Annuaire des maisons d’édition dans les pays des Balkans · 2012-06-21 · 3 INTRODUCTION Cet annuaire réunit des informations sur 129 maisons d’édition de pays des Balkans

Annuaire des maisons d’édition

dans les pays des Balkans :

Albanie

Bosnie-Herzégovine

Croatie

Macédoine

Monténégro

Serbie

Slovénie

Annuaire réalisé par Amélie Toussaint

Département Études du BIEF

Juin 2012

2

Sommaire

INTRODUCTION .................................................................................................................................................. 3

ALBANIE .............................................................................................................................................................. 4

BOSNIE-HERZÉGOVINE ..................................................................................................................................... 11

CROATIE ............................................................................................................................................................ 14

MACÉDOINE ...................................................................................................................................................... 25

MONTÉNÉGRO .................................................................................................................................................. 29

SERBIE ............................................................................................................................................................... 34

SLOVÉNIE .......................................................................................................................................................... 59

ANNEXES ........................................................................................................................................................... 67

3

INTRODUCTION

Cet annuaire réunit des informations sur 129 maisons d’édition de pays des Balkans occidentaux :

Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine, Monténégro, Serbie, Slovénie.

Il a été élaboré à partir des réponses collectées auprès des éditeurs de ces sept pays par le moyen

d’un questionnaire mis en ligne au mois de mars 2012. Les informations qui figurent dans cet

annuaire non exhaustif sont donc le fruit de recherches documentaires validées par les réponses des

129 éditeurs ayant répondu à l’enquête.

Le questionnaire a été mis en ligne grâce à un service d’enquêtes en ligne Soscisurvey

(www.soscisurvey.de) qui a permis de lui donner une forme attractive et interactive.

Lorsque les éditeurs interrogés ont complété le formulaire, leurs réponses ont été automatiquement

reportées vers une base de données Excel.

Le BIEF a souhaité, par cette procédure, recueillir des informations les plus actualisées et fiables

possibles, provenant directement des éditeurs concernant leurs coordonnées, leur activité éditoriale,

leur politique de traduction et leur participation aux salons internationaux du livre.

Cette base de données est téléchargeable en ligne sur notre site Internet (www.bief.org) pour la

réalisation de publipostages.

Cet annuaire a été élaboré avec la collaboration des Services de coopération et d’action culturelle

des Ambassades, les Instituts français locaux et les associations d’éditeurs des pays concernés. Ceux-

ci ont joué un important rôle de liaison entre le BIEF et les 620 éditeurs auxquels le questionnaire a

été envoyé.

Pays Nombre de maisons d’édition interrogées

Nombre de réponses (questionnaire complet)

Taux de réussite (%)

Albanie 36 15 41

Bosnie 40 6 15

Serbie 384 58 15

Croatie 59 23 38

Macédoine 34 7 20

Monténégro 29 8 27

Slovénie 38 12 31

Total réponses 620 129 21%

4

Les maisons d’édition en

ALBANIE

Remerciements

Mme Carine BOREL

Chargée de mission culturelle

Alliance française de Tirana

Mme Kleopatra KOLEKA

Chargée de l’édition au SCAC de

l’Ambassade de France en Albanie

5 ALBANIE

ASSOCIATION DES ÉDITEURS ALBANAIS

Rr. Frederik Shiroka, nr 31, P.O.Box 1441 1023 Tirana Tél : +355 4 223 66 35 Fax : +355 4 225 13 44

Création : 1992 Effectifs : 2 Participation à des salons internationaux : Francfort, Leipzig, Bologne, Paris, etc.

Directeur : M. YMERI Petrit [email protected] +355 69 204 85 01 Coordinatrice : Mme SHANI Rogreta +355 69 204 85 03

BOTIME PEGI - ÉDITIONS PEGI

Rr. Elbasanit, Pall. Filipeu, nr 2 1010 Tirana Tél : +355 4 237 49 47

Site Web : http://www.botimepegi.al E-mail : [email protected] Création : 1994 Effectifs : 10

Directeur : Mme BERHAMI Eglantina [email protected] Droits étrangers : Mme BERHAMI Loreta [email protected] +355 69 400 75 14

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 45 Langue(s) de publication : albanais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, BD, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Enseignement, Français langue étrangère, Économie, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Nina et Këpucët rozë – « Pink shoes » (fiction jeunesse)

- Bestseller(s) : Cecelia AHERN, P.S. I love you; Dale CANERGIE, How to Win Friends and Influence People ?

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 90 % Langues traduites : anglais (25 titres/an), italien (10 titres/an), français (10 titres/an) Titres traduits du français : Daniel PENNAC, Au bonheur des ogres Participation à des salons internationaux : Francfort, Bologne

6 ALBANIE

DITURIA - CONNAISSANCE

Rr. Frederik Shiroka, nr 31, P.O.Box 1441 1023 Tirana Tél : +355 4 223 66 35 Fax : +355 4 225 13 44

Site Web : http://www.dituria.al Création : 1991 Effectifs : 12

Directeur : M. YMERI Petrit [email protected] +355 69 204 85 01 Droits étrangers : Mme SHANI Rogreta [email protected]

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 40 Langue(s) de publication : albanais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Art, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Français langue étrangère, Médecine, Économie, SHS Catalogue :

- Collection(s) : History of Europe ; Art and Architecture

- Bestseller(s) : J. K. ROWLING, Harry Potter; Umberto ECO, Le cimetière de Prague

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 60-80 % Langues traduites : anglais (15 titres/an), italien (9 titres/an), français (7 titres/an) Titres traduits du français : Pierre MILZA, Histoire de l’Italie. Des origines à nos jours; Valery LARBAUD, La Nostra Settimana Albanese Participation à des salons internationaux : Leipzig, Francfort.

FAN NOLI

Rr. Bul. Shqip. e Re, Pall. 33/4/8 1010 Tirana Tél : +355 4 226 16 73 Fax : +355 4 226 16 73

Site Web : Création : 1991 Effectifs : 23

Directeur : M. HIDA Rexhep +355 68 207 06 06 [email protected] Droits étrangers : M. HIDA Rexhep

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 70 Langue(s) de publication : albanais Domaine(s) de publication : BD & Comics, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Droit, Enseignement, Économie, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Philosophie (Freud, Jung, Sartre, Camus, Kafka, Proust, etc.)

INTERNATIONAL Langues traduites : français (12 titres/an), anglais (50 titres/an), allemand (7 titres/an), turc (10 titres/an)

7 ALBANIE

ENTI BOTUES GJERGJ FISHTA

Lagjja Beselidhja 4500 Lezhe Tél : +355 68 209 50 22 Fax : +355 2 152 26 61

E-mail : [email protected] Création : 1993 Effectifs : 11

Directeur : M. KULLI Frano +355 68 202 22 29 Droits étrangers : M. KULLI Rezarto [email protected] +355 68 209 50 22

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 25 Langue(s) de publication : albanais, italien Domaine(s) de publication : Non Fiction, Art, Enseignement, Religion & Spiritualité, SHS Catalogue :

- Collection(s) : EB Gjergj Fishta (Œuvre du poète national albanais Gjergj Fishta)

- Bestseller(s) : Gjergj FISHTA, Vepra

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 5 % Langues traduites : italien (2 titres/an), anglais (1 titre/an)

HELGA’S SECRETS

Rr. Frang Bardhi, Qndr. Kristal 1001 Tirana Tél : +355 66 207 00 97

Création : 2008 Effectifs : 2

Directeur : M. CAKO Alfred [email protected] Droits étrangers : M. CAKO Alfred

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 12 Langue(s) de publication : albanais Domaine(s) de publication : Non Fiction, Économie, Religion & Spiritualité, Sciences & Techniques

INTERNATIONAL Pas de données.

KOKONA

Rr. Dibres 357 shk 2 ap. 12 Tirana Tél : +355 68 225 35 05

Droits étrangers : Mme KOKONA Mirvjen [email protected]

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 1 Langue(s) de publication : albanais, français Domaine(s) de publication : Art, Dictionnaires / Ouvrages de référence


8 ALBANIE

IDEART SHPK

Rr. Brahim Rugova Kompleksi Green Park 2/10 Tirana Tél : +355 4 22 33 205


Directeur : M. JEGENI Redin [email protected] Droits étrangers : Mme CAUSHI Ornela [email protected] +355 68 408 44 42

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 20 Langue(s) de publication : albanais, Domaine(s) de publication : Fiction, Jeunesse, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Enseignement, Économie, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Contemporary literature from Balkans

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 40 % Langues traduites : anglais (10 titres/an), italien (3 titres/an), espagnol (2 titres/an), croate (3 titres/an)

MEDIAPRINT

Bulevardi Gjergj fishta, nr 12, h.12, ap. 7 Tirana Tél : +355 69 404 44 43 Fax : +355 4 222 74 83

Site Web : http://www.mediaprint.al Création : 2006 Effectifs : 33

Directeur : Mme BISHA Anila [email protected] Droits étrangers : Mme KRISTO Aviola [email protected]

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 70 Langue(s) de publication : albanais Domaine(s) de publication : Enseignement Catalogue :

- Collection(s) : Biologija ; Abetare (Manuels scolaires pour l’école primaire)

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 3% Participation à des salons internationaux : Francfort

NERAIDA

P.O.Box 2407 1001 Tirana Tél : +355 4 224 15 29 Fax : +355 4 224 15 29

E-mail : [email protected]

Droits étrangers : [email protected]

9 ALBANIE

OMBRA GVG

Blv. Gjergj Fishta. Kompleksi Tirana 2000, kulla 4. ap. 2 2000 Tirana Tél : +355 4 22 41 73 Fax : +355 4 22 49 86

Site Web : http://www.ombragvg.com E-mail : [email protected] Création : 1998 Effectifs : 21

Directeur : M. TAFA Gezim [email protected] Droits étrangers : Mme TAFA Vasilika [email protected]

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 70 Langue(s) de publication : albanais, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Art, Art de vivre, BD, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Droit, Enseignement, Français langue étrangère, Médecine, Économie, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Bestseller(s) : V.M. MANFREDI, le roman d’Alexandre le Grand

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 40 % Langues traduites : anglais (13 titres/an), italien (8 titres/an), français (3 titres/an) Titres traduits du français : Albert CAMUS, L’Exil et le Royaume; Max GALLO, Cesar Imperator Participation à des salons internationaux : Francfort, Leipzig, Bologne, Turin, Thessalonique.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES GVG Ombra a gagné de nombreux prix littéraires du Ministère de la Culture, de la Bibliothèque nationale de Tirana, etc.

ONUFRI PUBLISHING HOUSE

Rr. S. Gabrani 1027 Tirana Tél : +355 4 222 00 17 Fax : +355 4 222 00 17

Site Web : http://www.Onufri.com E-mail : [email protected]

Directeur : M. BUJAR Hudhri Droits étrangers : [email protected]

PAPIRUS

Rr. Naim Frashër nr 47/1 1000 Tirana Tél : +355 4 450 75 07


Directeur : M. KOLEKA Benet [email protected]; [email protected] +355 68 202 49 74 Droits étrangers : KOLEKA Benet

ACTIVITES ÉDITORIALES

Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : albanais Domaine(s) de publication : Droit, Économie, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Europa

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 90 % Langues traduites : français (7 titres/an), anglais (2 titres/an) Titres traduits du français : Francis BALLE, Médias et Sociétés Participation à des salons internationaux : Paris

10 ALBANIE

SHTEPIA BOTUESE 55 - MAISON D’ÉDITION 55

Rr. Medar Shtylla, Qendra e Biznesit, Komuna e Parisit Tirana Tél : +355 4 232 13 64 Fax : +355 4 232 13 65

Site Web : http://www.botimet55.al Création : 1998 Effectifs : 7

Directeur : Mme BARDHYLI Alda [email protected] Editeur : M. BALLIU Fahri


Nombre de titres/an : 45 Langue(s) de publication : albanais, anglais Domaine(s) de publication : Non Fiction, Art, Art de vivre, Droit, SHS Catalogue :

- Bestseller(s) : Tony Blair, Mémoires

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 90 % Langues traduites : anglais (20 titres/an), français (7 titres/an), italien (1 titres/an) Titres traduits du français : Catherine NAY, Un pouvoir nommé désir

SHTEPIA BOTUESE MORAVA - MAISON D’ÉDITION MORAVA

Rr. Gjon Kastrioti Tirana Tél : +355 4 22 72 02 Fax : +355 4 22 72 02

Création : 2000 Effectifs : 15

Directeur : M. MORAVA Agron [email protected] Droits étrangers : Mme KAMBO Gerta [email protected]


Nombre de titres/an : 60 Langue(s) de publication : albanais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Droit, Enseignement, Français langue étrangère, Médecine, Économie, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Magic Tree House - Bestseller(s) : Stephenie MEYER, Twilight

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 40 % Langues traduites : anglais (14 titres/an), italien (7 titres/an), norvégien (2 titres/an) Participation à des salons internationaux : Francfort

11


BOSNIE-HERZÉGOVINE

Remerciements

Mme Mia KOMLJENOVIC

Chargée de mission pour les affaires

culturelles au SCAC de l’Ambassade de

France en Bosnie-Herzégovine

Mme Sophie DESANNAUX

Centre André Malraux, Sarajevo

12 BOSNIE-HERZÉGOVINE

BOSANSKA RIJEC - LE MOT BOSNIEN

Miroslava Krleze 11 75000 Tuzla Tél : +387 3 526 02 57 Fax : +387 3 525 15 09

Site Web : http://www.bosanska-rijec.com E-mail : [email protected] Création : 1993 Effectifs : 10

Directeur : M. ESIC Simo [email protected] +387 3 526 02 57 Droits étrangers : Mme OMERAGIC Alma [email protected]

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 5 Langue(s) de publication : bosnien, allemand Domaine(s) de publication : Jeunesse, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Enseignement, Médecine, SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 10 % Langues traduites : allemand (1 titre/an), français (1 titre/an), anglais (1 titre/an), hongrois (1 titre/an) Participation à des salons internationaux : Francfort

BTC SAHINPASIC

Vreoca bb 71000 Sarajevo Tél : +387 3 377 11 80 Fax : +387 3 377 11 88

Site Web : http://www.btcsahinpasic.ba E-mail : [email protected] Création : 1989 Effectifs : 26

Directeur : M. SAHINPASICA Tajib [email protected] Droits étrangers : M. SAHINPASIC Ajdin [email protected] +387 3 377 11 82

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 50 Langue(s) de publication : bosnien, croate Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Enseignement


BUYBOOK

Radiceva 4 71000 Sarajevo Tél : +387 3 355 04 95 Fax : +387 3 355 04 96

E-mail : [email protected] Droits étrangers : [email protected]

13 BOSNIE-HERZÉGOVINE

INTERLIBER

Azize Sacirbegovic 100 71000 Sarajevo Tél : +387 3 371 25 15 Fax : +387 3 371 25 16

Site Web : http://www.interliber.com E-mail : [email protected] Création : 1999 Effectifs : 3

Directeur : M. CUCIC Gordan [email protected] +387 3 371 25 15 Droits étrangers : M. CUCIC Gordan


Nombre de titres/an : 3 Langue(s) de publication : bosnien, serbo-croate Domaine(s) de publication : Non Fiction, Art, Économie, Sciences & Techniques, SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 80 %

SARAJEVO PUBLISHING

Obala Kulina bana 4 71000 Sarajevo Tél : +387 3 321 71 89 Fax : +387 3 321 71 64

Site Web : http://www.sarajevopublishing.ba E-mail : [email protected]


ZAVOD ZA UDZBENIKE I NASTAVNA SREDSTVA - INSTITUT POUR LES MANUELS

SCOLAIRES ET LE MATÉRIEL DIDACTIQUE

Nikole Tesle 58 71123 Istočno Sarajevo Tél : +387 5 734 00 46 Fax : +387 5 734 00 56

Site Web : http://www.zunsrs.com E-mail : [email protected]

Directeur : Mme ĐOGOVIC Branislavka Droits étrangers : [email protected]

14


CROATIE

Remerciements

Mme Ina POUANT

Attachée culturelle à l’Ambassade de

France en Croatie et Directrice adjointe de

l’Institut français de Zagreb

M. Alexandre LEMASSON

Chargé de mission

Institut français de Zagreb

15 CROATIE

ALFA D.D.

Nova Ves 23a 10000 Zagreb Tél : +385 1 469 85 55 Fax : +385 1 469 85 40

Site Web : http://www.alfa.hr E-mail : [email protected] Création : 1971 Effectifs : 50

Directeur : M. PETRIC Miro [email protected] Droits étrangers : M. PETRAČ Božidar [email protected]


Nombre de titres/an : 100 Langue(s) de publication : croate, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Art, Enseignement, Français langue étrangère, Médecine, Religion & Spiritualité, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Duh vremena (Ouvrages de sciences humaines)

- Bestseller(s) : Hans KÜNG, The Catholic Church; Dominique VENNER, Histoire du terrorisme

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 50 % Langues traduites : anglais (10 titres/an), français (7 titres/an), russe (4 titres/an) Titres traduits du français : Mathieu GUIDÈRE, Les nouveaux terroristes; Stéphane COURTOIS, Communisme et totalitarisme

ANTIBARBARUS

Zvonarnicka 3 10000 Zagreb Tél : +385 1 466 69 16 Fax : +385 1 466 92 41

Site Web : http://www.antibarbarus.hr E-mail : [email protected] Création : 1993 Effectifs : 2

Directeur : Mme GOLDSTEIN Simona [email protected] +385 1 466 69 17 Droits étrangers : Mme BRLEK Vesna [email protected] +385 1 466 69 16


Nombre de titres/an : 15 Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication : Non Fiction, Art, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Biblioteka Antibarbarus (sociologie, philosophie) ; Biblioteka Historia (histoire)

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 30 % Langues traduites : allemand, français, italien, slovène Titres traduits du français : Pierre BOURDIEU, La distinction : critique sociale du jugement

DAF

Grada Mainza 27 10000 Zagreb Tél : +385 1 370 33 30

Site Web : http://www.daf.hr Création : 2000 Effectifs : 1

Directeur : M. SENTA Zoran [email protected] +385 1 370 33 30

16 CROATIE

ELITECH, EDICIJE BOŽIČEVIĆ

Trg kralja Tomislava 18 10000 Zagreb Tél : +385 1 492 22 64 Fax : +385 1 492 22 64

Site Web : http://www.edicije-bozicevic.com E-mail : [email protected] Création : 1998 Effectifs : 1

Directeur : M. BOZICEVIC Juraj [email protected] Droits étrangers : Mme JANUŠIĆ Sanja [email protected] +385 98 176 52 89


Nombre de titres/an : 16 Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication : Fiction


FRAKTURA

Gorica 30, Ivanec 10290 Zaprešić Tél : +385 1 335 78 63 Fax : +385 1 335 83 20

Site Web : http://www.fraktura.hr E-mail : [email protected] Création : 2002 Effectifs : 9

Directeur : Mme SERDREVIC Sibila [email protected] Droits étrangers : Mme SERDAREVIĆ Sibila


Nombre de titres/an : 60 Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction Catalogue :

- Collection(s) : Fraktura, Publika (fiction); Platforma (non fiction)

- Bestseller(s) : Stieg LARSSON, Millénium; C.R. ZAFÓN, Le Prince de la Brume

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 75 % Langues traduites : anglais, allemand, espagnol, hongrois Participation à des salons internationaux : Francfort, Londres

17 CROATIE

HRVATSKO FILOLOSKO DRUSTVO - SOCIÉTÉ CROATE DE PHILOLOGIE

Ivana Lucica 3 10000 Zagreb Tél : +385 1 612 01 19 Fax : +385 1 615 68 79

Site Web : http://www.hfiloloskod.hr E-mail : [email protected] Création : 1952 Effectifs : 2

Directeur : Mme VIDOVIC BOLT Ivana [email protected] Droits étrangers : Mme LUKSIC Irena [email protected]


Nombre de titres/an : 12 Langue(s) de publication : croate, Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction Catalogue :

- Bestseller(s) : Karen BLIXEN, Anecdotes of destiny ; Gilles LEROY, Zola Jackson

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 70 % Langues traduites : français (6 titres/an), anglais (3 titres/an), russe (2 titres/an), allemand (1 titre/an) Titres traduits du français : Gwenaëlle AUBRY, Personne; Gilles LEROY, Zola Jackson

IBIS GRAFIKA

Iv. Ravnice 25 10000 Zagreb Tél : +385 1 233 20 20 Fax : +385 1 230 66 09

Site Web : http://www.ibis-grafika.hr E-mail : [email protected] Création : 1995 Effectifs : 2

Directeur : Mme KRNIC Saša [email protected] Droits étrangers : Mme KRNIC Saša


Nombre de titres/an : 5 Langue(s) de publication : croate, anglais Domaine(s) de publication : Jeunesse, SHS


INSTITUTE OF ART HISTORY

Ul. grada Vukovara 68 10000 Zagreb Tél : +385 1 611 27 44 Fax : +385 1 611 27 42

Site Web : http://www.ipu.hr E-mail : [email protected] Création : 1961 Effectifs : 36

Directeur : M. PELC Milan [email protected] Droits étrangers : Mme GUBIC Nela [email protected]


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication : SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 20 % Langues traduites : français, italien, latin, polonais Titres traduits du français : Philippe BOUDON, Sur l’espace architectural ; Hubert DAMISCH, L’origine de la perspective

18 CROATIE

MALA ZVONA - CLOCHETTES

Kraljevec 64a 10000 Zagreb Tél : +385 1 457 86 14 Fax : +385 1 457 86 14

Site Web : http://www.mala-zvona.hr E-mail : [email protected] Création : 2010 Effectifs : 3

Directeur : Mme LOVRENCIC Sanja [email protected] +385 91 555 33 22 Droits étrangers : Mme LOVRENČIĆ Sanja


Nombre de titres/an : 6 Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Mala Zvona (poésie et textes sur la poésie); U prvom licu (journaux intimes et lettres écrites par des artistes, écrivains et musiciens connus)

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 30 % Langues traduites : français (2 titres/an), anglais (2 titres/an) Titres traduits du français : Nicolas BOUVIER, Poisson-scorpion (prévue pour juin 2012) Participation à des salons internationaux : Francfort

MEANDAR MEDIA

Nova ves 5 10000 Zagreb Tél : +385 1 481 30 22 Fax : +385 1 481 33 23

Site Web : http://www.meandar.hr E-mail : [email protected] Création : 1993 Effectifs : 6

Directeur : M. CEGEC Branko [email protected] +385 1 481 30 22 Droits étrangers : Mme MIKSIC Vanda [email protected] +385 9 849 57 55


Nombre de titres/an : 30 Langue(s) de publication : croate, français Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Art, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Meandar roman (romans); Drugi smjeri (essais)

- Bestseller(s) : Alek POPOV, Mission Londres; David TRUEBA, Ouvert toute la nuit

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 50-60 % Langues traduites : français (5 titres/an), italien (3 titres/an), allemand (2 titres/an), portugais (2 titres/an) Titres traduits du français : Boris VIAN, Raymond QUENEAU Participation à des salons internationaux : Francfort, Leipzig, Belgrade, Zagreb, Sarajevo, etc.

19 CROATIE

NAKLADA CERES

Gornja Jelenska 42 44317 Popovača Tél : +385 4 464 52 26

Site Web : http://www.ceres.hr E-mail : [email protected] Création : 1992 Effectifs : 1

Directeur : M. CAREK Zvonimir +385 99 667 04 71 Droits étrangers : M. DUMANCIC Dradutin


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : croate, français Domaine(s) de publication : BD, Français langue étrangère, Sciences & Techniques Catalogue :

- Collection(s) : Salona (grands classiques: S-J. Perse, O. Wilde, etc.)

- Bestseller(s) : G.G. MARQUEZ, Douze contes vagabonds; Le Clézio, Ailleurs

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 80 % Langues traduites : français (8 titres/an), anglais (1 titre/an), italien (1 titre/an)

NAKLADA FIBRA

Radoslava Cimermana 36A 10000 Zagreb

Site Web : http://www.fibra.hr E-mail : [email protected] Création : 2006 Effectifs : 1

Directeur : M. SUNJIC Marko [email protected] Droits étrangers : M. SUNJIC Marko


Nombre de titres/an : 35 Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication :BD Catalogue :

- Collection(s) : BW (romans graphiques) - Bestseller(s) : Art SPIEGELMAN, Maus;

Alan MOORE & Eddie CAMPBELFROM, From Hell

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 90 % Langues traduites : français (20 titres/an), italien (5 titres/an), anglais (7 titres/an) Titres traduits du français : Manu LARCENET, Le Combat ordinaire; A. JODOROWSKY & MOEBIUS, Incal Participation à des salons internationaux : Bologne

20 CROATIE

NAKLADA OCEANMORE

Bozidara Adzije 34 10000 Zagreb Tél : +385 1 304 18 54 Fax : +385 1 304 18 56

Site Web : http://www.oceanmore.hr E-mail : [email protected] Création : 2002 Effectifs : 6

Directeur : Mme FARKAS SFECI Gordana [email protected] +385 1 483 65 20 Droits étrangers : Mme FARKAS SFECI Gordana


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction Catalogue :

- Bestseller(s) : Frédéric BEIGBEDER, 99 francs; L’amour dure 3 ans; Ben GOLDACRE, Bad Science

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 95 % Langues traduites : anglais (4 titres/an), allemand (3 titres/an), français (1 titre/an) Titres traduits du français : Frédéric BEIGBEDER, Un roman francais; Michel HOUELLEBECQ & Bernard-Henri LEVY, Ennemis publics

PLANETOPIJA

Ilica 70 10000 Zagreb Tél : +385 1 485 15 57 Fax : +385 1 485 15 57

Site Web : http://www.planetopija.hr E-mail : [email protected] Création : 2006 Effectifs : 10

Directeur : Mme KRALJ VIDACAK Marina [email protected] Droits étrangers : Mme NIKOCEVIC IBRAHIMPASIC Merima [email protected]


Nombre de titres/an : 30 Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication : Non Fiction, Jeunesse, Art de vivre, Religion & Spiritualité, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Collection(s) : MOM (Livres de cuisine); Dodo (Littérature enfantine, en collaboration l’illustrateur Zdenko Basic)

- Bestseller(s) : Lewis CARROLL, illustrations de Zdenko BASIC, Alice au Pays des Merveilles

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 60 % Langues traduites : anglais (12 titres/an), français (2 titres/an), italien (2 titres/an), allemand (2 titres/an) Titres traduits du français : David SERVAN-SCHREIBER, Guérir Participation à des salons internationaux : Francfort, Bologne

21 CROATIE

PROFIL KNJIGA

Kaptol 25 10000 Zagreb Tél : +385 1 488 22 54 Fax : +385 1 488 22 77

Site Web : http://www.profil.hr E-mail : [email protected] Création : 2007 Effectifs : 25

Directeur : M. KRUNIC Krunoslav [email protected] +385 1 539 29 14 Droits étrangers : M. LAIDLAW George Alessandro [email protected] +385 1 488 22 54


Nombre de titres/an : 120 Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Art, Art de vivre, Médecine, Économie, Religion & Spiritualité, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Profil bestseller (traduction de bestsellers mondiaux en fiction)

- Bestseller(s) : Paul AUSTER, Sunset Park; John LE CARRÉ, Le chant de la mission

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 50 % Langues traduites : anglais (50 titres/an), français (3 titres/an), allemand (3 titres/an), italien (3 titres/an) Titres traduits du français : Catherine CLÉMENT, Martin et Hannah Participation à des salons internationaux : Francfort, Londres, Bologne

SHURA

Dragi 22 51211 Opatija Tél : +385 5 170 91 29 Fax : +385 5 170 91 29

Site Web : http://www.shuraedit.com E-mail : [email protected] Création : 2003 Effectifs : 5

Directeur : Mme DUMANIC Shura [email protected] +385 92 110 55 11 Droits étrangers : DUMANIC Shura


Nombre de titres/an : 2 Langue(s) de publication : anglais, français, italien Domaine(s) de publication : Art, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Mirovne Sveske (textes d’écrivains et théoriciens pacifistes)

- Bestseller(s) : Maria G. DI RIENZO, Skills of nonviolence

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 50 % Langues traduites : anglais (2 titres/an), italien (2 titres/an), français (1 titre/an)

22 CROATIE

SIPAR

Grašćica 2g 10000 Zagreb Tél : +385 9 855 87 51 Fax : +385 1 464 67 21

Site Web : http://www.sipar.hr E-mail : [email protected] Création : 1995 Effectifs : 2

Directeur : M. MARIJANOVIC Dubravko [email protected] Droits étrangers : Mme MARIJANOVIC Dina [email protected] +385 98 187 31 18


Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication : Jeunesse

INTERNATIONAL Titre traduit du français : Jules MICHELET, Bible de l’humanité

SKOLSKA KNJIGA D.D. - LIVRES SCOLAIRES

Masarykova 28 10000 Zagreb Tél : +385 1 483 05 11 Fax : +385 1 483 05 06

Site Web : http://www.skolskaknjiga.hr

TIM PRESS

Marjanovicev prilaz 2 10020 Zagreb Tél : +385 1 611 97 13 Fax : +385 1 611 97 14

Site Web : http://www.tim-press.hr E-mail : [email protected] Création : 1994 Effectifs : 3

Directeur : M. BAHTIJARI Hasim [email protected] Droits étrangers : Mme BAHTIJARI Dijana [email protected] +385 1 611 97 15


Nombre de titres/an : 14 Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication : Non Fiction, Droit, Économie, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Incus (histoire); Naslijeđe - «Héritage» (histoire politique)

- Bestseller(s) : Philip ZIMBARDO, The Lucifer effect; Rob RIEMEN, La Noblesse de l’Esprit

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 75 % Langues traduites : anglais (3 titres/an), français (3 titres/an), néerlandais (2 titres/an), norvégien (2 titres/an) Titres traduits du français : Georges BENSOUSSAN, Europe, une passion génocidaire ; Tzvetan TODOROV, La peur des barbares Participation à des salons internationaux : Interliber (Zagreb)

23 CROATIE

V.B.Z.

Dracevicka 12 10010 Zagreb Tél : +385 1 623 54 19 Fax : +385 1 623 54 18

Site Web : http://www.vbz.hr E-mail : [email protected]


VUKOVIC & RUNJIC

Dudovec 32 a 10090 Zagreb Tél : +385 1 345 57 19 Fax : +385 1 345 57 19

Site Web : http://www.dzepna.com E-mail : [email protected] Création : 1999 Effectifs : 5

Directeur : M. RUNJIĆ Boris [email protected] Droits étrangers : M. RUNJIĆ Boris


Nombre de titres/an : 15 Langue(s) de publication : croate, Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Religion & Spiritualité Catalogue :

- Bestseller(s) : Haruki MURAKAMI, La Ballade de l’Impossible; Orhan PAMUK, Mon nom est Rouge

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 90 % Langues traduites : anglais (7 titres/an), français (3 titres/an), allemand (2 titres/an), japonais (1 titre/an) Titres traduits du français : Michel TOURNIER, Amélie NOTHOMB Participation à des salons internationaux : Francfort

ZNANJE - CONNAISSANCE

Mandceva 2 10000 Zagreb Tél : +385 1 368 95 00 Fax : +385 1 368 94 77

Site Web : http://www.znanje.hr E-mail : [email protected] Création : 1925 Effectifs : 100

Directeur : M. CIMIC Zvonimir Droits étrangers : Mme BRISKI Ana [email protected] +385 1 368 95 21


Nombre de titres/an : 150 Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication : Fiction, Jeunesse Catalogue :

- Bestseller(s) : Jo NESBØ, L’étoile du diable; Philippa GREGORY, L’héritage Boleyn

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 90 % Langues traduites : anglais (100 titres/an), allemand (5 titres/an), français (5 titres/an), italien (5 titres/an)

24 CROATIE

ZRINSKI D.D.

Dr.I.Novaka 13 40000 Cakovec Tél : +385 4 037 22 82 Fax : +385 4 037 22 32

Site Web : http://www.zrinski.hr E-mail : [email protected] Création : 1946 Effectifs : 220

Directeur : M. HALIC Vladimir [email protected] +385 4 037 22 52 Droits étrangers : M. HORVAT Zlatko [email protected] +385 4 037 22 72


Nombre de titres/an : 6 Langue(s) de publication : croate Domaine(s) de publication : Enseignement

INTERNATIONAL Participation à des salons internationaux : Francfort (exposant), Londres (visiteur)

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Zrinski d.d. est un imprimeur et son activité éditoriale est très restreinte.

25


MACÉDOINE

Remerciements

M. Branko COBANOV

Attaché culturel à l’Ambassade de France

en Macédoine

Mme Arta IBRAIMI

Responsable de la médiathèque

Institut français de Skopje

26 MACÉDOINE

GJURGJA

Leninova str. 74 a 1/1 1000 Skopje Tél : +389 2 322 80 76 Fax : +389 2 322 80 76

Site Web : http://www.mojakniga.com.mk E-mail : [email protected] Création : 1987 Effectifs : 9

Directeur : Mme KOSTESKA-ANDONOVA Gjurgjica [email protected] +389 7 844 55 44 Droits étrangers : Mme KOSTESKA-ANDONOVA Gjurgjica


Nombre de titres/an : 75 Langue(s) de publication : macédonien


LOGOS-A

Makedonska brigada 21/1 1000 Skopje Tél : +389 2 260 00 36 Fax : +389 261 15 08

Site Web : http://www.logos-a.com.mk E-mail : [email protected]

Directeur : M. ISMAILI Adnan [email protected] +389 7 022 74 78 Droits étrangers : M. GASHI Afrim [email protected] +389 7 164 56 56


Nombre de titres/an : 70 Langue(s) de publication : albanais, macédonien Domaine(s) de publication : Jeunesse, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Enseignement, Religion & Spiritualité, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Jeta dhe vepra (20 livres de l’écrivain albanais Sami Frashëri)

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 50 % Langues traduites : turc (7 titres/an), anglais (titres/an) Titres traduits du français : Christian BAYLON & Xavier MIGNOT, La Communication Participation à des salons internationaux : Tirana, Pristina, Skopje

MAKEDONSKA CIVILIZACIJA - CIVILISATION MACÉDONIENNE

str. Mavrovska 21 1060 Skopje Tél : +389 2 203 57 69 Fax : +389 2 203 57 69

Site Web : http://www.maccivil.mk E-mail : [email protected] Création : 1994

Directeur : Mme MANEVSKA LILCIK Jelena [email protected]


Nombre de titres/an : 3 Langue(s) de publication : macédonien, anglais Domaine(s) de publication : Art, Enseignement


27 MACÉDOINE

SH.B.THESARI

gostivar 1234 Gostivar Tél : +385 7 757 47 89


Directeur : M. BEADINI Afeti

[email protected] Droits étrangers : M. BEADINI Afeti


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : albanais Domaine(s) de publication : Jeunesse, Enseignement, Religion & Spiritualité, SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 70 % Langues traduites : bosnien, arabe Participation à des salons internationaux : Francfort

TABERNAKUL PUBLISHING

ul. Sava Kovacevic br. 11 1000 Skopje Tél : +389 2 312 70 73 Fax : + 389 2 311 53 29

Site Web : http://www.tabernakul.com.mk E-mail : [email protected] Création : 1989 Effectifs : 45

Directeur : M. VRAZIVIRSKI Cvetan [email protected] + 389 7 536 01 10 Droits étrangers : Mme DRAGOVIC Andriana [email protected] + 389 7 643 66 30 Editeur en chef : M. KARANFILOV Vancho [email protected] +389 7 524 44 82


Nombre de titres/an : 40 Langue(s) de publication : macédonien, albanais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Enseignement, Médecine, Religion & Spiritualité Catalogue :

- Collection(s) : Temelnici (anthologies d’illustres auteurs macédoniens de prose et de poésie)

- Bestseller(s) : Venko ANDONOVSKI; Umberto ECO, Il nome della rosa - Le nom de la Rose

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 60 % Langues traduites : anglais (5 titres/an), français (2 titres/an) Titres traduits du français : Marguerite YOURCENAR, Mémoires d’Hadrien; Milan KUNDERA, L’identité Participation à des salons internationaux : Francfort

28 MACÉDOINE

TEMPLUM

Ivan Agovski 11 1/28 1000 Skopje Tél : +389 2 324 57 26

Site Web : http://www.templum.com.mk E-mail : [email protected] Création : 1900 Effectifs : 3

Directeur : M. GELEVSKI Nikola [email protected] Droits étrangers : M. GELEVSKI Nikola


Nombre de titres/an : 20 Langue(s) de publication : macédonien Domaine(s) de publication : Fiction, BD, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Magma (romans et nouvelles); 20/21 BEK - 20/21 century (essais, réflexions sur l’histoire contemporaine)

- Bestseller(s) : Patrick SÜSKIND, Le Parfum, histoire d’un meurtrier

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 95 % Langues traduites : anglais, suédois, allemand, italien

TRIMAKS

Kuzman Josifovski Pitu 15/6 1000 Skopje Tél : +389 2 246 00 40

Site Web : http://www.3maks.com E-mail : [email protected]


29

Les maisons d’édition au

MONTÉNÉGRO

Remerciements

Mme Aleksandra BOSKOVIC

Chargée des Relations internationales

Ministère de la Culture du Monténégro

30 MONTÉNÉGRO

CENTRAL NATIONAL LIBRARY OF MONTENEGRO DJURDJE CRNOJEVIC

Bulevar crnogorskih junaka 163 81250 Cetinje Tél : +382 4 123 17 26 Fax : +382 4 123 11 70

Site Web : http//www.cnb.me E-mail : [email protected] Création : 1946 Effectifs : 80

Directeur : Mme DJUROVIC Jelena [email protected] +382 4 123 11 43 Droits étrangers : Mme VUCKOVIC Vesna [email protected] +382 4 123 11 43


Nombre de titres/an : 6 Langue(s) de publication : monténégrin Domaine(s) de publication : SHS Catalogue :

- Collection(s) : Edicija posebna izdanja (histoire culturelle du Monténégro)

- Bestseller(s) : Evgenij NEMIROVSKI,Poceci stamparstva u Crnoj Gori

INTERNATIONAL Participation à des salons internationaux : Francfort, Leipzig, Belgrade, Rijeka

GLIGORIJE DIJAK

Velimira Terzica 7 81000 Podgorica Tél : +382 2 021 90 44 Fax : +382 2 021 90 44

Site Web : http://www.gligorijedijak.com E-mail : [email protected] Création : 1997 Effectifs : 3

Directeur : Mme ZIVALJEVIC Sonja [email protected] +382 6 905 43 08 Droits étrangers : Mme VUKADINOVIC Vesna [email protected] +382 6 757 83 13


Nombre de titres/an : 9 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Jeunesse, Art, Art de vivre, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Gift Books (beaux-livres sur leMonténégro. Ex: Magnificent Montains of Montenegro)

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 20 % Langues traduites : suédois (1 titre/an) Participation à des salons internationaux : Belgrade

31 MONTÉNÉGRO

NOVA KNJIGA - NOUVEAU LIVRE

Ludviga Kube bb 20000 Podgorica Tél : +382 2 065 53 88 Fax : +382 2 065 54 92

Site Web : http://www.novaknjiga.com E-mail : [email protected] Création : 2002 Effectifs : 21

Directeur : M. ULJAREVIĆ Predrag [email protected] +382 2 065 53 88 Droits étrangers : Mme ŠUKURICA Maida [email protected] +382 6 823 01 53


Langue(s) de publication : monténégrin Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 40 % Langues traduites : anglais (10 titres/an), espagnol (5 titres/an), français (5 titres/an) Titres traduits du français : Guillaume MUSSO : Et Après, Parce que je t’aime Participation à des salons internationaux : Francfort, Bologne

OTVORENI KULTURNI FORUM

Bajova 2 / III 81250 Cetinje Tél : +382 4 123 16 68 Fax : +382 4 123 16 68

Site Web : http://www.okf-cetinje.org E-mail : [email protected] Création : 2001 Effectifs : 10

Directeur : M. POPOVIC Milorad [email protected] Traducteur, Relations publiques : M. MARTINOVIC Goran [email protected]


Nombre de titres/an : 15 Langue(s) de publication : monténégrin, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Art, Religion & Spiritualité, SHS Catalogue :

- Collection(s) : revue culturelle Ars Bestseller(s) : Andrej NIKOLAIDIS, The Coming; Ognjen SPAHIĆ, Hansen's Children

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 30 % Langues traduites : anglais, allemand, italien, russe Participation à des salons internationaux : Francfort, Leipzig, Belgrade, Zagreb, etc.

32 MONTÉNÉGRO

SIBILA

Svetozara Markovica br. 4 81000 Podgorica Tél : +382 2 060 26 25 Fax : +382 2 060 26 26

Site Web : http://www.karver.org E-mail : [email protected] Création : 2005 Effectifs : 5

Directeur : Mme KARADŽIĆ Branka [email protected] +382 6 722 91 60 Droits étrangers : Mme ĐUKIĆ POPOVIĆ Varja [email protected] +382 69 07 30 36


Nombre de titres/an : 3 Langue(s) de publication : monténégrin, anglais Domaine(s) de publication : Non Fiction

INTERNATIONAL Participation à des salons internationaux : Francfort

UNIREKS

13.jul 27 81000 Podgorica Tél : +382 6 904 05 42 Fax : +382 2 023 77 06

Site Web : http://www.unireks.co.me E-mail : [email protected] Création : 1974 Effectifs : 9

Directeur : M. BRAJKOVIC Janko [email protected]


Nombre de titres/an : 60 Langue(s) de publication : serbe, monténégrin, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Jeunesse, Art, Art de vivre, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Enseignement


VIJESTI

St. Bulevar Revolucije 11 81000 Podgorica Tél : +382 4 069 01 Fax : +382 2 024 86 13

Site Web : http://www.vijesti.me E-mail : [email protected] Création : 1997 Effectifs : 200

Directeur : M. IVANOVIC Zeljko [email protected] +382 2 040 69 01 Droits étrangers : M. IVANOVIC Zeljko


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : monténégrin, anglais Domaine(s) de publication : Jeunesse, Art, Enseignement, SHS


33 MONTÉNÉGRO

ZAVOD ZA SKOLSTVO -BUREAU DES SERVICES DE L’ÉDUCATION

Vaka Djurovica bb 81000 Podgorica Tél : +382 2 040 89 01 Fax : +382 2 040 89 27

Site Web : http://www.zzs.gov.me E-mail : [email protected] Création : 2004 Effectifs : 63

Directeur : M. GORANOVIC Pavle [email protected] +382 2 040 89 02


Nombre de titres/an : 6 Langue(s) de publication : monténégrin Domaine(s) de publication : Enseignement


34


SERBIE

Remerciements

M. Vuk VUKICEVIC

Secrétaire général de l’Association des

éditeurs et libraires de Serbie

35 SERBIE

ADRESA IP

Fruškogorska 37 21000 Novi Sad Tél : +381 2 145 40 48 Fax : +381 2 145 40 48

Site Web : http://www.adresa.co.rs E-mail : [email protected] Création : 2007 Effectifs : 2

Directeur : M. ZIVLAK Jovan [email protected] +381 2 145 40 48 Droits étrangers : M. ZIVLAK Jovan


Nombre de titres/an : 20 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Art, Dictionnaires / Ouvrages de référence, SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 30 % Langues traduites : anglais (2 titres/an), français (2 titres/an), allemand (1 titre/an)

AGAPE

Cara Dusana 4 21000 Novi Sad Tél : +381 2 146 94 74 Fax : +381 2 146 93 82

Site Web : http://www.agape.co.rs E-mail : [email protected] Création : 1979 Effectifs : 7

Directeur : M. HARMATH Karoly [email protected] Droits étrangers : M. GERGELY Barnabas [email protected]


Nombre de titres/an : 24 Langue(s) de publication : hongrois Domaine(s) de publication : Jeunesse, Religion & Spiritualité Catalogue :

- Bestseller(s) : Kepes Biblia (Bible Illustrée)

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 60 % Langues traduites : anglais (8 titres/an), italien (7 titres/an), croate (3 titres/an)

AGENCIJA ZA IZDACACKU DELATNOST I DISTRIBUCIJU PLAVI FENIKS

Svetog Save 26 11500 Obrenovac Tél : +381 62 967 96 19

Site Web : http://www.maricapopovic.rs E-mail : [email protected] Création : 2010 Effectifs : 2

Directeur : Mme POPOVIC Marica [email protected] +381 64 172 02 15 Droits étrangers : Mme POPOVIC Marica


Nombre de titres/an : 3 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Art de vivre


36 SERBIE

AGORA ÉDITIONS

Koce Kolarova 12 a 23000 Zrenjanin Tél : +381 2 352 67 38 Fax : +381 2 352 67 38

Site Web :

http://www.agora-book.co rs E-mail : [email protected]


AKADEMSKA KNJIGA

Nikole Pasica 6 21000 Novi Sad Tél : +381 21 472 49 24 Fax : +381 21 472 49 24

Site Web : http://www.akademskaknjiga.com E-mail : [email protected] Création : 2006 Effectifs : 5

Directeur : Mme BABIC Bora [email protected] +381 6 352 11 79 Droits étrangers : Mme MATIC Ljiljana [email protected] +381 64 002 00 64


Nombre de titres/an : 20 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Non Fiction, Enseignement, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Collection(s) : ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ, PHYSIS, PSYCHE (philosophie, psychanalyse)

- Bestseller(s) : Martha BOEGLIN, Lire et rédiger à la fac

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 50 % Langues traduites : français (5 titres/an), anglais (5 titres/an), allemand (4 titres/an) Titres traduits du français : Boris CYRULNIK, De Chair et d’âme

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Akademska knjiga fut fondée dans le but de publier des travaux en sciences humaines et sociales.

37 SERBIE

AKADEMSKA MISAO - LA PENSÉE ACADÉMIQUE

Primorska 21 11120 Belgrade Tél : +381 11 321 83 54 Fax : +381 11 321 83 54

Site Web : http://www.akademska-misao.rs E-mail : [email protected] Création : 1999 Effectifs : 5

Directeur : M. VUJADINOVIĆ Marko [email protected] +381 6 330 10 75 Droits étrangers : M. RAŠKOVIĆ Aleksandar [email protected] +381 63 30 10 65


Nombre de titres/an : 35 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Enseignement, Médecine, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Technologija (Ingénierie électrique, mathématiques, Informatique)

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 5 % Langues traduites : anglais (1 titre/an) Participation à des salons internationaux : Francfort

ALBATROS PLUS

Ustanička 25 11000 Belgrade Tél : +381 11 241 93 85 Fax : +381 11 241 89 10

Site Web : http://www.albatrosplus.net E-mail : [email protected] Création : 2008 Effectifs : 9

Directeur : M DJURETIC Jagos [email protected] Droits étrangers : M. DIVJAK Slobodan [email protected] +381 64 861 30 11


Nombre de titres/an : 30 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Art, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Religion & Spiritualité, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Albatros, Galica, Libertas - Bestseller(s) : Catherine CLÉMENT,

Martin et Hannah; Augusto DEL NOCE, L’époque de la sécularisation

INTERNATIONAL Langues traduites : anglais (12 titres/an), allemand (7 titres/an), français (6 titres/an) Titres traduits du français : Catherine CLÉMENT, Martin et Hannah; Alain BADIOU, Saint Paul. La fondation de l’universalisme Participation à des salons internationaux : Francfort

38 SERBIE

ARHIPELAG - ARCHIPEL

Terazije 29/II 11000 Belgrade Tél : +381 11 334 45 36 Fax : +381 11 334 44 27

Site Web : http://www.arhipelag.rs E-mail : [email protected] Création : 2007 Effectifs : 6

Directeur : M. DJURETIC Gojko [email protected] Droits étrangers : Mme BOŽOVIĆ Marija [email protected]


Nombre de titres/an : 40 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Économie, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Zlatno runo (prose contemporaine); Capital (science politique)

- Bestseller(s) : Vladislav BAJAC, Hamam Balkanija; Vida Ognjenović, Posmatrac ptica

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 70 % Langues traduites : anglais (12 titres/an), espagnol (5 titres/an), russe (5 titres/an), français (4 titres/an) Participation à des salons internationaux : Francfort

BABUN

Simina 11 11000 Belgrade Tél : +381 65 319 39 13 Fax : +381 11 239 17 41

Site Web : http://www.babun.net E-mail : [email protected] Création : 1993 Effectifs : 2

Directeur : M. PARIPOVIC Dragan [email protected] +381 65 319 39 13 Droits étrangers : M. PARIPOVIC Dragan Editrice : Mme BESLIC Ana [email protected] +381 11 351 06 69


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Non Fiction, Religion & Spiritualité Catalogue :

- Collection(s) : Eastern Dragon (arts martiaux)

- Bestseller(s) : Lorna BYRNE, Angels in my Hair; Sun TZU, L’art de la guerre

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 90 % Langues traduites : anglais (9 titres/an) Participation à des salons internationaux : Belgrade

39 SERBIE

BEOGRADSKA IZDAVACKO-KNJIZEVNA ZADRUGA

Kraljice Natalije 14 11000 Belgrade Tél : +381 11 265 65 06

Site Web : http://www.bikz.biz/ E-mail : [email protected] Création : 2008 Effectifs : 1

Directeur : M. KNEZEVIC Oliver [email protected]


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Art, Enseignement, Catalogue :

- Collection(s) : Chess (poésie)

INTERNATIONAL Langues traduites : anglais (1 titre/an) Participation à des salons internationaux : Belgrade

BERNAR

Skolska 2 22305 Stari Banovci Tél : +381 2 235 10 58 Fax : +381 2 235 10 58

Site Web : http://www.bernar.org E-mail : [email protected] Création : 2009 Effectifs : 5

Directeur : Mme RADOJCIC Mladenka [email protected] Droits étrangers : Mme BALAC Lara [email protected]


Nombre de titres/an : 18 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Art, Religion & Spiritualité, SHS Catalogue :

- Collection(s) : «The Pure Monday» (auteurs classiques de la littérature mondiale); «The Quiet Voice» (philosophie)

- Bestseller(s) : Ivan BOUNINE

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 80 % Langues traduites : russe (8 titres/an), anglais (4 titres/an), français (2 titres/an), (1 titres/an) Titres traduits du français : Guy de MAUPASSANT, Sur l’Eau ; Gilbert CESBRON, Les Saints vont en enfer Participation à des salons internationaux : Belgrade

40 SERBIE

BESNA KOBILA - JUMENTS EN COLÈRE

Branka Pešića 20/10 11080 Belgrade Tél : +381 11 261 50 60 Fax : +381 11 261 50 60

Site Web : http://besnakobila.co.rs E-mail : [email protected] Création : 2010 Effectifs : 2

Directeur : M. MLADENOVIC Predrag [email protected] Droits étrangers : M. LAKIĆEVIĆ Goran [email protected] +381 11 261 50 60 Editeur : M. LAKIĆEVIĆ Goran


Nombre de titres/an : 2 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : BD Catalogue :

- Collection(s) : La BD francaise - Bestseller(s) : Christophe CHABOUTÉ,

Sorcières

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 90 % Langues traduites : français (1 titre/an), anglais (1 titre/an) Titres traduits du français : BARU, L’Autoroute du soleil, Christophe CHABOUTE, Sorcières

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Besna Kobila tente de populariser les auteurs de BD française en Serbie.

BOGOSLOVSKO DRUSTVO OTACNIK - SOCIÉTÉ THÉOLOGIQUE OTACNIK

Marka Oreškovića 45 11000 Belgrade Tél : +381 11 244 78 60

Site Web : http://otacnik.blogspot.com/ E-mail : [email protected] Création : 2007 Effectifs : 30

Directeur : M. PANTELIĆ Blagoje [email protected] Droits étrangers : Mme PIVALJEVIC Nevena [email protected]


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : serbe, grec Domaine(s) de publication : Art, Religion & Spiritualité, SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 50 % Langues traduites : russe (3 titres/an), anglais (2 titres/an) Participation à des salons internationaux : Belgrade

41 SERBIE

ČAROBNA KNJIGA - LIVRES MAGIQUES

Mike Alasa 36 11000 Belgrade Tél : +381 21 643 07 38 Fax : +381 2 143 96 97

Site Web : http://www.carobnaknjiga.com E-mail : [email protected] Création : 2003 Effectifs : 12

Directeur : M. PANTIĆ Borislav [email protected] Droits étrangers : Mme ANDRIĆ Tamara [email protected] +381 21 643 07 38


Nombre de titres/an : 47 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Art de vivre, BD, Économie Catalogue :

- Bestseller(s) : C. R. ZAFÓN; Eckhart TOLLE

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 98 % Langues traduites : anglais (24 titres/an), français (4 titres/an), allemand (6 titres/an), suédois (5 titres/an) Titres traduits du français : Muriel BARBERY, L’Élégance du Hérisson; Yasmina KHADRA, L’Attentat Participation à des salons internationaux : Francfort

CENZURA - CENSURE

Lasla Gala 1 21000 Novi Sad Tél : +381 21 472 31 80 Fax : +381 21 472 31 81

Site Web : http://www.cenzurabooks.com E-mail : [email protected] Création : 2007 Effectifs : 2

Directeur : M. SEJDINOVIC Nedim [email protected] +381 64 928 87 40 Droits étrangers : M. SEJDINOVIC Nedim


Nombre de titres/an : 3 Langue(s) de publication : serbe, Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, SHS


DIDAKTA

Kosancic Ivana 6 21000 Novi Sad Tél : +381 2 154 70 39 Fax : +381 2 154 70 40

Site Web : http://www.didakta.co.rs E-mail : [email protected] Création : 1989

Directeur : Mme Jovana ŠEGULJEV [email protected] +381 6 236 00 62 Droits étrangers : Mme Jovana ŠEGULJEV


Langue(s) de publication : serbe, Domaine(s) de publication : Jeunesse, Enseignement

INTERNATIONAL Participation à des salons internationaux : Belgrade

42 SERBIE

DOSIJE STUDIO

Brace Nedica 29 11111 Belgrade Tél : +381 11 242 22 98 Fax : +381 11 383 07 17

Site Web : http://www.dosije.rs E-mail : [email protected] Création : 1989 Effectifs : 16

Directeur : M. MILICEVIC Mirko

[email protected] Droits étrangers : M. MILICEVIC Mirko


Nombre de titres/an : 20 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Non Fiction, Droit, SHS Catalogue :

- Collection(s) : « The first translations » (Traduction de non fiction en serbe); «Studies» (manuels de droit)

- Bestseller(s) : Djordje IGNJATOVIC, Criminology

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 32 % Langues traduites : anglais (4 titres/an), allemand (2 titres/an), latin (1 titre/an)

DRUŠTVO SVETI SAVA - CENTRE SVETI SAVA

Dečanska 14, V sprat, soba 13 11000 Belgrade Tél : +381 64 198 57 90

Site Web : http://www.sveti-sava.org.rs E-mail : [email protected] Création : 1886

Directeur : M. ZUPAN Dusan [email protected]


Nombre de titres/an : 3 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Religion & Spiritualité, SHS Catalogue :

- Collection(s) : revue annuelle Bratstvo


43 SERBIE

DRUSTVO ZA UNAPREDJENJE MARKETINGA - CENTRE POUR LA PROMOTION

DU MARKETING

Mirijevski bulevar 30b 11060 Belgrade Tél : +381 11 277 37 21 Fax : +381 11 277 37 21

Site Web : http://www.marketing-knjige.org.rs E-mail : [email protected] Création : 2004 Effectifs : 6

Directeur : M. KRAMARŠIČ Miloš [email protected] +381 64 122 54 06 Droits étrangers : Mme JOVANOVIĆ Vesna [email protected] +381 64 861 25 29 [email protected]


Nombre de titres/an : 2 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Économie Catalogue :

- Bestseller(s) : Jacques STOQUART, Le marketing événementiel; Carol KINSEY GOMAN, The Nonverbal Advantage

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 90 % Langues traduites : anglais, français, slovène Titres traduits du français : Antoine LAJOUANIE, Le marketing téléphonique; Jacques STOQUART, Le marketing événementiel Participation à des salons internationaux : Belgrade

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Le centre s’intéresse particulièrement à la publication de livres sur le commerce et les affaires.

ÉDITIONS BRANICEVO

Jovana Serbanovica 1 12000 Pozarevac Tél : +381 1 252 24 81 Fax : +381 1 252 34 71

Site Web : http://edicijabranicevo.blogspot.com/ E-mail : [email protected] Création : 1955 Effectifs : 5

Directeur : M. LUKIC Aleksandar [email protected] +381 64 891 84 45 Droits étrangers : M. LUKIC Aleksandar


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, Art, Religion & Spiritualité, SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 30 % Langues traduites : français (3 titres/an), anglais (2 titres/an), roumain (2 titres/an), espagnol (3 titres/an) Titres traduits du français : Émile CIORAN

44 SERBIE

EPOHA LTD.

Nićifora Maksimovića 52 31210 Požega Tél : +381 3 182 54 72 Fax : +381 3 182 50 72

Site Web : http://www.epoha.rs E-mail : [email protected] Création : 1990 Effectifs : 13

Directeur : M. FILIPOVIĆ Milenko [email protected] Droits étrangers : M. FILIPOVIĆ Milić [email protected] +381 63 841 28 80


Nombre de titres/an : 15 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Jeunesse, Enseignement


EVOLUTA

Strahinica bana 43/10 11000 Belgrade Tél : +381 69 262 12 04

Site Web : http://evoluta.shopmania.biz/ E-mail : [email protected] Création : 2004

Directeur : Mme RADIC Bojana [email protected] +381 11 263 29 44 Droits étrangers : Mme RADIC Bojana


Nombre de titres/an : 5 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 60 % Langues traduites : anglais (3 titres/an), suédois (2 titres/an)

FILM CENTER SERBIA

Zagrebacka 9/3 11000 Belgrade Tél : +381 11 262 51 31 Fax : +381 11 263 42 53

Site Web : http://www.fcs.rs E-mail : [email protected] Création : 1964 Effectifs : 10

Directeur : M. VUCKOVIC Miroljub [email protected] Droits étrangers : M. STOJANOVIC Miroljub [email protected]


Nombre de titres/an : 5 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Art, Enseignement

INTERNATIONAL Pas de données

45 SERBIE

GEOPOETIKA PUBLISHING

Dositejeva 13 11000 Belgrade Tél : +381 11 263 27 65 Fax : +381 11 263 37 90

Site Web : http://www.geopoetika.com/ E-mail : [email protected] Création : 1993 Effectifs : 7

Directeur : M. BAJAC Vladislav [email protected] Droits étrangers : Mme NOVAKOV SIBINOVIC Jasna [email protected]


Nombre de titres/an : 40 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Art, Enseignement, SHS Catalogue :

- Bestseller(s) : Jostein GAARDER, Le Monde de Sophie; Haruki MURAKAMI, 1Q84

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 50 % Langues traduites : anglais, norvégien, espagnol, français Titres traduits du français : Roger-Pol DROIT, L’Éthique expliquée à tout le monde; Jean Marie PELT, Les langages secrets de la nature Participation à des salons internationaux : Sarajevo, Podgorica

GRADJEVINSKA KNJIGA - CONSTRUCTION DE LIVRES

Trg Nikole Pasica 8/2 11000 Belgrade Tél : +381 11 323 35 65 Fax : +381 11 323 35 65

Site Web : http://www.gk.izlog.org E-mail : [email protected] Création : 1948 Effectifs : 13

Directeur : SEHALIC Stana [email protected] Droits étrangers : CERANIC Milica [email protected]


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Art, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Droit, Enseignement, Médecine, Économie, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Neimar (architecture)

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 22 % Langues traduites : anglais (3 titres/an), allemand (1 titre/an) Participation à des salons internationaux : Belgrade, Francfort, Zagreb

46 SERBIE

GRAFART - VESELI CETVRTAK

Zvečanska 11 11000 Belgrade Tél : +381 11 264 89 43

Site Web : http://www.veselicetvrtak.com E-mail : [email protected] Création : 2008 Effectifs : 10

Droits étrangers : M. MLADENOVIĆ Dušan [email protected] Editeur en chef : M. MLADENOVIĆ Dušan



- Bestseller(s) : Guido NOLITTA, Gallieno FERRI, Zagor; Tiziano SVLAVI, Dylan Dog

INTERNATIONAL Langues traduites : italien (60 titres/an), français (5 titres/an) Titres traduits du français : Joann SFAR, Petit Vampire; Enki BILAL, Animal’z Participation à des salons internationaux : Belgrade

HEDONE

ul. Bubanjskih zrtava 11000 Belgrade Tél : +381 11 383 61 15

E-mail : [email protected]


INTERPRESS

Z. Radmilovica 4/28 11060 Belgrade Tél : +381 11 342 65 67 Fax : +381 11 262 06 27


Directeur : Mme MRKIC Nada [email protected] Droits étrangers : Mme SPASIC Suzana [email protected] +381 11 328 24 48


Nombre de titres/an : 40 Langue(s) de publication : serbe, anglais, espagnol, macédonien, italien Domaine(s) de publication : Fiction, Jeunesse, Art, SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 30 % Langues traduites : espagnol (5 titres/an), anglais (5 titres/an), français (4 titres/an), macédonien (2 titres/an)

47 SERBIE

IP JOVAN

Pro. Spasica i Masere 2 11032 Belgrade Tél : +381 11 239 58 87 Fax : +381 11 239 58 87

Site Web : http://www.ipjovan.rs E-mail : [email protected] Création : 1997 Effectifs : 6

Directeur : Mme ANTIC Nevenka [email protected] Droits étrangers : Mme ANTIC Danijela [email protected]


Nombre de titres/an : 5 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, Jeunesse

INTERNATIONAL Pas de données

IZDAVACKA KNJIZARNICA ZORANA STOJANOVICA

Trg Marije Trandafil 5 21000 Novi Sad Tél : +381 6 358 61 09 Fax : +381 21 662 38 53

Site Web : http://www.ikzs.com E-mail : [email protected] Création : 1989 Effectifs : 5

Directeur : M. STOJANOVIĆ Sreten [email protected] Droits étrangers : M. STOJANOVIĆ Sreten


Nombre de titres/an : 23 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Non Fiction, SHS Catalogue :

- Bestseller(s) : Prota MATEJA NENADOVIC, Izabrana dela; Cedomir POPOV, Velika SrbijaÉ

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 70 % Langues traduites : espagnol (2 titres/an), français (6 titres/an), russe (6 titres/an), anglais (3 titres/an) Titres traduits du français : Gilles LIPOVETSKY, L’Ère du Vide Participation à des salons internationaux : Francfort

IZDAVACKA KUCA PROMETEJ - ÉDITIONS PROMÉTHÉE

Trg Marije Trandafil 11 21000 Novi Sad Tél : +381 2 142 22 45 Fax : +381 21 472 04 89

Site Web : http://www.prometej.co.rs E-mail : [email protected] Création : 1990 Effectifs : 14

Directeur : M. KOLUNDZIJA Zoran [email protected] Droits étrangers : Mme DJOKIC NIKOLIC Milica [email protected]


Nombre de titres/an : 100 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Dictionnaires / Ouvrages de référence, SHS Catalogue :

- Bestseller(s) : H.M.ENZENSBERGER, Hammerstein ou L’intransigeance

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 20 % Langues traduites : anglais (7 titres/an), allemand (10 titres/an), français (10 titres/an) Participation à des salons internationaux : Bijeljina, Francfort

48 SERBIE

IZDAVACKO GRAFICKO PREDUZECE PROMETEJ - PROMÉTHÉE ÉDITEUR ET

IMPRIMEUR GRAPHIQUE

Prve pruge 43 11080 Zemun Tél : +381 11 260 47 51 Fax : +381 11 260 47 51

Site Web :

http://www.prometej-beograd.rs E-mail : [email protected] Création : 1991 Effectifs : 3

Directeur : M. UŠĆUMLIĆ Miljan [email protected] Droits étrangers : M. UŠĆUMLIĆ Miljan

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Médecine Catalogue :

- Collection(s) : Alternativna medicina (santé et médecine alternative); Prometej (non fiction)

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 60 % Langues traduites : russe (5 titres/an)

JP ZAVOD ZA UDZBENIKE - JP INSTITUT DE MANUELS SCOLAIRES

Obilicev venac 5 11000 Belgrade Tél : +381 11 202 67 00

Site Web : http://www.zavod.co.rs E-mail : [email protected] Création : 1957 Effectifs : 288

Droits étrangers : Mme ŠARIĆ Sonja [email protected] [email protected]


Nombre de titres/an : 300 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Jeunesse, Art, Art de vivre, BD, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Droit, Enseignement, Français langue étrangère, Médecine, Économie, Sciences & Techniques, SHS


49 SERBIE

KISHA

Gajeva 10 21000 Novi Sad Tél : +381 63 845 54 38


Directeur : M. STOJANOVIC Sasa [email protected] Droits étrangers : M. STOJANOVIC Sasa


Nombre de titres/an : 6 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Dictionnaires / Ouvrages de référence, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Fiction (romans de Boris Vian), Anthropology (ouvrages de Claude Lévi-Strauss et de Pierre Clastres)

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 100 % Langues traduites : français (3 titres/an), anglais (2 titres/an), italien (1 titre/an) Titres traduits du français : Claude LÉVI-STRAUSS, Mythologiques : l’Homme nu

KNJIGA KOMERC

Vojvode Petka 5 11000 Belgrade Tél : +381 11 344 18 47 Fax : +381 11 344 13 84

Site Web : http://www.nkjigakomerc.rs E-mail : [email protected] Création : 1991 Effectifs : 11



Nombre de titres/an : 50 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Jeunesse, SHS

INTERNATIONAL Langues traduites : anglais (30 titres/an), italien (20 titres/an) Participation à des salons internationaux : Bologne, Francfort, Londres

50 SERBIE

KOLOVENIJA

Macvanska 33, of. 4 11000 Belgrade Tél : +381 64 353 88 49

Site Web : http://www.bozidar.ru E-mail : [email protected] Création : 2004 Effectifs : 5

Directeur : MITROVIC Bozidar [email protected] +792 9 932 23 72 Droits étrangers : MITROVIC Bozidar [email protected]


Nombre de titres/an : 4 Langue(s) de publication : serbe, russe Domaine(s) de publication : Droit, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Claims Law and Breaches of Contract

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 40 % Langues traduites : russe (4 titres/an), anglais (1 titre/an) Participation à des salons internationaux : Moscou

KOMIKO

Kosovska 20 21000 Novi Sad Tél : +381 21 661 07 38

Site Web :http://www.komiko.rs E-mail : [email protected] Création : 2009 Effectifs : 2

Directeur : M. MARKOVIC Vuk [email protected] Droits étrangers : M. MARKOVIC Vuk



- Collection(s) : Modern Serbian Comics); Robert Crumb’s Comics

- Bestseller(s) : Ivica STEVANOVIC et Zoran PENEVSKI, Cadavres exquis ; Robert CRUMB, Fritz The Cat

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 70 % Langues traduites : anglais (4 titres/an), français (2 titres/an), italien (1 titre/an) Titres traduits du français : Didier COMÈS, Silence ; Jacques TARDI, La véritable histoire du soldat inconnu

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES À l’avenir, la maison d’édition prévoit de publier d’avantage de titres français.

KONRAS

Bulevar Despota Stefana 55/10 11000 Belgrade Tél : +381 322 93 70 Fax : +381 322 93 70

Site Web : http://www.konras.com Création : 2001 Effectifs : 2

Directeur : M. STANISIC Srdjan [email protected] Droits étrangers : M. STANISIC Srdjan


Nombre de titres/an : 6 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Non Fiction, SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 10 % Langues traduites : français (1 titre/an), russe (1 titre/an)

51 SERBIE

KREATIVNI CENTAR - CENTRE DE CRÉATION

Gradištanska 8 11120 Belgrade Tél : +381 11 308 76 79 Fax : +381 11 382 04 83

Site Web : http://www.kreativnicentar.rs E-mail : [email protected] Création : 1989 Effectifs : 38

Directeur : Mme MARINKOVIĆ Ljiljana [email protected] +381 11 382 04 83 Droits étrangers : Mme BOJOVIĆ GRUJIĆ Ivana [email protected]


Nombre de titres/an : 50 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Non Fiction, Jeunesse, Enseignement Catalogue :

- Collection(s) : The World is One (romans pour les 9-12 ans et les 12-15 ans)

- Bestseller(s) : Violeta BABIC, A Book for Every Girl

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 50 % Langues traduites : anglais (20 titres/an), scandinave (suédois, danois, finnois: 10 titres/an), italien (10 titres/an), français (10 titres/an) Titres traduits du français : Rolland BELLER, Comment survivre à l’école Participation à des salons internationaux : Francfort, Bologne

KUCA DOBRE KNJIGE - LA MAISON DU BON LIVRE

J.Hranilovica 51 21000 Novi Sad


Directeur : M. DABOVIĆ Aleksandar [email protected] +381 21 270 00 30 Droits étrangers : Mme COJIĆ Ana [email protected]


Nombre de titres/an : 5 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Non Fiction, Jeunesse Catalogue :

- Bestseller(s) : Oscar WILDE, Le Portrait de Dorian Gray; Maureen LEE, The leaving of Liverpool

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 90 % Langues traduites : anglais (3 titres/an), français (2 titres/an) Titres traduits du français : Gustave FLAUBERT, STENDHAL

52 SERBIE

LIBRETTO

Juruja Gagarina 145 11070 Neo Beograd Tél : +381 11 227 36 24

Site Web : E-mail : [email protected] Création : 1994 Effectifs : 2

Directeur : M. STAMENIĆ Dragan [email protected] +381 64 237 11 15 Droits étrangers : M. STAMENIĆ Dragan


Nombre de titres/an : 4 Langue(s) de publication : serbe, Domaine(s) de publication : Jeunesse, Art de vivre, Dictionnaires / Ouvrages de référence Catalogue :

- Bestseller(s) : George ORWELL, 1984

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 30 % Langues traduites : anglais (1 titres/an)

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES La maison d’édition aimerait éditer des livres traduits du français, mais cela nécessiterait qu’elle ait un sponsor.

MEDITERRAN PUBLISHING

Trg Republike br. 18 21000 Novi Sad Tél : +381 21 661 38 28 Fax : +381 21 661 38 28

Site Web : http://www.mediterran.rs E-mail : [email protected] Création : 2006 Effectifs : 2

Directeur : M. JANKOVIC Niko [email protected] +381 63 891 97 91 Droits étrangers : M. MARINKOVIC Dusan [email protected] +381 21 675 99 50


Nombre de titres/an : 15 Langue(s) de publication : anglais, français Domaine(s) de publication : Art, Religion & Spiritualité, SHS Catalogue :

- Bestseller(s) : Paul EKMAN, Telling Lies: Clues to Deceit in the Marketplace, Politics, and Marriage; Bruno LATOUR, Nous n`avons jamais été modernes

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 68 % Langues traduites : anglais (7 titres/an), français (2 titres/an), portugais (2 titres/an), allemand (2 titres/an) Titres traduits du français : Michel FOUCAULT, Histoire de la folie à l’âge classique, Dits et Écrits Participation à des salons internationaux : Belgrade

53 SERBIE

MLADINSKA KNJIGA BEOGRAD

Đordđa Stanojevića 14 11070 Belgrade Tél : +386 11 225 70 06 Fax : +386 11 225 70 90

Site Web : http://www.mladinska.rs E-mail : [email protected] Création : 1992 Effectifs : 104

Directeur : M. JOVANOVIĆ Radoš Droits étrangers : Mme GOLUBOVIĆ Ivana [email protected]


Nombre de titres/an : 90 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Art, Médecine, Sciences & Techniques, SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 90 % Langues traduites : anglais (50 titres/an), allemand (30 titres/an), italien (5 titres/an), espagnol (5 titres/an) Titres traduits du français : Patrice MILLERON, Trésor de la Terre, Joyaux de l’Humanité Participation à des salons internationaux : Belgrade

PAIDEIA

Dunavski kej 9 11000 Belgrade Tél : +381 11 262 76 76 Fax : +381 11 262 87 37


Directeur : M. ZIVADINOVIC Petar [email protected] +381 65 263 30 74 Droits étrangers : Mme JANJIC Vesna [email protected] +381 11 262 78 60

ACTIVITES ÉDITORIALES Nombre de titres/an : 40 Langue(s) de publication : français, russe Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Médecine, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Ficciones; Paideia - Bestseller(s) : Paulo COELHO, Aleph;

Mikhail SHISHKIN, Pismovnik

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 95 % Langues traduites : français (10 titres/an), russe (6 titres/an), anglais (6 titres/an), espagnol, portugais, polonais, allemand (16 titres/an) Titres traduits du français : Jean ECHENOZ, Des éclairs

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES En 20 ans d’existence, Paideia a publié environ 170 travaux d’auteurs français.

54 SERBIE

PESCANIK

Takovska 22 11000 Belgrade Tél : +381 64 151 19 68

Site Web : http://www.pescanik.net E-mail : [email protected] Création : 2007 Effectifs : 2

Directeur : Mme SVETLANA Lukic [email protected] +381 64 289 26 70 Droits étrangers : Mme MESAROVIC Svetlana


Nombre de titres/an : 4 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Non Fiction, SHS Catalogue :

- Bestseller(s) : Srdja POPOVIC, Those Bitter Tears Afterwards; Tony JUDT, Ill Fares the Land

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 25 % Langues traduites : anglais (1 titre/an) Participation à des salons internationaux : Belgrade

PESIC I SINOVI - PESIC ET FILS

Kneza Milosa 63 11000 Belgrade Tél : +381 6 326 48 24 Fax : +381 11 218 37 40

Site Web : http://www.pesicisinovi.co.rs E-mail : [email protected] Création : 1985 Effectifs : 5

Directeur : Mme PESIC Vesna [email protected] Droits étrangers : Mme PESIC Vesna


Nombre de titres/an : 15 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Art, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Français langue étrangère, Sciences & Techniques, SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 20 % Langues traduites : russe (3 titres/an), anglais (2 titres/an) Titres traduits du français : Emilia MASSON, Les Douze Dieux de l’Immortalité Participation à des salons internationaux : Belgrade

PI-PRESS, LTD

Djeram 32 18300 Pirot Tél : +381 1 034 66 17 Fax : +381 1 034 66 17

Site Web : http://www.pi-press.com E-mail : [email protected] Création : 1988 Effectifs : 50

Directeur : Mme PEJIC RANDJELOVIC Dragana [email protected] Droits étrangers : M. RANDJELOVIC Boban [email protected]


Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 50 % Langues traduites : espagnol, anglais

55 SERBIE

PROPOLIS BOOKS

SRC 11.april Autoput 2 11070 Novi Beograd Tél : +381 11 260 01 90 Fax : +381 11 260 01 90

Site Web : http://www.propolisbooks.com E-mail : [email protected] Création : 2005 Effectifs : 2

Directeur : Mme MARJANOVIC Ljilja [email protected]


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, Jeunesse

INTERNATIONAL Participation à des salons internationaux : Bologne

PSIHOPOLIS INSTITUT

Matice srpske 14 21000 Novi Sad Tél : +381 2 147 36 66 Fax : +381 21 473 66 64

Site Web : http://www.psihopolis.edu.rs E-mail : [email protected] Création : 2006 Effectifs : 7

Directeur : M. CEKERINAC Zoran [email protected] +381 21 473 66 64 Droits étrangers : M. CEKERINAC Zoran


Nombre de titres/an : 25 Langue(s) de publication : serbe, slovène Domaine(s) de publication : SHS Catalogue :

- Bestseller(s) : Zoran MILIVOJEVIC, Formule ljubavi; Zoran MILIVOJEVIC, Emocije

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 75 % Langues traduites : anglais (15 titres/an), allemand (2 titres/an), slovène (1 titre/an), français (1 titre/an) Titres traduits du français : Serge GINGER, Guide pratique du psychothérapeute humaniste (en préparation) Participation à des salons internationaux : Belgrade

RES PUBLICA. ZADRUGA ZA PRUZANJE INTELEKTUALNIH USLUGA - RES

PUBLICA. COOPÉRATIVE DE FOURNITURES POUR LES SERVICES INTELLECTUELS

Resavska Str. 28/II 11000 Belgrade Tél : +381 334 25 19 Fax : +381 334 25 19

Site Web : http://www.republika.co.rs E-mail : [email protected] Création : 1992 Effectifs : 6

Directeur : M. MARTINOV Zlatoje [email protected] +381 61 112 06 47 Droits étrangers : M. MARTINOV Zlatoje


Nombre de titres/an : 5 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : SHS


56 SERBIE

SRPSKA KNJIZEVNA ZADRUGA - ASSOCIATION LITTÉRAIRE SERBE

Kralja Milana 19 11000 Belgrade Tél : +381 323 03 05

Site Web : http://www.srpskaknjizevnazadruga.com E-mail : [email protected] Création : 1892 Effectifs : 15

Directeur : Mme NOVIĆEVIĆ Nina [email protected] Droits étrangers : Mme NOVIĆEVIĆ Nina


Langue(s) de publication : serbe INTERNATIONAL

Pas de données.

SRPSKA REC - LOISIRS SERBES

Vuka Karadzica 8 11000 Belgrade Tél : +381 11 328 75 03 Fax : +381 11 262 81 70

Site Web : http://www.srpskarec.rs E-mail : [email protected] Création : 1990 Effectifs : 15

Directeur : Mme DRASKOVIC Danica [email protected] +381 11 328 75 03 Droits étrangers : M. CVETKOVIC Aleksandar [email protected] +381 65 838 05 41


Nombre de titres/an : 2 Langue(s) de publication : serbe Domaine(s) de publication : Fiction, SHS


SRPSKO-JAPANSKO DRUSTVO BEOGRAD-TOKIO - CENTRE SERBO-JAPONAIS

BELGRADE-TOKYO

Mese Selimovica 13 11160 Belgrade Tél : +381 11 343 12 94


Directeur : M. MILENKOVIC Dragan [email protected] +381 6 333 23 58 Droits étrangers : M. MILENKOVIC Dragan


Nombre de titres/an : 5 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Art, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Enseignement, Religion & Spiritualité, SHS

INTERNATIONAL Langues traduites : japonais et anglais (3 titres/an) Participation à des salons internationaux : Belgrade

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Le centre serbo-japonais de Belgrade souhaiterait être informé de la parution des livres français en lien avec la culture nippone.

57 SERBIE

STAMPAR MAKARIJE

Palmira Toljatija 5 11000 Belgrade Tél : +381 11 267 06 78 Fax : +381 11 267 06 78

Site Web : http://www.stamarmakarije.rs E-mail : [email protected] Création : 2006 Effectifs : 10

Directeur : M. MICIC Dejan [email protected] Droits étrangers : [email protected]


Nombre de titres/an : 50 Langue(s) de publication : serbe, anglais, russe, roumain, grec Domaine(s) de publication : Jeunesse, Art, Religion & Spiritualité, Sciences & Techniques Catalogue :

- Collection(s) : Collected works of Ivo Andric, 20 volumes

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 30 % Langues traduites : anglais (10 titres/an), russe (10 titres/an), roumain (3 titres/an), tchèque (2 titres/an) Participation à des salons internationaux : Francfort, Paris

SVET KNJIGE - LIVRES DU MONDE

Bulevar despota Stefana 15 11000 Belgrade Tél : +381 64 209 62 61 Fax : +381 11 324 73 07

Site Web : http://www.svetknjige.net E-mail : [email protected] [email protected] Création : 1995 Effectifs : 4

Directeur : M. COSOVIC Stevo [email protected] +381 64 250 20 25 Droits étrangers : M. COSOVIC Stevo


Nombre de titres/an : 35 Langue(s) de publication : serbe, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Droit, Économie, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Bestseller(s) : Slavno doba Hercegovine (« L’époque glorieuse de l’Herzégovine »)

INTERNATIONAL Langues traduites : anglais, russe (1 titre/an) Participation à des salons internationaux : Belgrade

58 SERBIE

TEHNICKA KNJIGA NOVA - LE NOUVEAU LIVRE TECHNIQUE

Vojvode Stepe 89 11000 Belgrade Tél : +381 11 249 19 31 Fax : +381 11 249 20 75

Site Web :

http://www.tehnicka-knjiga.com E-mail : [email protected] Création : 2009 Effectifs : 14

Directeur : M. VOJINOVIĆ Zvonimir [email protected] Droits étrangers : M. GRANIĆ Igor [email protected]


Nombre de titres/an : 15 Langue(s) de publication : serbe, croate Domaine(s) de publication : Non Fiction, Art de vivre, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Enseignement, Sciences & Techniques


UTOPIJA - UTOPIE

Kralja Petra 10/49 11000 Belgrade Tél : +381 63 801 67 43 Fax : +381 11 319 30 33

Site Web : http://www.utopija.rs E-mail : [email protected] Création : 2003 Effectifs : 2

Directeur : M. KRSTIC Miroslav [email protected] Droits étrangers : M. KRSTIC Miroslav


Nombre de titres/an : 15 Langue(s) de publication : serbe, Domaine(s) de publication : Fiction, Religion & Spiritualité, SHS

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 90 % Langues traduites : anglais (10 titres/an), espagnol (4 titres/an), néerlandais (1 titre/an)

59


SLOVÉNIE

60 SLOVÉNIE

CENTER ZA SLOVENSKO KNJIZEVNOST - CENTRE DE LITTÉRATURE SLOVÈNE

Metelkova 6 1000 Ljubljana

Site Web : http://http://www.ljudmila.org/litcenter E-mail : [email protected] Création : 1998 Effectifs : 1

Directeur : M. MOZETIČ Brane Droits étrangers : [email protected]


Nombre de titres/an : 7 Langue(s) de publication : slovène, Domaine(s) de publication : Fiction Catalogue :

- Collection(s) : Aleph - Bestseller(s) : Miljenko JERGOVIC,

Sarajevski Marlboro

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 60 % Langues traduites : anglais (1 titre/an), arabe (1 titre/an), anglais (1 titre/an), portugais (1 titre/an) Titres traduits du français : SADE, La Philosophie dans le boudoir; Alain ROBBE-GRILLET, Un roman sentimental Participation à des salons internationaux : Francfort, Londres

DIDAKTA

Gorenjska 33/c 4240 Radovljiica Tél : +386 4 532 02 00 Fax : +386 4 532 02 11

Site Web : http://www.didakta.si E-mail : [email protected] Création : 1989 Effectifs : 18

Directeur : M. ZAMAN Rudi Autre contact : Mr BAJZELJ Denis [email protected]


Nombre de titres/an : 90 Langue(s) de publication : slovène, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Art, BD, Enseignement, Économie, Sciences & Techniques Catalogue :

- Bestseller(s) : Albert UDERZO & René GOSCINNY, Astérix; Bill WATTERSON, Calvin and Hobbes

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 10 % Langues traduites : anglais (8 titres/an), français (2 titres/an) Titres traduits du français : Jacques PRÉVERT; René GOSCINNY; Jean-Jacques SEMPÉ

61 SLOVÉNIE

DRUSTVO ŠKUC

Stari trg 21 1000 Ljubljana

Site Web : http://www.skuc.org


Droits étrangers : M. MOZETIČ Brane [email protected]


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : slovène Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction Catalogue :

- Collection(s) : Lambda; Vizibilija (romans lesbiens)

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 70 % Langues traduites : anglais (2 titres/an), français (1 titre/an), allemand (1 titre/an) Titres traduits du français : Jean GENET; Michel FOUCAULT

LEPA BESEDA - LES BEAUX MOTS

Raiceva ulica 103 1000 Ljubljana Tél : +386 4 068 66 58

Site Web : http://www.lepabeseda.si E-mail : [email protected] Création : 2006 Effectifs : 10

Directeur : Mme MLAKAR Amanda [email protected] +386 4 068 66 58 Droits étrangers : Mme MLAKAR Amanda


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : slovène, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Art, Art de vivre, BD Catalogue :

- Collection(s) : Zirafa Cveta (jeunesse); Najlepse darilo za rojstni dan (jeunesse)

- Bestseller(s) : Tina PERKO, Zirafa Cveta; Mojiceja PODGORSEK, Najlepse darilo za rojstni dan

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 30 % Langues traduites : anglais (5 titres/an), italien (2 titres/an) Participation à des salons internationaux : Bologne (jeunesse)

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES La maison d’édition Lepa Beseda («Les Beaux mots») publie des titres de littérature jeunesse d’auteurs slovéniens; dont certains ont été traduits en langues étrangères Une part de notre programme consiste en la traduction de livres étrangers en langue slovène: livres pour enfants et adultes, fiction et non-fiction.

62 SLOVÉNIE

MASKA - LE MASQUE

Metelkova 6 1000 Ljubljana Tél : +386 1 431 31 22 Fax : +386 1 431 31 22

Site Web : http://www.maska.si E-mail : [email protected] Création : 1993 Effectifs : 5

Directeur : M. JANŠA Janez [email protected] Droits étrangers : M. JANŠA Janez


Nombre de titres/an : 8 Langue(s) de publication : slovène, anglais Domaine(s) de publication : Art, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Maska (revue sur les arts du spectacle)

- Bestseller(s) : Naomi KLEIN, No Logo : la tyrannie des marques; Alexei MONROE, Pluralni monolit

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 60 % Langues traduites : anglais (1 titre/an), français (1 titre/an), allemand (1 titre/an) Titres traduits du français : Marc AUGÉ, Non-Lieux ; Jacques RANCIÈRE, Le spectateur émancipé

MIS ZALOZBA - ÉDITIONS SOURIS

Gorjuša 33 1233 Dob Tél : +386 1 721 45 40 Fax : +386 1 729 31 65

Site Web : http://www.zalozbamis.com/ E-mail : [email protected] Création : 2003 Effectifs : 14

Directeur : M. MIŠ Janez [email protected] +386 41 68 41 87 Droits étrangers : Mme MIŠ SVOLJŠAK Irena [email protected] +386 4 133 51 97


Nombre de titres/an : 35 Langue(s) de publication : slovène Domaine(s) de publication : Fiction, Jeunesse Catalogue :

- Collection(s) : Zorenja (romans pour jeunes adultes); Srebrne niti (romans pour lecteurs âgés)

- Bestseller(s) : Tone PAVČEK, Majhnice in majnice; John BOYNE, Le garçon en pyjama rayé

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 60 % Langues traduites : anglais (6 titres/an), néerlandais (2 titres/an), allemand (2 titres/an)

63 SLOVÉNIE

MLADINSKA KNJIGA ZALOZBA D.D.

Slovenska cesta 29 1000 Ljubljana Tél : +386 1 241 30 00

Site Web : http://www.mkz.si E-mail : [email protected] Création : 1945 Effectifs : 400

Directeur : M. TOMŠIČ Peter [email protected] Droits étrangers : M. GOGALA Andrej [email protected]


Nombre de titres/an : 450 Langue(s) de publication : slovène Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Enseignement Catalogue :

- Bestseller(s) : Dan BROWN, Le Symbole Perdu

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 50 % Langues traduites : anglais (150 titres/an), allemand (70 titres/an), espagnol (20 titres/an), français, italien, tchèque, russe, croate Titres traduits du français : Michel HOUELLEBECQ, La Carte et le Territoire; Muriel BARBERY, L’Élégance du hérisson Participation à des salons internationaux : Francfort, Londres, Bologne

MODRIJAN ZALOZBA - ÉDITIONS DE LA SAGESSE

Poljanska str. 15 1000 Ljubljana Tél : +386 1 236 46 00 Fax : +386 1 236 46 01

Site Web : http://www.modrijan.si E-mail : [email protected] Création : 1992 Effectifs : 33



Nombre de titres/an : 70 Langue(s) de publication : slovène Domaine(s) de publication : Fiction, Enseignement

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 50 % Titres traduits du français : Jean ÉCHENOZ, Emmanuel CARRÈRE Participation à des salons internationaux : Francfort

64 SLOVÉNIE

STUDIA HUMANITATIS

Beethovnova 2 1000 Ljubljana Tél : +386 1 425 04 75 Fax : +386 1 425 18 46

Site Web : http://www.studia-humanitatis.si E-mail : [email protected] Création : 1985 Effectifs : 2

Directeur : Mme PAGON Neda [email protected] +386 1 425 04 75 Droits étrangers : Mme CEHIC Mirela [email protected]


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : slovène Domaine(s) de publication : SHS Catalogue :

- Collection(s) : Apes (travaux de jeunes scientifiques)

- Bestseller(s) : Michel FOUCAULT, L’Archéologie du savoir; Roland BARTHES, La Chambre claire

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 80 % Langues traduites : anglais (4 titres/an), français (3 titres/an), italien (2 titres/an) Titres traduits du français : Gaston BACHELARD, L’eau et les rêves; Jacques Le Goff, La naissance du Purgatoire

ZALOZBA TUMA

Trpinčeva 71 1000 Ljubljana Tél : +386 3 032 17 10

Site Web : http://www.zalozba-tuma.si E-mail : [email protected] Création : 1996 Effectifs : 1

Directeur : Mme TUMA Tanja [email protected] Droits étrangers : Mme TUMA Tanja


Nombre de titres/an : 10 Langue(s) de publication : slovène, anglais Domaine(s) de publication : Fiction, Non Fiction, Jeunesse, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Économie, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Beri globalno (romans d’amour); Beri aktualno (sciences humaines)

- Bestseller(s) : Alenka ŠELIH, Pozabljena polovica; Yasmina KHADRA, Les hirondelles de Khaboul

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 60 % Langues traduites : anglais (10 titres/an), français (2 titres/an), allemand (1 titre/an) Titres traduits du français : Yasmina KHADRA, Ismail KADARÉ Participation à des salons internationaux : Francfort, Londres

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES L’entreprise est en « veille». Cette année, elle ne fait que des réimpressions. Elle ne compte pour effectifs qu’une seule employée, alors qu’habituellement, elle en compte dix. La directrice de la maison d’édition aimerait se rapprocher des éditeurs français en vue de réaliser des partenariats franco-slovènes.

65 SLOVÉNIE

ZALOZBA ZRC

Gosposka 13 1000 Ljubljana Tél : +386 1 470 64 74 Fax : +386 1 425 77 94

Site Web : http://zalozba.zrc-sazu.si/ E-mail : [email protected] Création : 1995 Effectifs : 8

Directeur : M. POGAČNIK Aleš [email protected] +386 1 470 64 54 Droits étrangers : M. POGAČNIK Aleš


Nombre de titres/an : 90 Langue(s) de publication : slovène, anglais Domaine(s) de publication : Non Fiction, Art, BD, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Enseignement, Sciences & Techniques, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Slovarji (dictionnaires terminologiques et dictionnaires généraux monolingues ou bilingues); Historia Scientia (histoire des sciences)

- Bestseller(s) : Charles DARWIN, L’origine des espèces

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 5 % Langues traduites : français (3 titres/an), anglais (2 titres/an), italien (1 titre/an) Titres traduits du français : Gilles DELEUZE, Différence et répétition; Alain BADIOU, Court traité d’ontologie transitoire

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Založba ZRC publie les travaux des 18 centres de recherche de l’Académie slovène des Sciences et des Arts.

ZNANSTVENA ZALOZBA FILOZOFSKE FAKULTETE UNIVERZEV LJUBLJANI -

PRESSES UNIVERSITAIRES DE LJUBLJANA

Aškerčeva 2 1000 Ljubljana Tél : +386 1 241 11 81 Fax : +386 1 425 62 33

Site Web : http://www.ff.uni-lj.si/fakulteta/ZalozbaInKnjigarna/Zaloznistvo/Zaloznistvo.html E-mail : [email protected] Création : 2007 Effectifs : 2

Directeur : M. MATEVŽ Rudolf [email protected] Droits étrangers : M. MATEVŽ Rudolf


Nombre de titres/an : 70 Langue(s) de publication : slovène, anglais Domaine(s) de publication : Non Fiction, Art, Dictionnaires / Ouvrages de référence, Enseignement, Religion & Spiritualité, SHS Catalogue :

- Collection(s) : Razprave (« Discussions ») ; Učbeniki (« Manuels scolaires »)

INTERNATIONAL Part du catalogue traduite : 5 % Langues traduites : anglais (2 titres/an), allemand (1 titre/an), croate, serbe (1 titre/an) Participation à des salons internationaux : Francfort (via l’Agence slovène du Livre)

66

67

ANNEXES

68 ANNEXES

A. LE QUESTIONNAIRE

Le questionnaire interrogeait chaque éditeur sur ses coordonnées, son organigramme, ses activités

éditoriales et sa politique de traduction.

Les informations complémentaires figurant dans l’annuaire sont des reformulations les plus fidèles

possible des observations émises par les éditeurs en réponse à la question «6.a. Have you any further

information to give us?»

Le questionnaire a été rédigé et diffusé en langue anglaise.

1. Contact details:

a) The publishing compagny

Name of the publishing house:

Address 1 of the publishing house:

Postcode 1 of the publishing house:

Town 1 of the publishing house:

Country 1 of the publishing house:

Phone number:

Fax:

E-mail address:

Web site URL:

b) Contact persons

Name of the director:

E-mail address of the director:

Phone number of the director:

Name of the person to contact regarding the foreign rights:

E-mail address of this person:

Phone number of this person:

Name of a second contact person (publisher, Chief Editor, person in charge of the international

relations…):

Title of this contact person:

E-mail address of this contact person:

Phone number of this contact person:

69 ANNEXES

2) General information about the publishing company:

a) Year of creation.

b) How many people work for the company?

3) Publishing activities:

a) What is your (main) publishing language?

b) How many new titles are published per year?

c) What are your main publishing fields? You can tick several boxes.

Art Lifestyle Comic books / graphic novels

Dictionaries / Reference books

Law Education / school handbooks

French as a foreign language

Youth / children’s books

Fiction Medicine Business / economics

Religion spirituality

sciences and technique

Humanity and social sciences

e) Could you describe 1 or 2 of your main collections?

f) Could you quote 1 or 2 bestsellers from your catalogue?

4) Translation policy:

a) Do you translate some books? If yes, what share of your catalogue does it represent?

- If yes: please specify what share

b) From which language(s) do you translate?

c) Do you translate from French?

- If yes: could you give us 1 or 2 examples of book?

5) International relations:

a) Do you take part to some international book fairs? If yes, which ones?

6) Furthermore

a) Have you any further information to give us?

70 ANNEXES

B - APERÇU DE LA VERSION EN LIGNE DU QUESTIONNAIRE

Documents

Annuaire des maisons d’édition dans les pays des Balkans · 2012-06-21 · 3 INTRODUCTION Cet annuaire réunit des informations sur 129 maisons d’édition de pays des Balkans