Apostila Pasquale

8/14/2019 Apostila Pasquale

1/85

Apostila da Lngua Portuguesa Prof. Pasquale1

" medida que" ou " medida em que"?

Diz-se " medida que" ou " medida em que"?Aqui, no se trata do "a" sem acento, como na frase "A medida que ele tomou

drstica". No esse o caso. O que estamos discutindo a locuo conjuntiva " medidaque", a qual alguns preferem, erroneamente, substituir por "a medida em que". A formacorreta " medida que".

Apenas um lembrete: "locuo conjuntiva" todo grupo de palavras que relaciona duasou mais oraes ou dois ou mais termos de natureza semelhante.

proporo que chovia...

" medida que" significa o mesmo que " proporo que".

medida que o ms corre, o bolso esvazia.

Trata-se de uma locuo conjuntiva com valor de proporo, introduzindo oraessubordinadas adverbiais de proporo.

H ainda a locuo "na medida em que", que vem sendo usada na imprensa e emmuitos textos com valor causal.

O governo no conseguiu resolver o problemana medida em que no enfrentou suas verdadeiras causas.Ou seja, O governo no conseguiu resolver o problemaporque no enfrentou suas verdadeiras causas.

Alguns condenam o uso de "na medida em que" argumentando que no h registrohistrico dessa forma na lngua. Mas o fato que essa construo j se tornou rotina,mesmo entre excelentes escritores.

O que no aceitvel sob hiptese alguma escrever " medida em que".

"A par de" ou "ao par de"?

No raro ouvirmos algum dizer: "Estou ao par da situao". H algum problemanessa frase? Evidentemente no quanto ao sentido, que no nos cabe pr em dvida nessecaso, mas quanto gramtica.

O problema est em "ao par de". A pessoa deveria dizer antes "Estou a par da

situao" para indicar que ela est ciente da situao, est inteirada do que est ocorrendo.Usa-se "ao par" apenas para referir equivalncia de valor entre moedas:O dlar est ao par do euro.Quando no for esse o sentido pretendido, recomenda-se o emprego de "a par":Estou a par da situao.Maria percebeu que no estava a par dos ltimos acontecimentos.

"A ss" e "s"

Qual a forma correta?

"Ela quer ficar a s" ou "Ela quer ficar a ss"?

O programa foi s ruas saber a opinio de algumas pessoas. De sete entrevistados,trs erraram e quatro utilizaram a forma correta:


2/85


Ela quer ficar a ss.

Quando utilizamos a preposio "a", a expresso fixa, invarivel, nunca se flexiona:

Eu quero ficar a ss.Ela quer ficar a ss.Ns queremos ficar a ss.Elas querem ficar a ss.

E se tirarmos a preposio "a"? Nesse caso "ss" passa a ser adjetivo e, dessa forma,precisa concordar em nmero com o pronome ou substantivo com que se relaciona:

Eu quero ficar s.Ela quer ficar s.Ns queremos ficar ss.Elas querem ficar ss.

Uma dica: o "s", nesse segundo caso, equivale a "sozinho".Substitua uma palavra pela outra e veja se a frase faz sentido: "Eu quero ficar a ss."

/ "Eu quero ficar a sozinhos." No faz o menor sentido, no ?

Mas no outro caso a substituio d certo. No h como errar!

Eu quero ficar s. / Eu quero ficar sozinho.Ela quer ficar s. / Ela quer ficar sozinha.Ns queremos ficar ss. / Ns queremos ficar sozinhos.Elas querem ficar ss." / "Elas querem ficar sozinhas.

Diferena entre "mal" e "mau"Numa de suas provas, a FUVEST, que faz o vestibular da USP, Universidade de So

Paulo, pediu aos alunos que escrevessem trs frases com a palavra "mal". Mas eranecessrio usar os trs valores gramaticais da palavra "mal".

Todo mundo se lembra imediatamente de dois desses valores. "Mal" pode ser advrbio,como ocorre na frase:

Aquele jogador joga malem que "mal" designa o modo como algum joga."Mal" tambm pode ser substantivo:Nunca pratique o mal; pratique sempre o bem.

E o terceiro valor gramatical da palavra"mal"? o de conjuno indicativa de tempo eequivalendo a "logo que", "assim que", "imediatamente depois que":

Assim que voc saiuLogo que voc saiuMal voc saiu, ela chegouEsse "mal" se escreve com "l" e conjuno.

Outra dvida em relao a essa palavrinha diz respeito a sua grafia. Isso ocorre porquetambm existe "mau", com "u". Para resolver essa questo, h uma dica muito til: "mau"com "u" se ope a "bom"; "mal" com "l" se ope a "bem".

Fulano joga bem.Fulano joga mal.


3/85


Fulano bom jogador.Fulano mau jogador.

Caso voc esquea quem o contrrio de quem, coloque em ordem alfabtica: "mal"

vem antes de "mau" e "bem" vem antes de "bom". Pronto: est resolvido o assunto.

"E" com valor de "mas"

H alguns anos a cantora Rita Lee gravou uma msica de grande sucesso, "Sade", emque se dizia a certa altura: "Como vai? Tudo bem. Apesar, contudo, todavia, mas, porm..."

Com exceo da palavra "apesar", temos a uma lista de advrbios adversativos:

contudo - todavia - mas - porm entretanto

Na vida escolar acabamos memorizando pequenas listas como essa. E memorizamostambm que a palavra "e" uma conjuno aditiva, transmitindo a idia de soma.

"Aditiva" vem de "adio"; ambas so palavras cognatas.Mas ser que o "e" sempre usado estritamente para somar? Veja este trecho da letrade "Te ver", cano gravada pelo grupo mineiro Skank:

Te vere no te querer improvvel, impossvelTe tere ter que esquecer insuportvel, dorincrvel...

Agora compare as frases abaixo:

Te vere no te querer...Ele estuda e trabalha.

Na sua opinio, a palavra "e" tem o mesmo sentido em ambos os casos? Repare comona primeira frase o "e" pode ser substitudo pelo advrbio "mas":

Te ver, mas no te querer

Veja outros exemplos em que o "e" aparece na frase com um matiz adversativo:

Deus cura e o mdico manda a contaDeus cura, mas o mdico manda a contaO amor grande e cabe no breve ato de beijar

O amor grande, mas cabe no breve ato de beijar

A conjuno "e", fundamentalmente aditiva, pode ganhar, conforme o contexto, umatonalidade mais adversativa, ainda que continue, sintaticamente, a funcionar como aditiva.

"No telefone" ou "ao telefone"?

"Estar no telefone" ou "estar ao telefone": qual a forma correta? Na verdade, no hconsenso em relao a isso.

Por surpreendente que possa ser, um gramtico tido como conservador, NapoleoMendes de Almeida, defende a tese de que o correto "estar no telefone", exatamente aforma consagrada no dia-a-dia no Brasil. Argumenta ele que seria galicismo, francesismo,

dizer "ao telefone".


4/85


Napoleo, de certa forma, uma voz mais ou menos isolada. A maioria dos autoresafirma que a preposio exigida a preposio "a", pois esta indica proximidade. o queocorre em exemplos como os seguintes:

Falou ao telefone

Sentou-se mesaA construo "estar ao telefone" causa menos polmica do que "estar no telefone".Ainda que o uso cotidiano seja inegavelmente "estar no telefone".

Partculas de realce

Vou-me embora pra Pasrgadal sou amigo do rei...

Todo mundo conhece esses versos de Manuel Bandeira, no ? Ser que o pronome"me", de "Vou-me...", pode ser retirado da frase? Vejamos:

Vou embora pra Pasrgada.Essa frase est perfeitamente correta. na primeira verso, o pronome tem a funo de

realce, de reforo de uma idia. Esse tipo de palavra, que se acrescenta a uma frase paradar nfase, chama-se "partcula expletiva". Ela tem outras denominaes: "expresso derealce", "palavra de realce", "palavra expletiva", "expresso expletiva" ou ainda "partcula derealce".

Algumas palavras tm esse papel na lngua portuguesa, como o pronome oblquo"me", combinado a determinados verbos, como "ir":

Vou embora...Vou-me embora...

A palavra "que" tambm muito usada dessa forma. Veja este trecho da letra dacano "Quando", de Roberto e Erasmo Carlos, regravada pelo Baro Vermelho:

Quando voc se separou de mimquase que a minha vida teve fimsofri, chorei tanto que nem seitudo que chorei por voc, por voc...

Esse "que" em negrito, na letra da cano, pode ser tirado da frase, no ? O versoficaria "Quase a minha vida teve fim". A palavra foi colocada por motivo de nfase. Vamos amais um exemplo, a letra de "Influncia do jazz", de Carlos Lyra:

... Cad o tal gingado que mexe com a gentecoitado do meu samba, mudou de repenteinfluncia do jazzquase que morreue acaba morrendo est quase morrendono percebeu...

Podemos tirar a palavra "que" do verso "quase que morreu" sem alterar a estrutura ouo sentido da frase. Ela tem aqui funo meramente expressiva. Mas bom observar queesse recurso aparece muito em textos poticos ou literrios mais livres. Alguns gramticosno apreciam esse tipo de coisa em textos mais formais. No entanto vale saber que aexpresso expletiva existe e um fato da lngua portuguesa.


5/85


"Pernas, pra que vos quero?"

H uma expresso que provoca calafrios e usada justamente em situaes em que seest apavorado com algo: "Eu, heim?!! Pernas pra que te quero!".

O "Nossa lngua portuguesa" foi s ruas e props as seguintes frases aos passantes,pedindo-lhes que dissessem qual consideravam correta:

Pernas, pra que te quero?Pernas, pra que vos quero?

Observem: "pernas" plural e "te" singular. Logo, essas palavras, sendo de nmerodiverso, no combinam. A expresso correta , portanto, "pernas, pra que vos quero?".

Outra expresso, tambm muito usada, "grosso modo". Normalmente as pessoasdizem "a grosso modo". Mas a expresso latina e deve ser dita na forma original, "grossomodo", que significa "de modo grosseiro, impreciso".

Quem "voc": segunda ou terceira pessoa?O pronome "voc" pertence segunda pessoa ou pertence terceira pessoa do

singular? Veja o exemplo que temos neste trecho da cano "Ana Jlia", de Marcelo Cameloe gravada por Los Hermanos:

Quem te v passar assim por mimno sabe o que sofrerter que vervoc assimsempre to lindacontemplar o sol do teu olhar

perdervoc no arna certeza de um amorme achar um nada

bom lembrar a origem da palavra "voc":

Vossa Merc > Vossemec > Vosmec > voc

De incio o pronome de respeito "Vossa Merc" era um pronome de formalidade, masacabou se tornando, no Brasil, pronome de intimidade, que se usa entre iguais. Em Portugala situao diferente: "voc" ou pronome de respeito, ou um pronome relativamenteneutro.

"Voc" conjuga verbo na terceira pessoa:

Voc voc podevoc diz

Em se tratando de lngua padro, os pronomes associados devem ser da terceirapessoa: "seu", "o", "a", "lhe" etc. Ocorre que, na estrutura do discurso,"voc" a pessoa aquem se fala e, portanto, da segunda pessoa.

Para que no fique nenhuma dvida: na estrutura do discurso, "voc" da segundapessoa, o interlocutor; por outro lado, "voc", como os demais pronomes de tratamento(senhor, vossa senhoria etc.), pede o verbo conjugado na terceira pessoa, e no na segundapessoa.


6/85


"Se no" e "seno"

Qual a forma correta: "se no" ou "seno"? Essa dvida foi enviada, por e-mail, pelatelespectadora Mirian Keller.

Para explicar isso, vamos observar um trecho da cano "Nos Lenis desse Reggae",de Zlia Duncan:

Nos lenis desse reggaepassagem pra Marrakeshdono do impulso que empurra o coraoe o corao, pra vida.No me negue, s me reggaes me esfregue quando eu pedire eu peo simseno pode ferir o diatodo cinza que eu trouxe pra ns dois...

Esse "seno" que Zlia usou na letra deve ser escrito numa palavra s. Ele significa"do contrrio" ou "caso contrrio".

seno = do contrrio / caso contrrio

Exemplo:Faa isso, seno haver problemas.Faa isso, do contrrio haver problemas.Faa isso, caso contrrio haver problemas.

J a combinao das palavras "se" e "no" tem outro significado. "Se" uma conjunocondicional, isto , uma conjuno que indica condio.

Se no chover, irei sua casa.Caso no chova, irei sua casa.

Nesse caso, a dica simples: substitua mentalmente o "se no" por "caso no". Sefor o sentido desejado, escreva "se" e "no" separadamente.

Smbolos e siglas

No dia-a-dia percebe-se muita confuso quanto aos smbolos, siglas e abreviaturas. Asdvidas comeam nas formas de representao das unidades de tempo, comprimento emassa:

Como se escreve 4 horas?

com "h"maisculo, minsculo ou com "s" indicando plural?At 1960 o Brasil, aderindo "Conveno do Metro", adotou o Sistema MtricoDecimal. Nele as unidades bsicas de medida eram o metro, o litro e o quilograma. Odesenvolvimento cientfico e tecnolgico exigiu medies cada vez mais precisas ediversificadas. Por essa razo, o Sistema Mtrico Decimal acabou sendo substitudo peloSistema Internacional de Unidades - SI, adotado tambm no Brasil a partir de 1962.

Vejamos algumas convenes reconhecidas internacionalmente por esse acordo.

1 metro 1 m 1tonelada

1t

4 metros 4 m 1 hora 1h

1 1 km 4 horas 4


7/85


quilmetro h

1 litro 1 l 1minuto

1min

4 litros 4 l 30minutos 30min

1quilolitro 1 kl1

segundo1

s

As unidades SI podem ser escritas por seus nomes ou representadas por meio deSMBOLOS, um sinal convencional e invarivel utilizado para facilitar e universalizar a escritae a leitura das unidades SI.

Lembre-se de que os smbolos que representam as unidades SI no so abreviaturas;por isso mesmo no so seguidos de ponto, no tm plural nem podem ser grafados comoexpoentes.

Exemplo: se um jogo comea s dezenove horas e trinta minutos e se quer anotar issode acordo com as normas internacionais, deve-se escrever 19h30min, sem ponto depois domin . Essa a forma oficial.

Na linguagem cotidiana comum o uso de quilo em lugar de quilograma. Raramenteouvimos a forma correta:

Por favor, quero um quilo de acarPor favor, quero um quilograma de acar

Quilo, que representado pelo smbolo k, indica que determinada unidade de medida(metro, litro, watt) est multiplicada por mil. Sendo assim, "quilo" um prefixo, razo pelaqual o smbolo "k" no pode ser utilizado sozinho:

1000 metros = 1 quilmetro -> km1000 litros = 1 quilolitro ->kl

1000 watt = 1 quilowatt ->kw

Portanto kg o smbolo utilizado para representar quilograma. Ateno: use o prefixoquilo da maneira correta, como nos exemplos:

quilmetro

quilograma

quilolitro

Para mais informaes sobre o Sistema Internacional de Unidades - SI, consulte o sitedo INMETRO http://www.inmetro.gov.br/consumidor/unidlegaismed.aspQuanto s siglas, tambm ocorre muita confuso. Voc saberia dizer, por exemplo,

qual seria a forma correta: S.O.S ou SOS?A forma correta S.O.S., com pontos, sigla originria do ingls e que

internacionalmente significa "save our souls", salve nossas almas.No Brasil adota-se a diferena entre sigla pura e sigla impura.Sigla pura quando todas as letras da sigla correspondem primeira letra de cada

palavra do nome que se quer abreviar. Todas as letras so escritas em maisculo. Umexemplo disso I.N.P.S. Temos "I" de Instituto, "N" de Nacional," P" de Previdncia e "S"de Social. Nessa sigla cada elemento formador do nome foi abreviado tomando-se a suaprimeira letra.

Uma sigla s pura quando todas as suas letras constituintes representam a letra queinicia cada uma das palavras da forma extensa da sigla.


8/85


Dersa um exemplo de sigla impura. As duas primeiras letras, "De", sorepresentantes da palavra Desenvolvimento, o "r" representa a palavra rodovirio, o "s"sociedade e o "a" annima. Dersa no se enquadra no conceito de sigla pura. O "D" maisculo porque inicia a sigla; as demais letras so minsculas (o "e" tambm vem de

desenvolvimento, junto com o "D" inicial).Procure escrever as siglas e as abreviaturas segundo as normas vigentes.

"Televiso em cores" ou "televiso a cores"?

Qual a forma certa: "televiso em cores" ou "televiso a cores"?Essa pergunta muito freqente.A televiso em preto-e-branco.A televiso em cores.

Isso indiscutvel. H um ou outro autor que argumentam que "a cores" se impe pelouso. Se voc no quiser gerar discusso, opte por televiso "em cores", forma

absolutamente correta.

O filme em preto-e-branco.O filme em italiano.O filme em preto-e-branco.O filme em cores.

Lembremos que, se fosse aceita a forma "a cores", jamais esse "a" poderia receberacento indicador de crase porque "cores" est no plural e, portanto, o "a" to-somentepreposio, e no preposio acompanhada de artigo.

Seja como for, a expresso considerada pela quase totalidade dos gramticos "televiso em cores".

Uso do "por que"

Vejamos um trecho da cano "Pedacinhos", de Guilherme Arantes:

Pra que tornar as coisasto sombriasna hora de partir?Por que no se abrir?Se o que vale o sentimentoe no palavras quasesempre traioeiras

e bobeira se enganar.Nessa cano, Arantes usa a frase "Por que no se abrir?". Esse "por que"

separadssimo! Toda vez que for possvel substituir o "por que" por "por qual razo" ou"por que razo", ele deve ser escrito separado:

por que no se abrirpor qual razo no se abrir

Observe este trecho da cano "Coisa Mais Linda", de Carlos Lyra:

... Coisa mais linda voc assim

justinho voc - eu juro eu no seipor que voc


9/85


no me quer mais...

"Eu no sei por que voc no me quer mais" equivale a dizer "eu no sei por qualrazo voc no me quer mais". Sempre que a troca for possvel, escreva "por que"

separado.

hiato e ditongo

Quantas slabas existem na palavra "sereia"? Trs. Quais so?A primeira "se-"; a segunda "-rei-"; e a terceira "-a".Na slaba do meio h o que se chama de ditongo (juno de vogal e semivogal,

proferidas numa s slaba), e ditongo no se separa. Nesse caso, o "e" (de "-rei-") avogal, e o "i", a semivogal. Vogais tm pronncia mais forte; as semivogais tm pronnciamais fraca, indicando que no podem formar por si s ncleos silbicos, tendo sempre deacompanhar as vogais.

Quando vogal e semivogal se encontram, podemos ter ditongos crescentes e ditongosdecrescentes.

Temos ditongo decrescente quando a vogal (de pronncia mais acentuada) seapresenta antes da semivogal. o caso de "se-rei-a".

Temos ditongo crescente quando acontece o contrrio, isto , quando semivogalprecede vogal e, portanto, o som mais fraco precede o mais forte. Temos como exemplo apalavra "gua": -GUA.

Em "-gua" o "a" (vogal) mais forte que o "u" (semivogal).Outro exemplo interessante oferece a palavra "vascano": VAS-CA--NO.Esse "a" e esse "i" que vm em seqncia sonora ficam em slabas diferentes. A juno

de vogais proferidas em slabas diferentes chama-se hiato.

Separao de vogais= hiato.Juno de vogal e semivogal=ditongo.

Diferenas Regionais

A pronncia do alfabeto no Brasil freqentemente tema de polmica. H uma msicamuito apropriada para abordar esse problema. Trata-se de "Forr do ABC", de MoraesMoreira e Patinhas:

No forr do A ns vamos amarE no forr do B ns vamos beberNo forr do C ns vamos comerMe depois E no forr do F

...no forr do GU...

Nessa msica as letras do alfabeto so enunciadas de forma diferente em relao aosul do pas. F chamado de F, por exemplo. No est errado, pois algumas letras tm dois"nomes".

Para reforar, Luiz Gonzaga registrou o fato em um de seus sucessos, "ABC do Serto",de Z Dantas e Luiz Gonzaga. Verifique o trecho abaixo:

L no meu serto pra o caboclo ltem que aprender novo ABC.O J JI, o L Lo S SI, mas o R tem nome de R....

Nessa letra temos o alfabeto como dito no Nordeste. Essas formas esto registradasnos dicionrios.


10/85


Portanto pais e educadores, especialmente do sul do pas, no devem repreendercrianas que mantm a forma de pronunciar o alfabeto da sua regio de origem. Elas estoabsolutamente certas.

No Sul no houve preconceito quando chamavam o antigo caminho da Fbrica

Nacional de Motores de FENEM. Ningum corrigia para FNM: EFE/ENE/EME. A maneiranordestina de pronunciar o alfabeto sem dvida legtima.

Pronncia correta"ltex" ou "latx"?

Algumas vezes at conhecemos a palavra, mas a empregamos de um determinadomodo enquanto o dicionrio recomenda outro uso. Vamos a mais um exemplo, o trecho finalde uma propaganda feita pelo humorista J Soares:

Ningum discute a liderana da tinta ltex Suvinil.

No comercial, o apresentador diz "ltex", e a pronncia est correta, embora quasetodos digam "latx".E como "ltex" lembra pintar paredes... e paredes lembram apartamento... pensamos

logo em "dplex" e tambm em "trplex". A maioria das pessoas pronuncia "duplx" e"triplx".

Quem tem razo, afinal? Oficialmente, tm razo os dicionrios. Eles ensinam que"qui" quer dizer "talvez" e que a pronncia correta dos termos acima "ltex",dplex" e "trplex".

"pobrema" e "renegerar"

Muitas pessoas no Brasil dizem "pobrema". A pronncia oficial, no entanto, deve ser

sempre como se grafa a palavra: pro-ble-ma.H um comercial de televiso com uma atriz muito conhecida. Em certa altura de suafala, ocorre uma troca de slabas, nem sempre perceptvel:

Se a vaca pudesse escolher um hidratantepra proteger o couro dela, era Tom Bom.Ela ia falar assim, : Tooom Booom.Tom Bom um creme que penetra e renegera cada fibra,deixando o couro vivo, macio, doidinho pra brilhar...

A atriz Denise Fraga, que fez o comercial, relatou que foi preciso convencer o pessoalda agncia de publicidade para a qual fez o comercial a aceitar renegera no lugar deregenera. O resultado ficou delicado e interessante.

A cincia que se ocupa desses desvios de pronncia a fonoaudiologia. Em depoimentoao programa, a fonoaudiloga Sandra Pela fala a respeito do assunto:

"Para a produo efetiva dos sons da fala, algumas estruturas so necessrias. O arvem dos pulmes, passa pela laringe e produz som nas pregas vocais. Esse som entomodificado no trato vocal ou na caixa de ressonncia. O trato vocal que d a caractersticaespecfica de cada som.

Por exemplo: se o ar sai mais pelo nariz do que pela boca, temos os sons nasais, comona pronncia das letras m e n. Se o som produzido durante o fechamento dos lbios,temos os sons das letras p e b.

Quando esse mecanismo da fala est alterado, temos um fenmeno que conhecido,atualmente, como dislalia ou distrbio articulatrio. Antigamente era chamado derotacismo.

No caso das crianas, o problema pode ser decorrncia de um atraso nodesenvolvimento e de alteraes na habilidade motora ou no comando do sistema nervoso


11/85


central. No caso dos adultos, podemos pensar em trocas articulatrias dos fonemas - comofalar Crudia em lugar de Cludia, ou de slabas, como no caso do comercial mencionado.A pessoa faz essa alterao muitas vezes em decorrncia do seu meio cultura".

Como vimos, o problema tem explicao cientfica e h soluo para ele. A pessoa

pode fazer um tratamento para aprender a empostar a voz, a pronunciar melhor aspalavras. O importante que ningum seja discriminado por isso.

Sons do "x"

"Chato" com "x" ou "ch"? Claro, com "ch", essa todo mundo sabe. E "lixo"? Com"x", sem dvida, todo mundo sabe disso tambm. Mas, nessas duas palavras, o "ch" e o "x"tm som de qu? De "x", oras. Afinal, o nome da letra "xis". Assim, em "chato", as letras"c" e "h" que, juntas, tm som de "x".

Mas ser que a letra "x" tem sempre som de "x"? Nem sempre. Vejamos alguns casos,como o de "mximo". Nessa palavra, o "x" tem som de "ss" (dois esses), como se tivessesido escrita com "ss": "mssimo".

Agora observe este trecho da cano "Casa", gravada por Lulu Santos:

... Depois era um vciouma intoxicaome corroendo as veiasme arrasando pelo cho.Mas sempre tinha a cama prontae rango no fogo...

O "x" de "intoxicao" deve ser pronunciado como se fosse um "c" e um "s" juntos. Ou,como no alfabeto fontico, um /k/ e um /s/ juntos, formando o encontro consonantal /ks/. Apalavra "intoxicao" deve, portanto, ser pronunciada como "intoksicao".

Vamos a mais um exemplo, tomado cano "Pense dance", gravada pelo Baro

Vermelho:

Penso como vai minha vidaalimento todos os desejosexorcizo as minhas fantasiastodo mundo tem um pouco de medo da vida...

Voc notou o uso do verbo "exorcizar". at uma palavra difcil de pronunciar. O "x"nessa palavra tem o mesmo som que nas palavras "exame" e "xodo", por exemplo. Nessecaso, o "x" aparece com som de "z".

E h ainda mais um caso de som possvel que a letra "x" pode indicar: em palavrascomo "excesso", em que o "x" seguido de "c", o som um s, como se fosse "ss" (doisesses). Ou seja, foneticamente, "x" e "c" juntos produzem um som s, so um "dgrafo".

Em suma, vimos cinco tipos de som que o "x" pode apontar:

lixo - som de "x"mximo - som de "ss"intoxicao - som de "ks"exorcizar - som de "z"excesso - som de "ss"

Gria"panaca", "basbaque"

Observe o trecho da cano "", de Luiz Gonzaga Jr.:


12/85


A gente quer calor no coraoa gente quer suar, mas de prazera gente quer ter muita sadea gente quer viver a liberdade

a gente quer viver felicidade., a gente no tem cara de panacaa gente no temjeito de babaca...

Nessa letra de Gonzaguinha, vimos o uso das grias "panaca" e "babaca". Essaltima, por sinal, tem a sua variante culta, "basbaque", a pessoa que pasma diante detudo, o tolo. Do termo "basbaque" surgiu a variante "babaca", uma gria. "Panaca" amesma coisa, uma gria com significado semelhante a "babaca".

Vamos a um trecho da cano "Vida Louca Vida", gravada por Lobo:

...Se ningum olha quando voc passavoc logo acha: _"t carentesou manchete popular".

J me cansei de toda essa toliceBabaquiceessa eterna falta do que falar.

Que posio devemos ter em relao gria? Preconceito? No. A gria um recursolingstico saudvel. A gria vai e vem: ela nasce, vive, desaparece e pode at ressurgir. Notexto formal, porm, procure evit-la.

Gria"Ficar"

Os tempos do s palavras significados que mudam.Por exemplo: "ficar". Qualquer dicionrio de lngua portuguesa traz o significado da

palavra, que todo mundo sabe qual . Nos ltimos tempos, porm, os jovens deram a essapalavra um novo sentido.

Vamos ver o que ocorre com "ficar" na letra da cano "A cruz e a espada", gravadapor Paulo Ricardo:

... E agora eu ando correndo tantoprocurando aquele novo lugare aquela festa, o que me restaencontrar algum legal pra ficare agora eu vejo, aquele beijoera mesmo o fim

era o comeo e o meu desejose perdeu de mim.

O que seria "algum legal pra ficar"? A expresso "ficar", com a acepo que tem nacano, quer dizer algo como "ter um leve envolvimento com algum, sem compromisso".Um rapaz vai a uma festa, conhece uma garota e fica o tempo todo com ela, o que podeincluir beijos e abraos.

Ser que esse significado permanece por muito tempo? Quem sabe o "Nossa LnguaPortuguesa" possa, daqui a dez anos, voltar a tratar da palavra "ficar" e ver se esse novosentido j no ficou velho, se ficou mesmo...


13/85


Gria"detonada"

Ser que voc j fez uso de "adequao vocabular"? "Vocabular" diz respeito avocbulo, palavra. "Adequao vocabular" adequar as palavras situao de fala. Asgrias, por exemplo, podem ser perfeitamente ajustadas a certos contextos. Repare napalavra "detonada" utilizada na letra da msica abaixo, "Nada a declarar", do grupo Ultraje aRigor:

Mas eu 't vendo que a galera anda entediadano 't fazendo nada e eu no 't dando risada

A, qual? Vamos l, moada!Vamos agitar, vamos dar uma detonada!

"Detonar", nos dicionrios, aparece como sinnimo de "fazer explodir", "provocar umaexploso". Na gria, essa palavra passou a ser usada como sinnimo de "pr tudo a perder",

"acabar com tudo" e at de "ser o mximo", "ser o melhor dos melhores". O jogador que"detonou", por exemplo, foi o melhor do jogo.No territrio da gria, da linguagem popular, usar o verbo "detonar" com esse sentido

perfeitamente possvel. Em linguagem formal, isso no seria de maneira alguma adequado."Detonar" se limitaria, nesse caso, a indicar a idia de exploso.

Gria"no d para"

Na cano abaixo, aparece uma expresso muito comum na fala, no bate-papo, que,no entanto, no deve freqentar o chamado padro escrito, o padro formal da lngua. Otrecho faz parte da cano "Pra Dizer Adeus", dos Tits:

...no d pra imaginar quando cedo ou tarde demaisPra dizer adeus, pra dizer jamais

Na linguagem popular, a expresso "no d pra..." aceita e muito comum. No textoformal, no entanto, o mais apropriado seria utilizar "no possvel" ou algo equivalente. Aexpresso "no d pra..." bastante recorrente. Outro exemplo do seu uso a cano"Rdio Bla", com Lobo:

... no d para controlar, no dno d pra planejar...

Utilizar essa expresso no errado. Ela adequada a um determinado nvel delinguagem, como a fala. Mas o padro escrito no a recomenda.

Uso de "gente" e "ns"

Afinal de contas, podemos ou no utilizar a expresso "a gente" no lugar de "ns" ?Dizer que no h problema nenhum em usarmos a expresso no dia-a-dia, na linguagemcoloquial, contraria muitas pessoas, para quem esse uso da palavra "gente" deveria serabolido de vez.

Evidentemente no possvel eliminar a expresso da lngua do Brasil, mesmo porqueseu uso j est mais do que consagrado. Mas quando ela de fato mais lcita? No bate-papo, na linguagem informal. No texto formal, ela est fora de questo. Mas, uma vezusada, como deve ser a concordncia? "a gente quer" ou a "gente queremos"? A maneiracorreta :


14/85


A gente quer.Ns queremos.

O uso da expresso "a gente" em substituio a "ns" to forte que algumas vezesd origem a confuses. Veja o trecho da cano "Msica de rua", gravada por DanielaMercury:

... E agente danaAgente dana a nossa danaAgente danaA nossa dana agente danaAzul que a cor de um pasque cantando ele dizque feliz e chora

"A gente dana a nossa dana". to forte a idia de "gente" no lugar de "ns" que

nem faria muito sentido outro pronome possessivo para "gente", no ? O "nossa" pronome possessivo da 1 pessoa do plural e, portanto, deveria ser usado com o pronome"ns":

"Ns danamos a nossa dana".Na linguagem coloquial, no entanto, diz-se sem problema "a gente dana a nossa

dana", "a gente no fez nosso dever", "a gente no sabia de nosso potencial" etc.No bate-papo, no dia-a-dia, na cano popular, no seria inadequado o emprego da

palavra "gente" que nos perdoem os puristas, os radicais, os conservadores. S no possvel aceitar construes como "a gente queremos". Isso j seria um pouco excessivo.

Palavras inglesas

Observe a letra desta cano:Eu no pedi pra nascereu no nasci pra perdernem vou sobrar de vtimadas circunstnciasEu t plugado na vidaeu t curando a feridas vezes eu me sintoUma mola encolhida...

Essa cano, "Toda forma de amor", foi gravada por Lulu Santos e por outros artistas.Nessa letra vemos o uso da palavra "plugado", particpio do verbo "plugar". A palavra, queat h pouco tempo no existia em portugus, comea a surgir nos novos dicionrios. Vemdo ingls "plug in", verbo que quer dizer "conectar", "ligar na tomada". Nos ltimos anos,muitos artistas brasileiros, como Gilberto Gil, Tits e Moraes Moreira, tm gravado discos"unplugged". Esse prefixo "un" em ingls significa "no". Assim, o termo "unplugged", algocomo "desconectado", "desligado da tomada", usado para expressar que a gravao foifeita somente com instrumentos acsticos.

Para falar de outro caso desse tipo, vejamos um trecho da cano "Coisa bonita",gravada por Roberto Carlos:

Amo voc assim e no seipor que tanto sacrifcioGinstica, dietano sei pra que tanto exerccio

Olha, eu no me incomodoUm quilinho a mais


15/85


16/85


meu corao canta feliz.Eu dou a volta, pulo o muromergulho no escurosarto de banda.

Na Califrnia diferente, irmoe muito mais do que um sonho...

Voc notou, a certa altura, a expresso "sarto de banda". No h nenhum problemanisso! Afinal, trata-se de uma letra de msica, e no de uma dissertao formal. muitoimportante que ns tenhamos noo da variante lingstica empregada em determinadoambiente. No seria admissvel escrever "sarto de banda" ou qualquer outra expressosimilar num texto formal. Mas numa conversa informal, numa cano, no h o menorproblema.

"trocar de mal" e "ficar de mal"

Existem determinadas expresses brasileiras que mudam de Estado para Estado. Umexemplo a expresso "ficar de mal", que em alguns lugares recebe a variao que vemosno trecho abaixo da msica "Espelho", de Joo Nogueira:

...troqueide mal com Deus por me levar meu pai...

Em So Paulo ningum diz "troquei de mal", que prprio do Rio de Janeiro e deoutras regies. Em So Paulo a expresso equivalente seria "fiquei de mal".

Nessa mesma letra Joo Nogueira escreve:

... um dia eu me tornei o bambamb da esquina....

"Bambamb" uma expresso conhecida em todo o territrio nacional: "o bambamb

do futebol" o nmero 1 do time.Observe outros casos em que uma expresso pode apresentar variao quanto forma:

Em So Paulo, as pessoas descem do nibus.No Rio de Janeiro, elas saltam do nibus.A mdia na capital paulista caf com leite.Em Santos, mdia um pozinho.Em Itu (SP), pozinho filo.O filo em S. Paulo, capital, um po grande.

A lngua oficial no pode ser usada o tempo todo e em qualquer situao; por isso asvariaes existem e so enriquecedoras.

o caso da palavra "cacete". A palavra "cacete" em lngua culta significa "enfadonho".Assim, "um filme cacete" seria um filme enfadonho.

Nas padarias de Salvador, no se espante se, ao pedir 5 pezinhos, a balconista avisarao padeiro: "Salta 5 cacetinhos". Seria estranho, em So Paulo, algum pedir em umapadaria "cinco cacetinhos".

H ainda a expresso "do cacete", com funo qualificadora e mesmo superlativa. Umlivro "do cacete" um livro "excelente". Uma campanha publicitria sobre o Caribeaproveitou essa gria para montar um trocadilho: "Aruba do Caribe". claro que Aruba do Caribe, mas a inteno outra. Esse "Caribe" da frase est no lugar de "cacete", comquem compartilha o "ca" inicial.


17/85


O apstrofo

Um verdadeiro motivo de confuso o apstrofo, um sinal em forma de vrgula usadoem certos casos de unio de palavras. Um exemplo do uso do apstrofo est na cano de

Chico Buarque "Gota D'gua":

Deixa em paz meu coracoQue ele um pote at aqui de mgoaE qualquer desateno, faa noPode ser a gota d'gua...

O compositor preferiu escrever "gota d'gua" a escrever "gota de gua" . O apstroforepresenta a juno de duas palavras: "de" e "gua".

H casos de exagero no uso do apstrofo. o que ocorre em relao a "pra", reduoda palavra "para". Nesse caso, no h juno de palavra com palavra. Logo no h por quecolocar o apstrofo.

O apstrofo pode ser usado ainda de forma criativa e brincalhona. o que vemos, porexemplo, no nome de um bar situado na rua Ea de Queirs, no bairro do Paraso, em SoPaulo. O nome do estabelecimento ENTRE N'EA. Os proprietrios criaram essa marca combase no nome da rua e na expresso popular "entre nessa". Ocorreria, nesse caso, umfusionamento de palavras, "no Ea", conforme sugere o trocadilho con "nessa".

"Embaixo" ou "em baixo"?

Nosso sistema ortogrfico possui algumas incoerncias. Uma delas o caso de"embaixo". Juntamos ou separamos essa palavra? Vejamos a letra da msica "Eu vouestar", do grupo Capital Inicial.

(...)Nos seus livrosnos seus discosvou entrar na sua roupae onde voc menos esperarembaixo da camanos carros passandono verde da gramana chuva chegandoeu vou voltar...

"...embaixo da cama", diz a letra. E se fosse "em cima da cama"? Nesse caso,deveramos usar duas palavras:"em" e "cima". Mas "embaixo" constitui uma nica palavra.

Havia uma propaganda de rdio em que um menino dizia: "Pai, porque 'separado' se

escreve tudo junto e 'tudo junto' se escreve separado?". De fato, parece uma incongruncia.Seja como for, escreve-se "embaixo" junto e "em cima" separadamente.Se a palavra "baixo"for adjetivo, ento ela ser autnoma, como neste exemplo:

Ele sempre se expressa em baixo calo, em baixa linguagem.De resto, o contrrio de "em cima" "embaixo".

"Viajem" ou "viagem"? "Chuchu" ou "xuxu"?

Muitos tm dificuldade para acertar na grafia das palavras. Nesses casos, fundamental consultar o dicionrio com freqncia.

A palavra "chuchu", por exemplo, nem sempre grafada corretamente. Escreve-se

"chuchu", como se pode perceber, com "ch" e sem acento.


18/85


Outra "curiosidade" que a lngua nos oferece diz respeito palavra "viagem".Entrevistamos o povo na rua a respeito desse termos, e as respostas se dividiram.. Algumaspessoas garantem que com"g", outras, com"j". Qual a forma correta?

Ambas as formas so possveis: "viajar" com "j", mas "viagem" pode ser escrita

tanto com "g" como com "j". "Viagem" com "g" o substantivo. "Viajem" com "j" a formaverbal do verbo "viajar". Veja:

Que eu viajeQue tu viajesQue ele viajeQue ns viajemosQue vs viajeisQue eles viajem

Ex.: Eu quero que vocs viajem agora e que faam uma tima viagem. Interessante,no ?

Dvidas tambm aparecem quanto grafia das palavras "atravs", "atrs", "atrasado".

Elas so escritas com "s" ou com "z"?"Atrs", "atrasado", "atrasar" so palavras de uma mesma famlia, tm o mesmo

radical e todas so escritas com "s". "Atravs" tambm escrita com "s".Problemas relacionados grafia existem em outras lnguas, no sendo exclusivos da

lngua portuguesa.Em todos os casos, no h outra sada. Leia com constncia para fixar a grafia das

palavras e no se esquea: quando a dvida permanecer, v ao dicionrio, pois a certezaest l.

"g" ou "j"?

(msica "Faixa amarela", de Zeca Pagodinho)

Eu quero presenteara minha linda donzelano prata nem ouro uma coisa bemsingelavou comprar uma faixa amarelabordada com o nome delae vou mandar pendurarna entrada da favela.E para o nosso papvai ter bife de panelasalada de petit-pois

jil, chuchu e berinjelasem falar da tal faixa amarelabordada com o nome delaque eu vou mandar pendurarna entrada da favela.

H nessa msica muitas palavras que rimam: "singela", "donzela", "amarela","berinjela", "dela", "favela", "panela".

"Singela" vem do latim e da mesma famlia de "singular". "Singelo" quer dizer"simples", "nico". Perceba que tanto "singelo" quanto "singela" so escritas com a letra "g".

J "berinjela" palavra rabe e escreve-se com "j" no portugus do Brasil. Nosdicionrios de Portugal, essa palavra aparece com "g".


19/85


Palavras terminadas em "-ez"

Como que se escreve "chins"? Com "s" no fim, claro, e acento circunflexo no "e".E "holands"? Do mesmo modo: com "s" no fim e circunflexo no "e".

E quem tmido? Quem tmido possui uma propriedade que s vezes atrapalha umpouco... Uma propriedade, uma qualidade chamada...

Bem, vamos ver trecho de uma cano com o grupo Biquni Cavado:

... Se eu tento ser direto, o medo me ataca.Sem poder nada fazer,sei que tento me vencer e acabar com a mudez.Quando chego perto, tudo esqueo e no tenho vez.Me consolo (foi errado o momento talvez...),mas na verdade nada esconde essa minha timidez...

Essa msica chama-se "Timidez", exatamente o que nos interessa. Quem tmido dotado de timidez. "Timidez" no se escreve com "s", mas com "z". Trata-se de umsubstantivo abstrato, que, entre outras coisas, designa qualidade, como "honestidade" e"rapidez". O adjetivo "tmido" d origem a "timidez", substantivo abstrato. Sempre queocorre esse processo, com o acrscimo de "-ez" e "-eza", usamos a letra "z".

Substantivos abstratos derivados de adjetivosterminam em -ez/-eza. o caso tambm de "mudez", outra palavra que est na letra da cano. "Mudez",

substantivo abstrato, vem de "mudo", adjetivo. Por isso "mudez", como "timidez", escreve-se sempre com "z", de "zebra"!

E o substantivo abstrato tambm serve para dar nome de estado ou situao. Vamosentender melhor com a cano "Somos quem Podemos Ser", gravada pelos Engenheiros doHawaii:

... A vida imita o vdeo,garotos inventam um novo ingls,vivendo num pas sedento,um momento de embriaguez.Somos quem podemos ser,sonhos que podemos ter.

Nessa cano existe a palavra embriaguez. o nome de um estado, de uma situao,como "gravidez".

E aquela raa de cachorro... ser "pequins" ou "pequinez"?Bem, "pequenez" a qualidade de algo pequeno. "Pequeno" adjetivo, "pequenez"

substantivo abstrato. Portanto, com "z".A raa do cachorro chama-se "pequins" porque originria da cidade de Pequim, na

China. E, assim como "holands" e chins", grafa-se com "s" no fim e circunflexo no "e".

Palavras terminadas em "-gem"

Veja as palavras terminadas em -gem que aparecem no texto abaixo, extrado dacano "Sereia", de Lulu Santos.

Clara como a luz do Sollareira luminosa nessa escuridobela como a luz da Luaestrela do Oriente nesses mares do Sullareira azul no cu

napaisagemser magia, miragem, milagre


20/85


ser mistrio

Observe que"paisagem" rima com "miragem". Esses substantivos que terminam em "-gem" so grafados com "g": "paisagem", "miragem", "garagem" (existe tambm a forma

"garage"), "personagem", "ultrapassagem", "passagem", e por a vai.Mas, como sabemos, existem as excees: "lambujem" e "pajem". Afora essas duas,os demais substantivos terminados em "-gem" escrevem-se com "g". "Viagem", porexemplo, substantivo e grafado com "g". J "viajem", forma do verbo "viajar", com "j".

Plural das palavras terminadas em "x"

Nem todos os plurais de palavras terminadas em "x" seguem o mesmo modelo.Vejamos o caso de "trax".

Qual o plural de trax? O plural de trax trax: o trax, os trax.(Lembremos que o adjetivo torcico, com "c", e no com "x".)No entanto h outras palavras terminadas em "x" que fazem plural diferente.

Extramos um exemplo da msica "Clix Bento" (letra adaptada por Tavinho Moura da Foliade Reis do Norte de Minas Gerais), cantada por Pena Branca e Xavantinho:

... onde mora o clix bento

... onde mora o clix bento...

Deve-se atentar para a pronncia correta da palavra"clix". O "x" no pronunciadocomo na palavra "trax" e, sim, com som de "s". "Clix" tem uma forma paralela, "clice".

As palavras que terminam em "x" e tm forma paralela fazem o plural pela formaparalela.

Ex:clix, clice, clicesapndix (neste caso, pronuncia-se o "x" ), apndice, apndicesndex, ndice, ndicesltex, ltice, lticesNormalmente, diz-se "latx", com deslocamento do acento. Errado. O certo "ltex".

O trema

Muitos pensam que o trema no existe mais. De fato, est em andamento um acordoortogrfico para unificar a grafia da lngua portuguesa nos sete pases em que ela faladaoficialmente. Se esse acordo entrar em vigor um dia, o trema desaparecer. Enquanto issono acontece, o trema existe e deve ser usado.

O trema faz parte do sistema ortogrfico vigente e empregado quando a letra "u"

pronunciada atonamente nos grupos "qe", "qi", "ge" e "gi". Um exemplo claro e muitoconhecido a palavra "cinqenta". Confira a grafia nas cdulas de cinqenta reais.

J no ttulo da cano "Eu no agento", dos Tits, aparece um verbo que nem sempre corretamente grafado. Vejamos um trecho da letra:

Eu vou-me embora para a ilhafazer a cabea sob o sol que irradiaqueimando em ritual. na batida do reggaee com o cabelo tranadoeu t livre na vidae o que h de errado

com a noite que brilha?Eu no agento, eu no agento


21/85


22/85


quiserquisermosquiserem

Como se pode notar, em nenhuma das formas acima, pertencentes a modos e temposverbais distintos, aparece a letra "z".

"X" ou "ch"?

Um item particularmente delicado do captulo de ortografia o que diz respeito ao usode "x" e "ch". Tomemos alguns exemplos extrados da letra de msica "Bolo de ameixa", dogrupo Mundo Livre S.A.:

Deixa esse bolo de ameixae vem mexerdeixa esse bolo de ameixa

e vem mexer...Repare em "Deixa esse bolo de ameixa". Tanto em "deixa" quanto em "ameixa" temos

ditongo: dei-xa e a-mei-xa. A grafia essa mesma, com "x". A dica muito simples: depoisde ditongo, usa-se "x".

Veja outros exemplos:

Frouxobaixocaixa

Entretanto h uma exceo. Trata-se de "recauchutar" e toda a sua famlia:"recauchutagem", "recauchutador" etc. Nessas palavras temos o ditongo "au" e, em seguida"ch", em vez de "x". Isso se deve origem da palavra "recauchutar", que, conforme odicionrio Houaiss, vem do termo francs "recaoutchouter" < "caoutchouter", que significa"emborrachar, impermeabilizar" e , por sua vez, formado a partir de "caoutchou" (palavrade origem peruana), "borracha".

De qualquer maneira, tirando o caso da famlia de "recauchutar", voc pode tomar istocomo regra: depois de ditongo, use sempre "x".

"Benvindo" ou "bem-vindo"?

"Bem-vindo a So Paulo", "Seja bem-vindo a Guaratinguet". Quando se chega a umacidade, comum vermos placas desse tipo. Mas h tambm aquelas que, em vez de "bem-vindo", trazem "benvindo". Perguntamo-nos ento se uma forma vale pela outra, se indiferente usar uma e outra. Vejamos uma letra do grupo Engenheiros do Hava, chamada"Simples de corao":

(...)antes que eu saiapela tangenteno giro do carrosselfalta uma volta (ponteiros parados):tudo dana em torno de tivolta voando... fim da viagem:bem-vinda vida real.

A letra d uma dica: "...fim da viagem: bem-vinda vida real...". "Bem-vinda" o

feminino de "bem-vindo" e grafa-se com hfen tambm.


23/85


Os dicionrios brasileiros do "bem-vindo" com hfen quando o sentido o desaudao. No entanto indicam que existe tambm a forma "Benvindo" (com "n" e sem hfen)como nome de pessoa: "Benvindo" para homens e "Benvinda"para mulheres.

A grafia do adjetivo com que se faz a saudao pede hfen. H um detalhe, porm. O

Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, registraduas grafias para a saudao: "bem-vindo" e "benvindo". Como o vocabulrio tem fora delei, conclumos que essa grafia tambm possvel.

"Dia-a-dia" ou "dia a dia"?

A expresso "dia a dia" com hfen?Se voc consultar um dicionrio, ter como resposta "dia-a-dia". Exatamente assim,

com hfen. Mas... no se d por satisfeito, no. O uso do hfen depende do caso. Veja otexto deste anncio, de um shopping center de So Paulo, veiculado em outdoors:

O dia-a-dia das mes aqui.

No anncio, "dia-a-dia" sinnimo de "cotidiano". A expresso est substantivada egrafa-se com hfen.

Dia-a-dia = cotidiano

"Dia a dia" pode ser escrita sem hfen tambm, como na cano "Pacato cidado",gravada pelo Skank:

Pacato cidado, te chamei a atenono foi toa, noCest fini la utopia mas a guerra todo diadia a dia, no

Tracei a vida inteira planos to incrveisTramo a luz do solApoiado em poesia e em tecnologiaAgora a luz do sol

Nesse caso, "dia a dia" no tem o sentido de "cotidiano". Quer dizer antes"diariamente", "todo dia". Trata-se de um advrbio. Nesse caso, o hfen est dispensado.

dia a dia = dia aps dia, diariamente

Veja outros exemplos de "dia a dia" sem hfen:

Ela melhora dia a dia.Ela melhora dia aps dia.Ela melhora diariamente.

A expresso "dia-a-dia", portanto, s grafada com hfen quando substantivada,quando aparece na frase como substantivo.

Por essas e por outras, preste sempre ateno quando for consultar o dicionrio. Deixea pressa de lado e leia o verbete at o fim.

"Salrio-mnimo" / "-toa"

Voc est com uma pressa danada e quer saber se "salrio mnimo" grafado comhfen ou sem ele. Numa consulta ao dicionrio, voc rapidamente v "salrio-mnimo" com

hfen e se d por satisfeito: vai usar a expresso com o hfen.


24/85


Cuidado! Numa consulta mais atenta, voc ver que "salrio-mnimo", com hfen, temum significado diferente do que voc est imaginando. A expresso no significa o valormnimo que o trabalhador brasileiro deve receber como salrio. Nesse caso, devemos grafarsem o hfen: "salrio mnimo".

"Salrio-mnimo" uma expresso popular que possui outro sentido:Esse time salrio-mnimoIsto , trata-se de um time muito fraco, que no vale nada.Quando queremos nos referir remunerao mnima dos assalariados, utilizamos as

palavras "salrio" e "mnimo" no sentido bsico delas, o que no acontece na expresso comhfen, que usada para qualificar alguma coisa.

E " toa", com hfen ou sem hfen? " toa" ou "-toa"? Vejamos o trecho da letra de"To seu", cano gravada pelo grupo mineiro Skank:

...No diga que no vem me ver:de noite eu quero descansar,ir ao cinema com voc,um filme -toa no Path...

No diga que voc no volta:eu no vou conseguir dormir, noite eu quero descansar,sair toa por a.

A expresso aparece grafada das duas formas, com hfen e sem hfen, e com sentidoscompletamente diferentes.

filme -toa = filme qualquer

Neste caso, "-toa", que se escreve com hfen e acento indicador de crase no "a",funciona como uma expresso de valor adjetivo. No segundo caso, sem hfen, a expresso

adquire outro significado:sair toa = sair sem rumo, sair a esmo

De todo modo, quando for ao dicionrio tirar a dvida sobre o uso do hfen emdeterminadas palavras, esteja atento. Muitos termos aparecem sob as duas formas e comsignificados distintos para uma e outra.

"Subdelegado" ou "sub-delegado"?

A palavra "subdelegado" tem ou no hfen?O prefixo "sub-" s exige hfen quando a palavra seguinte, ou seja, seu radical,

comear com "b" ou "r". Exemplos:sub-base, sub-bibliotecriosub-raa, sub-reptcio, sub-reitor...Assim, "subdelegado" no tem hfen porque a palavra "delegado" no comea com

nenhuma das duas letras: "b" ou "r".Para a maioria esmagadora dos prefixos, vale o hfen se o radical da palavra seguinte

comear com "h", "r", "s"e vogal.Prefixos:

auto extraintra semi

contra infra

pseudo ultra


25/85


Exemplos:auto-servio, contra-regra,pseudo-autor, semi-rido,extra-oficialmente, infra-estrutura,

ultra-humano...Segundo essa regra, no possvel escrever com hfen as palavras "autoconfiana",

"contracapa", "extraconjugal", "infravermelho" etc. Nenhuma delas tem seus radicaisiniciados por "h", "r", "s" ou vogal.

Existem alguns prefixos que se enquadram numa terceira regra. O "Nossa LnguaPortuguesa" perguntou ao povo nas ruas: "Como voc escreve antiinflamatrio eantiinflacionrio?". A maior parte das pessoas infelizmente errou, embora certamente useessas palavras no dia-a-dia.

Os prefixos "anti-", "ante-" e "sobre-" exigem hfen quando o radical comea com"h", "r" e "s". No o caso das palavras sugeridas ao pblico, pois antiinflamatrio eantiinflacionrio comeam com vogal.

Slaba tnicaOxtonas, paroxtonas, proparoxtonas

Os acentos existem em nossa lngua, tm sua lgica e devem ser usados. Vamoslembrar rapidamente o que palavra oxtona, paroxtona e proparoxtona.

Palavra oxtona aquela cuja slaba tnica a ltima. Exemplo: "caf".Paroxtona aquela palavra cuja slaba tnica a penltima. "Lata", por exemplo.A lgica das regras de acentuao a excluso. Acentua-se o que mais raro.Todas as paroxtonas terminadas em "r" so acentuadas e, portanto, nenhuma

oxtona terminada em "r" deve ser acentuada. Nesse caso, basta lembrar que todos osverbos so terminados em "r" (falar, beber, bater, ouvir, chorar, comer...). Todos sopalavras oxtonas.

Quanto s proparoxtonas, veja o exemplo que Chico Buarque nos traz em"Construo".

Amou daquela vez como se fosse a ltimaBeijou sua mulher como se fosse a ltimaE cada filho seu como se fosse o nicoE atravessou a rua com seu passo tmidoSubiu a construo como se fosse mquinaErgueu no patamar quatro paredesslidasTijolo com tijolo num desenho mgicoSeus olhos embotados de cimento e lgrima

Observe que os versos terminam sempre em palavras proparoxtonas, ou seja,naquelas cuja slaba tnica a antepenltima. o caso de "ltima", "nico", "tmido", "mquina", "slidas", "mgico", e "lgrima". As

proparoxtonas so as palavras mais raras da nossa lngua; por isso todas so acentuadas.Chico Buarque teve muito trabalho para escolher, entre palavras que j so raras,

aquelas que coubessem nos seus versos. O sistema de acentuao da nossa lngua muitobem feito. Resta a voc seguir as regras e no ser tmido em acentuar quando necessrio.

Uso do acento na palavra "qu"

Os monosslabos tnicos terminados em "a","e","o", "as", "es" e "os" sempre tmacento. Ocorre que nem sempre a palavra "que" funciona como monosslabo tnico. Pelo

contrrio, quase sempre aparece como monosslabo tono:Eu quero que voc me diga...


26/85


Observe que na frase acima o "que" lido como "qui", ou seja, tono, temsonoridade fraca. Portanto a palavra "que" usada como conjuno, unindo oraes, ummonosslabo tono.

Mas h casos em que a palavra leva acento circunflexo, como na letra da cano

"Comida",gravada por Marisa Monte:Bebida guaComida pastoVoc tem sede de qu?Voc tem fome de qu?

Vemos que, nesse caso, "qu" tnico, possui uma sonoridade mais forte que noexemplo

anterior e a ltima palavra da frase. Trata-se de um monosslabo tnico terminadoem "e" e,

portanto, leva acento. Uma dica: a palavra "qu", quando a ltima palavra dafrase, sempre leva acento circunflexo.

A palavra "qu" tambm leva acento em outra situao: quando usada comosubstantivo:

Ela tem um qu de misteriosa...Ela tem um ar de misteriosa...Ela tem um jeito de misteriosa...

Sem dvida, a palavra "qu" usada dessa forma, como substantivo, tambm ummonosslabo tnico. Portanto deve ser acentuada.

"arrochar" e "arroxar"

Todos sabemos que em muitas situaes o "x" tem o mesmo som que o grupo "ch".Isso muitas vezes nos deixa em dificuldades na hora de escrever. Veja este trecho de "Mepegue pra chamegar", msica de Tadeu Mathias gravada por Elba Ramalho:

Eu sou, eu sei que sou o seu amoreu vou a noite toda com vocnesse chamego arrochadoque me deixa louca de tanto prazer

O vcabulo "arrochado" escrito com "ch" e significa apertar. "Nesse chamegoarrochado" uma construo equivalente a "nesse chamego apertado, agarrado". Osdicionrios dizem que "arrochar" com "ch" palavra de origem obscura, ou seja, no sesabe ao certo qual a origem, mas sabe-se que o significado esse.

Existe tambm "arroxar", com "x", forma equivalente a "roxear" e "arroxear". Ambosos termos dizem respeito palavra "roxo". Ento "arroxar", "arroxear" e "roxear" significam"tornar(-se) roxo".

"Vigir" ou "viger"?

O "Nossa Lngua Portuguesa" foi s ruas e fez esta pergunta s pessoas:A lei estar em vigncia no prximo ms. Portanto ela vai vigir ou vai viger?Das oito pessoas consultadas, trs responderam "vigir", trs optaram por "viger", e

duas no souberam responder. De fato, a palavra "viger", que a forma correta, faz partedo chamado jargo jurdico e pouco usada em nosso dia-a-dia.


27/85


Viger = estar em vigncia, entrar em vigor, vigorarQuando a lei vige, ela est em vigor. Quando ela ainda no vige, mas vai viger, ento

entrar em vigor. Escreva sempre "viger", e no "vigir" !

Composio"sanguessuga"

Ser que toda palavra composta tem hfen? Palavra composta aquela em cujaformao entram pelo menos duas ou mais palavras. Extramos um exemplo da msica aseguir, chamada "No enche", de Caetano Veloso.

Harpia, aranhasabedoria de rapina e de enredar, de enredar.Perua, piranhaminha energia que mantm voc suspensa no arPra rua!, se manda

sai do meu sangue,sanguessuga, que s sabe sugar.Pirata, malandrame deixa gozar, me deixa gozarme deixa gozar, me deixa gozar.

Caetano Veloso a aponta o significado da palavra "sanguessuga" ao dizer "sai do meusangue, sanguessuga que s sabe sugar".

O bichinho sanguessuga faz justamente isso: suga o sangue.A palavra em questo composta, embora ela tenha um processo de formao

interessante. Normalmente, quando um verbo se associa a um substantivo para formar umapalavra composta, a ordem da combinao verbo e depois substantivo.

Palavras desse tipo no faltam na lngua: "toca-fitas", "guarda-p", "mata-mosquito"etc.

No exemplo acima, ocorreu o contrrio. O substantivo "sangue" veio antes, e o verboficou na segunda posio. A palavra composta, grafada com dois esses e sem hfen:"sanguessuga".

Contrao"embora", "aguardente", "daqui"

Muitas palavras que usamos surgiram da fuso de outras. Assim, por exemplo, apalavra "embora" deriva da fuso de TRS outras palavras:

"em", "boa" e "hora"Outros exemplos:

pernalta = fuso de "perna" e "alta"aguardente = fuso de "gua" e "ardente"Uma soma muito comum a das preposies, como "de", "em" e "por", com palavras

de outras classes gramaticais. Exemplos:

daqui = soma da preposio "de"com a palavra "aqui"nesta = soma da preposio "em" com a palavra "esta"pelo = soma da preposio "por" com a palavra"o"

A essa soma de palavras damos o nome de "contrao". Veja um trecho da letra dacano "At o fim", gravada por Chico Buarque:

... Minha mulher fugiu com o dono da venda, o que ser de mim?

Eu j nem lembropronde mesmo que vou, mas vou at o fim.Como j disse, era um anjo safado, o chato dum querubim


28/85


que decretou que eu tava predestinado a ser todo ruim...

A expresso "dum", derivada da fuso da preposio "de" com o artigo indefinido"um", perfeitamente aceita e abonada pelos dicionrios, assim como "num", que a fuso

da preposio "em" com o artigo indefinido "um":Ela gosta de um rapaz esquisito. / Ela gosta dum rapaz esquisito.Ele mora em uma rua escura. / Ele mora numa rua escura.

Por outro lado, algumas fuses no tm tradio na lngua, como "pronde", quetambm est na letra de Chico Buarque:

Pronde mesmo que vou? / Pra onde mesmo que vou?"Pronde" uma fuso um tanto radical. No , ao menos por enquanto, abonada ou

registrada pelos dicionrios. Convm us-la somente em textos em que a linguagem utilizada com mais liberdade e evit-la nos textos mais formais.

Veja as contraes mais consagradas, que podemos usar sem susto:

no / nadum / dumanum / numaneste / nestadaquele / daquelanaquele / naquela

Na dvida, consulte o dicionrio. Veja se a contrao est oficializada, se tem registrono padro formal da lngua.

Derivao imprpria

"comcio monstro" comum ouvirmos expresses como "manifestao monstro", "concerto monstro"

ou "comcio monstro". Se olharmos no dicionrio, vamos conferir que "monstro" ,primeiramente, um ser assustador, pavoroso. Trata-se em primeiro lugar de um nome,um substantivo. Mas veremos tambm que "monstro" adjetivo, com a acepo de"muito grande", "fora do comum".

Quando dizemos "espetculo monstro", por exemplo, usamos a palavra "monstro"como adjetivo, para qualificar. Passa a significar "grande", "muito grande","excessivamente grande". O emprego de uma palavra fora de sua classe gramaticalusual tem um nome: derivao imprpria.

Imprpria por qu? Porque essa derivao foge ao padro da lngua, isto ,determinada palavra est sendo utilizada fora do padro habitual no qual ela

empregada. Alm disso, a derivao ocorre em um processo diferente do usual.Normalmente, quando queremos fazer uma palavra derivar de outra,

acrescentamos prefixos ou sufixos, como podemos observar nos exemplos abaixo:

honesto desonestohonesto honestidadefeliz infelizf eliz felicidade

A derivao imprpria supe um processo diferente, bastante enriquecedor.Vejamos a seguir trechos de duas canes em que aparecem exemplos de derivao.

A primeira "Pobre paulista", gravada pelo Ira!:

Todos os no se agitam


29/85


toda adolescncia acatae a minha mente girae toda iluso se acaba...A outra cano "Vou tirar voc do dicionrio", gravada por Zlia Duncan:

Eu vou tirar voc de mim assim que descobrircom quantos nos se faz um simeu vou tirar o sentimento do meu pensamentosua imagem e semelhana vou parar o movimentoa qualquer momento procurar outra lembrana.

Nas duas letras, a palavra "no" utilizada como substantivo. "No" normalmente um advrbio e modifica verbos: "no vou", "no fao", "no digo". Nas letras quevimos, a palavra aparece como substantivo e tem de ser tratada como tal. Por isso devefazer a flexo no plural:

"todos os nos se agitam""com quantos nos se faz um sim"No escreva, portanto, "os no", mas sempre "os nos".

Derivao parassinttica"Esvaziou" ou "desvaziou"?

Houve um lance incrvel de futebol em que o rbitro anulou um gol alegando que a bolaestava furada. O que ser que aconteceu quando o jogador chutou?

A bola murchou, a bola esvaziou-se.Um jogador do time disse que a bola desvaziou. O correto seria dizer que a bola

esvaziou, do verbo "esvaziar". perfeitamente compreensvel esse desvio cometido pelojogador porque os prefixos "de-" e "des-" entram na formao de muitas palavras da lnguae possuem valores diversos.

Nem sempre o "des-" indica negao. Recentemente um cantor manifestou que"desconcordava", e muita gente o censurou dizendo que ele no sabia portugus. Pormbasta uma consulta aos dicionrios para ver que o verbo "desconcordar" existe, sim, e sinnimo de "discordar".

Tambm preciso levar em conta que algumas palavras tm forma dupla, como"esgarrado" e "desgarrado", "esgarrar" e "desgarrar", "espertar" e "despertar" e tantasoutras em que entra ou no entra o elemento "de-" ou o elemento "des-", com vriosvalores. Esse valor pode ser ora negativo, ora positivo. s vezes, como aponta o Aurlio,

chega a ter valor de reiterao, como ocorre com a palavra "deslavrar", que quer dizer"lavrar de novo".

Sufixao "-oso","-osa"

No novidade para ningum que, em portugus, o captulo de ortografia oferecevrias dificuldades. Todos j ficamos confusos alguma vez em relao ao uso do "s" e do"x", do "x" e do "ch".

Muitas pessoas dizem, por exemplo, que na palavra "lixo" o "x" tem som de "ch". Nadadisso. Na palavra "cachorro", por exemplo, o "ch" que tem som de "x", e no o contrrio!Em "lixo", o "x" tem o som dele mesmo, afinal o nome da letra "xis"!

Vamos ver a cano "Olhar 43", de Paulo Ricardo, para comentarmos outro caso quedeixa as pessoas em dvida:


30/85


... perigoso o seu sorriso um sorriso assim,jocosoimpreciso, diria misteriosoindecifrvel riso de mulher...

Vimos o emprego das palavras "perigoso", "jocoso", "misterioso", palavrinhas que tmo sufixo "-oso". um sufixo que indica a idia de posse plena, de abundncia, deexistncia em grande quantidade. bom lembrar: o sufixo "-oso" sempre com "s", jamaiscom "z".

perigoso = com muito perigomisterioso = cheio de mistriojocoso = com muita jocosidade

Tomemos outro exemplo, tirado cano "Vitoriosa", de Ivan Lins. A letra de VtorMartins:

... quero sua risada maisgostosaesse seu jeito de acharque a vida pode sermaravilhosa.Quero sua alegria escandalosavitoriosa por no ter vergonhade aprender como segoza.

Nessa cano vimos o sufixo "-oso" no feminino. "Gostosa", "maravilhosa","escandalosa" etc. Sempre com "s"! E vimos tambm a palavra "goza", com "z". Mas elano tem nada a ver com a nossa histria. "Goza" forma do verbo "gozar", com "z".

Ento, cuidado! No basta que o som seja semelhante a "oso" e "osa" paracolocarmos o "s".

Precisamos entender o significado da palavra. Se for sufixo designando posse plena ougrande quantidade, a, sim, a grafia correta com "s".

Gnero"champanhe" "grama" "moral" "libido"

Em Belm do Par, no difcil ouvir algum dizer: "Levei uma tapa".Um rpida consulta ao dicionrio nos esclareceria que "uma tapa", "um tapa", "o tapa"

e "a tapa" so formas corretssimas. Trata-se de uma palavra que pode ser tanto dognero masculino como do gnero feminino.

Caso semelhante ao de "tapa" o de "sabi". Na cano "Sabi", de Tom Jobim eChico Buarque, temos:

Vou voltar.Sei que ainda vou voltar

para o meu lugar.Foi l e ainda lque eu hei de ouvir cantaruma sabi, o meu sabi.

Chico Buarque usou as duas formas. Ambas esto corretas, como nos mostram osdicionrios.

Algumas palavras, porm, no admitem duplo gnero. o caso de "d". Ouve-se falar "Voc no imagina a d que eu senti", quando a

construo correta seria "Voc no imagina o d que eu senti". "D" do gnero masculino."O d", portanto, a construo adequada, ainda que seja muito pouco usada no dia-a-dia.


31/85


Em muitos lugares ouve-se "a champanhe", quando o correto seria"o champanhe"e"o champanha". A palavra pode ser escrita com "e" ou com "a" no fim, mas deve seracompanhada sempre de artigo masculino, e nunca de artigo feminino.

Outro problema so aquelas palavras cujo sentido muda quando o gnero alterado. o caso de "grama". No se deve confundir "o grama" com "a grama", "o moral" com "amoral". "O grama" a unidade de massa.

Compram-se duzentos gramas de queijo.

J "A grama" o vegetal, a designao comumente dada a vrias espcies degramneas.

No pise naquela grama!Por sua vez, "O moral" o estado de esprito.O time est com o moral elevado."A moral" o cdigo de princpios de uma sociedade.

A moral dos judeus diferente da dos cristos.Temos outro caso interessante no trecho a seguir da cano "Seduzir", gravada por

Djavan:

Amar perder o tom nas comas da iluso.revelar todo o sentidoVou andar, vou voar para ver o mundo.Nem que eu bebesse o marencheria o que eu tenho de fundo...

Nesse trecho, vimos que Djavan usou a palavra "comas". De acordo com osdicionrios, a palavra "coma" tem vrios significados. Na letra de "Seduzir" ela foi usada

com o significado de "estado de inconscincia", "estado de coma". Trata-se de uma palavraque pode ser indiferentemente masculina e feminina: "o coma" ou "a coma".A lngua falada, do dia-a-dia, no assimila com facilidade o gnero culto de algumas

palavras.

Vejamos outro caso, a palavra "libido", usada na cano "Alvio Imediato", gravadapelos Engenheiros do Hawaii:

...A Lbia bombardeada, a libido e o vruso poder, o pudor, os lbios e o batom...

Agora observemos a mesma palavra ser utilizada na cano "Garota Nacional",gravada pelo Skank:

... Porque ela derrama um banquete, um palaceteum anjo de vestido, uma libido do cacete...

A grafia est correta na letra das duas msicas: "a libido". No existe a forma "olibido".

Quando houver dvida quanto ao gnero de palavras, recorra sempre ao dicionrio.

Gneromasculino de "primeira-dama"

Quando um homem eleito prefeito, sua mulher se torna a primeira-dama da cidade.A mulher do governador torna-se a primeira-dama do Estado, e a do presidente, primeira-

dama da nao. Mas como deveramos chamar o marido de uma mulher que tenha sidoeleita para um desses cargos?


32/85


Para responder a essa pergunta, precisamos descobrir o masculino de "primeira-dama". Basta pegarmos o masculino de "dama", que "cavalheiro", e formar o substantivocomposto "primeiro-cavalheiro". Essa construo pode parecer estranha, mas ela correta:

primeira-damaprimeiro-cavalheiro

importante no confundir "cavalheiro" com "cavaleiro", que a pessoa que monta acavalo.

Gnero"o pipa" ou "a pipa"?

Voc j ouviu algum dizendo "o pipa"? A palavra "pipa" substantivo feminino oumasculino?Os dicionrios dizem que "pipa" palavra feminina: a pipa.

Quanto a "o pipa", provvel que tenha ocorrido a aquilo que se chama decontaminao, de cruzamento. Como "pipa", "quadrado" e "papagaio", por exemplo, sosinnimos, e "quadrado" e "papagaio" so palavras masculinas, pode ter se dado umcruzamento, uma troca de gnero entre os substantivos.

De qualquer maneira, bom lembrar que os dicionrios no abonam isso e registram"pipa" como palavra feminina: a pipa.

bom que se saiba tambm que a palavra tem vrios sinnimos: "arraia", "cafifa","pandorga", alm de "quadrado", j mencionado. Como lembra oAurlio, no Nordeste aindahaveria os substantivos "balde" e "tapioca" utilizados com esse sentido.

Flexo de graudiminutivo

Num comercial de TV h um dilogo entre um mdico e uma mulher em que esta diz acerta altura: " azia, doutor. Mas eu j estou providenciando uma colherzinha de Gastran".

De fato, o diminutivo de "colher" "colherzinha".No dia-a-dia, porm, comum ouvirmos "uma colherinha", que parece at mais

afetivo. E "bar"? Voc diria "barinho" ou "barzinho" ? mais provvel que diga "barzinho".Quando o substantivo termina em "r", a tendncia que se faa o diminutivo com o

acrscimo de "-zinho" ou "-zinha". "Colherinha", em linguagem familiar, perfeitamenteaceitvel. Mas, conforme a gramtica normativa, o correto seria "colherzinha".

Vamos a um exemplo tirado da cano "Coisa bonita", gravada por Roberto Carlos:

Amo voc assim e no sei por que tanto sacrifcio

ginstica, dieta no sei pra que tanto exerccioolha, eu no me incomodoum quilinho a mais no antiestticoPode at me beijar, pode me lamberque eu sou diettico...

Essa msica de Roberto e Erasmo Carlos foi feita para as pessoas que so, digamos,gordinhas. Quando se diz "gordinho" ou "gordinha", usa-se o diminutivo, no caso diminutivode um adjetivo. Esse diminutivo tem um valor afetivo: "gordinho" um termo mais delicadoque "gordo", que o aumentativo. Nesse caso, o diminutivo no transmitenecessariamente a idia de tamanho, e sim a idia de algo mais delicado, suave, afetivo,como fizeram os compositores com a palavra "quilinho". Na verdade, no pode haver umquilo menor do que outro quilo. Ao p da letra, "quilinho" um absurdo. Na letra da msica,

no entanto, a palavra adquire um valor afetivo justamente por causa do diminutivo.Vamos ver outro exemplo, a cano "Azul", gravada por Djavan:


33/85


... at o sol nasceramarelinho queimando mansinhocedinho, cedinho, cedinhoCorre e vai dizer pro meu benzinho

um dizer assim o amor azulzinhoNessa cano, Djavan usa e abusa do diminutivo afetivo. Para se referir s cores, por

exemplo, ele usa "amarelinho", "azulzinho". E recorre ao diminutivo afetivo tambm comrelao ao advrbio "cedo" (cedinho) e ao adjetivo "manso" (mansinho).

O diminutivo deve ser compreendido pelo valor especfico que ele tem (de tamanhopequeno) e por valores como o afetivo e o depreciativo. Quando se fala "um homenzinho",por exemplo, nem sempre o homem que se tem em vista pequeno. A pessoa pode usar odiminutivo no com a inteno de fazer referncia ao tamanho da pessoa tampouco paratransmitir afeto, mas com a inteno de ofender: "um homenzinho" pode equivaler a "umhomem insignificante".

So vrios os valores do diminutivo. Vimos aqui alguns exemplos, mas h outros quepodem ser utilizados na vida diria.

Nmero"patins", "culos"

As pessoas comumente dizem "o patins". No entanto a forma "patins" plural. So "ospatins" ou, ento, "o patim". O mesmo erro acontece, normalmente, com a palavra "culos".Duas canes ilustram bem o problema.

A primeira "Vampiro", de Jorge Mautner. A outra "Como vov j dizia", de RaulSeixas e Paulo Coelho. A letra de "Vampiro" diz:

... Eu uso culos escuros pra minhas lgrimas esconder...

Jorge Mautner fala em "culos escuros" e acerta. "culos" plural de "culo". Usamosdois culos, um culo para a vista direita e outro culo para a vista esquerda. Logo, oaparelho corretor chama-se culos.

Raul Seixas diz:"... quem no tem colrio usa culos escuro". A concordncia aqui noest adequada. A construo correta seria culos escuros.

"culos" plural, assim como "frias". Diz-se "As minhas frias" e no "A minhafrias". No se deve confundir "frias" com "fria", no singular, que a arrecadao dedinheiro de um certo perodo.

Do mesmo modo, no se diz "o cimes", mas "o cime".

As cadeiras so azul-claras, as camisas azul-escuras.

Nesse caso a regra esta: quando se trata de um adjetivo composto formado por doisadjetivos, mantm-se o primeiro e altera-se s o segundo. Exemplos:

proposta luso-brasileira, sentimentoluso-brasileirocadeira azul-clara, cadeirasazul-claras

NmeroPlural de "sol"

(...) Mas voc pode ter certeza

de que seu telefone ir tocarem sua nova casa


34/85


que abriga agora a trilhaincluda nessa minha converso.Eu s queria te contarque eu fui l fora

e vidois sis num diae a vida que ardiasem explicao....

A letra acima foi extrada de "O segundo sol", cano de Nando Reis. Ser que apalavra "sol" tem plural? Tem, sim. No importa que exista apenas um sol. Essa palavraportuguesa pode perfeitamente ser pluralizada. O plural de "sol" "sis".

Qual a regra que est por trs disso? Os substantivos terminados em "-al", "-el", "-ol" e "-ul" fazem o plural pela transformao do "l" dessas terminaes em "-is".

sol/sisguarda-sol/guarda-siscanal/canais

papel/papis

As excees so "mal", "real (quando nome de moeda) e cnsul, cujo plural ,respectivamente, "males", "ris" e "cnsules".

preciso lembrar que em "sis", por exemplo, temos um ditongo aberto, "i", que tnico e deve ser acentuado.

No caso de "guarda-sol" temos uma palavra composta formada por um verbo,"guarda", e um substantivo, "sol". Para formar o plural em casos como esse, s osubstantivo deve ser alterado.

o guarda-solos guarda-sis.

Nmero"giz", "gravidez"

A palavra "nibus" plural ou singular? as duas coisas, assim como a palavra "lpis".

singular: o nibus / o lpisplural: os nibus / os lpis

Por que isso acontece? Os substantivos terminados em "-s" so invariveis quandoparoxtonos ("lpis") ou proparoxtonos ("nibus").

De um modo geral, no entanto, os substantivos terminados em "-s" formam o plural

com o acrscimo de "-es" (desde que no sejam paroxtonos ou proparoxtonos).Se a palavra termina em "-r" ou "-z", tambm forma o plural com "-es". Muitosduvidam de que "giz" tenha plural. Como "cruz", esse substantivo varia normalmente:

o gizos gizesOutros exemplos de palavras terminadas em "-z" ou "-r":a luz / as luzesa gravidez/ as gravidezeso prcer/os prcereso mar/os maresa raiz/as razes

No caso de dvida, uma boa sada a consulta a um bom dicionrio.


35/85


Nmero - Flexo de palavras compostasPau-de-arara / Pr-do-sol

Neste mdulo o Professor Pasquale Cipro Neto trata de um assunto que sempredesperta dvidas: o plural de palavras compostas.

Comea alertanto para uma das regras:Em substantivos compostos com preposio no meio, varia apenas o primeiro

elemento.Para exemplificar, recorre a um trecho da msica "O rancho da goiabada", de Joo

Bosco e Aldir Blanc:

Ai, sopais-de-santo,paus-de-arara, so passistas....Os bias-frias quando tomam umas biritas...Exemplos:

Pau-de-arara paus-de-arara

Pr-do-sol pores-do-solMula-sem-

cabeamulas-sem-

cabea

Outra regra diz que, em substantivos compostos formados por substantivo e adjetivo,variam os dois elementos.

Exemplos:

Bia-fria bias-friasCavalo-

marinhocavalos-

marinhos

Capito-Mor capites-mores

A msica "Verde e amarelo", de Roberto e Erasmo Carlos, sugere a terceira regra: emadjetivo composto formado por dois adjetivos, varia apenas o segundo elemento.

"verde e amareloverde e amarelo a camisa que eu vistoazul e branco tambm ..."

O professor aproveita e chama a ateno para um erro de concordncia presente naletra. "Camisa" substantivo feminino, portanto "verde e amarela" a camisa que eu vistoe no, "verde e amarelo". Quanto ao plural o correto dizer "camisas verde-amarelas".

Outros exemplos:

Proposta talo-brasileira propostas talo-brasileirasClnica mdico-odontolgica clnicas mdico-odontolgicas

Camisa vermelho-escura camisas vermelho-escuras


36/85


Nmero - Flexo de palavras compostas"mulas-sem-cabea", "ps-de-moleque"

Palavra composta aquela que resulta da fuso de duas ou mais palavras. Algumaspodem surpreender: "planalto", por exemplo, resultado da soma de ""plano" e "alto", e"petrleo" resulta da soma de "pedra" e "leo". "Planalto" e "petrleo" so palavrascompostas, como "couve-flor" e guarda-chuva".

Vejamos um trecho da letra de "Anjo de mim", cano de Ivan Lins e Vtor Martins:

Anjo de mimMe faz amor

AbraadinhoMeu coraoComeo e fimMeupr-de-mim

Observe que o poeta Vtor Martins, autor da letra, criou a expresso "pr-de-mim". Elase assemelha a "pr-do-sol", que por sua vez aparece na cano "Lils", de Djavan:

... Raio se libertouClareou muito maisSe encantou pela cor lilsPrata na luz do amorCu azulEu quero ver opr-do-solLindo como ele sE gente pra ver e viajarno seu mar de raio

Como fica o plural de palavras compostas, como "pr-de-mim", "pr-do-sol","mula-sem-cabea", "p-de-moleque" etc.? Todas essas palavras so substantivoscompostos com preposio entre as duas palavras que os formam. Para formar o plural,basta que se flexione apenas o primeiro elemento:

mulas-sem-cabeaps-de-molequepores-do-solpores-de-mim

Cuidado com um detalhe: o verbo "pr" tem um acento diferencial. J o plural do verbosubstantivado, "pores", no leva o acento.

Ordinais, cardinais"Essa mulher dez"

Na vida escolar, todos ns um dia aprendemos os numerais, aquela classe de palavrasque trata dos nmeros. "Um, dois, trs..." so os cardinais, que indicam quantidade."Primeiro, segundo, terceiro..." so os ordinais, que indicam ordem. Depois temos "dobro,triplo, qudruplo...", que so os multiplicativos. Temos ainda "um meio, um tero, umquarto...", que so os fracionrios.

Os numerais podem adquirir maior expressividade quando assumem outras funesgramaticais.

Vamos a um trecho da cano "Coraes a mil", gravada pela cantora Marina Lima:


37/85


Minhas ambies so dezdezcoraes de uma vez

pra eu poder me apaixonardezvezes a cada dia

setenta a cada semanatrezentas a cada ms...

A letra diz: "Essa mulher dez". Por que "dez"? Porque vem de "nota dez", a notamxima. O numeral deixa de ter valor numrico e passa a ter valor de adjetivo.

No verso "minhas ambies so dez", podemos ter um duplo sentido. Elas so "dez"porque so maravilhosas, so valiosas. Ou so mesmo dez ambies.

Em seguida, Gilberto Gil (autor da letra) comea a fazer contas na letra da msica: seso dez vezes por dia, so setenta em uma semana e trezentas em um ms. mesmo ummodo criativo de utilizar os numerais, reforando o exagero para mostrar a fora da idia. Acomear pela letra da msica, "Coraes a mil". Ns usamos muito essa expresso, "hojeestou a mil", ou seja, "estou a mil por hora", "estou com o gs todo."

"Sob", "sobre""Sob nova direo". Lemos comumente essa frase em faixas de postos, bares,

restaurantes e outros estabelecimentos comerciais. Algumas vezes o que est escrito, noentanto, : "Sobre nova direo". E agora?

O "Nossa Lngua Portuguesa" foi s ruas perguntar qual a forma correta:"O posto est sob nova direo ou sobre nova direo?"O resultado foi animador: das seis pessoas entrevistadas, cinco acertaram.

Responderam "O posto est sob nova direo".

Sob = embaixoSobre = em cima

Se voc coloca o livro sobre a mesa, voc est colocando o livro em cima da mesa.Se voc coloca o livro sob a mesa, ele, ento, ficar embaixo da mesa. "Sob" e "sobre",portanto, tm significados opostos.

Vejamos uma cano em que essas preposies aparecem. Chama-se "A mesmapraa", de Paulo Miklos:

Sou do cho negro asfaltoda avenida So JooSob o escuro manto fumaasombra do minhocoSob o cu cinzento deSo Paulo insano e mauBrasileiro cuspido dos canhesna Hungria cigano e brbarobastardo dos portuguesesmouro feroz e brbarodesorientado dos beijos delnguas e lugares embaralhadosDa rua Apa quando desabaa Barra Funda dos prostbulosde toneladas de poeira e fuligemsobre a poesiaJudeu de disfarce catlicoateu crente no candombl

de todas as fugas e enfrentamentoscontinuo de p.


38/85


Paulo Miklos utiliza as duas expresses com conscincia, e a diferena fica bem clara. simples, no? Basta apenas um pouco de ateno para no confundir as duas palavras.

Pronomes de tratamento"Vossa Excelncia"

O tema deste mdulo so os pronomes de tratamento, usados normalmente emsituaes de cerimnia: Vossa Excelncia, Vossa Senhoria, Vossa Alteza etc.

Quando o presidente fala em cadeia nacional, o locutor diz "Vamos ouvir a palavra doExcelentssimo Senhor Presidente da Repblica...".

O presidente Excelncia. Usa-se esse pronome de tratamento para todas asautoridades constitudas, do vereador ao presidente.

oportuno aqui tocar numa dvida comum em relao aos pronomes de tratamento:quando usar "Vossa" e "Sua"? Ao falarmos diretamente com a pessoa, devemos usar"Vossa"; quando estivermos falando da pessoa, usaremos "Sua".

Aproveitando o exemplo acima: o locutor da Agncia Nacional anunciaria aosbrasileiros "Sua Excelncia, o Presidente da Repblica ...". No caso, o locutor estaria falandodo Presidente.Se estivesse falando com o presidente, o correto seria " VossaExcelncia...".

Outra confuso corrente quanto ao uso do possessivo. Qual das duas formas aseguir seria correta:

Vossa Senhoria deve expor seu projetoou

Vossa Senhoria deve expor vosso projeto?

O "Nossa Lngua Portuguesa" fez essa pergunta s pessoas na rua. A maioriarespondeu "... expor vosso projeto". A maioria, portanto, errou.Vossa Senhoria pronomede tratamento e pertence sempre 3 pessoa. "Vosso" seria correto se estivesse combinadoa "vs".

Ex: Vs deveis apresentar vosso projeto.H uma dica para facilitar a compreenso. Pense na palavra "voc", que tambm

pronome de tratamento da 3 pessoa.Como voc diria:

Voc deve expor seu pensamento ou Voc deve expor vosso pensamento?

A alternativa correta a primeira.Se "Vossa Senhoria" ou "Vossa Excelncia" so de 3 pessoa, usamos "seu"

projeto ou "seu" pensamento.Caso voc encontrasse o Presidente da Repblica, perguntaria a ele: "Vossa Excelncia

recebeu a carta que lhe enviei" ou "Vossa Excelncia recebeu a carta que vos enviei"?O correto seria "a carta que lhe enviei". Eu enviei ao Senhor, a Vossa Excelncia, avoc e, portanto, "lhe enviei".

Os pronomes de tratamento sempre esto relacionados 3 pessoa.

Uso culto e uso popular"Eu vi ela"

Dois amigos conversam:

Amigo 1: "Faz tempo que no vejo ela".Amigo 2: "Pois eu vi ela ontem noite".


39/85


H quem brinque com esse tipo de construo da frase: "Eu vi ela, tu rua, eleavenida"...

No portugus falado do Brasil, na lngua do dia-a-dia, o pronome reto (eu, tu, ele, ns,vs, eles) assumiu definitivamente o papel de complemento verbal. Ns dizemos, no dia-a-

dia, "faz tempo que no vejo ele", "eu vou encontrar ela amanh" e por a vai. Isso no estno padro formal da lngua portuguesa. O correto seria:

Faz tempo que eu no o vejo.Eu devo encontr-la amanh.

No padro formal, frases como "Faz tempo que no vejo ele" no so aceitas de jeitonenhum, mas so to usadas que acabam se tornando uma tendncia em outros ambienteslingsticos.

Vamos a um exemplo, a cano "O astronauta de mrmore", gravada pelo grupoNenhum de Ns:

... Sempre estar l e ver ele voltar

no era mais o mesmo, mas estava em seu lugarsempre estar l e ver ele voltaro tolo teme a noite como a noite vai temer o fogovou chorar sem medovou lembrar do tempode onde eu via o mundo azul...

Voc notou o uso, por duas vezes, da expresso "ver ele voltar". O correto, pelopadro culto, seria "v-lo voltar". Essa discusso nunca vai ter fim. Na fala do dia-a-dia, noBrasil, esse uso errado j est sacramentado. Mesmo assim, coloque o pronomecorretamente ao redigir um texto formal.

Uniformidade de tratamentoO pronome "tu"

Na linguagem do dia-a-dia, no Brasil, comum a mistura de pronomes da 2 pessoacom pronomes da 3 pessoa, como "voc" (que pronome da 3 pessoa) e "te" ou "teu"(que so pronomes da 2 pessoa).

Exemplo:

Voc se enfiou onde, meu Deus? Eu te procurei, mas no te achei.

O padro formal da lngua exige a uniformidade de tratamento: todos os pronomesdevem ser da 2 pessoa, ou todos os pronomes devem ser da 3 pessoa. Assim, o correto

seria:

Tu te enfiaste onde? Onde tu te enfiaste? Eu te procurei, mas no te encontrei.Voc se enfiou onde, meu Deus? Eu o procurei, mas no o encontrei.

H uma cano cantada por Dick Farney, "Copacabana", que um primor quanto uniformidade de tratamento:

Existem praias to lindas, cheias de luzNenhuma tem o encanto que tu possuisTuas areias, teu cu to lindoTuas sereias sempre sorrindo, sempre sorrindo.Copacabana, princesinha do mar

Pelas manhs tu s a vida a cantarE tardinha o sol poente


40/85


Deixa sempre uma saudade na gente.Copacabana, o mar, eterno cantorAo te beijar ficou perdido de amor.E hoje vivo a murmurar.

S a ti, Copacabana, eu hei de amar.Todo o texto foi escrito na 2 pessoa do singular. "Tu", pronome da 2 pessoa, os

possesivos e os oblquos todos na 2 pessoa e tambm os verbos conjugadosadequadamente:

Tuas areias, teu cu to lindo...S a ti, Copacabana...Tu s a vida a cantarTu possuis...

A uniformidade de tratamento necessria na linguagem formal. Na linguagemcoloquial, procede-se de maneira diferente.

Uniformidade de tratamentoOs pronomes "te" e "lhe"

Na linguagem do dia-a-dia muito comum o uso de pronomes de pessoas diferentes.Voc fez o que eu te pedi?Na linguagem formal isso no seria posssvel."Voc" 3 pessoa, "te" 2 pessoa. O

correto seria dizer:

Voc fez o que eu lhe pedi?

s vezes o exagero maior. Veja o exemplo no nome da msica "Eu te amo voc", deKiko Zambianchi.

So dois os problemas nesse ttulo: a mescla de "te", que 2 pessoa, e de "voc",que 3 pessoa. Ocorre tambm uma repetio desnecessria de pronomes: "Eu te amovoc".

perfeitamente possvel dizer "Eu te amo a ti", j que os pronomes esto na mesmapessoa. No

dia-a-dia ouve-se tambm "Eu te disse pra voc". O correto seria "Eu te disse a ti".Mas uma forma inadequada para o padro informal. Ficaria melhor numa linguagem maisformal.

Substantivos abstratos

"cime" / "saudade"Todo mundo um dia estudou a diferena entre substantivos concretos e substantivos

abstratos, embora nem sempre essa diferena tenha ficado clara.Um apelo que deve ser feito de modo genrico aos professores de portugus: evitem

ensinar aos alunos que substantivo concreto aquele "que se pode pegar" e que substantivoabstrato aquele "que no se pode pegar". Isso no de nenhum modo preciso.

Substantivos

Documents

Apostila Pasquale