a salué tous les invi-

tés en leur souhaitant santé, réussites et grâces

de Dieu pour les années à venir et il a

dit : « Saint Jean Paul II, priez pour nous,

membres de la Fondation Jean Paul II afin

que nous formions un seul cœur et une seule

âme ». Ensuite le père Stefan Wylężek a pré-

senté ses meilleurs vœux pour les années à

venir, à l’occasion du 20e anniversaire à tous

ceux qui ont contribué et contribuent toujours

au développement de notre organisation. Il a

souligné les mérites du fondateur et premier

président feu Jan Krasnodębski qui, grâce au

Recteur a été décoré le 21.04.2013 de l’Ordre

du Saint Grégoire le Grand par l’archevêque

Szczepan Wesoły. Aussitôt après la décora-

tion qui a eu lieu à l’hôpital en présence des

amis, il est parti pour l’éternité. Ensuite le

père S. Wylężek, ensemble avec tous les invi-

tés, a récité le « Notre Père ».

Après le déjeuner, comme la présidente

l’avait annoncé, a eu lieu un concert dédié à

saint Jean Paul II. Wojtek Piekarski, acteur

connu et apprécie lisait des poésies de Jean

Paul II : „Myśląc ojczyzna”, „Miłość mi

wszystko wyjaśniła”. Teresa Greliak et Ma-

ciek O’Shea, de remarquables chanteurs, pré-

férés du public, ont interprété „Matka Boża z

Betlejemu” et „Ave Maria”, accompagnés par

un excellent musicien Andrzej Matuszewski

qui a interprété aussi quelques œuvres en

complétant le programme. Comme c’était le

dernier jour du mois de mai, mois de Marie,

Teresa Greljak a récité „Modlitwa do Matki

Najświętszej”, une belle prière et un acte de

dévotion à la Mère de Dieu à qui nous aime-

rions nous confier. Le concert s’est terminé

par les applaudissements et par le chant en

commun de « Barka », chant préféré du Saint

Père.

La rencontre continuait dans une ambiance

familiale autour d’un café et d’une pâtisserie

car les adieux ne sont pas toujours faciles. On

s’est dit « au revoir » au pèlerinage en au-

tomne à Saint Jacques de Compostelle et à la

« Journée du pape ». Afin de commémorer ce

20e anniversaire nous avons édité une mé-

daille, un petit cœur et une brochure qui pré-

sente les activités de la Société des Amis de la

Fondation Jean Paul II.

Ewa Szymańska, présidente de la Fondation

Jean Paul II dans le London

20e anniversaire de la Société des Amis

de la Fondation Jean Paul II en Grande Bretagne

20e anniversaire de la Société des Amis de la Fondation Jean Paul II en Grande Bretagne

w w w . f j p 2 . c o m 5

F O N D A T I O N J E A N - P A U L I I

L’événement de cette journée restera gravé

dans ma mémoire pour toute la vie. Ma mo-

deste personne a été distinguée ce jour par la

médaille du pape „Pro Ecclesia et Pontifice”.

La cérémonie a commencé près du monument

de Jean Paul II dans les beaux jardins de la non-

ciature à Djursholm. C’est le premier monument

en Suède et en Scandinavie, fondé à l’occasion

du 25ème anniversaire de la visite du Saint Père

Jean Paul II en Suède. Le père Krzysztof Wie-

liczko, l’administrateur de la Fondation Jean

Paul II à Rome a présidé notre communauté de

la Fondation, en présence du père Henryk Ja-

godziński, délégué du pape, ainsi que du père

Jan Bednarz de Jasna Góra. Parmi les invités à

cette cérémonie solennelle se trouvaient aussi :

Barbara Sośnicka – Consule de Pologne, Dorota

Melzacka – présidente du Cercle des Amis de la

Fondation Jean Paul II à Göteborg, Stanisław

Radziukiewicz – président de la Société des

Amis de la Fondation Jean Paul II à Lund, avec

son épouse, le vice-président Jan Kurkus avec

son épouse Jadwiga, l’ancienne présidente de la

Société, ainsi que les membres, les bienfaiteurs,

les amis de la Fondation et également ma famille

de Pologne et de Suède.

Au début, le père Krzysztof Wieliczko a fait

une courte présentation du Saint Jean Paul II et

de la Fondation, il a aussi conduit la prière

commune l’Angelus. Après avoir déposé des

gerbes près du monu-

ment par les présidents

des Sociétés, j’ai remer-

cié en quelques mots

Saint Jean Paul II pour

toutes les rencontres qui

ont eu lieu pendant les

20 ans de mon adhésion

à la Fondation. Je garde

toujours dans mon cœur

le souvenir de ma pre-

mière rencontre person-

nelle avec le Saint Père

en 1995 qui a déclenché

des changements dans

ma vie spirituelle. C’est

au Saint Jean Paul II que je dois tout le bien que

j’ai vécu pendant les années suivantes. La Fon-

dation est ma deuxième grande famille interna-

tionale. Chaque rencontre à Rome me récon-

forte et me donne des forces de poursuivre les

activités. Pendant mon long mandat de prési-

dente de la Société des Amis de la Fondation

Jean Paul II à Stockholm, j’ai rencontré des

gens dévoués et serviables dans plusieurs acti-

vités communes de la Fondation et de notre

communauté. C’était un moment inoubliable

de réflexion et de méditation dans ce lieu d’ex-

ception. On sentait la présence du saint Jean

Paul II parmi nous.

En poursuivant les traces de Jean Paul II nous

avons rendu visite aux sœurs Brigittines (ordre

de Ste Bridget) où s’est arrêté Jean Paul II lors

de sa visite à Stockholm en 1989. Le repas pré-

paré par les sœurs était une occasion d’évoquer

des souvenirs mais aussi une préparation spiri-

tuelle aux moments forts qui nous attendaient.

L’après midi, avait lieu une messe dans la

cathédrale Saint Eric, concélébrée par : le

père Henryk Jagodziński-délégué du pape,

le père Krzysztof Wieliczko OSPPE-

administrateur de la Fondation Jean Paul II

à Rome, le père Marian Jancarz-curé de la

cathédrale Saint Eric, le père Jan Bednarz

La Maison de la Fondation Jean Paul II

ouvre toujours avec joie ses portes aux visi-

teurs. Le 7 juin 2015 la Direction ainsi que

les boursiers ont eu le plaisir d’accueillir le

père Krzysztof Wieliczko, administrateur

de la Fondation Jean Paul II.

Les boursiers des promotions supérieures ont

déjà rencontré le père Krzysztof lors du dernier

pèlerinage à Rome où ils ont pu témoigner de

sa bonté et de sa bienveillance. La rencontre à

Lublin a commencé par l’Eucharistie pendant

laquelle le père Krzysztof a prononcé une belle

et poignante homélie, adressée à la jeunesse

qui – selon l’enseignement du saint Jean Paul

II – doit être l’avenir du monde et l’espoir de

l’Eglise. Le père Krzysztof a indiqué Jésus

Christ comme Chemin, Vérité et Vie pour tous

les croyants. Seule la persévérance dans la

marche à la suite du Maître de Nazareth et de

Son incessante découverte au quotidien garan-

tit le bonheur sur la terre et la joie de la vie

éternelle dans le ciel. Nous devons apprendre

cette attitude de notre Fondateur, saint Jean

Paul II qui a confié sans limites toute sa vie et

son sacerdoce au Seigneur Dieu et à la Sainte

Mère.

Après la messe a eu lieu une rencontre dans

la salle des conférences pendant laquelle le

père Krzysztof a partagé les différentes expé-

riences de son sacerdoce dans les différentes

parties du monde. Il a aussi fait mention des

défis mis devant la Fondation, tout en répon-

dant très volontiers aux questions des jeunes.

A la fin, le père Krzysztof a assuré toute

l’assemblée de ses prières, notamment chaque

jeudi matin pendant la messe célébrée avec

d’autres prêtres et des pèlerins, devant l’autel

du saint Jean Paul II. Olga, étudiante de la 5°

année, a remercié au nom de tous, le père

Krzysztof pour sa présence et la parole qu’il

nous a adressée.

Alina Janowska

Père Wieliczko à Lublin

Père Krzysztof Wieliczko à Lublin

La Société des Amis de la Fondation Jean Paul II à Stockholm

L’inoubliable journée à Stockholm

w w w . f j p 2 . c o m

OSPPE de Częstochowa, le père Ryszard

Flakiewicz SDB-recteur de la Mission Ca-

tholique Polonaise en Suède et le père

Adam Zbikowski SDB de la même Mission

Catholique Polonaise de Stockholm. Le

père Krzysztof Wieliczko a prononcé une

belle et émouvante homélie. A la fin de la

messe le délégué du pape le père Henryk

Jagodziński a lu le décret du Saint Père

François décernant la distinction et il m’a

remis la croix Pro Ecclesia et Pontifice. J’ai

accueilli humblement cette distinction ho-

norifique du pape avec une grande émotion,

difficile à cacher. Elle récompense aussi

tous ceux qui soutenaient nos activités. Je

voudrais remercier très chaleureusement

Saint Jean Paul II.

Je voudrais remercier aussi Saint Père Fran-

çois, le cardinal Ryłko, le cardinal Dziwisz, le

père Krzysztof Wieliczko OSPPE, le père Ste-

fan Wylężek, l’évêque de Stockholm Mgr

Anders Arborelius, le curé de la cathédrale

Saint Eric le père Marian Jancarz, le recteur de

la Mission Catholique Polonaise à Stockholm

le père Ryszard Flakiewicz SDB ainsi que son

prédécesseur le père Marian Chojnacki SDB,

le Congrès de Polonais en Suède, tous les

membre et bienfaiteurs de la Société des Amis

de la Fondation Jean Paul II à Stockholm, Gö-

teborg, Lund, Malmö et Helsingborg, tous les

amis et tous ceux qui ont contribué à cette ré-

compense honorifique, mais aussi mon mari

Mats pour sa compréhension et son soutien.

Que Dieu vous bénisse !

Après la messe a eu lieu une sympathique

rencontre avec nos invités d’honneur dans une

salle près de la cathédrale. A la fin nous avons

chanté l’Appel de Jasna Góra (Apel Jas-

nogórski) en remerciant la Très Sainte Mère

pour le don de la rencontre et de la communauté

formée par les membres de la Fondation Jean

Paul II, et en lui demandant de prier pour les

grâces nécessaires au service de la Fondation,

l’œuvre du saint Jean Paul II.

Boguslawa Zaniewicz-Dybeck

F O N D A T I O N J E A N - P A U L I I

6

LA FONDATION JEAN PAUL II EXPRIME LA GRATITUDE ET PERENNISE POUR L'HISTOIRE LES NOMS

DE CEUX QUI ONT PARTICULIEREMENT CONTRIBUE A SON DEVELOPPEMENT

CANADA

Rev. Romulad Szumiarz ..................30 CAD Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Toronto Zbiórka wiosenna: Teresa Kot .................................. 1,000 CAD Edward Switocz .................... 100+100 CAD Kazimierz & Wieslawa Chrapka 100+60 CAD Halina Cichon .......................... 100+30 CAD Danuta & Jan Azman Zielinski ..... 100 CAD Polish Alliance Of Canada Ladies Circle Executive Board ............................ 100 CAD Jesse & Sophie Flis ...................... 100 CAD Marianna Irena Izabela Kremblewski 100 CAD Halina Ciochon .............................. 100 CAD Sophie & Jesse Flis .........................90 CAD Zbigniew Zaprucki ............................60 CAD Henryk Glowala ................................60 CAD Krystyna & Zbigniew Stoklosa .........60 CAD Daniela & Bogdan Kras ...................60 CAD Mara & Frank Osredkar ...................60 CAD Grace & Walter Loik .........................60 CAD Frank & Mara Osredkar ...................60 CAD Danuta & Zygmunt Warszawski ......60 CAD Marek Kornas ...................................60 CAD Roman Krygiel .................................60 CAD Mark Wolnik .....................................60 CAD Stanislaw Wasik ...............................60 CAD Barbara Myszkiewicz .......................60 CAD Agnieszka Bledowska ......................60 CAD Marianna Irena Izabela Kremblewski 100 CAD Jadwiga & Czeslaw Waplak ............50 CAD Danuta & Jan Bajzert .......................50 CAD Janina Kokocinski ............................50 CAD Ewa Pachowicz ................................50 CAD Jannie Wdowiak ...............................50 CAD Wladyslawa Krupa ...........................50 CAD Jan Bajzert .......................................50 CAD Edward Borowiec .............................50 CAD Sylvia Bryl .........................................50 CAD Ewa Pachowicz ................................30 CAD Roza Kalisz ......................................30 CAD Bogumila Kinczew ...........................30 CAD Danuta Niton ....................................30 CAD Helen Cybruch .................................30 CAD Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Montrealu Zbiórka wiosenna: The Jane Skoryna Foundation .......................................... 1,000+8,000 CAD The Chelminski Family Foundation 3,500 CAD Zofia & Eugeniusz Gawor .......... 2,000 CAD Helene DeCorwin ....................... 1,000 CAD Stella Baranski .............................. 325 CAD Stefan & Halina Wladysiuk ........... 250 CAD Zofia Modzelewski ........................ 200 CAD Siarhei Ivachkin ............................. 200 CAD Canadien Polish Welfare Federation 150 CAD Zdzislaw Klim ................................ 100 CAD Irene Adamczyk ............................ 100 CAD

Stanislaw & Krystyna Fudali ......... 100 CAD Franciszek i Janina ........................ 100 CAD Irena Malec .................................... 100 CAD Irena Krenz .................................... 100 CAD Helena Mikolajewski ...................... 100 CAD Halina Buczynski ............................. 75 CAD Jadwiga Koltuniak ........................... 50 CAD Irena Krenz ...................................... 50 CAD Janina Jakab ................................... 50 CAD Krzysztof Sokolnicki ........................ 50 CAD Jadwiga Kudlaciak ........................... 50 CAD Wanda Kielt ..................................... 40 CAD Wanda Kielt ..................................... 40 CAD Bernard Kmita .................................. 25 CAD Alina Jakubowska ............................ 25 CAD Kazimierz Florczyk .......................... 25 CAD Zbiórka jesienna: Zofia Modzelewski ......................... 200 CAD Krystyna Missala ........................... 100 CAD Irena Adamczyk ............................. 100 CAD Stanisław i Krystyna Fudali ........... 100 CAD Boguslawa Jakubowska ............... 100 CAD Franciszek Koziel .......................... 100 CAD Janusz Mazur ................................ 100 CAD Jozefa Miernik ............................... 100 CAD Antoni Potocki ................................ 100 CAD Anna i Marek Piwek ...................... 100 CAD Izabella i Łukasz Przybyłowie ....... 100 CAD Stefan i Halina Władysiuk ............. 100 CAD Bogumila Zembowicz .................... 100 CAD Teresa Romer ................................. 70 CAD Marieta Brzeski ................................ 50 CAD Halina Buczyński ............................. 50 CAD Andrzej Lech Czerwiński ................. 50 CAD Maria Kirejczyk ................................ 50 CAD Dana Kowalczyk .............................. 50 CAD Teresa Marzykowska ...................... 50 CAD Joanna Ochman .............................. 50 CAD Tersa Piotrowski .............................. 50 CAD Jerzy Szmigiel ................................. 50 CAD Dariusz Gasowski ............................ 30 CAD Alina Jakubowska ........................... 30 CAD Jerzy Bocer ...................................... 25 CAD Maria Masluch Jakubiec ................. 25 CAD Georges Symeonides ..................... 25 CAD Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Saskatoon Zbiórka wiosenna: Elzbieta & Dr. Carl Wesolowski . 2,500 CAD Waldemar & Malgorzata Majcher 200 CAD Ks. Dominic Mazun ....................... 100 CAD Marcela & Walter Gural ................... 50 CAD Jadwiga Skuratowicz ....................... 50 CAD Dr. Andrzej Klebek .......................... 50 CAD Liliana Sulikowska Klebek ............... 50 CAD Bozena & Michal Kilanowski ........... 50 CAD Dorota Rogowski ............................. 30 CAD Jolanta & Mariusz Pabisiak ............. 25 CAD Kamil Rogowski ............................... 20 CAD Marek Kilanowski ............................ 20 CAD Joanna Waliszewska ....................... 20 CAD Maria Grzesiak ................................ 20 CAD Margita Gonda ................................. 10 CAD Alberta Zofia & Eugeniusz Gawor .......... 2,000 CAD

Zbiórka jesienna: dr Carl & Elżbieta Wesołowski ...... 500 CAD Waldemar Majcher ........................ 300 CAD Polish Catholic Association ........... 200 CAD ks.Dominic Mazun ......................... 100 CAD Bożena & Michał Kilanowski ......... 100 CAD dr. Andrzej Klebek ......................... 100 CAD Liliana Sulikowska-Klebek ............. 100 CAD dr.Ewa & dr W.Olszyński ................. 50 CAD Marcela & Walter Gural ................... 50 CAD Jadwiga Skuratowicz ....................... 50 CAD Dorota Rogowski ............................. 50 CAD Kamil Rogowski ............................... 25 CAD Marek Kilanowski ............................. 25 CAD Jolanta & Mariusz Pabisiak ............. 25 CAD Maria Grzesiak ................................. 20 CAD Joanna Waliszewska ....................... 20 CAD Maria Indyk ....................................... 20 CAD

ALLEMAGNE

Polska Misja Katolicka w Niemczech duszpasterze ..................................... 2000 € Polska Misja Katolicka w Wiesbaden 1000 € L.Sulikowska-Klebek ...........................100 € Zbigniew i Aleksandra Styn ................... 50 € A.Chwastek ............................................ 50 € A.Jakuszewski ....................................... 50 € Ofiara Polskiej Parafii katolickiej w Monachium zebrana przez Koło Przyjaciół FJPII XV Dnia Papieskiego 11 .X.2015 641 PLN+ 20 USD + 7.067€ Dar Koła Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Monachium ................................. 1.760 € Marek, Krzysztof i Urszula Wieluńscy ... 60 € Mariusz i Marzena Nowak ..................... 40 € Zbigniew i Jadwiga Generowicz ............ 40 € Adam i Dorota Kowalik .......................... 40 € Józef i Zofia Pajonk ............................... 40 € Bogusław i Beata Paniak ....................... 40 € Dariusz i Monika Poniewierscy ............. 40 € Józef i Danuta Ramczykowscy ............. 40 € Iwona Kusnierz ...................................... 20 € Maryla Majchrzak ................................... 20 € Irena Kurowska ...................................... 20 € O.Stanisław Pławecki ............................ 20 € Monika Zielińska .................................... 20 € Paweł Kuśmierz ..................................... 20 € Małgorzata Nieć ..................................... 20 € Krystyna Owczarek ................................ 20 € Teresa Mosiala ...................................... 20 € Beata Modzelewska-Kowalewska ........ 20 € Marta Czempik ....................................... 20 € Bożena Pacholec ................................... 20 € Andrzej Dalkowski ................................. 20 € Bogusław Proll ....................................... 20 € Irena Fent ............................................... 20 € Janina Skrzypaszek ............................... 20 € Alina Richter ........................................... 20 € Anna Sobiecka ....................................... 20 € Wanda Gawelczyk ................................. 20 € Irena Witkowska .................................... 20 € Mariola Hanusiewicz .............................. 20 € Katarzyna Wróblewska .......................... 20 € Janina Szarlak ....................................... 20 € Marzena Wojciechowska ...................... 20 € Dorota Iciek ............................................ 20 €

Elzbieta Styrna ...................................... 20 € Elżbieta Jarzębowska ........................... 20 € Roza Lancier ......................................... 20 € Dawid Kaminski ..................................... 20 € Monika Quander .................................... 20 € Małgorzata Kilmowska .......................... 20 € Maria Kozioł ........................................... 20 € Jerzy Kupiński ....................................... 20 €

GRANDE BRETAGNE

Fundusz im. Kazimierza Trębickiego 40.000 € Barbara Tyc ...................................... 3.970 £ Izabela Trębicka ............................... 3.000 € Anna i Edward Chwastek ...................... 50 € Cecylia Jackosn .................................... 50 £ Celina Jakubowska ............................... 50 £ M.J. Kwiatkowska .................................. 30 £ Towarzystwo Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Wielkiej Brytanii Składki i dary 1.04.2014 - 31.12.2014 Krystyna Kowal-Błaszczyk .................. 140 £ Anna i Adam Lichtarowicz .................... 90 £ Joanna T.Wojewódka ........................... 50 £ Aniela Stepan ........................................ 50 £ Ita i Marian Ruszkiewicz ....................... 50 £ Zofia Jagełła .......................................... 50 £ Teresa i Rudolf Brzeski ......................... 40 £ Danuta Amdur-Michniewicz .................. 40 £ Teresa i Rudolf Szwagrzak ................... 40 £ Teresa Karska ....................................... 40 £ Krystyna Wiczkowska ........................... 30 £ Halina Kwiatkowska .............................. 30 £ Alicja W. Polaczek ................................. 30 £ Grażyna Pietrykowska .......................... 25 £ Hanna Groszek ..................................... 20 £ Leonard Connor .................................... 20 £ Stanisław F. Kurpiel .............................. 20 £ Ks. Jan Wojczyński ............................... 20 £ Elżbieta Litoś ......................................... 20 £ Stefania Foryś ....................................... 20 £ Eva Hill ................................................... 20 £ Wanda Zamoyska ................................. 20 £ Helena D’Erseville ................................. 20 £ Justyna Dwornicka ................................ 20 £ Ludmiła i Ryszard Nowecki ................... 20 £ Włodzimierz Mier-Jędrzejewski ............ 20 £ Kazimiera Janota Bzowska .................. 20 £ Piotr Lewandowski ................................ 15 £ Lucyna I. Matthes .................................. 15 £ Wiktor Moszczyński .............................. 15 £ Barbara Szmalc ..................................... 10 £ Jacek Bernasiński ................................. 10 £ Małgorzata Sawistowska ...................... 10 £ Bronisława Wadlewska ......................... 10 £ Marat Brzezińska .................................. 10 £ Ewa Pawelec ......................................... 10 £ Danuta Łochowska ............................... 10 £ Ks. Roman Werner ............................... 10 £ K.i G. Seweryniak .................................. 10 £ Maria Duke-Duchniewicz ...................... 10 £ Elżbieta Watrach ................................... 10 £ Maria Kopeć .......................................... 10 £ Maria Żołyniak ....................................... 10 £ Czesława Grzybowska ......................... 10 £

juin-octobre 2015

w w w . f j p 2 . c o m 7

F O N D A T I O N J E A N - P A U L I I

Składki i dary 1.01.2015 - 30.06.2015 Halina Skadorwa ..............................1.000 £ Krystyna i Ryszard Chmielowiec ........... 70 £ Ks. Jans Wojczyński .............................. 50 £ Eleonora Kwiatek ................................... 50 £ Ita i Marian Ruszkiewicz ........................ 50 £ Iza Trębicka ........................................... 50 £ Irena Sawka ........................................... 50 £ Jolanta i Bogusław Buchinger ............... 50 £ Anna i Wacław Gąsiorowski .................. 40 £ Małgorzata Sawistowska ....................... 40 £ Szymańska Ewa .................................... 35 £ Elżbieta Listoś ........................................ 30 £ Felicja Rózycka ...................................... 30 £ Marta M. Bartoszewska ......................... 25 £ Danuta Michniewicz-Amdur .................. 20 £ Emila Bunkiewicz ................................... 20 £ Alicja Poloczek ....................................... 20 £ Alina Malecka ......................................... 20 £ Wanda Zamoyska ................................. 20 £ Janina Karpińska ................................... 20 £ Krystyna Kowal-Błaszczyk .................... 20 £ Halina Kwiatkowska ............................... 20 £ Alfred Ostaszewski ................................ 20 £ Teresa Somkowicz ................................ 20 £ Irena i Zbigniew Rut ............................... 20 £ Jadwiga i Henryk Skiba ......................... 20 £ Hanna Groszek ...................................... 20 £ Stanisław Kurpiel ................................... 20 £ Barbara Bakst ........................................ 20 £ Alina Malecka ......................................... 20 £ Halina Żydło ........................................... 20 £ Jolanta Tuńska ...................................... 20 £ Krystyna Matyjaszkiewicz ...................... 15 £ Roman Szymański ................................ 15 £ Helena D’ Erceville ................................ 15 £ Justyna Dwornicka ................................ 15 £ Jadwiga Dee .......................................... 15 £ Andrzej Suchcitz .................................... 15 £ Andrzej J. D. Szymański ....................... 15 £ Ewa Papee-Ogrodzińska ...................... 10 £ Wanda Mieszkian .................................. 10 £ Danuta Łochowska ................................ 10 £ Bronisław Wadlewska ........................... 10 £ Karolina Baumgart ................................. 10 £ Jacek Bernasiński .................................. 10 £ Maria Torok ............................................ 10 £ Irena Martin ............................................ 10 £ Grażyna Wojciechowska ....................... 10 £ Anna Rumian ......................................... 10 £ Karolina Kaczorowska ........................... 10 £ Janina Kwiatkowska .............................. 10 £ Bożena Laskiewicz ................................ 10 £ Ludmiła Nowecka .................................. 10 £ Leszek Roch Kot ................................... 10 £ Teresa Blatiak ........................................ 10 £ Irena Kovar ............................................ 10 £ Barbara Szmalc ..................................... 10 £ Anna Kaye ............................................. 10 £ Janina Bytniewska ................................. 10 £ Anna Jaworska ...................................... 10 £ Ks. Roman Werner ................................ 10 £

FRANCE

Ewa Makowski ..................................... 100 € Edmund Makowski .............................. 100 € Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Paryżu Bernard Davoust .................................. 300 € Didier & Alina Forestier ........................ 200 € Rose Ragot .......................................... 200 € Aurélia Mezzaroba ............................... 185 € Daniel & Liliane Brzakowski ................ 180 € Jean Marcel & Jacqueline Caserio ..... 180 € Guy & Marie Ange Damme ................. 180 € Michel & Patricia Froidefond ............... 180 € Henri & Arlette Gautier ........................ 180 € Denis & Martine Jackowiak ................. 180 € Marc & Christine Lachoviez ................. 180 € Bernard Landozy ................................. 180 € Henri & Christine Rogowski ................. 180 € Edmond & Christine Tomkiewicz ........ 180 € Dominique & Christine Vincent ........... 180 € Bernard & Sylvie Yon .......................... 180 € Ewa Norska-Gorecki ........................... 160 € Henri Boisard ....................................... 100 € Edmond & Edith Budzynowski ............ 100 € Krystyna Chodkiewicz ......................... 100 € Beatrice Debavelaere .......................... 100 €

Christine Marie de Ribet ...................... 100 € Florian & Irène de Zaluski ................... 100 € André Deschamps ............................... 100 € Isabelle Dhonneur ............................... 100 € Claude Dubuc ...................................... 100 € Thérèse Ecochard Lacaille ................. 100 € Dorota Etchecopar .............................. 100 € Didier Herondelle ................................. 100 € Hélène Jeanne .................................... 100 € Edith Kalist ........................................... 100 € André & Minique Lebedeff .................. 100 € Elisabeth Neyraud ............................... 100 € Jean Michel & Ivona Pery ................... 100 € Michèle Philip ...................................... 100 € Mihail Rolea ......................................... 100 € Bernard Wojtczak ................................ 100 € Françios Bansard .................................. 50 € Yves Bienaime ...................................... 50 € Denise Bizzari ........................................ 50 € André Bonnal ......................................... 50 € Pélagie Brzakowski ............................... 50 € Sophie Chambrelan .............................. 50 € Jacquline Coutuier ................................. 50 € Jacques Coutuier .................................. 50 € Maria Delalpina ..................................... 50 € Yolande Gautheron ............................... 50 € Marie-Louise Gresy ............................... 50 € Janina Gumiela ..................................... 50 € Serge Helleboid ..................................... 50 € Aline Jakubowski ................................... 50 € Stephanie Jedynak ................................ 50 € Marie Marcelle Joyeux .......................... 50 € Marian Korta .......................................... 50 € Véronique Marsiglio .............................. 50 € Françoise Minet ..................................... 50 € Elisabeth Moutte .................................... 50 € Marianne Nizolecki ................................ 50 € Barbara Plaszczynska .......................... 50 € Pelagia Poletek ..................................... 50 € Katarzyna Renault ................................. 50 € Madeleine Rouseelot ............................ 50 € Françoise Rouverant ............................. 50 € André Strada ......................................... 50 € Diane Surel ............................................ 50 € Monique Valois ...................................... 50 € Leocadie Wagner .................................. 50 € Lucie Rokocz ......................................... 40 €

INDONÉSIE

Anonymous sponsor .............. 100.000 USD Anonymous sponsor ...................... 50.000 € Melinda Tedja ............................. 7.000 USD

POLOGNE

CAN-PACK S.A. ............................. 50.000 € Hanna i Janusza Jakuszewscy ............. 50 €

SUÈDE

Towarzystwo Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Lund Ofiara zbiorowa ............................1490 SEK Jadwiga i Jan Kurkus ..................... 500 SEK Anna Winter .................................... 500 SEK Liliana i Wojciech Wlosinscy .......... 500 SEK Anna v Freyer ................................. 500 SEK Urszula i Alicja Zimowska .............. 500 SEK Teresa i Henryk Warych ................ 500 SEK Halina Bartwinska ........................... 500 SEK Anna i Tadeusz Krygier .................. 500 SEK Urszula i Tomasz Kwasniewski ..... 500 SEK Bogumila Toporska ........................ 300 SEK Maria Ropel .................................... 300 SEK Krystyna i Robert Talik ................... 300 SEK Irena Rojowska ............................... 210 SEK Krystyna Haglund ........................... 200 SEK Maria Ploszewska .......................... 200 SEK Leon Brzanowski ............................ 200 SEK Zofia Sejud ..................................... 200 SEK Miroslawa Lundberg ....................... 200 SEK Wladyslaw Wojtyla ......................... 200 SEK Ludmila Carlsson ............................ 140 SEK Marianna Kalita .............................. 140 SEK Genowefa Trecinska ...................... 140 SEK Krystyna Trzcinska ......................... 140 SEK Teresa Kristensson ........................ 140 SEK Towarzystwo Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Sztokholmie Longina i Olgerd Luszczewski ... 1 000 SEK

Halina Grela ................................... 650 SEK Stanisław Czerczak ....................... 500 SEK Anna Dłużewska .......... (210 PLN) 500 SEK Barbara Klasic ................................ 500 SEK Jolanta i Claudia Marzec ............... 500 SEK Apolonia i Kristofer Wojtczuk ......... 500 SEK Danuta Knapp ................................ 400 SEK Adam Wesołowski ......................... 400 SEK Grażyna Andersson ....................... 250 SEK Jacek Czarnecki ............................ 200 SEK Helena Kunicka .............................. 200 SEK Paweł Sikorski ................................ 200 SEK Teresa Brzozowska ....................... 130 SEK Mirosława Stawicka ....................... 130 SEK

USA

Irena McLane Laks, NY .................... 6000 € Sophia Dembia ...........................4.853 USD Barbara John ...............................1000 USD Mary F. Denny, CT ........................ 500 USD Polska Misja O. Cystersów w Willow Springs .........................1,000 USD Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Waszyngtonie ..................... 30,000 USD Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Nowej Anglii ..........................1,000 USD Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Chicago Maria Blinstrubas .......................2,000 USD Anna Holmberg .............................. 375 USD Ryszard & Ewa Szuster ................. 335 USD Arkadiusz i Eliza Gorecki ............... 300 USD Grażyna Gałązka ........................... 275 USD Włodzimierz Strzelczyk .................. 200 USD Zofia Kass ...................................... 200 USD Zofia i Kazimierz Mazurek ............. 200 USD Elżbieta Ceisel-Mikowska .............. 175 USD O. Michal Blicharski ....................... 175 USD Zofia Garwacka .............................. 170 USD Anna Boblak ................................... 150 USD Anna Parada .................................. 150 USD Maria Tylka ..................................... 145 USD Henryk i Bronisława Sobkowicz .... 140 USD Renata i Robert Cyran ................... 130 USD Stanisław i Elżbieta Wajdeman .... 125 USD Zdzisława i Jacek Dulczewski ....... 120 USD Kazimierz i Lucia Baczynski .......... 100 USD Jerzy i Bozena Wachnik ................. 100 USD Zofia Werchun ................................ 100 USD Jozef i Danuta Wiecek ................... 100 USD Stefan Stawarz ............................... 100 USD Anna Knap ..................................... 100 USD Jerzy i Danuta Zając ...................... 100 USD Czeslawa Lomozik ......................... 100 USD Hanna Kapica ................................ 100 USD Helena Kulas .................................. 100 USD Czesław Kulas ............................... 100 USD Stanisław i Asia Maleta .................. 100 USD Teresa i Miroslaw Noyszewski ...... 100 USD Ryszarda i Ewa Modrzejewski ...... 100 USD Zofia i Jacek Swierczak ................. 100 USD G. Morgan ...................................... 100 USD Aniela Staszel .................................. 95 USD Krystyna Budziszewska ................... 75 USD Wladyslawa Rogozinska .................. 75 USD Anna Świderska ............................... 75 USD Jadwiga Zapolska ............................ 73 USD Jozef Tatkowski ............................... 60 USD Joanna Lukasik ................................ 50 USD Stanley i Lucine Mastalerz ............... 50 USD Krystyna Mazur ................................ 50 USD Janina Michniowski .......................... 50 USD Halina i Eugene Mikowski ............... 50 USD Malgorzata Świerzbińska ................ 50 USD Helena Szczerbiński ........................ 50 USD Wanda Szuster ................................ 50 USD Halina Szymanska ........................... 50 USD Ks. Zdzislaw Torba .......................... 50 USD Zofia Wilk .......................................... 50 USD Jadwiga Tys ..................................... 50 USD Jadwiga Walowski ........................... 50 USD Anna i Dariusz Wozniak .................. 50 USD Barbara Wyszkowska ...................... 50 USD Alicja Nawara ................................... 50 USD Leszek i Krystyna Nowobilski .......... 50 USD Ewa Kaminska ................................. 50 USD

Henry i Barbara Stankiewicz ............ 50 USD Jan i Anna Kowal ............................. 50 USD Stanislawa Kobeszko ...................... 50 USD Dr Michal Adamczyk ....................... 50 USD Janina Adler .................................... 50 USD Helena Baczyńska ........................... 50 USD Anna i Władysław Basiorka ............. 50 USD Elzbieta Berak ................................. 50 USD Adam i Filomena Chudoba ............. 50 USD Janina Dobrowolska ........................ 50 USD Anna i Grzegorz Chyla .................... 50 USD Maria Czyzewska ............................ 50 USD Wanda Głuszek ............................... 50 USD Eugene Zofia Iwanicki ..................... 50 USD Wacław Kożuchowski ..................... 50 USD Robert Marta Krawczyk ................... 50 USD Halina Krupinski ............................... 50 USD Krystyna Andrzej Parada ................ 50 USD Beata i Radek Oleksiewicz ............. 50 USD Stanislaw Pasula ............................. 50 USD Andrzej Pienkowski ......................... 50 USD Marian Skawski ............................... 50 USD Maria Reczek ................................... 50 USD Edward Rozdowski .......................... 50 USD Dr Janusz Langiewicz ..................... 50 USD Barbara Jagielska ............................ 50 USD Zofia Kalata ..................................... 45 USD Józefa Gal ........................................ 45 USD Joanna Luka .................................... 45 USD Zofia Zahora .................................... 45 USD Maria Zurawska ............................... 40 USD ks. Władysław Podeszwik ............... 35 USD Janina Augustynska ........................ 25 USD Irena Biedron ................................... 25 USD Stanisława Blicharz ......................... 25 USD Antoni Bosak ................................... 25 USD Elzbieta Czaplejewicz ...................... 25 USD Stefania Chase ................................ 25 USD Maria Deren ..................................... 25 USD Violet Ilic ........................................... 25 USD Teresa Ilic ........................................ 25 USD Dennis Ilic ........................................ 25 USD Jadwiga Kazmirska ......................... 25 USD Anna Kalinowska ............................. 25 USD Sabina Kalinowski ........................... 25 USD Zbigniew Karas ................................ 25 USD Antoni Lipka-Chudzik ...................... 25 USD Krystyna Kolacek ............................. 25 USD Joanna Kopanski ............................. 25 USD Barbara Kozuchowska .................... 25 USD Maria Oswiecimski .......................... 25 USD Jolanta Pawlikowska ....................... 25 USD Włodzimierz Rymsza ....................... 25 USD Danuta Peszynska .......................... 25 USD Maria Slomski .................................. 25 USD Ludomira Smolenska ...................... 25 USD Renata Spik-Dabrowska ................. 25 USD Maria Sroka .................................... 25 USD Sr. Anna Strycharz .......................... 25 USD JolantaZablocki ................................ 25 USD Elżbieta Zawrzykraj ......................... 25 USD Irene Wieczorek ............................... 25 USD Jozef Walkosz ................................. 20 USD Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w New Jersey Polsko-Słowiańska Unia Kredytowa 1,000 USD Jolanta & Ryszard Smykowski ...... 100 USD Zofia & Stanislaw Dziedzic ............ 100 USD Krzysztof & Agnieszka Kalinowsy .. 100 USD Janina & Tadeusz Sutula ............... 60 USD Janina & Kazimierz Szot ................ 50 USD Malgorzata & Mariusz Kaniuk ......... 50 USD Agata & Grzegorz Jackowski .......... 50 USD Księgarnia ArsCatholica ................. 50 USD Elżbieta Kwapisz ............................. 50 USD Mirosława Jakubik ........................... 50 USD Władysława Zak .............................. 25 USD Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Południowej Kalifornii Steven Perzyna ............................. 100 USD M. Cepielik ....................................... 50 USD Natalia Kamiński .............................. 50 USD Maciek Kołodziejczyk ...................... 50 USD Zbigniew Wypchlak ......................... 50 USD Gerhardt Doerr ................................ 25 USD Maria Krystyna Orłowiecz ............... 25 USD

Fondation Jean-Paul II

Via di Porta Angelica 63, 00193 ROMA, Tel./ fax: 39-06-6861-844, Email: info@fjp2.com, website: www.fjp2.com

Via Cassia 1200, 00189 ROMA, Tel. 39-06-3036-5181; 06-3031-0398, Fax: 39-06-3031-0446

€

€

€

Prière de remplir lisiblement le formulaire et de l’envoyer à l’adresse de la Fondation à Rome :

FONDATION JEAN-PAUL II

VIA DI PORTA ANGELICA 63

00193 ROMA, ITALY

Nom et prénom ou raison sociale qui devront être inscrits dans le Livre

Donateur

Adresse postale

Somme offerte Téléphone E-mail