Aigua de Veri ½

Aigua amb gas

Gasosa

Copa de vi

Copa de cava

Sangria

Tisana

Copa de sangria

Copa de tisana

Sidra de l’Empordà (33cl)

Sidra gold (MOOMA)

Envellida en roure, afruitada, �ltrada i lleugerament gasi�cada, Envejecida en roble, afrutada, �ltada y ligeramentw gasi�cada.

Martini blanc, negre o blanc sec

Vermut Lustau blanc o negre

Campari

Ricard o Pastís

Fino La Ina

Aperol Spritz

Olives “Gordal” farcides d’anxova Callol Serrats

Olives farcides, Aceitunas rellenas

Escopinyes, Berberechos

Patates xips

Aperitius, Aperitivos, Apéritifs, Appetizers, Apertif.

3,50 €

2,00 €

2,10 €

2,10 €

2,75 €

3,00 €

4,50 €

2,75 €

9,00 €

2,00 €

11,00 €

14,00 €

3,75 €

4,75 €

3,75 €

9,90 €

4,50 €

4,00 €

2,50 €

4,50 €

4,25 €

Amanida de favetes i pernil ibèric, Ensalada de habitas y jamón ibérico, Salade aux petites fèves et jambon ibérique, Broad bean and iberian cured ham salad,Salat mit dicken bohnen und iberico-Schinken.

Amanida de tonyina, Ensalada de atún, Salade au thon, Tuna salad, Thun�schsalat.

Amanida de formatge de cabra, Ensalada de queso de cabra, Salade de fromage de chevre, Goat cheese salad, Ziegenkäsesalat.

Carpaccio de vedella, Carpaccio de ternera, Carpaccio de veau, Veal carpaccio, Carpaccio vom Kalb.

Pernil d’ànec, Jamón de pato, Jambón de canard, Duck ham, Entenschinken.

Pernil ibèric (espatlla), Paletilla ibérica, Jambon ibérique, Iberian cured ham, Iberico-Schinken.

Torrada amb anxoves i escalivada, Tostada con anchoas y escalivada, Pain grille avec anchois et “escalivada”, Toast with anchovies and “escalivada”, Toast mit Sardellen �lets und Gemüse.

Anxoves de l’Escala “Callol Serrats”, Anchoas de l’Escala, Anchois de l’Escala, Anchovies from l’Escala, Anchovis aus l’Escala.

Escalivada calenta o freda, Escalivada caliente o fria, “Escalivada” chaud ou froid, “Escalivada” hot or cold, “Escalivada” warm oder kalt.

Esqueixada de bacallà, “Esqueixada” (ensalada de bacalao), Morue crue en salade, Shedded salat cod salad, Kabeljausalat.

Fetge gras mi-cuit, Foie gras mi-cuit, Foie gras mi-cuit, Mi-cuit liver pâté, Leberpastete.

Paté de pebre negre, Paté a la pimienta negra, Pâté au poivre noir, Black pepper pâté, Leberpastete mit schwarzen Pfe�er.

Pastís de carbassó amb salsa roquefort, Pastel de calabacín con salsa roquefort, Tarte aux courgettes avec sauce roquefort, Courgette pie with roquefort sauce, Zucchinipastete mit Roquefort-Sauce.

Calamars a la romana fets a casa, Calamares a la romana caseros, Calmars en beignets maison, Batter fried squids, Tinten�schringe im bierteig frittiert.

Canelons, Canelones, Cannellonis, Cannelloni, Cannelloni.

Cargols secs, Caracoles secos, Escargots, Snails, Schnecken.

Croquetes de carn, Croquetas de carne, Croquettes de viandes, Meat croquettes, Fleischkroketten.

Croquetes de peix i marisc, Croquetas de pescado y marisco, Croquettes de poisson et fruits de mer, Fish and seafood croquettes, Fisch-und Meeresfrüchtekroketten.

8,50 €

7,00 €

8,00 €

8,80 €

8,00 €

9,00 €

12,50 €

10, 00 €

7,50 €

8,00 €

8,00 €

10,50 €

7,00 €

7,00 €

7,00 €

9,00 €

Primers, Primeros, Premier, First, Vorspeise.

12,00 €

8,50 €

Tenim Carta per a al·lèrgics/intolerants, Tenemos Carta para alergicos/intolerantes.

Xai variat, Cordero variado, Agneau varié, Variety lamb, Verschiedene lammgerichte.

Filet de vedella, Solomillo de ternera, Filet de veau, Grilled �llet of veal, Kalbs�let vom grill.

Costelles de xai (3 de pal i 2 mitjanes), Chuletas de cordero, Côtelettes d’agneau, Lamb chops, Lammkoteletts.

Pollastre, Pollo, Poulet, Chicken, Hähnchen.

Picantó, Picantón, Poulet petit, Small chicken, Kleines Hähnchen.

Conill, Conejo, Lapin, Rabbit, Kaninchen.

Bistec de la mitjana, Bistec de ternera, Steak de veau, Veal steak, Beefsteak Kalbssteak.

Entrecot de vedella, Entrecot de ternera, Entrecôte de veau, Veal entrecôte, Entrecôte vom kalb.

Costelló de porc ibèric, Costilla de cerdo ibérico, Côte de pork ibérique, Iberian pork ribs, Iberische Schweinerippe.

Botifarra amb mongetes o patates fregides, Butifarra con alubias o patatas fritas, Saucisse aux haricots secs o pommes de terre frites, Catalan pork sausage with white beans or chips, Katalanische Bratwurst mit weissen Bohnen oder Pommes.

Peus de porc a la brasa, Manitas de cerdo a la brasa, Pieds de porc grillés, Grilled pig’s trotters, Gegrillte Schweinefüsse.

Pinxo de conill, Pincho de conejo, Brochette de lapin, Rabbit brochette, Kaninchen-Spieβ.

Secret de porc ibèric, Secreto de cerdo ibérico, Porc frais ibérique, Iberian lean pork, Iberisches Schweine�eisch.

Espatlla de cabrit, Paletilla de cabrito, Épaule de chevreau, Shoulder of kid goat, Ziegenschulter.

Guatlles, Cordornices, Cailles, Quails, Wachteln.

10,50 €

18,50 €

15,00 €

7,50 €

9,00 €

9,00 €

12,00 €

17,50 €

10,00 €

7,50 €

8,50 €

8,10 €

12,00 €

18,50 €

8,50 €

Segons, Segundos, Secondes, Seconds, Hauptgericht.

Nous avons une lettre pour allergie / intolérance, We have a letter for allergy / intolerance, Wir haben einen Brief wegen Allergie / Intoleranz.

Mongetes de Santa Pau o escalivada, Judias de Santa Pau o escalivada, Les haricots de Santa Pau ou escalivada, Beans from Santa Pau or escalivada, Bohnen aus Santa Pau oder Escalivada.

Salsa roquefort o pebre verd, Salsa roquefort o pimienta verde, Sauce Roquefort ou poivron vert, Roquefort sauce or green pepper, Roquefortsauce oder grüner Pfe�er.

Ketchup, maionesa o mostassa, Ketchup, mayonesa o mostaza, Ketchup, mayonnaise ou moutarde, Ketchup, mayonnaise or mustard, Ketchup, Mayonnaise oder Senf.

2,50€

Guarnicions, Guarniciones, Garniture, Garnish, Beilage.

1,50€

1,00€

13,50 €

19,50 €

Bacallà amb samfaina i mussolina d’all, Bacalao con pisto y muselina de ajos, Morue à la ratatouille et à la mousseline d’ails, Salt cod with ratatouille and garlic mousseline, Kabeljau mit Ratatouille und Knoblauchschaum.

Llom de tonyina vermella Balfegó a la planxa, Atún rojo a la plancha, Thon rouge grillé, Grilled blue�n tuna, Gegrillter Thun�sch.

Hamburguesa black angus amb pà negre al carbó, Hamburguesa black angus con pan negro al carbón, Hamburguer au bouef black angus, Black angus beef hamburguer with charcoal bread, Schwarzer Angustind-Hamburger mit schwarzen Brot.

Costelles de conill arrebossades, Costillas de conejo rebozadas, Côtelettes de lapin pannés, Rabbit chops fried in breadcrumbs, Panierte Kaninchenrippchen.

Ànec a la cassola, Pato a la cazuela, Canard à la casserole, Casseroled duck, Enteneintopf.

Galtes a la cassola, Caretas de cerdo a la cazuela, Joues de porc à la casserole, Casseroled pork cheeks, Schweinebackeneintopf.

Albergínies farcides de carn amb beixamel, Berenjenas rellenas de carne con bechamel, Aubergines farcies au gratin, Stu�ed aubergine with bechamel sauce, Gefüllte Auberginen mit Bechamelsauce.

12,00 €

11,00 €

8,50 €

8,50 €

8,00 €

Totes les carns porten patates fregides · Todas las carnes llevan patatas fritas,

Toutes les viandes ont des frites · All meats have chips · Alle Fleischgerchte haben Pommes als Beilage.

Suggeriments, Sugerencias, Des suggestions, Suggestions, Empfehlungen.

1,20€

1,80€

Del dia, del día, du jour, of the day, des Tages 1,00€, torrat, tostado, toasté, toasted, Toast.

Sense gluten, sin gluten, sans gluten, gluten -free, glutenfrei.

Pa, Pan, Pain, Bread, Brot.

Cafè Irlandès, Café Irlandés,Café Irlandais, Irish Co�ee, Irischer Ka�ee.

Valencià suc de taronja amb gelat de vainilla, zumo de naranja con helado de vainilla, orange presée glace vanille, fresh orange juice vanilla ice cream, frisch gepresster orangensaft mit vanille-eis.

Crep de xocolata (NUTELLA), Crep de Chocolate, Crêp de chocolat, Chocolate crep, Schokoladendessert.

Rus de la Bisbal amb moscatell, Rus de la Bisbal con moscatel,Rus de la Bisbal avec muscat, Rus from la Bisbal with muscatel,La Bisbal rus mit muskateller.

Crema Catalana, Crema quemada, Crême Brûlee, Catalan Caramelized custard cream, Kramelübergozene Eiercremspeise.

Flam d’ou amb nata, Flan de huevo con nata, Crème caramel d’oeuf à la chantilly, Egg custard with whipped cream, Eier-�am mit sahne.

Recuit d’Ullastret, Requesón de Ullastret, Fromage blanc fêrmier d’Ullastret, Home made curd Ullastret, Sseiskäse vom bauern aus Ullastret.

Tap de xocolata amb gelat de vainilla, Tapón de chocolate con helado de vainilla, Bouchon de chocolat avec glace à la vainille, Chocolate plug with vanilla ice cream, Schokolade kork mit vanille-eis.

Músic, Frutos secos, Fruits secs, Dried fruit and nuts, Trokenfrüchte und nüsse.

Xuixos de girona amb moscatell de taronja, “Chuchos” de girona con moscatel de naranja, Pâte de girona avec muscat d’orange, Girona pastry with orange muscatel, Girona gebäck mit orange muskateller.

Suc de taronja, Zumo de naranja, Orange pressée, Fresh orange juice, Frisch geprebter orangensaft.

Bescuit glacé amb xocolata, Biscuit glacé con chocolate, Biscuit glacé avec chocolat, Biscuit glacé with chocolate, Eisbiscuit mit schokolade.

Pastís de recuit casolà, Pastel de requesón casero, Gâteaux au fromage blanc fèrmier de la maison, Home made curt cake, Requeson kuchen.

Pinya natural, Piña natural, Ananas frais, Fresh pineapple, Frische ananas.

Tatin de poma amb gelat de llet merengada, Tatin de manzana con helado de leche merengada, Tatin à la crème glacée meringue, Apple tatin with meringue ice cream, Apple-tatin mit baiser eis.

Crema de iogurt amb melmelada de pera i romaní, Crema de yogur con mermelada de pera y romero, Crème de yogourt à la con�ture de poire et de romarin, Yogurt cream with pear and rosemary jam, Joghurt-crème mit birne und rosmarin-marmelade.

6,00 €

5,50 €

5,50 €

6,00 €

4,75 €

4,75 €

5,50 €

5,50 €

5,00 €

5,75 €

4,00 €

5,75 €

6,25 €

4,75 €

5,75 €

5,00 €

Postres, Postres, Les desserts, Desserts, Desserts.

4,75 €

4,75 €

4,75 €

5,25 €

5,00 €

5,25 €

4,25 €

4,50 €

5,00 €

2,50 €

2,00 €

1,70 €

2,00 €

Crocanti, Crocanti, Crocanti, Crocanti, Crocanti.

Pastís al whisky, Tarta al whisky, Gâteau au whisky, Whisky cake, Whiskytorte.

Gelat de xocolata, Helado de chocolate, Glace au chocolat, Chocolate ice cream, Schokoladen-eis.

Gelat de vainilla, Helado de vainilla, Glace à la vainille, Vanilla ice cream, Vanille-eis.

Gelat de nous amb rata�a, Helado de nueces con rata�a, Glace de noix avec “rata�a”, Nut ice cream with “rata�a”, Walnüss-eis mit “rata�a”.

Gelat de mascarpone amb �gues, Helado de mascarpone con higos, Glace de mascarpone avec �gues, Mascarpone ice cream with �gs, Mascarpone eis mit feigen.

Bombons gelats, Bombones helados, Des chocolats glace, Iced chocolates, Iced Pralinen.

Sorbets, Sorbetes, Les Sorbets, Sherbets, Sorbets.Sorbet de llimona, Sorbete de limón, Sorbet citron, Lemon sherbet, Zittronensorbet.

Sorbet de gintònic, Sorbete de gintonic, Sorbet gintonic, Gintonic sherbet, Gin tonic sorbet.

Sorbet de taronja i gingebre, Sorbete de naranja y jengibre, Sorbet d’orange et gingembre, Orange and ginger sherbet, Orange und tngwer sorbet.

Gelats “Frigo”, Helados, Glaçe, Ice cream, Eis.Magnum ametlles, frac, blanc

Cornetto clàssic

Calippo maduixa o llimona

Haribo

4,75 €

Gelats, Helados, Glaces, Ice creams, Eiscreme.

2,10 €

2,10 €

Licors, Licores, Des Liqueurs , Liquors, Liköre.Moscatell

Moscatell de taronja

Garnatxa

Pedro ximénez

Rata�a

Oporto

Gramona vi de glaç (Xarel·lo)

2,50 €

2,75 €

2,25 €

2,25 €

4,50 €

2,50 €

4,50 €

Infusions, Infusiones, Des Infusions, Infusions, Infusionen.

Clàssiques: Poleo-menta, Til·la, Camamilla

Fruits del bosc: Aranyons, Groselles, Mores, Pell de taronja i llimona

Rooibos canyella: Tè sense teïna

Digestiva: Camamilla, Anís i Menta

Tès, Tes, Le Thé , Tea, Tee.Negre ceylan: estimulant i diurètic

Vermell pu-erh yunnan: aprimant

Verd gundpowder: diurètic i aprimant

VinsVinos

VinsWines

Weine

Costers del Segre

Castell de Raimat (Chardonnay), refrescant, aromàtic, tropical, cos intens.

Empordà

Camí de Cormes. Criat en bota. ( Garnatxa blanca i Macabeu), fruita cítrica, untuós, records fumats i torrats.

Mallolet blanc. (Macabeu, Garnatxa blanca i Moscatell),mineral, fruita blanca i de pinyol. Refrescant i bona acidesa, de cos mig.

Murri (Garnatxa blanca i Macabeu),refrescant, lleugerament afruitat amb un �nal sec, mig cos.

Les Tortuges (100 % Garnatxa roja), saborós, afruitat, untuós,lleugerament sec i persistent.

Rueda

Palomo Cojo (100% verdejo), afruitat, aromàtic, penetrant i persistent.

Blanc de la casa (Baleta, DO Empordà)

15,00 €

25,00 €

14,00 €

13,00 €

13,00 €

15,00 €

15,50 €

18,00 €

14,00 €

Empordà

Trapella (Garnatxa i Syrah), equilibrat en acidesa, de pas notable amb caràcter afruitat i punts làctics, �nal cítric lleuger, refrescant.

Mallolet rosat (Garnatxa negre), aromes de fruites vermelles i rosa. Un bon pas per boca, untuós i refrescant.

Coralí (Garnatxa negre i Merlot), color salmó pàlid, fresc, de pas lleuger i cremositat molt agradable, notes cítriques i acidesa marcada. (Ecològic)

Pla de BagesAbadal (Cabernet Sauvignon, Sumoll), color rosa-gerd intens, aromàtic, golós i estructurat.

RiojaRamón Bilbao (Garnatxa negre), rosat pàlid, presència de cítrics i �ors blanques, lleuger en boca.

Rosat de la casa (Baleta, DO Empordà)

Rosats, Rosados, Rosé, Rose, Roséwein.

Blancs, Blancos, Blancs, Whites, Weißwein.

14,00 €

9,00 €

9,00 €

15,50 €

EmpordàCamí de Cormes (100% Samsó), fruits vermells madurs, pas per boca sedós amb cos, dens, intens i �nal llarg.

99 Punts (Garnatxa negre i Syrah), pruna madura, �ors violetes, canyella, amb potencia gustativa, persistent i llarg.

Mas Oller Pur (Cabernet Sauvignon, Garnatxa negre i Syrah), saborós, molt afruitat, fresc i equilibrat. Persistent en el seu �nal.

La Botera (Samsó i Merlot), gust de fruites negres i espècies, amb caràcter, madur i balsàmic, pas per boca elegant i equilibrat.

Vidiví (Garnatxa negre i Merlot), violeta i herbes mediterrànies, intens i amb cos. (Ecològic)

½ Vidiví (Ecològic)

PenedèsFinca Viladellops (Garnatxa negre, Syrah), aromes minerals i fruita negra. En boca sedós i saborós. Bona acidesa, volum i estructura.

PrioratGuigo (Carinyena i Garnatxa negre), aromes de fruits vermells amb tocs torratsi especiats. Llaminer i voluminós en boca.

MontsantGotes del Montsant (Carinyena, Garnatxa negre i Mazuelo), fruita negre fresca, notes especiades, frescor notable, de cos mig, complexe i elegant.

Costers del segreÀnima de Raimat (Tempranillo, Syrah i Cabernet Sauvignon), agradable, entrada dolça, notes torrades, fruiters, tanins suaus, dolços, potent, estructurat, llarg i persistent.

SomontanoSeñorio de Lazan (Tempranillo, Merlot i Cabernet Sauvignon), fruites vermelles, cítrics, melmelada de préssec, de mig cos, equilibrat, complex i elegant.

Ribera del DueroDominio de Emaldibarra (100% Tempranillo), aromes de fruita negre, aranyons, groselles, vainilla, coco, fresc, viu i equilibrat.

Conde de San Cristóbal Crianza (Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Merlot),Un vi elegant amb potència i amb molta personalitat.

29,00 €

16,00 €

17,50 €

17,00 €

15,00 €

11,00 €

18,00 €

19,50 €

20,50 €

16,00 €

Negres, Tintos, Rouge, Red, Rotwein.

14,50 €

18,00 €

22,00 €

Negres, Tintos, Rouge, Red, Rotwein.

Ars Collecta blanc de noirs Gran Reserva (Pinot noir, Xarel·lo, Trepat).Gran reserva amb complexitat i riquesa aromàtica”.

Parxet María Cabané Gran Reserva (Macabeu, Parellada i Pansa blanca).Bombolla molt �na i persistent. Ampli, amb personalitat i volum.

Bertha brut nature reserva (Macabeu, Xarel·lo i Parellada).Aromes variades, a�nat, con�tería, carbònic molt suau i ben integrat.

Cava de la casa “brut” (Xarel·lo, Chardonnay, Macabeu i Parellada). Refrescant, afruitat i suau.

24,00 €

22,00 €

18,00 €

13,00 €

43,00 €

Cava, Cava, Cava, Cava, Cava.

Mumm Gran Cordon Rouge brut (Chardonnay, Pinot meunier, Pinot noir). De bombolla �na, elegant, aromes cítriques i de fruites carnoses, �na acidesa i �nal equilibrat.

Champagne, Champagne, Champagne, ...

RiojaMontecillo (100% Tempranillo), aromes a cirera i vainilla, llarg i exquisit �nal, ben equilibrat.

Marqués de Arienzo crianza (Tempranillo, Graciano i Mazuelo), aromes a fruita a torrats, bona entrada i bona acidesa.

Ramón Bilbao Reserva (Carinyena, Mazuelo, Tempranillo, Graciano), aromes minerals, fruita negre, con�tura, ampli, saborós, fresc, gran equilibri.

Negre de la casa (Baleta, DO Empordà).

15,50 €

16,00 €

19,00 €

9,00 €