ansciuda - instà Furmazion... ansciuda - instà 2015 3 Servisc Furmazion Gherdëina Istitut Ladin Micurà de Rü Str. Nives 16/4 - 39048 Sëlva tel. 0471/794531 - fax 0471/ mail:

2015

ansciuda - instàFurmazion

www.manif.it

Furmazion te Gherdëina

2

„Pernanche un devënta maester te una na cossa, dëssel deventé sculé te

n‘autra.“

Gerhart Hauptmann (1862-1946)

www.manif.it

ansciuda - instà 2015

3

Servisc Furmazion GherdëinaIstitut Ladin Micurà de Rü

Str. Nives 16/4 - 39048 Sëlvatel. 0471/794531 - fax 0471/

mail: [email protected]

nfurmazions, program atualisà y d‘auter:

www.manif.it

Ëis tla mans l program de furmazion da d’asciuda/instà rich de manifestazions desvalives.Chësc cudejel ie n nvit a duc per se ancunté y crëscer deberieda, per mparé y se devertì.N particuler ulessans ve mëter a cuer l proiet „Gherdëina y la Gran Viera“ a plata 22, che ie n proiet a livel de valeda dassën garatà.

Ti son drët recunescënc a duta la persones che cunlëura cun nëus y se proa a dé vivanda ala vita culturela dla valeda.

www.manif.it


4

CURSC DE RUJENEDA

Ladin - per chëi che sà bele n puech

Can? merdi, 24.03.15 merdi, 31.03.15 merdi, 07.04.15 juebia, 16.04.15 merdi, 21.04.15 merdi, 28.04.15 juebia, 07.05.15 merdi, 12.05.15 for dala 20:00 ala 21:30Ulà? Sëlva, Wolkenstein Istitut Ladin Micurà de RüReferënt: Karin ComplojPriesc: 95 Euro

www.manif.it


5

Nglëisc - cunversazion

Can? 13.04.15 - 13.05.15, 20:00 – 21:30 for de lunesc y mierculdiUlà? Sëlva, Istitut Ladin Micurà de RüReferënt: José Gómez-BiamónPriesc: 110 Euro

Tudësch - prinzipianc

Can? 14.04.15 - 14.05.15, 18:00 – 19:30 for de merdi y juebiaUlà? Sëlva, Istitut Ladin Micurà de RüReferënta: Silvia LantschnerPriesc: 110 Euro

Iscrizions nchina trëi dis dan che scumëncia l curs pra l Servisc Furmazion Gherdëina dl Istitut Ladin Micurà de RüTel. 0471 773225 dal merdi al vënderdi 9.00-12.00

[email protected]

www.manif.it


6

Can? uni mierculdi, dai 8 de auril 2015 inant, dala cinch domesdì a mesa la set da sëira

Ulà? tl Istitut Ladin te Sëlva Per chi? les ie daviertes a duc

Chësta ancuntedes ie debant

Per se scrì ite y per d’autra nfurmazions pudëis cherdé su: 0471 794268

www.manif.it


7

dumënia, 22 de merz, 2015I Simulatori (i trapulons)Aperitif y juech per na grupa da 9-12 personesFé da mat per plajëi!Dumënia 22/3 - 18:00, vënderdi 17/4 - 18:30, vënderdi 8/5 - 18:30Pra “I Simulatori” (i trapulons) vëniel cris ora trëi persones per la pert di trapulos. Chisc trëi trapulons, che mparerà a se cunëscer, ne dausserà nia se mpander. La grupa cialerà pona de i desmascaré. L juech vën a se l dé n ucajion de n aperitif. Per infos plu avisa y per se nuté su possen cuntaté: 366 1145712 o www.milomendez.comPost: Urtijëi, Lia Mostra d’Ert, 18:00Ref.: Milo MendézUrg.: Lia Mostra d’Ert

dumënia, 22 de merz, 2015Dumënia de Nazaret per familiesJon a fé l „Besinnungsweg“ da Persenon a St. CyrillSe ancunton dala 9:00 tl cunvënt di franzescans a Persenon ulache jon a mëssa. Daldò fajons l troi cun la stazions di sanc dl‘Europa. Program plu avisa sun i placac y sun la plates de pluania.Post: Urtijëi, 9:00Ref.: Pater Ulrich Rauch nes acumpanieiaUrg.: Cunsëi de Pluania dla unità cura d’anes Gherdëina

MERZ

www.manif.it


8

merdi, 24 de merz, 2015Curs de ladin per chëi che sà bele n puechancuntedes: merdi, 24.03 - merdi, 31.03 - merdi, 07.04 - juebia, 16.04 - merdi, 21.04 - merdi, 28.04 - juebia, 07.05 - merdi, 12.05, for dala 20:00 ala 21:30priesc: 95 Euroiscrizions nchina vënderdi, 20.03.15 pra l Servisc Furmazion: Str. Nives 16/4, I-39048 Sëlva, Tel. 0471 773225, Fax 0471 794531, e-mail: [email protected]: Sëlva, Istitut Ladin Micurà de Rü, 20:00Ref.: Karin ComplojUrg.: Servisc Furmazion Gherdëina

mierculdi, 25 de merz, 2015„Fit im Kopf mit Spiel und Spaß“Mit lustigen Spielen trainieren wir unsere Reaktion, unser Gedächtnis, unsere Achtsamkeit und FlexibilitätFür alle, die ihren Geist offen und rege halten wollen.Mittwoch 11. - 18. und 25.03.2015 von 09:30 bis 10:30 Uhr.Info und Anmeldung Tel. 0471-790016.Wir freuen uns auf Euch!Post: Santa Cristina, Bibliotech Tresl Gruber, 9:30Ref.: Isolde SenonerUrg.: Bibliotech „Tresl Gruber“

mierculdi, 26 de merz, 2015La Opzion te GherdëinaReferat cun Elfriede PerathonerPost: calonia de Sëlva, 20:30Urg.: Cunsëi de Furmazion de Sëlva

dumënia, 29 de merz, 2015Azion da Pasca per mutons y mutansUnide duc te bibliotech! Ntan chëst’ena giaperà duc y mutons y duta la mutans che se mprësta ora velch na pitla surpreja.Post: Sëlva, Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“, 9:00Urg.: Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“

www.manif.it


9

lunesc, 30 de merz, 2015Mostra de scultures Post: Urtijëi, Sala dla Lia Mostra d’Ert, 20:30Ref.: Leo Ferdinando DemetzUrg.: Lia Mostra d’Ert

lunesc, 30 de merz, 20152 slalom FIS fem.Post: Santa Cristina, Seceda, 9:00Urg.: Ski Club Gherdëina

AURILmierculdi, 01 de auril, 2015Eier färben und dekorieren für KVW-OsteraktionPost: Sëlva, Widum, 20:00Urg.: KVW Sëlva

dumënia, 05 de auril, 2015Osteraktion KVWEs werden Osterkörbe mit bunten Eiern, Osterbrot und Kren verkauft. Erlös zu Gunsten einer Familie.Post: Sëlva, vor der Kirche, 9:00Urg.: KVW Sëlva

mierculdi, 08 de auril, 2015Sëires de cunversazionte y sun nosta rujeneda dl’omacater sëires, for de mierculdiChësta ancuntedes ie daviertes a duc y debant. Per se scrì ite y per d’autra nfurmazions pudëis cherdé su: 0471 794268Post: Sëlva, Istitut Ladin Micurà de Rü, 17:00Ref.: Marco ForniUrg.: Istitut Ladin Micura de Rü

www.manif.it


10

mierculdi, 08 de auril, 2015„ Mobilfunkantennen und seine Multifunktionsge-räte“Ein Gesundheitsrisiko?Die einen sagen unbedenklich, die anderen warnen vor RisikenPost: Sëlva, calonia, 20:30Ref.: Dr. Peter Hensinger, Diagnose Funk e.V. StuttgartOrg.: Grupa plu Sanità cun Manco Radiazions

juebia, 09 de auril, 2015Giustizia Regia de Rumerio GiuseppePost: Runcadic, Cësa dla lies, 20:30Urg.: Teater Runcadic

sada, 11 de auril, 2015Trix All-DayUeia de Ve devertì te na blòta cumpania? N chësc di vëniel fat juesc che dura n puech plu giut y perchël se ancuntons bele dala 14:00 tl Saut per fé vel‘juech strategich. Dala 20:00 vala po‘ inant cun la sëira de juesc Trix.Post: Urtijëi, Local di jëuni Saut, 14:00Urg.: Grupa TRIX

sada, 11 de auril, 2015Marcià dl barat d’ansciudaL vën metù a jì n marcià per baraté roba da d’instà per mutons, p.ej. rodes, roller, jadins da rodes, rucsocs per mutons, ciauzei da fé al palé o da jì a crëp y nsci inant.N vënderdi ai 10.04. dala 19:00 ala 21:00 y n sada ai 11.04. dala 10:00 ala 12:00 vëniel tëut ju la roba nëta y mantenida bën, n sada domesdì danter la 14:00 y la 16:00 y n dumënia danter la 9:00 y 11:00 possen unì a cialé sce n abina zeche y for n dumënia dala 18:00 ala 19:00 dajons de reviers dut.Post: Santa Cristina, Sala Raiffeisen tla Cësa de Chemun, 14:00Urg.: VKE-Gherdëina

www.manif.it


11

sada, 11 de auril, 2015GiustiziaRegia de Rumerio GiuseppePost: Runcadic, Cesa dla lies, 20:30Urg.: Teater Runcadic

lunesc, 13 de auril, 2015Curs de cunversazion de nglëisc per chëi che sà bele da rujené y uel miuré si maniera de comuniché te na pitla grupaDai 13.04.15 ai 13.05.15 for de lunesc y mierculdi. 10 ancuntedes. Priesc: 110 EuroPost: Sëlva, Istitut Ladin Micurà de Rü, 20:00Ref.: José Gómez-BiamónUrg.: Servisc Furmazion Gherdëina

merdi, 14 de auril, 2015Curs de tudësch per prinzipiancDai 14.04.15 ai 14.05.15, for de merdi y juebia. 8 lezions. Priesc 110 Euro.Post: Sëlva, Istitut Ladin Micurà de Rü, 18:00Ref.: Silvia LantschnerUrg.: Servisc Furmazion Gherdëina

mierculdi, 15 de auril, 2015Plantes che fej bon a corp y ana Post: Urtijëi, pitla sala dla cësa de cultura, 20:00Ref.: Karin PlankerUrg.: Lia per natura y usanzes

mierculdi, 15 de auril, 2015I mutons dl‘AfricaAtiviteies per capì coche mutons ie y viv te n cuntinënt plu puere. Per mutans y mutons dla scola elementera dai 7 ai 10 aniPost: Santa Cristina, Bibliotech Tresl Gruber, 15:30Ref.: Isabella MussnerUrg.: Bibliotech „Tresl Gruber“

www.manif.it


12

mierculdi, 15 de auril, 2015Tò ju de pëis - cun n’ alimentazion sanaDietes miraculëuses: de utl o de dann?Post: Sëlva, Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“, 20:00Ref.: Dr. Ivonne Daurù Malsiner, Consulënta dl’alimentazionUrg.: Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“

juebia, 16 de auril, 2015GiustiziaRegia de Rumerio GiuseppePost: Runcadic, Cësa dla lies, 20:30Urg.: Teater Runcadic

vënderdi, 17 de auril, 2015BabytauschmarktChëst ann metons nce a jì n marcia dl barat de roba per pitli mutons dai 0 - 2 ani; n possa purté y abiné p.ej. badli, stuei per auti, cunes, flucions da purté i pitli, marsupi o „Tragetücher“, sac da durmì, chëi che uel nce libri (Bücherpaket) y nsci inant. N sada ai 18.04. dala 10.00 ala 12.00 vëniel tëut ju la roba, n sada domesdì danter la 14.00 y la 16.00 possen unì a cialé sce n abina zeche y for n sada dala 16.00 ala 17.00 dajons de reviers dut.Post: Santa Cristina, Sala „Raiffeisen“, Cësa de Chemun, 14:00Urg.: VKE-Gherdëina

sada, 18 de auril, 2015Chino per mutons dla scola elementeraL vën mustrà „Rio 2“Post: Santa Cristina, Sala de Chemun, 15:00Urg.: VKE-Gherdëina

sada, 18 de auril, 2015GiustiziaRegia de Rumerio GiuseppePost: Runcadic, Cësa dla lies, 20:30Urg.: Teater Runcadic

www.manif.it


13

dumënia, 19 de auril, 2015Gusté fair La Butëiga dl Mond de Gherdëina pieta n bon gusté y nvieia duc a unì a cunëscer si bon prudoc.Post: Santa Cristina, Bibliotech Tresl Gruber, 10:00Urg.: Bibliotech „Tresl Gruber“

mierculdi, 22 de auril, 2015Farb-und StilberatungWas heißt, „Der erste Eindruck zählt und der letzte bleibt - Zu wissen was wirkt“Post: Sëlva, Sala de calonia Sëlva, 20:00Ref.: Frau Martha ErlacherUrg.: KVW Sëlva

mierculdi, 22 de auril, 2015Ginastica per la sanitàper 6 iedesc for de mierculdiPost: Santa Cristina, palestra, 16:00Ref.: Greti MussnerUrg.: Katholische Frauenbewegung St. Christina

juebia, 23 de auril, 2015Storie di alberiIn occasione della Giornata Mondiale del Libro e del diritto d’autore, gli alunni della seconda A della Scuola media di Selva presentano racconti scritti ed illustrati Post: Santa Cristina, Bibliotech Tresl Gruber, 15:00Urg.: Bibliotech „Tresl Gruber“

juebia, 23 de auril, 2015Alle reden von Übersäuerung - betrifft mich das?Post: Santa Cristina, Sala Raifeisen, 20:00Ref.: Dr. Tanja NartUrg.: KVW S.Cristina

www.manif.it


14

vënderdi, 24 de auril, 2015Viac culturel de trëi dis a Milan y Monte S. GiorgioEscurscion: Monte S. Giorgio - UnescoVijites menedes: Milan y Sacro Monte di Varese - UnescoPer nfurmazions y per se nuté su possen passé tl Museum Gherdëina o cherdé su l numer de tel. 0471-797554 (lu-ve 9-12) al plu tert nchin ai 20 de merz. Davia che l ie lerch mé per 30 persones, perchël perions bel de ve nuzé per tëmp y ëura. (per resservé l post iel da paië ite na caparra)Priesc de iscrizion: 300 Euro per cumëmbri, 330 Euro per nia cumëmbri (tl priesc laite iel l viac cun la curiera, l albierch cun gusté, 2 cëines te n agriturism y na marënda te n restorant a 4 stëiles, duta l’entredes y vijites menedes) Da nia desmincë la cherta d’identità!Post: Urtijëi, 7:00Ref.: paleontologh Pruf. Andrea TintoriUrg.: Museum de Gherdëina

vënderdi, 24 de auril, 2015Viac da d’ansciuda: AndalusiaPost: Sëlva, 2:00Urg.: KVW Sëlva

juebia, 30 de auril, 2015Suné l Bel MeiPost: Santa Cristina, 14:00Urg.: Mujiga de S.Cristina

juebia, 30 de auril, 2015IdentitéPost: Urtijëi, Sala dla Lia Mostra d’Ert, 20:30Ref.: Claus SoraperraUrg.: Lia Mostra d’Ert

www.manif.it


15

MEIvënderdi, 01 de mei, 20151. Mai - Tag der ArbeitHl. Messe mit anschließender AutoweihePost: Sëlva, Pfarrkirche Wolkenstein, 8:00Urg.: KVW Sëlva

sada, 09 de mei, 2015Jon a ti cialè ala fabrich dai pellets a PontivesPion via cun la curiera de linea te Sëlva dala 13.07, te S.Cristina dala 13.16 y a Urtijëi dala 13.31. De reviers jons a pe ite per l „Poststeig“.Post: Urtijëi, 13:00Ref.: chef dla firmaUrg.: Lia per natura y usanzes

sada, 09 de mei, 2015Jita a Mantovacun vijita ala zità y jita cun la berca sun l MincioPost: Sëlva, 6:00Urg.: KVW Sëlva

mierculdi, 13 de mei, 2015Kinder homöopathisch behandelnPost: Sëlva, Jungscharraum (Widum), 20:30Ref.: Dr. Elisabeth SalcherUrg.: VKE-Gherdëina

juebia, 14 de mei, 2015Senteda generela cun litesPost: Santa Cristina, Sala de Chemun, 20:00Urg.: Ski Club Gherdëina

www.manif.it


16

juebia, 14 de mei, 2015Gherdëina ntan la Gran VieraPost: Sëlva, Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“, 20:30Ref.: Dr. Elfriede PerathonerUrg.: Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“

dumënia, 17 de mei, 2015Cunzert d´ansciudaPost: Santa Cristina, sala de chemun, 10:30Urg.: Mujiga de S.Cristina

lunesc, 18 de mei, 2015Krieg, Frieden und ZukunftsaussichtenPost: Urtijëi, Calonia, 20:00Ref.: Markus MolingUrg.: Cunsëi de pluania

mierculdi, 20 de mei, 2015Spartreff „Clever haushalten“ und Buchvorstellung „Turbokonsum ade“Buch und Spartreff verdichten 20 Jahre Erfahrung aus der Verbraucherarbeit und liefern wertvolle Tipps aus den Bereichen Umgang mit Geld, Haus, Strom, Telefon, Auto, Banken, Versicherungen, Einkaufen, Dienstleistungen usw.Besonders in Zeiten der Krise ist es wichtig zu wissen, wo es Sparpotentiale gibt und wie ein individuelles Konsummanagement funktioniert! Post: Sëlva, Bibliotech „Oswald von Wolkensten“, 20:30Ref.: Walther Andreaus dla Zentrela di ConsumadëuresUrg.: Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“

www.manif.it


17

lunesc, 25 de mei, 2015Jita cun la roda da Bulsan, tres Auer nchin a Salurn(nchin a Bulsan se mëina la curiera cun n carët per la rodes)Post: Sëlva, 8:00Urg.: Jëuni Sëlva

vënderdi, 29 de mei, 2015Prejentazion dla CD cun la Grupa Vidules GherdëinaMujiga populera nuevaLa medema prejentazion ie ai 28.05 dala 20:30 a Tluses tla scola de mujiga tl „Knappensaal“.Post: Urtijëi, Cësa de Cultura Luis Trenker, 20:30Urg.: Grupa vidules Gherdëina

sada, 30 de mei, 2015Jon a ti cialé ala minera a Villandersiscrizions tla Butëiga dl Mond dai 26 - 29 de meiPost: Urtijëi, 8:30Ref.: espert dl postUrg.: Lia per natura y usanzes

JUNIsada, 06 de juni, 2015Festa dla grupa di Destudafuech de RuncadicPost: Runcadic, magasin di Destudafuech, 12:00Urg.: Destudafuech

sada, 06 de juni, 2015Jita te Ncisles cun batadù da 64iscrizions pra Rudolf Mussner tel. 335 6380973Post: Sëlva, utia te Ncisles, 13:30Urg.: KVW Sëlva

www.manif.it


18

mierculdi, 10 de juni, 2015Multivision Show „Dolomiten - Welterbe“ tla rujeneda tudësciaPost: Sëlva, 20:30Ref.: Valentin PardellerUrg.: Lia dl turism

vënderdi, 12 de juni - 13 setëmber, 2015Bibliofestival 2015Azion de liejer d’instà per mutans y mutons dla scola elementera. Chëst ann ons cris ora per vo de uni sort de libri y stories de mutons dl mond. Ëi nes conta de si vita, de amezizia y de si cultura. I libri unirà prejentei tl‘ena dai 8 ai 12 de juni n cunlaurazion cun la Butëiga dl Mond. L ie dessegur nce velch per vosc nteres. Fajëde duc pea!Post: Santa Cristina, Bibliotech Tresl Gruber, ntan i orars de giauridaUrg.: Bibliotech „Tresl Gruber“

vënderdi, 12 de juni - 27 de setëmber, 2015Chi che liej vëncAzion dl liejer d’instà per i sculeies dla Scola Mesana de SëlvaSculeies, fajede pea! Sce lijëis almanco doi libri de tudësch, doi de talian y doi de nglëisc y dajëis ju la zedula nchin ai 27 de setëmber 2015 pudëis fé pea pra l tré ala busca i pesć.Post: Santa Cristina, Bibliotech „Tresl Gruber“ y Sëlva, Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“, ntan i orars de giaurida dla bibliotechesUrg.: Bibliotech „Tresl Gruber“ y Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“

www.manif.it


19

mierculdi, 17 de juni, 2015Multivision Show „Dolomiten - Faszination des Augenblicks“ dala 20:30 tla rujeneda tudësciadala 21:30 tla rujeneda talianaPost: SëlvaRef.: Valentin PardellerUrg.: Lia dl turism

dumënia, 28 de juni, 2015Südtirol Jazz Festival Alto AdigeConzert dala hitia Comici Post: Sëlva, 11:00Urg.: Lia dl turism Sëlva

LUGIOjuebia, 02 de lugio, 2015Conzert dla mujiga de SalurnPost: Sëlva, Plaza de Chemun, 21:00Urg.: Lia dl turism Sëlva

vënderdi, 03 de lugio, 2015Dolomitenstadl - Das große Musikfest in Wolken-steinPartezipazion de: Nockalm Quintett, Zellberg Buam, Hansi HinterseerPost: Sëlva, Stadium dla dlacia Pranives, 18:00Ref.: Andy BorgUrg.: Lia dl turism Sëlva

www.manif.it


20

sada, 04 de lugio, 2015Conzert cun la grupa „Die Ladiner“sun Dantercëpies, pra la hitia Dantercëpies Mountain LoungePost: Sëlva, Dantercëpies, 10:00Urg.: Lia dl turism Sëlva

juebia, 09 de lugio, 2015Conzert dla mujiga de KollmannPost: Sëlva, Plaza de Chemun, 21:00Urg.: Lia dl turism Sëlva

juebia, 16 de lugio, 2015Conzert dla mujiga de SëlvaPost: Sëlva, Plaza de Chemun, 21:00Urg.: Lia dl turism Sëlva

juebia, 23 de lugio, 2015Conzert dla mujiga de Sand in TaufersPost: Sëlva, Plaza de Chemun, 21:00Urg.: Lia dl turism

juebia, 23 de lugio, 2015Lijëndes dolomitiches per mutonsPost: Sëlva, Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“, 17:00Urg.: Lia dl turism Sëlva

juebia, 30 de lugio, 2015Lijëndes dolomitiches per mutonsPost: Sëlva, Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“, 17:00Urg.: Lia dl turism Sëlva

juebia, 30 de lugio, 2015Conzert dla mujiga de SëlvaPost: Sëlva, Plaza de Chemun, 21:00Urg.: Lia dl turism Sëlva

www.manif.it


21

AGOSTjuebia, 06 de agost, 2015Lijëndes dolomitiches per mutonsPost: Sëlva, Bibliothech „Oswald von Wolkenstein“, 17:00Urg.: Lia dl turism Sëlva

juebia, 06 de agost, 2015Conzert dla mujiga de SëlvaPost: Sëlva, Plaza de Chemun, 21:00Urg.: Lia dl turism Sëlva

juebia, 13 de agost, 2015Lijëndes dolomitiches per mutonsPost: Sëlva, Bibliothech „Oswald von Wolkenstein“, 17:00Urg.: Lia dl turism Sëlva

juebia, 13 de agost, 2015Conzert dla mujiga de TeisPost: Sëlva, Plaza de Chemun, 21:00Urg.: Lia dl turism

juebia, 20 de agost, 2015Liejendes dolomitiches per mutonsPost: Sëlva, Bibliotech, 17:00Ref.: BibliotechUrg.: Lia dl turism

www.manif.it


22

N ucajion di 100 ani da canche l ie rot ora la prima viera mundiela te nosc raion, se à truepa lies dl post abinà per

mëter a jì n proiet. Sota la coordinazion dl Servisc Furmazion dl Istitut

Ladin Micurà de Rü y i Cunsëies de Furmazion de Urtijëi, Santa Cristina y Sëlva iel unì ora na bela cumpëida de

scumenciadives che ntan l ann 2015 lecorda chësta ntraunida ncherscëula, ma che ne daussa nia unì desmincëda.

Referat„Der erste Weltkrieg in Gröden, auch aus der Sicht der Frau“cun Elfriede Perathoner02.03.15 dala 20:30, sala Lia Mostra d‘Ert, UrtijëiUrg: Mëisa Turonda dl’Ëiles

Prejentazion dla publicazion„Wenn doch endlich Frieden wäre“ aus dem Tagebuch der Filomena Prinoth-Moroder - Gröden 1914-1920“ cun Margareth Runggaldier Mahlknecht12.05.15 dala 20:30, Cësa Cultura „Luis Trenker“ - sala „Cassa dl Sparani“, Urtijëi

Referat„Gherdëina ntan la Gran Viera“cun Elfriede Perathoner14.05.15 dala 20:30, Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“, SëlvaUrg: Bibliotech „Oswald von Wolkenstein“

www.manif.it


23

Antichità Digart prejëntaMostra artistica de scultures y pitures„Artisć y la viera“Giaurida: 15.05.15 dala 18:00, Tublà da Nives, SëlvaOrars mostra: merdi, mierculdi y juebia 16:00-19:00, vënderdi, sada y dumënia 10:00-12:00 y 16-19:00Urg: Lia Tublà da Nives

Referat„Krieg, Frieden und Zukunftsaussichten“cun Markus Moling18.05.15 dala 20:00, Calonia, UrtijëiUrg: Cunsëi de Pluania de Urtijëi

Mostra de fotografies y documënc„La Gran Viera“Giaurida: 22.05.15 Sala Luis Trenker, UrtijëiUrg: Lia di Filatelisć

Jita de furmazionJita ite per la scines dla ferata - 100 ani docun Pauli Senoner23.05.15, 14:00 pion via ora Vastlé y ruvon ite nchin te Plan, SëlvaUrg: Cunsëi de Furmazion Sëlva

Forum Sëlva„La Gran Viera: ponc de ududa dla trëi grupes de rujeneda“cun Hans Heiss, Elfriede Perathoner, Giorgio Mezzalira26.05.15 Tublà da Nives, SëlvaUrg: Tublà da Nives

www.manif.it


24

Prejentazion film, cunferënza, workshop per jëuni, vijita meneda„Berge in Flammen – Montagne in Fiamme“02.07.15 pruiezion dl film „Berge in Flammen/Montagne in Fiamme“ cun sotituli tla rujeneda taliana cun na ntroduzion curta dl Pruf. Kamaal Haque/USA y Martin Kaufmann tla rujeneda taliana y tudëscia, dala 21.00, plaza Stetteneck, Urtijëi03.07.15 „Als der Bergfilm in den Krieg zog: Luis Trenker, Berge in Flammen und der erste Weltkrieg“, workshop per jëuni, dala 15:00 ala17:30 tl Museum Gherdëina cun mostra alalergia, Urtijëi03.07.15 „Als der Bergfilm in den Krieg zog: Luis Trenker, Berge in Flammen und der erste Weltkrieg“, cunferënza sun l film de Luis Trenker tla rujeneda tudëscia cun l Pruf. Kamaal Haque, daldò descuscion cun l prufessëur, Martin Kaufmann y d‘autri, dala 18:00, Museum GherdëinaUrg: Museum Gherdëina, Urtijëi

Jita de furmazionJita a Lagazuoi - Kaiserjägersteig L nes acumpanierà na esperta per nes cunté dla ntaunides dla Gran Viera. Deslivel 600 m, tëmp da jì 6 ëura. Pion via ai 25.07.15 cun na curiera da:Urtijëi, Plaza S. Anton dala 07:30 S. Cristina, Chemun/Maciaconi dala 07:40 Sëlva, Plaza Nives dala 07:50Urg: Lia da Mont

Mëises de libri sun la Gran VieraBibliotech “Oswald von Wolkenstein“ te Sëlva dai 20.04. ai 30.06Bibiotech „San Durich“ a Urtijëi dai 01.07 ai 30.09

www.manif.it


25

Bibliotech „Tresl Gruber“ a Santa Cristina dai 01.10 ai 30.12Biblioteca Ladina „Anda Malia da Cudan“ tla Cësa di Ladins a Urtijëi dai 04.05 ai 29.05

(ntan i orars de giaurida dla biblioteches)

Nce d’autonn saral manifestazions che fej pert de chësc proiet. Tlo ntant mé n valguna nfurmazions. La dates y i orars unirà

publechei tl program che unirà ora de setëmber.

Referat„Lëtres dala front“Urg: Union di Ladins de Gherdëina

Literarischer Abend„Der Krieg wird nicht lange dauern“Drei Tagebücher bieten einen Eindruck in den Ersten WeltkriegUrg: Lia Mostra d‘Ert

Teater per seniores„Tëmp de viera“Urg: Grupa Seniores Sëlva

Referat „Hermann Josef Keim – ein Südtiroler Künstler in Sibirien 1915-1920”Urg: Museum Gherdëina

Workshop“Kriegsgefangene in Rußland im 1. Weltkrieg”Urg: Museum Gherdëina

Per nfurmazions plu avisa pudëis jì sota www.manif.it, ulache la manifestazions vën ajurnedes man man.

www.manif.it


26

Nfurmazions per duta la lies de Gherdëina

Da śën inant iel na plata internet nueva per dé ite vosta scumenciadives! I vares da fé ie sciche for drët scëmpli:

1. Jì ite te internet sota www.manif.it

2. Suinsom dla plata druché sun „Dé ite iniziatives“

4. Scrì ora n curt duc i ciamps de chësc viere y l plu che la va per ladin gherdëina. Sce l referënt rejona per tudësch o talian possen lascé l titul tla rujeneda uriginela. Sota „Cunsëi de furmazion“ crì ora l luech dl Cunsëi ulache l vën metù a jì Vosta manifestazion (nia l luech de chëi che la mët a jì!).

5. Mé sce ëis scrit ora duc i ciamps pudëis dé l ok japé cun „mëna le formular“.

6. Giaperëis n e-mail de cunfërma.

Sce ëis dumandes per cie che à da nfé cun l Manif pudëis daniëura cherdé su l Servisc Furmazion Gherdëina ntan i orars de ufize, dal merdi al vënderdi dala 8.00-12.00.

MPURTANT:

Dan mëter a jì vel’ scumenciadiva y crì ora na data, nuzëve de chësta plata internet per nrescì sce l ne n’ie nia bele velch de valif n chël di sun l program. Mé cun Vosc aiut sarons boni de coordiné mo miec la scumenciadives dla valeda y schivé che l vënie dant dublëtes o deplù manifestazions l medem di.Coche trueps de vo saverà bele vën la nfurmazions dates ite dala lies y dai Cunsëies de Furmazion tl Calënder dla manifestazions Manif y menedes inant da pert dl Servisc Furmazion Gherdëina ai media ladins. La nutizies vën nsci publichedes uni ena tla Usc di Ladins sun la plates „Nfurmazions y Manifestazions“, ma les vën nce dates tres plu iedesc da Radio Gherdëina y Rai Radio Ladin. Uni merdi y vënderdi dala 18.00 iel la trasmiscion sun Radio Gherdëina dedicheda al Servisc Furmazion Gherdëina. Ntan chësta vëniel purtà dant duta la manifestazions cultureles metudes a jì te Gherdëina, ma nce tla Val Badia, che ie ruvedes ite tres l Manif ti ufizies dla doi valedes. Duta chësta formes de retlam ie debant per la lies.Rengrazion dla bona culaburazion y mbincion a duc che la Ve bute a mëter a jì vosta scumenciadives!

www.manif.it


27

SERVISC FURMAZION GHERDËINADL ISTITUT LADIN MICURÀ DE RÜ

STR. NIVES 16/4I-39048 SËLVA

TEL. 0471 773225FAX 0471 794531

MERDI - VËNDERDI 8.00-12.00

Uni manifestazion vën mo fata a l savëi plu avisa.L possa nce unì dant mudazions.

Duta la manifestazions ie nce te internet sotawww.manif.it.

Documents

ansciuda - instà Furmazion... ansciuda - instà 2015 3 Servisc Furmazion Gherdëina Istitut Ladin Micurà de Rü Str. Nives 16/4 - 39048 Sëlva tel. 0471/794531 - fax 0471/ mail: