Appareils de mesure de température SITRANS T standards/Capteurs et...native économique résultant de la suppression de la séparation galvanique et du coupleur universel de capteurs

Siemens FI 01 · 2010

3/2 Vue d’ensemble des produits

Transmetteurs pour montage en tête3/6 SITRANS TH100, technique 2 fils

(Pt100)3/9 SITRANS TH200, technique 2 fils,

universel3/15 SITRANS TH300, technique 2 fils,

universel, HART3/21 SITRANS TH400 transmetteur pour le

bus de terrain

Transmetteurs pour montage sur rail DIN

3/26 SITRANS TR200, technique 2 fils, universel

3/32 SITRANS TR300, technique 2 fils, universel, HART

3/38 SITRANS TW, technique 4 fils, universel, HART

Transmetteurs pour montage sur site

3/50 SITRANS TF2, thermomètre à affichage numérique

3/53 SITRANS TF280, WirelessHART3/58 SITRANS TF, technique 2 fils3/65 SITRANS TF, transmetteur pour le bus de

terrain

Afficheur de terrain3/58 SITRANS TF, afficheur de terrain pour 4 à

20 mA

Thermomètres à résistance3/71 Descriptif technique3/73 Gaines de protection, montage3/75 Transmetteurs de température

pour montage dans la tête de raccordement

3/76 Questionnaire pour capteurs de température (thermomètres à résistance et thermocouples)Thermomètres à résistance

3/77 - pour gaz de fumées avec têtede raccordement

3/78 - basse pression à visser avectête de raccordement, sans col

3/79 - basse pression à visser avectête de raccordement et col

3/80 - haute pression à visser3/81 - haute pression à souder3/82 - à bride avec tête de raccordement3/83 - à bride avec tête de raccordement et

temps de transition faible3/84 - pour locaux humides

Thermomètres à résistance (continuation)Accessoires

3/85 - Elément de mesure sans protectionanti-explosion

3/87 - Elément de mesure protégé anti-explosion

3/88 - Gaines de protection à souder, cols ettêtes de raccordement

Thermocouples3/90 Descriptif technique3/94 Transmetteurs de température pour

montage dans la tête de raccordement3/95 Questionnaire pour capteurs de

température (thermomètres à résistance et thermocouples)Thermocouples droits

3/96 - conformes DIN 43733, avec têtede raccordement

3/97 - Pièces et accessoiresThermocouples chemisés

3/99 - à ligne de compensation3/100 - avec tête de raccordement, forme B3/101 - à prise femelle3/102 Pièces

Thermomètres à résistance pour alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie

3/103 Thermomètre à résistance pourinstallation sur conduites et sur réservoirs

3/107 Thermomètre à résistance pourmontage "Clamp on“

Tous les manuels, notices d'instructions, catalogues et certificats concernant les appareils SITRANS T sont à votre dispo-sition et gratuitement téléchargeables sur les sites Internet suivants :www.siemens.com/sitranst

Appareils de mesure de température SITRANS T

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TVue d’ensemble des produits

3/2 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Domaine d’application Montage de transmetteurs en protection Ex

Page du catalogue

Logiciel pour paramétrage

Transmetteur de température pour montage en tête

Transmetteur de température

Capteur

SITRANS TH100Transmetteur pour Pt100• Technique 2 fils

Zone 2, Zone 1

Zone 2, Zone 1, Zone 0

3/6 SIPROM T

SITRANS TH200Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, cap-teurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 1,1 V• Technique 2 fils• Universel

Zone 2, Zone 1


3/9 SIPROM T

SITRANS TH300Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, cap-teurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 1,1 V• Technique 2 fils• Universel• HART

Zone 2, Zone 1


3/15 SIMATIC PDM

SITRANS TH400Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, cap-teurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 0,9 V• Transmetteur pour bus de terrain• PROFIBUS PA• FOUNDATION Fieldbus

Zone 2,Zone 1, Zone 21

Zone 2,Zone 1, Zone 0,Zone 21,Zone 20

3/21 SIMATIC PDM pour TH 400 avec PROFIBUS PA

Transmetteur de température pour montage sur rail DIN

SITRANS TR200Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, cap-teurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 1,1 V• Technique 2 fils• Universel

Zone 2, Zone 1,Zone 21

Zone 2, Zone 1, Zone 0,Zone 21,Zone 20

3/26 SIPROM T

SITRANS TR300Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, cap-teurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 1,1 V• Technique 2 fils• Universel• HART

Zone 2, Zone 1,Zone 21

Zone 2, Zone 1, Zone 0,Zone 21,Zone 20

3/32 SIMATIC PDM

© Siemens AG 2010


3/3Siemens FI 01 · 2010

3

Transmetteur de température

Capteur

SITRANS TWTransmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, cap-teurs à résistance, thermocouples, tensions continues et courants continus, pour• Technique 4 fils

Zone non dangereuse

zone 1, zone 0,zone 21,zone 20

3/38 SIMATIC PDM

Transmetteur de température pour montage sur le terrain

SITRANS TF2Thermomètre à affichage numéri-que• Transmetteur avec affichage LCD

et Pt100 incorporé

- - 3/50 Commande par touches sur site

SITRANS TF280Transmetteur pour raccordement à un capteur à résistance• Montage en boîtier de terrain pour

exploitation dans environnements industriels exigeants

• Alimentation par pile• WirelessHART

- - 3/53 Commande sur site via les tou-chesSIMATIC PDM local avec modem HART et sans fil via WirelessHART

SITRANS TFTransmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, cap-teurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 1,1 V• montage en boîtier de terrain pour


Zone 2, Zone 1

Zone 2,Zone 1, Zone 0

3/58 dépend du transmetteur TH200/TH300 incorporé

SITRANS TFTransmetteur pour le bus de terrain pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions conti-nues jusqu'à 0,8 V• Montage en boîtier de terrain pour


• PROFIBUS PA• FOUNDATION Fieldbus

Zone 2,Zone 1

Zone 2,Zone 1,Zone 0

3/65 SIMATIC PDM pour PROFIBUS PA

Afficheur de terrain pour des signaux de 4 à 20 mA

SITRANS TFAfficheur de terrain pour des signaux de 4 à 20 mA Unités au choix

Zone 2, Zone 1

- 3/58 -

Domaine d’application Montage de transmetteurs en protection Ex

Page du catalogue

Logiciel pour paramétrage

© Siemens AG 2010


3/4 Siemens FI 01 · 2010

3

Appareil de mesure Etendue de mesure max. Page du catalogue

Thermomètres à résistance

Transmetteur de température pour montage en usine d'un thermomètre à résistance dans la tête de raccordement (Liste de sélection)• SITRANS TH400 PA ou FF• SITRANS TH200/TH300• SITRANS TH100

3/75

Thermomètres pour gaz de fumées -50 ... +600 °C (-58 ... +1112 °F) 3/77

Thermomètres à résistance basse pression à visser

3/78

• sans col -50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F)

• avec col -50 ... +600 °C (-58 ... +1112 °F)

Thermomètres à résistance haute pression à visser

-50 ... +600 °C (-58 ... +1112 °F) 3/80

Thermomètres à résistance haute pression à souder

-50 ... 550 °C (-58 ... +1022 °F) 3/81

Thermomètres à résistance à bride -50 ... +600 °C (-58 ... +1112 °F) 3/82

Thermomètres à résistance pour locaux humides

-30 ... +60 °C (-22 ... +140 °F) 3/84

© Siemens AG 2010


3/5Siemens FI 01 · 2010

3

Thermocouples

Transmetteur de température pour montage en usine d'un thermocouple dans la tête de raccordement (Liste de sélection)• SITRANS TH400 PA ou FF• SITRANS TH200/TH300

3/94

Thermocouples droits 0 ... 1250 °C (32 ... 2282 °F) 3/96

Thermocouples chemisés à ligne de compensation

0 ... 1100 °C (32 ... 2012 °F) 3/99

Thermocouples chemisés avec tête de raccordement, forme B

0 ... 1100 °C (32 ... 2012 °F) 3/100

Thermocouples chemisés avec prise femelle

0 ... 1100 °C (32 ... 2012 °F) 3/101

Thermomètres à résistance pour alimentaire, pharma et biotechnologie

Thermomètres à résistance• pour le montage intrusif sur conduites et

réservoirs• pour mesurer la température sous contrain-

tes hygiéniques

-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) 3/103

Thermomètres à résistance non intrusifs "Clamp On"Le thermomètre à manchette tubulaire est notamment utilisé pour la surveillance dans les techniques de stérilisation des secteurs industriels de l'agroalimentaire et de la phar-macie.

-20 ... +160 °C (-4 ... +320 °F) 3/107

Appareil de mesure Etendue de mesure max. Page du catalogue

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage en têteSITRANS TH100technique 2 fils (Pt100)

3/6 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Pour les mesures avec Pt100, le SITRANS TH100 offre une alter-native économique résultant de la suppression de la séparation galvanique et du coupleur universel de capteurs.

Le paramétrage est réalisé à l’aide du logiciel de paramétrage SIPROM T utilisé en association avec le modem spécialisé pour SITRANS TH100/TH200.

Par sa conception ultracompacte, le SITRANS TH100 est parti-culièrement adapté pour le complément d’équipement des points de mesure ou le remplacement des transmetteurs analo-giques.

Le transmetteur de mesure est disponible en version standard (non Ex) ou en version antidéflagrante utilisable en zones à at-mosphère explosible.

■ Avantages

• Transmetteurs 2 fils• Montage dans une tête de raccordement Type B (DIN 43729)

ou de dimensions supérieures, montage éventuel sur rail pro-filé

• Programmable ; avec capacité de programmation induite de coupleur de capteurs, de plage de mesure, etc.

• Exécution type sécurité intrinsèque pour utilisation en atmos-phère explosible (Zone Ex)

■ Domaine d’application

Le transmetteur SITRANS TH100 peut être utilisé dans tous les secteurs d’activités pour l’exécution des mesures de tempéra-ture par thermomètres à résistance Pt100. En raison de sa taille compacte, il peut être monté dans une tête de raccordement Type B (DIN 43729) ou de plus grande taille.

Le signal de sortie est un courant continu normalisé de 4 à 20 mA linéairement proportionnel à la température.

Le paramétrage est réalisé à l’aide d’un PC disposant du logiciel de paramétrage SIPROM T utilisé en association avec le modem spécialisé pour SITRANS TH100/TH200. Si vous disposez déjà d’un "Modem SITRANS TK" (N° de réf. : 7NG3190-6KB), vous pouvez simplement l’utiliser pour paramétrer le transmetteur SITRANS TH100.

Les transmetteurs de mesure à mode de protection "sécurité in-trinsèque" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosi-ble. Les appareils sont conformes aux exigences de la Directive 94/9/CE (ATEX) ainsi qu’aux prescriptions FM et CSA.

■ Fonctions

Mode de fonctionnement

Le signal fourni par un thermomètre à résistance Pt100 (mon-tage 2, 3 ou 4 fils) est amplifié au niveau de l’étage d’entrée. La tension proportionnelle à la grandeur d’entrée est alors conver-tie en signaux numériques par multiplexeur intégré dans un con-vertisseur analogique/numérique. Ils sont alors recalculés dans le micro-contrôleur en fonction de la caractéristique du capteur et d’autres consignes (plage de mesure, atténuation, tempéra-ture ambiante, etc.).

Le signal ainsi traité est converti dans un convertisseur numéri-que/analogique en un courant continu indépendant de la charge de 4 à 20 mA.

Les circuits d’entrée et de sorties sont tous deux protégés contre les perturbations électromagnétiques par installation de filtres CEM.

SITRANS TH100, schéma fonctionnel

EntréePt100 Thermomètres à résistanceEMC_1 Etage d’entrée avec composants de protectionIC Source de courant constantMUX MultiplexeurA/N Convertisseur analogique-numérique

Sortie N/A Convertisseur numérique-analogiqueU/I Transformateur de tension, transformateur de courant, source de tension constante et de tension de référenceEMC_2 Etage de sortie avec composants de protectionUaux Energie auxiliaireIout Courant de sortie

Micro-contrôleurμC Fonctions de calcul et enregistrement de toutes les données

A/N

N/A

Uaux, Iout

6

5

3

4 EMC_1Pt100MUX

μC

UI

Uref

EMC_2 4 ... 20 mA

UrefIc

+1

-2

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage en tête

SITRANS TH100technique 2 fils (Pt100)

3/7Siemens FI 01 · 2010

3

■ Caractéristiques techniques

■ Sélection et références de commande N° de référence

C) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL:N, ECCN: EAR99.Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".

Réglage sortie usine : • Pt100 (CEI 751) montage 3 fils• Plage de mesure : 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Signal d’erreur (en cas de rupture de fil de capteur) : 22,8 mA• Valeur de décalage capteur : 0 °C (0 °F)• Temps de filtrage : 0,0 s

Entrée

Thermomètre à résistance

Grandeur de mesure Température

Type d’entrée Pt100 conforme CEI 60751

Caractéristique Linéaire en température

Type de montage Montage 2, 3 ou 4 fils

Résolution 14 bits

Précision de mesure

• Etendue de mesure <250 °C (450 °F) < 0,25 °C (0.45 °F)

• Etendue de mesure >250 °C (450 °F) < 0,1% de l’étendue de mesure

Reproductibilité < 0,1 °C (0.18 °F)

Courant de mesure env. 0,4 mA

Cycle de mesure < 0,7 s

Plage de mesure -200 ... +850 °C (-328 ... +1562 °F)

Etendue de mesure 25 ... 1050 °C (77 ... 1922 °F)

Unité °C ou °F

Décalage programmable :-100 ... +100 °C (-180 ... +180 °F)

Résistance de ligne Max. 20 Ω (total conducteurs d’arrivée et de retour)

Suppression des interférences 50 et 60 Hz

Sortie

Signal de sortie 4 ... 20 mA, montage 2 fils

Energie auxiliaire 8,5 ... 36 V cc (30 V avec Ex)

Charge max. (Uaux – 8,5 V)/0,023 A

Plage de dépassement 3,6 ... 23 mA, réglable en continu (valeur par défaut : 3,84 ... 20,5 mA)

Signal d’erreur (en cas de rupture de fil de capteur)

3,6 ... 23 mA, réglable en continu (valeur par défaut : 3,6 mA ou 22,8 mA)

Temps d’amortissement 0 ... 30 s

Protection contre les inversions de polarité

Résolution 12 bits

Précision à 23 °C (73.4 °F) < 0,1% de l’étendue de mesure

Influence de la température < 0,1%/10 °C (0.1%/18 °F)

Influence de l’énergie auxiliaire < 0,01% de la plage de mesure/V

Influence de la charge < 0,025% de l’étendue de mesure max./100 Ω

Dérive à long terme

• durant le 1er mois < 0,025% de l’étendue de mes. max.

• au bout d’un an < 0,035% de l’étendue de mes. max.

• au bout de 5 ans < 0,05% de l’étendue de mes. max.

Conditions ambiantes

Température ambiante -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Température de stockage -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Humidité relative 98%, condensation

Compatibilité électromagn. (CEM) conf. EN 61326 et NAMUR NE21

Caractéristiques constructives

Poids 50 g

Dimensions cf. "Plan coté"

Matériau Matière plastique, moulée

Section des lignes de raccorde- max. 2,5 mm2 (AWG 13)

Protection conforme CEI 60529

• Boîtier IP40

• Bornes IP00

Certificats et agréments

Protection anti-explosion ATEX

Certificat de conformité CE PTB 05 ATEX 2049X• Mode prot. "Sécurité intrinsèque" II 1G EEx ia IIC T6/T4

II 2(1)G EEx ib/ia IIC T6/T4

• Mode de protection "Matériels électriques non générateurs d’étincelles et bas consomma-teurs d’énergie"

II 3G EEx nAL IIC T6/T4

Protection anti-explosion FM pour les USA et le Canada (cFMUS)• Agrément FM PID 3024169

• Classes de protection IS/Cl I, II, III/Div 1/GP ABCDEFG T4, T5, T6IS/Cl I/ZN 0, 1/AEx ia IIC T4, T5, T6NI/Cl I, II, III/Div 2/GP ABCDFG T4, T5, T6Cl I/ZN 2/GP IIC T4,T5,T6

Conditions logicielles requises pour le SIPROM T

Système d’exploitation PC Windows ME, 2000 et XP ; Win-dows 95, 98 et 98SE exclusive-ment utilisables en association avec un modem RS 232.

Transmetteur de température SITRANS TH100 pour Pt100pour montage dans la tête de raccordement Type B (DIN 43729), technique 2 fils 4 à 20 mA, programmable, sans séparation galvanique• sans protection anti-explosion }C) 7NG3211-0NN00• avec protection anti-explosion "Sécurité intrin-

sèque" et pour Zone 2- conforme ATEX }C) 7NG3211-0AN00- avec FM (cFMUS) }C) 7NG3211-0BN00

Indications complémentaires Réf. abrégéeCompléter le n° de référence par "Z" et ajouter la référence abrégée

Réglage des paramètres d'exploitation comme souhaité

Y011)

1) Y01 : indiquer toutes les données qui divergent des réglages sortie usine (cf. ci-dessous).

Procès-verbal de contrôle (5 points de mesure) C11

Accessoires N° de référence

Modem pour SITRANS TH100 et TH200 avec logiciel de paramétrage SIPROM T• avec connecteur USB }C) 7NG3092-8KU• avec connecteur RS 232 }C) 7NG3092-8KM

CD pour appareils de mesure de température} A5E00364512avec documentation en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais et logiciel de paramétrage SIPROM TAdaptateur de rail DIN symétrique pour trans-metteur type tête de sonde (Fourniture : 5 unités)

} 7NG3092-8KA

Câble de raccordement4 brins, 150 mm, pour connexion aux capteurs, pour transmetteur type tête de sonde dans un couvercle rehaussé (kit comprenant 5 unités)

7NG3092-8KC

} Disponible en stock.

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage en têteSITRANS TH100technique 2 fils (Pt100)

3/8 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Dessins cotés

SITRANS TH100, dimensions en mm (pouces)

■ Schémas de connexion

SITRANS TH100, assignation des raccords de capteur

Montage sur rail DIN symétrique

SITRANS TH100, fixation du transmetteur de pression sur rail DIN symétrique

Adaptateur pour rail DIN symétrique, dimensions en mm (pouces)

1(+) et 2(-) Energie auxiliaire Uaux, courant de sortie IOut3, 4, 5 et 6 Capteur Pt100 (Montage cf. assignation des raccords de capteur)

Diamètre intérieurTrou central 6,3 (0.25)

Vis de fixationM4x25

33 (1.3)

20,8

(0.8

2)44 (1.73)

Montage 4 fils

Montage 3 filsMontage 2 fils (Résistance de ligne

programmable)

Raccordement énergie auxiliaire (Uaux)

+ -Uaux

50,5 (1.99)

59,6

(2.3

5)

33 (1.30)14 (0.55)

© Siemens AG 2010


SITRANS TH200technique 2 fils, universel

3/9Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Toute la souplesse - le transmetteur universel SITRANS TH200• Appareil à 2 fils pour 4 à 20 mA• Montage dans la tête de raccordement de la sonde thermo-

métrique• Entrée universelle pour presque toutes les sondes thermomé-

triques• Configurable par PC

■ Avantages

• Taille compacte• Fixation à ressort et perçage central pour un type de montage

au choix• Isolation galvanique• Prises test pour multimètre• LED de diagnostic (verte ou rouge)• Surveillance des capteurs

Rupture de câble et court-circuit• Autosurveillance

• Version de la configuration mémorisée dans une EEPROM• SIL 2 (avec Réf. abrégée C20)• Fonctions de diagnostic étendues comme index glissant,

compteur d’heures de service, etc.• Caractéristique spécifique• Compatibilité électromagnétique conforme DIN EN 61326 et

NE21


Le transmetteur SITRANS TH200 est utilisable dans tous les sec-teurs. En raison de sa taille compacte, il peut être monté dans une tête de raccordement Type B (DIN 43729) ou de plus grande taille. L’étage d’entrée universel autorise le raccorde-ment des capteurs/sources de signaux suivants :• Thermomètre à résistance (2, 3 ou 4 fils)• Thermocouples• Capteurs à résistance et sources de courant de continu

Le signal de sortie est un courant continu normalisé de 4 à 20 mA en fonction de la caractéristique du capteur.


■ Fonctions

Le SITRANS TH200 est configuré via un PC. Pour cela, il est rac-cordé à un modem USB ou RS 232 via des bornes de sortie. L’outil logiciel SIPROM T permet de traiter toutes les données de configuration. Les données de configuration sont ensuite mémo-risées dans une mémoire permanente (EEPROM).

Une fois le capteur raccordé et l’énergie auxiliaire fournie, le transmetteur fournit un signal de sortie linéaire en température et la LED de diagnostic brille en vert. Lors d’un court-circuit au ni-veau de la sonde ou d’une rupture du capteur, la LED rouge brille indiquant une erreur interne au niveau de l’appareil.

Les prises test sont raccordables à tout moment à un ampère-mètre afin de contrôler la plausibilité. Sans ni interrompre ni ouvrir la boucle du courant de sortie, il devient possible de me-surer le courant de sortie.

Schéma fonctionnel SITRANS TH200

EntréeA/N Convertisseur analogique-numériqueCapteur Thermomètre à résistance, thermocouple, capteur à résistance, millivoltmètreμC1 Micro-contrôleur côté secondaire

SortieμC2 Micro-contrôleur côté primaireN/A Convertisseur numérique-analogiqueUaux Energie auxiliaireIout Courant de sortie

(1) Isolation galvanique(2) LED

Capteur TC/RTD

(2)

+1

-2(1)μC1 μC2

Test

4 ... 20 mA Uaux, Iout

SITRANS TH200/TH300

DA

AD

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage en têteSITRANS TH200technique 2 fils, universel

3/10 Siemens FI 01 · 2010

3


Entrée


Grandeur Température

Type de capteur

• Conforme CEI 60751 Pt25 … Pt1000

• Conforme à JIS C 1604; a = 0,00392 K-1

Pt25 … Pt1000

• Conforme CEI 60751 Ni25 … Ni1000

• Type spécial par caractéristique spécifique (max. 30 points)

Indice de sensibilité des capteurs 0,25 ...10 (adaptation du type de base, par ex. Pt100 en type Pt25 ... Pt1000)

Unités de mesure °C ou °F

Montages

• Montage standard 1 Thermomètre à résistance (RTD) sur montage 2, 3 ou 4 fils

• Calcul de valeur moyenne 2 Thermomètres à résistance identiques sur montage 2 fils pour calcul de valeur moyenne de tem-pérature

• Calcul de différence 2 Thermomètres à résistance iden-tiques (RTD) sur montage 2 fils (RTD 1 – RTD 2 ou RTD 2 – RTD 1)

Raccordement

• Montage 2 fils Résistance de ligne paramétrable ≤ 100 Ω (résistance de boucle)

• Montage 3 fils Aucune compensation requise


Courant de capteur ≤ 0,45 mA

Temps de réponse ≤ 250 ms pour 1 capteur avec détecteur de rupture de fil

Détection de rupture de fil désactivable

Surveillance de court-circuit désactivable (valeur librement paramétrable)

Plage de mesure paramétrable (cf. Tableau "Erreur de mesure numérique")

Etendue de mesure min. 10 °C (18 °F)

Caractéristique linéaire en température ou carac-téristique spécifique

Capteurs à résistance

Grandeur résistance ohmique

Type de capteur résistance, potentiomètre

Unités de mesure Ω

Montages

• Montage standard 1 capteur à résistance (R) sur montage 2, 3 ou 4 fils

• Calcul de valeur moyenne 2 capteurs à résistance sur mon-tage 2 fils pour calcul de valeur moyenne

• Calcul de différence 2 thermomètres à résistance sur montage 2 fils (R1 – R2 ou R2 – R1)

Raccordement

• Montage 2 fils résistance de ligne paramétrable ≤ 100 Ω (résistance de boucle)

• Montage 3 fils aucune compensation requise






Plage de mesure paramétrable max. 0 ... 2200 Ω (cf. Tableau "Erreur de mesure numérique")

Etendue de mesure min. 5 Ω ... 25 Ω (cf. Tableau "Erreur de mesure numérique")

Caractéristique linéaire en résistance ou caracté-ristique spécifique

Thermocouples


Type de capteur (couples thermoé-lectriques)

• Type B Pt30Rh-Pt6Rh conf. DIN CEI 584• Type C W5 %-Re conforme ASTM 988• Type D W3 %-Re conforme ASTM 988

• Type E NiCr-CuNi conforme DIN CEI 584• Type J Fe-CuNi conforme DIN CEI 584• Type K NiCr-Ni conforme DIN CEI 584

• Type L Fe-CuNi conforme DIN 43710• Type N NiCrSi-NiSi conforme DIN CEI 584• Type R Pt13Rh-Pt conforme DIN CEI 584

• Type S Pt10Rh-Pt conforme DIN CEI 584• Type T Cu-CuNi conforme DIN CEI 584• Type U Cu-CuNi conforme DIN 43710


Montages

• Montage standard 1 thermocouple (TC)

• Calcul de valeur moyenne 2 thermocouples (TC)

• Calcul de différence 2 thermocouples (TC) (TC1 – TC2 ou TC2 – TC1)



Compensation de soudure froide

• Interne avec thermomètre à résistance Pt100 intégré

• Externe avec Pt100 CEI 60571 externe (montage 2 ou 3 fils)

• Externe non modifiable température de soudure froide paramétrable comme valeur fixe


Etendue de mesure min. min. 50 ... 100 °C (90 ... 180 °F) (cf. Tableau "Erreur de mesure numérique")


Millivoltmètre

Grandeur Tension continue

Type de capteur source de tension continue (source de courant continu possi-ble via une résistance externe à raccorder)

Unités de mesure mV




© Siemens AG 2010



3/11Siemens FI 01 · 2010

3

Réglage sortie usine : • Pt100 (CEI 751) montage 3 fils• Plage de mesure : 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Courant de défaut : 22,8 mA• Valeur de décalage capteur : 0 °C (0 °F)• Amortissement : 0,0 s

Erreur de mesure numérique


Plage de mesure -10 ... +70 mV-100 +1100 mV

Etendue de mesure min. 2 mV ou 20 mV

Capacité de surcharge de l’entrée -1,5 ... +3,5 V CC

Résistance d’entrée ≥ 1 MΩ

Caractéristique linéaire en tension ou caractéristi-que spécifique

Sortie

Signal de sortie 4 ... 20 mA, 2 fils

Energie auxiliaire 11 ... 35 V CC (30 V pour EEx)

Charge max. (Uaux – 11 V)/0,023 A

Plage de dépassement 3,6 ... 23 mA, réglage progressif (par défaut : 3,80 mA ... 20,5 mA)


3,6 ... 23 mA, réglage progressif (par défaut : 22,8 mA)

Cycle d’échantillonnage 0,25 s nominal

Amortissement filtre logiciel de 1er ordre 0 ... 30 s (paramétrable)

Protection contre inversion de polarité

Isolation galvanique entre entrée et sortie (1 kVeff)

Précision de mesureErreur de mesure numérique cf. Tableau "Erreur de mesure

numérique"Conditions de référence• Energie auxiliaire 24 V ± 1 %• Charge 500 Ω• Température ambiante 23 °C• Temps de préchauffage > 5 mn.Erreur sortie analogique (convertis-seur A/N)

< 0,1 % de l’étendue de mesure

Erreur soudure froide interne < 0,5 °C (0.9 °F)Influence de la température < 0,1 % de l’étendue de mesure

max./10°C (18 °F)Influence de l’énergie auxiliaire < 0,005 % de la plage de

mesure/VInfluence de la charge < 0,012 % de l’étendue de

mesure max./100 ΩDérive à long terme• Durant le 1er mois < 0,02 % de l’étendue de mesure

max.• Au bout d’un an < 0,03 % de l’étendue de mesure

max.• Au bout de 5 ans < 0,04 % de l’étendue de mesure

max.

Conditions d’exploitation

Conditions d’environnement

Plage de températures ambiantes -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)

Plage de températures de stockage -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)

Humidité relative < 98 %, condensation

Compatibilité électromagnétique conforme DIN EN 61326 et NE21

Construction

Matériau Matière plastique moulée

Poids 50 g (0.11 lb)

Dimensions cf. "Dessins cotés"

Section des lignes de raccordement max. 2,5 mm² (AWG 13)


• Boîtier IP40

• Bornes IP00

Certificats et homologationsProtection anti-explosion ATEXCertificat de conformité CE PTB 05 ATEX 2040X• Mode de protection "Sécurité in-

trinsèque"II 1 G Ex ia IIC T6/T4II 2(1) G Ex ib/ia IIC T6/T4


II 3 G Ex nL IIC T6/T4II 3 G Ex nA IIC T6/T4

Protection anti-explosion FM pour les USA• Agrément FM FM 3024169• Degrés de protection IS/Cl I, II, III/Div 1/GP ABCDEFG

T6, T5, T4IS/Cl I/ZN 0/AEx ia IIC T6, T5, T4NI/Cl I, II, III/Div 2/GP ABCDFG T6, T5, T4NI/Cl I/ZN 2/IIC T6, T5, T4

Protection anti-explosion FM pour le Canada (cFMUS)• Agrément FM FM 3024169C• Degrés de protection IS/Cl I/ZN 0/Ex ia IIC T6, T5, T4

NI/Cl I/ZN 2/Ex nAL IIC T6, T5, T4


Système d’exploitation PC Windows ME, 2000 et XP ; Win-dows 95, 98 et 98 SE exclusive-ment utilisables en association avec un modem RS232

Entrée Plage de mesure Etendue mini-male de mesure

Précision numérique

°C/(°F) °C (°F) °C (°F)

conformeCEI 60751

Pt25 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,2 (0.36)

Pt50 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350 (-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

conformeJIS C1604-81

Pt25 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,2 (0.36)

Pt50 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350 (-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250 (-76 ... +482)

10 (18) 0,1 (0.18)

© Siemens AG 2010


3/12 Siemens FI 01 · 2010

3


Thermocouples

1) La précision numérique pour la plage de 0 à 300 °C (32 à 572 °F) s’élève à 3 °C (5.4 °F).


Millivoltmètre

La précision numérique est la précision obtenue en aval du con-vertisseur A/N, linéarisation et calcul de valeur de mesure inclus.

En ce qui concerne le courant de sortie de 4 à 20 mA, le conver-tisseur A/N génère une erreur additionnelle équivalente à 0,1 % de l’étendue de mesure définie (erreur numérique/analogique).

L’erreur totale sous conditions de référence est, au niveau de la sortie analogique, la somme des erreurs numérique et numéri-que/analogique (le cas échéant par accumulation des erreurs de soudures froides résultant des mesures de thermocouples).


C) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL:N, ECCN: EAR99.Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".


Entrée Plage de mesure

Etendue mini-male de mesure


Ω Ω Ω

Résistance 0 ... 390 5 0,05

Résistance 0 ... 2200 25 0,25




°C (°F) °C (°F) °C (°F)

Type B 0 ... 1820(32 ... 3308)

100 (180) 21) (3.60)1)

Type C (W5) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 2 (3.60)

Type D (W3) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 12) (1.80)2)

Type E -200 ... +1000(-328 ... +1832)

50 (90) 1 (1.80)

Type J -210 ... +1200(-346 ... +2192)

50 (90) 1 (1.80)

Type K -230 ... +1370(-382 ... +2498)

50 (90) 1 (1.80)

Type L -200 ... +900(-328 ... +1652)

50 (90) 1 (1.80)

Type N -200 ... +1300(-328 ... +2372)

50 (90) 1 (1.80)

Type R -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.60)

Type S -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.60)

Type T -200 ... +400(-328 ... +752)

40 (72) 1 (1.80)

Type U -200 ... +600(-328 ... +1112)

50 (90) 2 (3.60)




mV mV μV

Millivoltmètre -10 ... +70 2 40

Millivoltmètre -100 ... +1100 20 400

Transmetteur de température SITRANS TH200

pour montage dans tête de raccordement type B (DIN 43729) ; technique 2 fils 4 ... 20 mA ; programmable, à séparation galvanique

• Sans protection anti-explosion }

C)7NG3211-1NN00

• Avec protection anti-explosion

- selon ATEX }

C)7NG3211-1AN00

- selon FM (cFMUS) }

C)7NG3211-1BN00

Indications complémentaires Réf. abrégée

Compléter le n° de référence par "Z" et ajouter la référence abrégée

Réglage des paramètres d'exploitation comme souhaité (indiquer les paramètres d'exploitation en toutes lettres)

Y011)


avec compte-rendu du contrôle (5 points de mesure)

C11

SIL 2 (sécurité fonctionnelle) C20


Modem pour SITRANS TH100, TH200 et TR200 avec logiciel de configuration SIPROM T

• Avec connecteur USB }

C)7NG3092-8KU

• Avec connecteur RS 232 }

C)7NG3092-8KM

CD pour appareils de mesure detempérature

} A5E00364512

avec documentation en allemand, anglais, fran-çais, espagnol, italien, portugais et logiciel de configuration SIPROM T

Adaptateur de rail DIN symétrique pour trans-metteur type tête de sonde(Fourniture : 5 unités)

} 7NG3092-8KA

Câble de raccordement4 brins, 150 mm, pour connexion aux capteurs, pour transmetteur type tête de sonde dans un couvercle rehaussé (kit comprenant 5 unités)

7NG3092-8KC


© Siemens AG 2010



3/13Siemens FI 01 · 2010

3

■ Dessins cotés

SITRANS TH200, dimensions et assignation des raccordements, dimensions en mm (pouces)


SITRANS TH200, fixation du transmetteur de pression sur rail DIN symé-trique


1(+) et 2(-) Energie auxiliaire Uaux, courant de sortie IOut3, 4, 5 et 6 Capteur Pt100 (Montage cf. assignation des raccords de capteur)Test (+), Test (-) Mesure du courant de sortie avec un multimètre

(1) Borne de contrôle(2) Vis de fixation M4x30(3) LED témoin de fonctionnement(4) Diamètre intérieur du trou central 6,3 (0.25)

26,3

(1.0

4)

(1) (1)

(3)

(2)(2)

Ø 44 (1.73)

33 (1.30)

(4)

M4 x 30

50,5 (1.99)

59,6

(2.3

5)

33 (1.30)14 (0.55)

© Siemens AG 2010


3/14 Siemens FI 01 · 2010

3



Thermomètre à résistance Résistance Thermocouple

Mesure de courantMesure de tension Raccordement énergie auxiliaire (Uaux)

Montage 2 fils 1)

Montage 3 fils

Montage 4 fils

Montage pour valeur moyenne ou différentielle 1)

Montage 2 fils 1)

Montage 3 fils

Montage 4 fils


Compensation à soudures froides interne/valeur fixe

Compensation à soudures froides avec Pt100 externe dans montage 2 fils 1)

Compensation à soudures froides avec Pt100 externe dans montage 3 fils

Calcul de valeur moyenne/différence avec compensation à soudures froides interne

1) La résistance de ligne pour correction est programmable.

Uaux+ -

© Siemens AG 2010


SITRANS TH300technique 2 fils, universel, HART

3/15Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

HART en action – le transmetteur universel SITRANS TH300 • Appareil à 2 fils pour 4 à 20 mA, HART• Montage dans la tête de raccordement de la sonde thermo-

métrique• Entrée universelle pour presque toutes les sondes thermomé-

triques• Configurable via HART

■ Avantages

• Taille compacte• Fixation à ressort et perçage central pour un type de montage

au choix• Isolation galvanique• Prises test pour multimètre• LED de diagnostic (verte ou rouge)• Surveillance des capteurs

Rupture de câble et court-circuit• Autosurveillance• Version de la configuration mémorisée dans une EEPROM

• SIL 2 (avec Réf. abrégée C20)• Fonctions de diagnostic étendues comme index glissant,


NE21


Le transmetteur SITRANS TH300 est utilisable dans tous les sec-teurs. En raison de sa taille compacte, il peut être monté dans une tête de raccordement Type B (DIN 43729) ou de plus grande taille. L’étage d’entrée universel autorise le raccorde-ment des capteurs/sources de signaux suivants :• Thermomètre à résistance (2, 3 ou 4 fils)• Thermocouples• Capteurs à résistance et sources de courant de continu

Le signal de sortie est un courant continu normalisé de 4 à 20 mA en fonction de la caractéristique du capteur via un signal numérique HART.


■ Fonctions

Le SITRANS TH300 est configuré via HART. La configuration s’effectue soit par un Handheld Communicator ou confortable-ment via un modem HART et le logiciel de configuration SIMATIC PDM. Les données de configurations sont ensuite mémorisée dans une mémoire permanente (EEPROM).



Schéma fonctionnel SITRANS TH300

EntréeA/N Convertisseur analogique-numériqueCapteur Thermomètre à résistance, thermocouple, capteur à résistance, millivoltmètreμC1 Micro-contrôleur côté secondaire

SortieμC2 Micro-contrôleur côté primaireN/A Convertisseur numérique-analogiqueUaux Energie auxiliaireIout Courant de sortie

(1) Isolation galvanique(2) LED

Capteur TC/RTD

(2)

+1

-2(1)μC1 μC2

Test


SITRANS TH200/TH300

DA

AD

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage en têteSITRANS TH300technique 2 fils, universel, HART

3/16 Siemens FI 01 · 2010

3


Entrée



Type de capteur


• Conforme à JIS C 1604; a = 0,00392 K-1

Pt25 … Pt1000





Montages




Raccordement















Montages




Raccordement











Thermocouples



• Type B Pt30Rh-Pt6Rh conforme DIN CEI 584

• Type C W5 %-Re conforme ASTM 988• Type D W3 %-Re conforme ASTM 988


• Type L Fe-CuNi conforme DIN 43710• Type N NiCrSi-NiSi conforme DIN CEI 584• Type R Pt13Rh-Pt conforme DIN CEI 584



Montages



• Calcul de différence 2 thermocouples (TC) (TC1 – TC2 ou TC2 – TC1)










Millivoltmètre







© Siemens AG 2010



3/17Siemens FI 01 · 2010

3




Plage de mesure -10 ... +70 mV-100 … +1100 mV


Capacité de surcharge de l’entrée -1,5 ... +3,5 V CC



Sortie

Signal de sortie 4 ... 20 mA, à 2 fils avec communi-cation conforme à HART version 5.9

Energie auxiliaire 11 ... 35 V CC (30 V pour EEx)


Plage de dépassement 3,6 ... 23 mA, réglage progressif (par défaut : 3,80 mA ... 20,5 mA)








Erreur de mesure numérique cf. Tableau "Erreur de mesure numérique"

Conditions de référence

• Energie auxiliaire 24 V ± 1 %

• Charge 500 Ω

• Température ambiante 23 °C

• Temps de préchauffage > 5 mn.

Erreur sortie analogique (convertis-seur A/N)


Erreur soudure froide interne < 0,5 °C (0.9 °F)

Influence de la température < 0,1 % de l’étendue de mesure max./10 °C (18 °F)

Influence de l’énergie auxiliaire < 0,005 % de la plage de mesure/V

Influence de la charge < 0,012 % de l’étendue de mesure max./100 Ω


• Durant le 1er mois < 0,02 % de l’étendue de mesure max.

• Au bout d’un an < 0,03 % de l’étendue de mesure max.

• Au bout de 5 ans < 0,04 % de l’étendue de mesure max.



Plage de températures ambiantes -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)

Plage de températures de stockage -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)


Compatibilité électromagnétique conforme DIN EN 61326 et NE21

Construction






• Boîtier IP40

• Bornes IP00

Certificats et homologations


Certificat de conformité CE PTB 05 ATEX 2040X

• Mode de protection "Sécurité in-trinsèque"

II 1 G Ex ia IIC T6/T4II 2(1) G Ex ib/ia IIC T6/T4


II 3 G Ex nL IIC T6/T4II 3 G Ex nA IIC T6/T4

Protection anti-explosion FM pour les USA

• Agrément FM FM 3024169

• Degrés de protection IS/Cl I, II, III/Div 1/GP ABCDEFG T6, T5, T4IS/Cl I/ZN 0/AEx ia IIC T6, T5, T4NI/Cl I, II, III/Div 2/GP ABCDFG T6, T5, T4NI/Cl I/ZN 2/IIC T6, T5, T4

Protection anti-explosion FM pour le Canada (cFMUS)

• Agrément FM FM 3024169C

• Degrés de protection IS/Cl I/ZN 0/Ex ia IIC T6, T5, T4NI/Cl I/ZN 2/Ex nAL IIC T6, T5, T4

Entrée Plage de mesure Etendue minimale de mesure


°C/(°F) °C (°F) °C (°F)

conformeCEI 60751

Pt25 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,2 (0.36)

Pt50 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350 (-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

conforme JIS C1604-81

Pt25 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,2 (0.36)

Pt50 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350 (-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250 (-76 ... +482)

10 (18) 0,1 (0.18)

© Siemens AG 2010


3/18 Siemens FI 01 · 2010

3


Thermocouples



Millivoltmètre





C) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL:N, ECCN: EAR99.D) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL:N, ECCN: EAR99H.Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".





Ω Ω Ω

Résistance 0 ... 390 5 0,05

Résistance 0 ... 2200 25 0,25




°C (°F) °C (°F) °C (°F)

Type B 0 ... 1820(32 ... 3308)

100 (180) 21) (3.60)1)

Type C (W5) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 2 (3.60)

Type D (W3) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 12) (1.80)2)

Type E -200 ... +1000(-328 ... +1832)

50 (90) 1 (1.80)

Type J -210 ... +1200(-346 ... +2192)

50 (90) 1 (1.80)

Type K -230 ... +1370(-382 ... +2498)

50 (90) 1 (1.80)

Type L -200 ... +900(-328 ... +1652)

50 (90) 1 (1.80)

Type N -200 ... +1300(-328 ... +2372)

50 (90) 1 (1.80)

Type R -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.60)

Type S -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.60)

Type T -200 ... +400(-328 ... +752)

40 (72) 1 (1.80)

Type U -200 ... +600(-328 ... +1112)

50 (90) 2 (3.60)




mV mV μV


Millivoltmètre -100 ... +1100 20 400

Transmetteur de température SITRANS TH300

pour montage dans tête de raccordement type B (DIN 43729) ; technique 2 fils 4 ... 20 mA ; compatible avec HART, à séparation galvanique


C)7NG3212-0NN00

• Avec protection anti-explosion mode

- selon ATEX }

C)7NG3212-0AN00

- selon à FM (cFMUS) }

C)7NG3212-0BN00




Y011)



C11



CD pour appareils de mesure de températureavec documentation en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais et logi-ciel de configuration SIPROM T

} A5E00364512

Modem HART

• Avec connecteur RS 232 }

D)7MF4997-1DA


D)7MF4997-1DB

Logiciel de commande SIMATIC PDM

cf. chapitre 9

Adaptateur de rail DIN symétrique pour transmetteur type tête de sonde(Fourniture : 5 unités)

} 7NG3092-8KA

Câble de raccordement4 brins, 150 mm, pour connexion aux cap-teurs, pour transmetteur type tête de sonde dans un couvercle rehaussé (kit comprenant 5 unités)

7NG3092-8KC


© Siemens AG 2010



3/19Siemens FI 01 · 2010

3

■ Dessins cotés

SITRANS TH300, dimensions et assignation des raccordements, dimen-sions en mm (pouces)


SITRANS TH300, fixation du transmetteur de pression sur rail DIN symé-trique


1(+) et 2(-) Energie auxiliaire Uaux, courant de sortie IOut3, 4, 5 et 6 Capteur Pt100 (Montage cf. assignation des raccords de capteur)Test (+), Test (-) Mesure du courant de sortie avec un multimètre

(1) Borne de contrôle(2) Vis de fixation M4x30(3) LED témoin de fonctionnement(4) Diamètre intérieur du trou central 6,3 (0.25)

26,3

(1.0

4)

(1) (1)

(3)

(2)(2)

Ø 44 (1.73)

33 (1.30)

(4)

M4 x 30

50,5 (1.99)

59,6

(2.3

5)

33 (1.30)14 (0.55)

© Siemens AG 2010


3/20 Siemens FI 01 · 2010

3




Mesure de courantMesure de tension Raccordement énergie auxiliaire (Uaux)

Montage 2 fils 1)

Montage 3 fils

Montage 4 fils


Montage 2 fils 1)

Montage 3 fils

Montage 4 fils







Uaux+ -

© Siemens AG 2010


SITRANS TH400transmetteur pour le bus de terrain

3/21Siemens FI 01 · 2010

3

■ ,Aperçu

SITRANS TH400, transmetteur de signaux pour le bus de terrain

Versions :• pour FOUNDATION Fieldbus• pour PROFIBUS PA

Le transmetteur de température SITRANS TH400 est un petit transmetteur pour le bus de terrain qui se monte sur la tête de raccordement de forme B. Les nombreuses fonctions permet-tent au transmetteur de température de s’adapter précisément aux exigences de l’installation. La multiplicité des possibilités de réglage n’affecte en aucun cas l’extrême simplicité de service et de commande. Grâce à un concept universel, il est exploitable dans tous les secteurs et s’intègre facilement dans le cadre de la Totally Integrated Automation.


Les transmetteurs de température deviennent des postes de mesure complets compatibles avec le bus de terrain grâce au montage d’un SITRANS TH400 : le tout en un appareil compact.


• Mesure linéaire de la température avec thermomètre à résis-tance ou thermocouple

• Mesure linéaire de la température différentielle, moyenne ou redondante avec thermomètre à résistance ou thermocouple

• Mesure linéaire de la résistance et bipolaire en millivolt• Mesure linéaire de la résistance différentielle, moyenne ou re-

dondante et bipolaire en millivolt

■ Fonctions

Caractéristiques du produit

en général • Montage dans une tête de raccordement type B selon

DIN 43729 ou dimensions supérieures• Connexion au bus indépendante de la polarité• Convertisseur A/N de 24 bits pour une haute résolution• Isolation galvanique• Version à sécurité intrinsèque pour utilisation en zone Ex• Caractéristique spécifique• Capteurs redondants

avec communication PROFIBUS PA • Blocs fonctionnels : 2 x ANA

avec communication FOUNDATION Fieldbus • Blocs fonctionnels : 2 x ANA et 1 x PID• Fonctionnalité : Basic ou LAS

Fonctionnement

Le fonctionnement du transmetteur est expliqué à l’aide du schéma fonctionnel suivant.

Les deux versions SITRANS TH400 (7NG3214-... et 7NG3215-...) se différencient uniquement par le type de proto-cole du bus de terrain (PROFIBUS PA ou FOUNDATIONFieldbus).

SITRANS TH400, schéma fonctionnel

Entrées sélectionnables :- Thermomètre à résistance- Thermocouple- Millivoltmètre- Capteur à résistance

Entrée 1

Entrée 2

TransmitteurEntrée 1Entrée 2DifférenceValeur moyenneRedondanceTempérature à la borneUnités d'ingénierieFonctions de diagnosticLinéarisation par tablesLinéarisation par polynomeCalibrage des processus

Conver-tisseur

A/N

Configuration complexeCoefficient de correctionRéglages sortie usine

- PROFIBUS - Protocole (7NG3214) ou- Bus de terrain Foundation – Protocole (7NG3215)

Connexion au bus

Circ

uit é

lect

rique

E

x

Isolation galvanique

Pt100interne

Communication

EEPROM

CPU

6

5

4

32

1

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage en têteSITRANS TH400transmetteur pour le bus de terrain

3/22 Siemens FI 01 · 2010

3

Communication système

SITRANS TH400, interface de communication


Entrée

Conversion analogique-numérique

• Cadence de mesure < 50 ms

• Résolution 24 bits


Pt25 ... Pt1000 selon CEI 60751/JIS C 1604

• Plage de mesure -200 ... +850 °C (-328 ... +1562 °F)

Ni25 ... Ni1000 selon DIN 43760


Cu10 ... Cu1000, α = 0,00427


Résistance de ligne par câble cap-teur

50 Ω max.

Courant du capteur 0,2 mA nominal

Détection de défaut capteur

• Détection de rupture de capteur Oui

• Détection de court-circuit sur le capteur

Oui, < 15 Ω


Plage de mesure 0 Ω ... 10 kΩ


50 Ω max.





Oui, < 15 Ω

s

s

Sortie :

Terminaison du bus

Terminaison du bus

Coupleur de

segments

Coupleur de

segments

Connexion au bus

Connexion au bus

PROFIBUS PA

FOUNDATION Fieldbus

SITRANS TH400 FF

SITRANS TH400 PA

12

12

Thermocouple

Conforme CEI 584 Plage de mesure

• Type B 400 .. 1820 °C (752 ... 3308 °F)

• Type E -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)

• Type J -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)

• Type K -100 ... +1200 °C (-148 ... +2192 °F)

• Type N -180 ... +1300 °C (-292 ... +2372 °F)

• Type R -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)

• Type S -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)

• Type T -200 ... +400 °C (-328 ... +752 °F)

Conforme DIN 43710

• Type L -200 ... +900 °C (-328 ... +1652 °F)

• Type U -200 ... +600 °C (-328 ... +1112 °F)

Conforme ASTM E988-90

• Type W3 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)

• Type W5 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)

Compensation de soudure froide externe

-40 ... +135 °C (-40 ... +275 °F)




Oui, < 3 mV

• Courant du capteur lors de la dé-tecteur de rupture de fil

4 μA

Millivoltmètre- entrée de tension

Plage de mesure -800 ... +800 mV

Résistance d’entrée 10 MΩ

Sortie

Temps de filtrage (programmable) 0 ... 60 s

Temps de mise à jour < 400 ms


La précision est définie comme valeur maxi des valeurs générales et des valeurs de base.

Valeurs générales

Type d’entrée Précision abso-lue

Coefficient de température

Tous ≤ ± 0,05 % de la mesure

≤ ± 0,002 % de la mesure/°C

Valeurs de base

Type d’entrée Précision de base


Pt100 et Pt1000 ≤± 0,1 °C ≤± 0,002 °C/°C

Ni100 ≤± 0,15 °C ≤± 0,002 °C/°C

Cu10 ≤± 1,3 °C ≤± 0,02 °C/°C

Capteurs à résistance ≤± 0,05 °Ω ≤± 0,002 °Ω/°C

Source de tension ≤± 10 μV ≤± 0,2 % μV/°C

Thermocouple type :E, J, K, L, N, T, U

≤± 0,5 °C ≤ ± 0,01 Ω/°C

Thermocouple type :B, R, S, W3, W5

≤± 1 °C ≤± 0,025 °C/°C

Compensation de soudure froide ≤± 0,5 °C


Temps de préchauffage 30 s

Rapport des perturbations du signal

60 dB mini

Condition de calibrage 20 ... 28 °C (68 ... 82 °F)

© Siemens AG 2010



3/23Siemens FI 01 · 2010

3



Température ambiante adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Température de stockage adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Humidité relative ≤ 98 %, condensation


• Sans ADF (Ex) entre entrée et sortie (1 kVeff)

• Avec Ex entre entrée et sortie (500 Veff)

Contrôle mécanique

• Vibrations (DIN classe B) selon CEI 60068-2-6 et CEI 60068-2-644 g/2 ... 100 Hz

Compatibilité électromagnétique

Perturbations CEM < ± 0,1 % de la plage de mesure

Comptabilité électromagnétique étendue :NAMUR NE 21, critère A, transitoi-res rapides en salves

< ± 1 % de la plage de mesure

CEM 2004/108/CE Rayonnement et immunité selon

EN 61326

Construction

Matériau Matière plastique, moulée



Section des lignes de raccorde-ment

max. 2,5 mm2 (AWG 13)

Degré de protection

• Boîtier de transmetteur IP40

• Borne IP00

Energie auxiliaire

Tension d’alimentation

• Standard, Ex "nA", Ex "nL", NI 9,0 ... 32 V cc

• ATEX, FM, UL et CSA 9,0 ... 30 V cc

• Dans une installation FISCO/FNICO

9,0 ... 17,5 V cc

Consommation de courant < 11 mA

Augmentation maxi de la consom-mation électrique en cas de défaillance

< 7 mA



Attestation de conformité CE KEMA 06 ATEX 0264 X


II 1 GD EEx ia IIC T4 ... T6T65 °C ... T105 °CII 2(1) GD EEx ib [ia] IIC T4 ... T6T65 °C ... T105 °C

Attestation de conformité CE KEMA 06 ATEX 0263 X


II 3 G EEx nA [nL] IIC T4 ... T6II 3 G EEx nL IIC T4 ... T6



• Degrés de protection • IS/Cl I/Div 1/Groups ABCD T4, T5, T6, FISCO

• IS/Cl I/ZN 0/AEx ia, IIC T4, T5, T6, FISCO

• NI/Cl I/Div 2/Groups ABCD T4, T5, T6, FNICO

Protection anit-explosion CSA pour le Canada

• Agrément CSA CSA 1861385

• Degrés de protection • IS/Cl I/Div 1/Groups ABCD T4, T5, T6

• Ex ia IIC T4/T5/T6Ex ib [ia] IIC T4/T5/T6

• Cl I/Div 2/Groups ABCD, T4, T5, T6• Ex nA IIC T4/T5/T6

Cl I/ZN 2/AEx nA II T4, T5, T6

Communication

Interface de paramétrage

• Connexion PROFIBUS-PA

- Protocole Profil 3.0

- Adresse (à la fourniture) 126

• Connexion à FOUNDATION Fieldbus

- Protocole Protocole FF

- Fonctionnalité Basic ou LAS

- Version ITK 4.6

- Blocs fonctionnels 2 x ANA et 1 x PID

Réglage sortie usine

uniquement pour SITRANS TH400 PA

Capteur Pt100 (CEI)

Type de connexion Version 3 fils

Unité °C

Comportement en cas de panne dernière valeur valide

Temps de filtrage 0 s

Adresses PA 126

N° d’identification PROFIBUS Propre au fabricant

uniquement pour SITRANS TH400 FF

Capteur Pt100 (CEI)


Unité °C



Adresse du nœud 22

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage en têteSITRANS TH400transmetteur pour le bus de terrain

3/24 Siemens FI 01 · 2010

3

C) Soumis à l’application des modalités d’exportation AL: N, ECCN: EAR99.

Réglage sortie usine :• Pour SITRANS TH400 PA :

- Pt100 (CEI 751) montage 3 fils- Unité : °C- Comportement en cas de panne : dernière valeur valide- Temps de filtrage : 0 s- Adresses PA : 126- N° d’identification PROFIBUS : propre au fabricant

• Pour SITRANS TH400 FF : - Pt100 (CEI 751) montage 3 fils- Unité : °C- Comportement en cas de panne : dernière valeur valide- Temps de filtrage : 0 s- Adresse du nœud : 22

■ Dessins cotés

SITRANS TH400, dimensions en mm (pouces) et schema de raccordement


SITRANS TH400, fixation du transmetteur de pression sur rail DIN symétrique


Sélection et références de commande N° de référence

Transmetteur de température SITRANS TH400pour montage dans tête de raccordement, à séparation galvanique, instructions de service à commander séparémant.

• Compatible bus conforme PROFIBUS PA

- Sans protection anti-explosion ou EEx n ou NI

} 7NG3214-0NN00

- Avec protection anti-explosion mode "Sécurité intrinsèque" conforme ATEX/FM/CSA“

} 7NG3214-0AN00

• Compatible bus conforme FOUNDATION Fieldbus

- Sans protection anti-explosion ou EEx n ou NI

} 7NG3215-0NN00

- Avec protection anti-explosion mode "Sécurité intrinsèque" conforme ATEX/FM/CSA“

} 7NG3215-0AN00



• Réglage des paramètres d'exploitation comme souhaité (indiquer les paramè-tres d'exploitation en toutes lettres)

Y01 1)


• avec compte-rendu du contrôle (5 points de mesure)

C11 2)

2) Uniquement commandable avec Y01 (indiquer impérativement la plage de mesure)


CD pour appareils de mesure de température

} A5E00364512

avec documentation en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais et logiciel de configuration SIPROM T

Logiciel de commande SIMATIC PDM cf. chapitre 9

Adaptateur de rail DIN symétrique pour transmetteur type tête de sonde(Fourniture : 5 unités)

7NG3092-8KA

Câble de raccordement4 brins, 150 mm, pour connexion aux cap-teurs, pour transmetteur type tête de sonde dans un couvercle rehaussé (kit comprenant 5 unités)

7NG3092-8KC

Autres composants PA disponibles sur commande

cf. Catalogue IK PI


Bornes 1, 2 : connexion au bus de terrainBornes 3 ... 6 : connexion aux capteurs

26,3 (1.04)33 (1.3)

Ø 44 (1.73)

Ø 6,3 (0.25)

M4 x 30

s1 2

54

3 6

+ -3-W

50,5 (1.99)59

,6 (2

.35)

33 (1.30)14 (0.55)

© Siemens AG 2010



3/25Siemens FI 01 · 2010

3



Thermomètre à résistance RésistanceThermocouple

Mesure de tension

Montage 2 fils 1)

Montage 3 fils

Montage 4 fils

Montage 2 fils 1)

Montage 3 fils

Montage 4 fils

Compensation à soudures froidesinterne

Compensation à soudures froidesavec Pt100 externe dans montage 2 fils 1)

Compensation à soudures froidesavec Pt100 externe dans montage 3 fils


Calcul de la valeur moyenne/différentielle ou redondante

1 capteur en montage à 2 fils 1)

1 capteur en montage à 3 fils


2 x montage à 2 fils 1)

Calcul de valeur moyenne/différentielle ou redondante

avec compensation à soudures froides interne


avec compensation à soudures froides externe en montage à 2 fils 1)


1 résistance en montage à 2 fils 1)

1 résistance en montage à 3 fils

Mesure de la moyenne, la différence et la redondance sur deux sources de tension

Une source de tension

12

12

+ -

+ -

+ -

12

+ -

12

+ - + -

21+ -

+ -

12

+ -+ -

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage sur rail DINSITRANS TR200technique 2 fils, universel

3/26 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Toute la souplesse - le transmetteur universel SITRANS TR200• Appareil à 2 fils pour 4 à 20 mA• Boîtier pour montage sur rail DIN• Entrée universelle pour presque toutes les sondes thermomé-

triques • Configurable par PC

■ Avantages

• Taille compacte• Isolation galvanique• Prises test pour multimètre• LED de diagnostic (verte ou rouge)• Surveillance des capteurs

Rupture de câble et court-circuit• Autosurveillance• Version de la configuration mémorisée dans une EEPROM• Fonctions de diagnostic étendues comme index glissant,


NE21• SIL 2 (avec Réf. abrégée C20)


Le transmetteur SITRANS TR200 est utilisable dans tous les sec-teurs. Sa taille compact rend son montage aisé sur des rails DIN dans les carters de protection sur place ou dans les armoires de commande. L’étage d’entrée universel autorise le raccordement des capteurs/sources de signaux suivants :• Thermomètre à résistance (2, 3 ou 4 fils)• Thermocouples• Capteurs à résistance et sources de courant de continu

Le signal de sortie est un courant continu normalisé de 4 à 20 mA en fonction de la caractéristique du capteur.

Les transmetteurs de mesure à mode de protection "sécurité in-trinsèque" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosi-ble. Les appareils sont conformes aux exigences de la Directive 94/9/CE (ATEX).

■ Fonctions

Le SITRANS TR200 est configuré via un PC. Pour cela, il est rac-cordé à un modem USB ou RS 232 via des bornes de sortie. L’outil logiciel SIPROM T permet de traiter toutes les données de configuration. Les données de configuration sont ensuite mémo-risées dans une mémoire permanente (EEPROM).



Schéma fonctionnel SITRANS TR200

1 Thermomètre à résistance, thermocouple, capteur à résistance, millivoltmètre2 Convertisseur analogique-numérique3 Micro-côntroleur côté secondaire

4 Isolation qalvanique5 Micro-côntroleur côté primaire6 Convertisseur numérique - analogique7 LED

Uaux Energie auxiliaireIout Courant de sortieTest Bornes de contrôle pour raccordement temporaire d'un appareil de mesure du courant

CapteurTC/RTD

A

D

D

AμC1 μC2

Test


SITRANS TR200/TR300

17

6

3

45

2

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage sur rail DIN

SITRANS TR200technique 2 fils, universel

3/27Siemens FI 01 · 2010

3


Entrée



Type de capteur


• Conforme à JIS C 1604; a=0,00392 K-1

Pt25 … Pt1000





Montages


• Calcul de valeur moyenne 2 Thermomètres à résistance sur montage 2 fils pour calcul de valeur moyenne de température

• Calcul de différence 2 Thermomètres à résistance (RTD) sur montage 2 fils (RTD 1 – RTD 2 ou RTD 2 – RTD 1)

Raccordement





Temps de réponse T63 ≤ 250 ms pour 1 capteur avec détecteur de rupture de fil

Détection de rupture de fil toujours actif (non désactivable)









Montages




Raccordement






Détection de rupture de fil toujours actif (non désactivable)





Thermocouples




• Type C W5 %-Re conforme ASTM 988

• Type D W3 %-Re conforme ASTM 988

• Type E NiCr-CuNi conforme DIN CEI 584

• Type J Fe-CuNi conforme DIN CEI 584

• Type K NiCr-Ni conforme DIN CEI 584

• Type L Fe-CuNi conforme DIN 43710

• Type N NiCrSi-NiSi conforme DIN CEI 584

• Type R Pt13Rh-Pt conforme DIN CEI 584

• Type S Pt10Rh-Pt conforme DIN CEI 584

• Type T Cu-CuNi conforme DIN CEI 584

• Type U Cu-CuNi conforme DIN 43710


Montages


• Calcul de valeur moyenne 2 thermocouples identiques (TC)

• Calcul de différence 2 thermocouples identiques (TC) TC1 – TC2 ou TC2 – TC1










Millivoltmètre





© Siemens AG 2010


3/28 Siemens FI 01 · 2010

3

Réglage sortie usine : • Pt100 (CEI 751) montage 3 fils• Plage de mesure : 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Signal d’erreur (en cas de rupture de fil de capteur) : 22,8 mA• Valeur de décalage capteur : 0 °C (0 °F)• Amortissement : 0,0 s




Plage de mesure paramétrable -100 … 1100 mV maxi


Capacité de surcharge de l’entrée -1,5 ... +3,5 V cc



Sortie


Energie auxiliaire 11 ... 35 V cc (jusqu’à 30 V avec Ex)


Plage de dépassement 3,6 ... 23 mA, réglage progressif (par défaut : 3,84 ... 20,5 mA)



Cycle d’échantillonnage 0,25 s








• Charge 500 Ω• Température ambiante 23 °C





Influence de la température < 0,1 % de l’étendue de mesure max./10 °C (18 °F)




• Durant le 1er mois < 0,02 % de l’étendue de mesure max.

• Au bout d’un an < 0,03 % de l’étendue de mesure max.

• Au bout de 5 ans < 0,04 % de l’étendue de mesure max.



Plage de températures ambiantes -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Plage de températures de stockage -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)


Compatibilité électromagnétique conforme DIN EN 61326 et NAMUR NE21

Construction

Matériau Matière plastique, module élec-tronique moulé

Poids 122 g (0.27 lb)




• Boîtier IP20





II 2(1) G Ex ia/ib IIC T6/T4II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4II 2(1) D Ex iaD/ibD IIC 20/21 T115 °C


II 3 G Ex nL IIC T6/T4


II 3 G Ex nA IIC T6/T4





°C/(°F) °C (°F) °C (°F)

conformeCEI 60751

Pt25 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,2 (0.36)

Pt50 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350 (-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)


Pt25 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,2 (0.36)

Pt50 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350 (-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250 (-76 ... +482)

10 (18) 0,1 (0.18)

© Siemens AG 2010



3/29Siemens FI 01 · 2010

3


Thermocouples



Millivoltmètre





C) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL:N, ECCN: EAR99.

D) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL:N, ECCN: EAR99H.Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".

Réglage sortie usine : • Pt100 (CEI 751) montage 3 fils• Plage de mesure : 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Signal d’erreur (en cas de rupture de fil de capteur) : 22,8 mA• Valeur de décalage capteur : 0 °C (0 °F)• Amortissement : 0,0 s




Ω Ω Ω

Résistance 0 ... 390 5 0,05

Résistance 0 ... 2200 25 0,25




°C (°F) °C (°F) °C (°F)

Type B 0 ... 1820(32 ... 3308)

100 (180) 21) (3.60)1)

Type C (W5) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 2 (3.60)

Type D (W3) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 12) (1.80)2)

Type E -200 ... +1000(-328 ... +1832)

50 (90) 1 (1.80)

Type J -210 ... +1200(-346 ... +2192)

50 (90) 1 (1.80)

Type K -230 ... +1370(-382 ... +2498)

50 (90) 1 (1.80)

Type L -200 ... +900(-328 ... +1652)

50 (90) 1 (1.80)

Type N -200 ... +1300(-328 ... +2372)

50 (90) 1 (1.80)

Type R -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.60)

Type S -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.60)

Type T -200 ... +400(-328 ... +752)

40 (72) 1 (1.80)

Type U -200 ... +600(-328 ... +1112)

50 (90) 2 (3.60)




mV mV μV


Millivoltmètre -100 ... +1100 20 400

Transmetteur de température SITRANS TR200

pour montage sur rails DIN, technique à 2 fils 4 à 20 mA, programmable, à séparation galva-nique, avec documentation sur CD


D)7NG3032-0JN00

• Avec protection anti-explosion selon ATEX }

D)7NG3032-1JN00




Y011)



C11



Modem pour SITRANS TH100, TH200 et TR200 avec logiciel de configuration SIPROM T


C)7NG3092-8KU

• Avec port RS 232 }

C)7NG3092-8KM

CD pour appareils de mesure de tempéra-ture

} A5E00364512



© Siemens AG 2010


3/30 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Dessins cotés

SITRANS TR200, dimensions en mm (pouces)


Assignation des raccordements SITRANS TR200s

Connection Plan

Made in Croatia

RTD or R2W sensor

RTD or R3W sensor

RTD or R4W sensor

5678 5678 5678

4..20mA loop& test

2x RTD or R2W sensor

2x TC sensorwith int./fixed

CJC

1

A

23

+UB - TEST+ -

4

56

S2

S1

785

S1S2

6

+ +

78

TC sens. withint./fixed CJC

U sensor

TC sensorwith external2W RTD CJC


+

5678

+

5678

+

56

+

78

SIE

ME

NS

SIT

RA

NS

TR

200

56

78

12

TES

T4.

.20m

A

34

22,5

(0.8

9)

(3.9)99

114

(4.4

9)

1 (+) et 2 (-) Bornes de contrôle (test) pour mesure du courant de sortie avec un multimètre3 (+) et 4 (-) Énergie auxiliaire Uaux, courant de sortie Iout 5, 6, 7 et 8 Montage des capteurs, voir les plans de raccordement

Raccordements

SIEMENS

SITRANS TR200

5 6 7 8

1 2TEST 4..20mA

3 4

© Siemens AG 2010



3/31Siemens FI 01 · 2010

3

SITRANS TR200, assignation des raccords de capteur

++-- ++--

Mesure de courantMesure de tension

Montage 3 fils

Montage 4 fils

Calcul de valeur moyenne/différentielle 1)

Montage 3 fils

Montage 4 fils


Calcul de valeur moyenne/différentielle avec compensation à soudures froides interne


Bornes de contrôle/Test


Raccordement énergieauxiliaire (Uaux)

Montage 2 fils1) Montage 2 fils1) Compensation à soudures froidesinterne/valeur fixe



++--5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 8 5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 8

1 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 4

5 6 7 85 6 7 8

++--

++ --AA

RTD

R

RTD R

RTD

RTD1

RTD2

R

TC

TC

RTD

TC

RTD

+-

+-

+-

TC1 TC2

Uaux+ -

R

IU

R2R2

R1R1

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage sur rail DINSITRANS TR300technique 2 fils, universel, HART

3/32 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

HART en action – le transmetteur universel SITRANS TR300 • Appareil à 2 fils pour 4 à 20 mA, HART• Appareil pour montage sur rail DIN• Entrée universelle pour presque toutes les sondes thermomé-

triques • Configurable via HART

■ Avantages

• Taille compacte• Isolation galvanique• Prises test pour multimètre• LED de diagnostic (verte ou rouge)• Surveillance des capteurs

Rupture de câble et court-circuit• Autosurveillance• Version de la configuration mémorisée dans une EEPROM• Fonctions de diagnostic étendues comme index glissant,


NE21• SIL 2 (avec Réf. abrégée C20)


Le transmetteur SITRANS TR300 est utilisable dans tous les sec-teurs. Sa taille compact rend son montage aisé sur des rails DIN dans les carters de protection sur place ou dans les armoires de commande. L’étage d’entrée universel autorise le raccordement des capteurs/sources de signaux suivants :• Thermomètre à résistance (2, 3 ou 4 fils)• Thermocouples• Capteurs à résistance et sources de courant de continu

Le signal de sortie est un courant continu normalisé de 4 à 20 mA en fonction de la caractéristique du capteur via un signal numérique HART.

Les transmetteurs de mesure à mode de protection "sécurité in-trinsèque" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosi-ble. Les appareils sont conformes aux exigences de la Directive 94/9/CE (ATEX).

■ Fonctions

Le SITRANS TR300 est configuré via HART. La configuration s’effectue soit par un Handheld Communicator ou confortable-ment via un modem HART et le logiciel de configuration SIMATIC PDM. Les données de configurations sont ensuite mémorisée dans une mémoire permanente (EEPROM).



Schéma fonctionnel SITRANS TR300

1 Thermomètre à résistance, thermocouple, capteur à résistance, millivoltmètre2 Convertisseur analogique-numérique3 Micro-côntroleur côté secondaire

4 Isolation qalvanique5 Micro-côntroleur côté primaire6 Convertisseur numérique - analogique7 LED

Uaux Energie auxiliaireIout Courant de sortieTest Bornes de contrôle pour raccordement temporaire d'un appareil de mesure du courant

CapteurTC/RTD

A

D

D

AμC1 μC2

Test


SITRANS TR200/TR300

17

6

3

45

2

© Siemens AG 2010


SITRANS TR300technique 2 fils, universel, HART

3/33Siemens FI 01 · 2010

3


Entrée



Type de capteur

• conforme CEI 60751 Pt25 à Pt1000

• conforme JIS C 1604 ; a=0,00392 K-1

Pt25 à Pt1000

• conforme CEI 60751 Ni25 à Ni1000




Montages




Raccords












Grandeur de mesure Résistance ohmique

Type de capteur Résistance, potentiomètre


Montages



• Calcul de différence 2 capteurs à résistance sur mon-tage 2 fils (R1 – R2 ou R2 – R1)

Raccords









Etendue de mesure min. 5 ... 25 Ω (cf. Tableau "Erreur de mesure numérique")


Thermocouples




• Type C W5 %-Re conforme ASTM 988

• Type D W3 %-Re conforme ASTM 988

• Type E NiCr-CuNi conforme DIN CEI 584

• Type J Fe-CuNi conforme DIN CEI 584

• Type K NiCr-Ni conforme DIN CEI 584

• Type L Fe-CuNi conforme DIN 43710

• Type N NiCrSi-NiSi conforme DIN CEI 584

• Type R Pt13Rh-Pt conforme DIN CEI 584

• Type S Pt10Rh-Pt conforme DIN CEI 584

• Type T Cu-CuNi conforme DIN CEI 584

• Type U Cu-CuNi conforme DIN 43710


Montages



• Calcul de différence 2 thermocouples (TC) TC1 – TC2 ou TC2 – TC1






• Externe non modifiable Température de soudure froide paramétrable comme valeur fixe




Millivoltmètre

Grandeur de mesure Tension continue

Type de capteur Source de tension continue (source de courant continu possible via une résistance externe à raccorder)



© Siemens AG 2010


3/34 Siemens FI 01 · 2010

3

Réglage sortie usine : • Pt100 (CEI 751) montage 3 fils• Plage de mesure : 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Courant de défaut : 22,8 mA• Valeur de décalage capteur : 0 °C (0 °F)• Temps de filtrage : 0,0 s




Plage de mesure -100 ... 1100 mV





Sortie

Signal de sortie 4 ... 20 mA, à 2 fils avec communi-cation conforme à HART version 5.9

Energie auxiliaire 11 ... 35 V cc (30 V pour EEx)


Plage de dépassement 3,6 ... 23 mA, réglable en continu (par défaut : 3,84 ... 20,50 mA)


3,6 ... 23 mA, réglable en continu (par défaut : 22,8 mA)


Amortissement Filtre logiciel de 1er ordre 0 ... 30 s (paramétrable)







• Charge 500 Ω• Température ambiante 23 °C





Influence de la température < 0,1 % de l’étendue de mesure max./10°C (18 °F)




• durant le 1er mois < 0,02 % de l’étendue de mesure max.

• au bout d’un an < 0,03 % de l’étendue de mesure max.

• au bout de 5 ans < 0,04 % de l’étendue de mesure max.


Conditions ambiantes

Température ambiante -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)

Température de stockage -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)


Compatibilité électromagnétique (CEM)

conforme DIN EN 61326 et NE21

Caractéristiques constructives


Poids 122 g (0.27 lb)




• Boîtier IP20

Certifications et homologations




II 2(1) G Ex ia/ib IIC T6/T4II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4II 2(1) D Ex iaD/ibD 20/21 T115 °C

• Mode de protection "Matériels électriques bas consommateurs d’énergie"

II 3 G Ex nL IIC T6/T4

• Mode de protection "Matériels électriques non générateurs d’étincelles"

II 3 G Ex nA IIC T6/T4





°C/(°F) °C (°F) °C (°F)

conforme CEI 60751

Pt25 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,2 (0.36)

Pt50 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350 (-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)


Pt25 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,2 (0.36)

Pt50 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350 (-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250 (-76 ... +482)

10 (18) 0,1 (0.18)

© Siemens AG 2010



3/35Siemens FI 01 · 2010

3


Thermocouples

1) La précision numérique pour la plage de 0 à 300 °C (32 a 572 °F) s’élève à 3 °C (5.4 °F).


Millivoltmètre





D) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL:N, ECCN: EAR99H.Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".

Réglage sortie usine : • Pt100 (CEI 751) montage 3 fils• Plage de mesure : 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Courant de défaut : 22,8 mA• Valeur de décalage capteur : 0 °C (0 °F)• Temps de filtrage : 0,0 s




Ω Ω Ω

Résistance 0 ... 390 5 0,05

Résistance 0 ... 2200 25 0,25




°C (°F) °C (°F) °C (°F)

Type B 0 ... 1820(32 ... 3308)

100 (180) 21) (3.6)1)

Type C (W5) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 2 (3.6)

Type D (W3) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 22) (1.8)2)

Type E -200 ... +1000(-328 ... +1832)

50 (90) 1 (1.8)

Type J -210 ... +1200(-346 ... +2192)

50 (90) 1 (1.8)

Type K -230 ... +1370(-382 ... +2498)

50 (90) 1 (1.8)

Type L -200 ... +900(-328 ... +1652)

50 (90) 1 (1.8)

Type N -200 ... +1300(-328 ... +2372)

50 (90) 1 (1.8)

Type R -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Type S -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Type T -200 ... +400(-328 ... +752)

40 (72) 1 (1.8)

Type U -200 ... +600(-328 ... +1112)

50 (90) 2 (3.6)




mV mV μV


Millivoltmètre -100 ... +1100 20 400

Transmetteur de température SITRANS TR300

pour montage sur rails DIN,technique 2 fils 4 ... 20 mA, HART, à sépara-tion galvanique, avec documentation sur CD


D)7NG3033-0JN00

• Avec protection anti-explosion selon ATEX }

D)7NG3033-1JN00




Y011)



C11




} A5E00364512


Modem HART

• Avec port RS 232 }

D)7MF4997-1DA


D)7MF4997-1DB

Logiciel de commande SIMATIC PDM

cf. chapitre 9


© Siemens AG 2010


3/36 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Dessins cotés

SITRANS TR300, dimensions en mm (pouces)


SITRANS TR300, assignation des raccordements

5678 5678 5678

1

A

23

+UB - TEST+ -

4

56

S2

S1

785

S1S2

6

+ +

78

+

5678

+

5678

+

56

+

78

22,5

(0.8

9)

(3.9)99

114

(4.4

9)

SIE

ME

NS

SIT

RA

NS

TR

300

56

78

12

TES

T4.

.20m

A

34

sConnection Plan

4..20mA loop& test

2x RTD or R2W sensor

2x TC sensorwith int./fixed

CJC

RTD or R2W sensor

RTD or R3W sensor

RTD or R4W sensor

Made in Croatia

TC sens. withint./fixed CJC

U sensor



1 (+) et 2 (-) Bornes de contrôle (test) pour mesure du courant de sortie avec un multimètre3 (+) et 4 (-) Energie auxiliaire Uaux, courant de sortie Iout 5, 6, 7 et 8 Montage des capteurs, voir les plans de raccordement

Raccordements

SIEMENS

SITRANS TR300

5 6 7 8

1 2TEST 4..20mA

3 4

© Siemens AG 2010



3/37Siemens FI 01 · 2010

3

SITRANS TR300, assignation des raccords de capteur

++-- ++--


Montage 3 fils

Montage 4 fils


Montage 3 fils

Montage 4 fils


Calcul de valeur moyenne/différentielle avec compensation à soudures froides interne


Bornes de contrôle/Test


Raccordement énergieauxiliaire (Uaux)

Montage 2 fils1) Montage 2 fils1) Compensation à soudures froidesinterne/valeur fixe



++--5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 8 5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 8

1 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 4

5 6 7 85 6 7 8

++--

++ --AA

RTD

R

RTD R

RTD

RTD1

RTD2

R

TC

TC

RTD

TC

RTD

+-

+-

+-

TC1 TC2

Uaux+ -

R

IU

R2R2

R1R1

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage sur rail DINSITRANS TWtechnique 4 fils, universel, HART

3/38 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Les appareils confortables pour salle de contrôle

Le transmetteur universel SITRANS TW est le perfectionnement logique du fiable et performant SITRANS T pour montage 4 fils en boîtier encliquetable sur rail. Doté de nombreuses fonctions nouvelles, l’appareil redéfinit les références spécifiques des transmetteurs de température.

Par ses fonctions de diagnostic et de simulation, le SITRANS TW facilite la supervision de la mise en service et de l’exploitation. Via son interface HART, le SITRANS TW peut être adapté à cha-que tâche de mesure à l’aide du logiciel SIMATIC PDM.

Tous les appareils pour salle de contrôle SITRANS TW sont dis-ponibles en version standard (non SI) ou en version sécurité in-trinsèque pour l’exploitation sous exigences les plus sévères.


Le SITRANS TW est un transmetteur 4 fils pour montage sur rail avec un circuit d’entrée universel pour le raccordement des capteurs et sources de signaux suivants :• thermomètres à résistance• thermocouples• capteurs à résistance / potentiomètres• capteurs à sortie V• versions spéciales :

- capteurs à sortie V- sources de signaux

Le transmetteur 4 fils pour montage sur rail SITRANS TW est un appareil de salle de contrôle. Il ne doit pas être monté dans des zones à atmosphère explosible.

Tous les appareils pour salle de contrôle SITRANS TW sont dis-ponibles en version standard (non SI) ou en version sécurité in-trinsèque pour l’exploitation sous exigences les plus sévères.

■ Fonctions

Propriétés du produit• Transmetteur 4 fils avec interface HART• Boîtier pour montage sur rail DIN symétrique 35 mm ou rail G

32 mm• Raccordement par connecteur à visser• Séparation galvanique de tous les circuits• Signal de sortie : 0/4 à 20 mA ou 0/2 à 10 V• Types d’alimentation : 115/230 V ca/cc ou 24 V ca/cc• Sécurité intrinsèque [EEx ia] ou [EEx ib] pour mesures avec

capteurs installés en zone dangereuse Ex

• Caractéristique linéaire en température pour tous les capteurs de température

• Caractéristiques spécifiques utilisateur• Correction automatique du zéro et de la plage de mesure• Détection de ruptures de fil et de courts-circuits sur le capteur

et son alimentation• Signalisation optionnelle de défaut de capteur et/ou de dé-

passement de seuil• Protection d’écriture hardware pour la transmission HART• Fonctions de diagnostic• Fonctions d’index glissant


Un convertisseur analogique-numérique (1, schéma fonction-nel) convertit le signal de mesure en provenance d’un capteur à résistance (en montage 2, 3 ou 4 fils), d’un capteur source de tension ou de courant ou d’un thermocouple en un signal numé-rique. Ce signal est évalué et corrigé en fonction de la caracté-ristique du capteur dans un microcontrôleur (2), puis converti en un courant de sortie (0/4 à 20 mA) ou en une tension de sortie (0/2 à 10 V) dans un convertisseur numérique-analogique (6). Les caractéristiques des capteurs, les données de l’électroni-que et de paramétrage du transmetteur sont sauvegardées dans une mémoire non volatile (3).

Des tensions alternatives ou continues sont admises pour l’ali-mentation (13). Un pont redresseur incorporé au bloc d’alimen-tation permet la connexion de toute forme d’énergie auxiliaire. Pour des raisons de sécurité, un conducteur de protection est indispensable.

Le modem ou la pocket HART permet le paramétrage du trans-metteur par l’intermédiaire d’un protocole correspondant à la spécification HART. Le transmetteur peut également être para-métré directement en service par les bornes de sortie HART (10) .

Le témoin de fonctionnement (4) signale l’état normal ou défec-tueux du transmetteur. Un détecteur de seuil (9) permet la signa-lisation de défauts du capteur ainsi que les dépassements de seuil haut et bas. La prise de test (12) permet de contrôler le courant par raccordement d’un appareil de mesure sur la sortie de courant.

Fonctions de diagnostic et de simulation

Le SITRANS TW est doté de diverses fonctions de diagnostic et de simulation.

La fonction de simulation permet de prédéfinir les valeurs physi-ques. Elle offre ainsi la possibilité de contrôler toute la voie de signal, de l’entrée du capteur jusqu’au système de conduite du procédé, sans recours à un outil auxiliaire. Les fonctions d’index glissant permettent de saisir le maximum et le minimum de la grandeur de processus de l’installation.

Modem/ PocketHART

Test courant0/4 ... 20 mA

SortieU ou I

Alim.-

Sect.EEPROM

73

13UH

A

D

6

5μC

A12

11

10

A

D

RTD

TC

1 2

9

48

© Siemens AG 2010


SITRANS TWtechnique 4 fils, universel, HART

3/39Siemens FI 01 · 2010

3

■ Intégration

Configuration du système

Configurations possibles pour le système

Le transmetteur 4 fils SITRANS TW pour montage sur rail peut être utilisé en différentes combinaisons : en unité autonome ou en élément de système complexe, par exemple avec SIMATIC S7. L’ensemble des fonctions de l’appareil est alors accessible par la transmission HART.

Possibilités de transmission avec interface HART :• avec la pocket HART• via le modem HART avec un PC ou portable disposant du lo-

giciel approprié, par ex. SIMATIC PDM • avec un contrôleur compatible HART (par ex. SIMATIC S7-400

avec ET 200M)


TransmetteurSITRANS TW

Syst. de conduite

ou

Charge

PocketHART

ou

ModemHART

PC/NotebookavecSIMATIC PDM

AUH

RS-232-C

SIMATIC S7-400

ET 200MSIMATIC PDM

4...20 mA

Entrée

Filtres sélectionnables pour la réjec-tion de la fréquence réseau

50 Hz, 60 Hz, en sus 10 Hz pour applications spéciales (filtres de fréquences de réseau identiques à la fréquence de mesure)



Etendue de mesure paramétrable

Plage de mesure min. 25 °C (45 °F) x 1/facteur d’échelle

Type d’entrée

• conforme DIN CEI 751 Pt100 (DIN CEI 751)

• conforme JIS C 1604-81 Pt100 (JIS C1604-81)

• conforme DIN 43760 Ni100 (DIN 43760)

• Type spécial (RRTD ≤ 500 Ω) multiples entiers ou fractionnai-res des valeurs de base indi-quées (par ex. Pt500, Ni120)

Caractéristique linéaire en température, linéaire en résistance ou selon spécifica-tions client

Type de montage • Montage standard• Montage sommateur ou

parallèle• Montage pour valeur moyenne

ou différentiel

Raccords Montage 2, 3 ou 4 fils

Limites de plage de mesure selon type de thermomètre rac-cordé (plage définie du thermo-mètre à résistance)

Détection de rupture de fil decapteur

surveillance de toutes les con-nexions (fonction désactivable)

Détection de court-circuit surcapteur

seuil de détection paramétrable (fonction désactivable)

Capteurs à résistance, potentiomètres


Plage de mesure paramétrable

Etendue de mesure min. 10 Ω

Caractér. linéaire en résistance ou selon spécifications client

Type de montage • Montage standard• Montage différentiel• Montage pour valeur moyenne

Raccords Montage 2, 3 ou 4 fils

Plage d’entrée/plage de mesure 0 ... 6000 Ω ;pour montage valeur moyenne et différentiel : 0 ... 3000 Ω

Détection de rupture de fil de capteur

surveillance de toutes les con-nexions (fonction désactivable)

Détection de court-circuit surcapteur

seuil de détection paramétrable (fonction désactivable)

© Siemens AG 2010


3/40 Siemens FI 01 · 2010

3

Thermocouples

Grandeur température


Etendue de mesure min. 50 °C (90 °F) x 1/facteur d’échelle

Limites de plage de mesure selon type de thermocouple rac-cordé

Couple thermoélectrique • Type B : Pt30%Rh/Pt6%Rh (DIN CEI 584)

• Type C : W5%-Re (ASTM 988)

• Type D : W3%-Re (ASTM 988)

• Type E : NiCr/CuNi (DIN CEI 584)

• Type J : Fe/CuNi (DIN CEI 584)

• Type K : NiCr/Ni (DIN CEI 584)

• Type L : Fe-CuNi (DIN 43710)

• Type N : NiCrSi-NiSi (DIN CEI 584)

• Type R : Pt13%Rh/Pt (DIN CEI 584)

• Type S : Pt10%Rh/Pt (DIN CEI 584)

• Type T : Cu/CuNi (DIN CEI 584)

• Type U : Cu/CuNi (DIN 43710)

• Type spécial (-10 mV ≤ UTC ≤ 100 mV)

Caractéristique Linéaire en température, linéaire en tension ou selon spécifications client

Type de montage • Montage standard• Montage sommateur• Montage pour valeur moyenne• Montage différentiel

Compensation de soudure froide Aucune mesure interne sur appa-reil, mesure externe ou valeur fixe prédéfinie

Détection de rupture de fil de cap-teur

Fonction désactivable

Capteurs à sortie mV



Etendue de mesure min. 4 mV

Plage d’entrée/plage de mesure -120 ... +1000 mV

Caractéristique Linéaire en tension ou selon spé-cifications client

Capacité de surcharge des entrées max. ± 3,5 V


Courant de capteur env. 180 μA


fonction désactivable

Capteurs à sortie V



Caractéristique Linéaire en tension ou selon spé-cifications client

Plage d’entrée/plage de mesure min.

• Appareils avec 7NG3242-xxxx1 ou 7NG3242-xxxx0 avec connec-teur U/I

-1,2 V ... +10 V/0,04 V

• App. avec 7NG3242-xxxx2 -12 V ... +100 V/0,4 V

• App. avec 7NG3242-xxxx3 -120 V ... +140 V/4,0 V


impossible

Capteurs à sortie μA, mA

Grandeur tension continue


Caractéristique linéaire en intensité ou selon spé-cifications client

Plage d’entrée/plage de mesure min.• App. avec 7NG3242-xxxx4 -12 μA ... +100 μA/0,4 μA• App. avec 7NG3242-xxxx5 -120 μA ... +1000 μA/4 μA• App. avec 7NG3242-xxxx6 -1,2 mA ... +10 mA/0,04 mA• Appareils avec 7NG3242-xxxx7

ou 7NG3242-xxxx0 avec connec-teur U/I

-12 mA ... +100 mA/0,4 mA

• App. avec 7NG3242-xxxx8 -120 mA ... +1000 mA/4 mA


impossible

Sortie

Signal de sortie courant continu normalisé de 0/4 ... 20 mA, convertible en ten-sion continue de 0/2 ... 10 V par déplacement de cavaliers

Courant 0/4 ... 20 mA

• Plage de dépassement -0,5 ... +23,0 mA, réglable en continu

• Signal de défaut (de capteur) -0,5 ... +23,0 mA, réglable en continu

• Charge ≤ 650 Ω• Tension à vide ≤ 30 V

Tension 0/2 ... 10 V

• Plage de dépassement -0,25 ... +10,75 mA, réglable en continu

• Signal de défaut (de capteur) -0,25 ... +10,75 mA, réglable en continu

• Résistance de charge ≥ 1 kΩ

• Capacité de charge ≤ 10 nF

• Courant de court-circuit ≤ 100 mA (non résistant aux courts-circuits permanents)

• Amortissement électrique

- Constante de temps T63 réglable 0 ... 100 s, par pas de 0,1 s

• Capteur source de courant/de ten-sion

réglable en continu dans la plage de réglage globale

Signalisation de défaut de capteur/de dépassement de seuil

par LED témoin, sortie à relais ou interface HART

LED témoin signal clignotant

• Dépassement seuil haut/bas fréq. de clignotement de 5 Hz

• Défaut de capteur fréq. de clignotement de 1 Hz

Sortie relais au choix montage à courant de travail ou de repos avec 1 inver-seur

• Pouvoir de coupure ≤ 150 W, ≤ 625 VA

• Tension de coupure ≤ 125 V cc, ≤ 250 V ca

• Courant de coupure 2,5 A cc

Défaut de capteur détection de défaut de capteur ou de rupture de fil et de court-circuit

Surveillance des seuils

• Délai de coupure 0 ... 10 s

• Fonctions de surveillance du dé-tecteur de seuil

• défaut de capteur (rupture et/ou court-circuit)

• dépassement seuil haut/bas• fenêtre (combinaison de seuils

haut et bas)• détections de seuil et de défaut

capteur sont combinables

• Hystérésis paramétrable au choix entre 0 et 100% de la plage de mesure

© Siemens AG 2010



3/41Siemens FI 01 · 2010

3

Energie auxiliaire

Bloc d’alimentation universel 115/230 V ca/cc ou 24 V ca/cc

Plage de tolérance de l’énergie auxiliaire

• avec bloc d’alim.115/230 V ca/cc 80 ... 300 V cc ; 90 ... 250 V ca

• avec bloc d’alim. 24 V ca/cc 18 ... 80 V cc ; 20,4 ... 55,2 V ca (anticoupures jusqu’à 20 ms dans la plage de tolérance totale)

Plage de tolérance de la fréquence de réseau

47 ... 63 Hz

Puissance absorbée à

• 230 V ca ≤ 5 VA

• 230 V cc ≤ 5 W

• 24 V ca ≤ 5 VA

• 24 V cc ≤ 5 W


Circuits galvaniquement séparés Entrée, sortie, énergie auxiliaire et sortie de signalisation de défaut capteur/dépassement de seuil sont galvaniquement séparées. L’interface HART est reliée galva-niquement à la sortie.

Tension de service entre tous cir-cuits galvaniques séparés

La tension Ueff entre deux bornes quelconques ne doit pas excéder 300 V

Degré de précision de mesure

Ecart de mesure

• Erreur de soudure froide interne ≤ 3 °C ± 0,1 °C / 10 °C (≤ 5.4 °F ± 0.18 °F / 18 °F)

• Erreur interne de borne de soudu-re froide 7NG3090-8AV

≤ 0,5 °C ± 0,1 °C / 10 °C (≤ 0.9 °F ± 0.18 °F / 18 °F)

• Sortie numérique cf. "Ecart numérique"

• Sortie analogique IAN ou UAN ≤ 0,05% de la plage de mesure, écart numérique en sus

Variations dues aux grandeurs d’influence (rapporté à la sortie numérique)

par rapport à la plage de mesure max. :

• Dérive en température ≤ 0,08% / 10 °C (≤ 0,08% / 18 °F)≤ 0,2% entre -10 et +60 °C (14 ... 140 °F)

• Dérive à long terme ≤ 0,1% / an

Variations dues aux grandeurs d’influence rapportées à la sortie analogique IAN ou UAN

par rapport à l’étendue de mesure :

• Dérive en température ≤ 0,08% / 10°C (≤ 0,08% / 18 °F)≤ 0,2% entre -10 et +60 °C (14 ... 140 °F)

• Tension d’alimentation ≤ 0,05% / 10 V

• Charge en sortie courant ≤ 0,05% pour variation de 50 Ω ... 650 Ω

• Charge en sortie tension ≤ 0,1% pour variation du courant de charge de 0 mA ... 10 mA

• Dérive à long terme (début de me-sure, étendue de mesure)

≤ 0,03% / mois

Temps de réponse (T63 sans amor-tissement électrique)

≤ 0,2 s

Compatibilité électromagnétique conforme EN 61 326-2 et recom-mandation NAMUR NE21

Certificats et agréments

ATEX conforme DIN EN 50014 : 1997, EN 50020 : 1994

Sécurité intrinsèque conforme EN 50 020

• pour 7NG3242-xAxxx II (1) G D [EEx ia/ib] IIB

• pour 7NG3242-xBxxx II (1) G D [EEx ia/ib] IIC

Certificat de conformité CE TÜV 01 ATEX 1675

Condition d’utilisation

Indications pour le montage

Emplacement de montage (pour appareils à protection Ex)

• Transmetteurs en dehors de la zone à atmos-phère explosible

• Capteurs en atmosphère explosible, Zone 1 (en combinaison avec les exigen-ces de sécurité prescrites relati-ves aux capteurs également applicables en Zone 0)


Température ambiante admissible -25 ... +70 °C (-13 ... +158 °F)

Température de stockage admissi-ble

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Classe climatique

• Humidité relative 5 ... 95%, sans condensation

Construction

Poids env. 0,24 kg (0.53 lb)

Matériau de boîtier PBT, renforcé fibre de verre

Classe de protection conforme CEI 529

IP20

Classe de protection conforme VDE 0100

Classe de protection I

Type de montage rail profilé symétrique 35 mm (1.38 pouce) (DIN EN 50022) ou rail G 32 mm (1.26 pouce) (DIN EN 50035)

Raccordement électrique/Raccor-dement au process

connecteur à visser, max. 2,5 mm² (0.01 pouce²)


Protocole HART, version 5.9

Charge en liaison avec

• pocket HART 230 ... 650 Ω

• un modem HART 230 ... 500 Ω

Logiciel pour PC/notebook SIMATIC PDM Version 5.1 et ulté-rieures

© Siemens AG 2010


3/42 Siemens FI 01 · 2010

3

Ecart numérique



Thermocouples

1) L’indication de précision se réfère à l’erreur maximale à l’intégralité de la plage de mesure

Capteurs source de tension/de courant

Entrée Plage de mesure Courant d’entrée max. adm.

Ecart numéri-que

°C (°F) Ω °C (°F)

DIN CEI 751

• Pt10 -200 ... +850(-328 ... +1562)

20 3,0 (5.4)

• Pt50 -200 ... +850(-328 ... +1562)

50 0,6 (1.1)

• Pt100 -200 ... +850(-328 ... +1562)

100 0,3 (0.5)

• Pt200 -200 ... +850(-328 ... +1562)

100 0,6 (1.1)

• Pt500 -200 ... +850(-328 ... +1562)

100 1,0 (1.8)

• Pt1000 -200 ... +850(-328 ... +1562)

100 1,0 (1.8)

JIS C 1604-81

• Pt10 -200 ... +649(-328 ... +1200)

20 3,0 (5.4)

• Pt50 -200 ... +649(-328 ... +1200)

50 0,6 (1.1)

• Pt100 -200 ... +649(-328 ... +1200)

100 0,3 (0.5)

DIN 43760

• Ni50 -60 ... +250(-76 ... +482)

50 0,3 (0.5)

• Ni100 -60 ... +250(-76 ... +482)

100 0,3 (0.5)

• Ni120 -60 ... +250(-76 ... +482)

100 0,3 (0.5)

• Ni1000 -60 ... +250(-76 ... +482)

100 0,3 (0.5)


Courant d’entrée max. adm.

Ecart numéri-que

Ω Ω Ω

Résistance (linéaire)

0 ... 24 5 0,08

0 ... 47 15 0,06

0 ... 94 30 0,06

0 ... 188 50 0,08

0 ... 375 100 0,1

0 ... 750 100 0,2

0 ... 1500 75 1,0

0 ... 3000 100 1,0

0 ... 6000 100 2,0

Entrée Plage de mesure Ecart numérique1)

°C (°F) °C (°F)

Type B 0 ... +1820 (+32 ... +3308)

3 (5.4)

Type C 0 ... +2300 (+32 ... +4172)

2 (3.6)

Type D 0 ... +2300 (+32 ... +4172)

1 (1.8)

Type E -200 ... +1000 (-328 ... +1832)

1 (1.8)

Type J -210 ... +1200(-346 ... +2192)

1 (1.8)

Type K -200 ... +1372(-328 ... +2501)

1 (1.8)

Type L -200 ... +900(-328 ... +1652)

2 (3.6)

Type N -200 ... +1300(-328 ... +2372)

1 (1.8)

Type R -50 ... +1760(-58 ... +3200)

2 (3.6)

Type S -50 ... +1760(-58 ... +3200)

2 (3.6)

Type T -200 ... +400(-328 ... +752)

1 (1.8)

Type U -200 ... +600(-328 ... +1112)

2 (3.6)

Entrée Plage de mesure Ecart numérique

Capteur à sortie mV (linéaire) mV μV

-1 ... +16 35

-3 ... +32 20

-7 ... +65 20

-15 ... +131 50

-31 ... +262 100

-63 ... +525 200

-120 ... +1000 300

Capteur à sortie V (linéaire) V mV

-1,2 ... +10 3

-12 ... +100 30

-120 ... +140 300

Capteur à sortie μA/mA (linéaire)

μA/mA μA

-12 ... 100 μA 0,05

-120 ... +1000 μA 0,5

-1,2 ... +10 mA 5

-12 ... +100 mA 50

-120 ... +1000 mA 500

© Siemens AG 2010



3/43Siemens FI 01 · 2010

3

■ Exemples de commande ■ Indications pour la passation de commande

Le numéro de référence établi selon la classification donnée ci-contre correspond à un transmetteur en parfait état de fonction-nement. Le réglage des paramètres d'exploitation (type de source, plage de mesure, caractéristiques, etc.) s'effectue selon la règle suivante :• Paramètres d'exploitation préréglés en usine :

pour le préréglage des paramètres, se référer à la liste des paramètres d'exploitation paramétrables (cf. "Paramètres d'exploitation pour indications spécifiques"). Le préréglage peut être adapté par le client à la tâche de mesure envisagée.

• Paramètres d'exploitation réglés en usine selon les spécifica-tions du client :Compléter le numéro de référence avec "-Z" et ajouter la réfé-rence abrégée "Y01". Pour le réglage des paramètres d'ex-ploitation, se référer à la liste des paramètres d'exploitation paramétrables. Les références abrégées A 7 7 à K 7 7 des pa-ramètres d'exploitation à régler ne sont à indiquer sur la com-mande que si leur valeur diffère de la valeur par défaut.Pour les paramètres d'exploitation ne comportant pas de réfé-rence abrégée, c'est la valeur par défaut qui est prise en compte.

Les paramètres d'exploitation ayant fait l'objet du réglage sont indiqués sur la plaque signalétique du transmetteur.

Type de transmetteursouhaité

Paramètres : Réf. de commandeStandard Spécial

Exemple 1 :

7NG

3242

-1A

A00

(dis

pon

ible

en

stoc

k)

SITRANS TW, transmetteur en montage 4 fils• avec protection anti-explosion ATEX• énergie auxiliaire 230 V ca/cc• sortie de courant• sans détection de défaut capteur/de

seuil- Capteur Pt100, version 3 fils X- Plage de mesure 0 ... 150 °C X- Caractérist. linéaire en température X- Temps de filtrage : 1 s X- Sortie 4 ... 20 mA, filtre réseau 50 Hz X- Sortie en cas de rupture de ligne :

signal max.X

Exemple 2 :

7NG

3242

-0B

B10

-ZY

01 +

S76

+ A

05 +

Y30

+ H

10Y

01: c

f. ré

fére

nces

ab

rég

ées

Y30

: M

A=

0; M

E=

950

; D=

CSITRANS TW, transmetteur en montage 4 fils• sans protection anti-explosion• énergie auxiliaire 24 V ca/cc• sortie de tension• détection de défaut capteur/de seuil

- Plaque signalétique en anglais S76- Capteur NiCr/Ni, type K A05- Soudure froide interne X- Plage de mesure 0 ... 950 °C Y30- Caractérist. linéaire en température X- Temps de filtrage : 1 s X- Sortie 0 ... 10 V, filtre réseau 50 Hz H10- Sortie en cas de rupture de ligne :

signal max.X

- Détecteur de seuil désactivé XExemple 3 :

7NG

3242

-0B

A01

-ZY

01 +

A40

+ Y

32 +

G07

+ H

11 +

J03

Y01

: cf.

réfé

renc

es a

bré

gée

sY

32 :

MA

=0;

ME

= 5

; D=

V

SITRANS TW, transmetteur en montage 4 fils• sans protection anti-explosion• énergie auxiliaire 24 V ca/cc• sortie de courant• sans détection de défaut capteur/de

seuil- Plage de tension, plage de

mesure -1,2 V ... +10 VA40

- Plage de mesure : 0 ... 5 V Y32- Caractéris. proportionnelle au capteur X- Temps de filtrage : 10 s G07- Sortie 0 ... 20 mA, filtre réseau 60 Hz H11- Pas de surveillance de défaut capteur (X) J03

© Siemens AG 2010


3/44 Siemens FI 01 · 2010

3


D) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL: N, ECCN: EAR99H.

G) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL: N, ECCN: 5D992B1.

Sélection et références de commande Nº de référence

Transmetteur universel SITRANS TWpour montage sur rail, technique 4 fils (Instructions de service à commander séparément)

} 7 N G 3 2 4 2 - 77777

Protection anti-explosion• sans } 0• pour entrées [EEx ia] ou [EEx ib] } 1

Energie auxiliaire• 115/230 V ca/cc } A• 24 V ca/cc } B

Signal de sortie• 0/4 ... 20 mA

(modifiable en 0/2 ... 10 V par cavaliers)} A

• 0/2 ... 10 V (modifiable en 0/4 ... 20 mA par cavaliers)

B

Détection de défaut capteur/de seuil• sans (équipement ultérieur impossible) } 0• relais à contact inverseur 1

Entrée pour• capteur de température, capteurs à résistance

et capteurs mV avec plage de mesure-120 ... +1000 mV cc, avec connecteur U/I

} 0

• Entrée de tension (Capteurs à sortie V)1)

Plage de mesure :

1) Pour les versions Ex, tenir compte des valeurs maximales !

- -1,2 ... +10 V cc 1- -12 ... +100 V cc (version non Ex) 2- -120 ... +140 V cc (version non Ex) 3

• Entrée courant (capteur à sortie μA/mA)1)

Plage de mesure :- -12 ... +100 μA cc 4- -120 ... +1000 μA cc 5- -1,2 ... +10 mA cc 6- -12 ... +100 mA cc 7- -120 ... +1000 mA cc 8

Autres versions Réf. abrégéeCompléter le Nº de référence avec "-Z“ suivi des références abrégées et évent. d'autres spécifications abrégées (cf. "Liste des carac- téristiques d'exploitation paramétrables“).

• réglage des paramètres d'exploitation comme souhaité(cf. "Liste des caractéristiques d'exploitation paramétrables“)Nota:Ajouter le texte en clair: "cf. références abrégées“

Y01

• description du point de mesure (16 caractères max.)

Y23

• texte sur face avant (32 caract. max.) Y24• TAG HART (8 caractères max.) Y25• avec procès-verbal d'essai P01• avec cavalier de mise en court-circuit pour

transmission HART à 0 mA ou 0 VS01

• avec connecteur pour compensation de soudure froide

S02

• avec connecteur U/I(-1,2 ... +10 V cc ou -12 ... +100 mA)

S03

Libellé de plaque signalétique (autre qu'en allemand)(uniquement avec la réf. abrégée Y01)• italien S72• anglais S76• français S77• espagnol S78


Accessoires


}

G)A5E00364512

Avec documentation en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugaiset logiciel de paramétrage SIPROM T

Instructions de service SITRANS TW• allemand/anglais } A5E00054075• italien/français/espagnol } A5E00064515

Borne de soudure froide } 7NG3092-8AV

Connecteur U/I(-1,2 ... +10 V cc ou -12 ... +100 mA)

} 7NG3092-8AW

Logiciel de commande SIMATIC PDM cf. chap. 9

Modem HART

• avec interface RS 232 }

D)7MF4997-1DA

• avec interface USB }

D)7MF4997-1DB

© Siemens AG 2010



3/45Siemens FI 01 · 2010

3

■ Liste des paramètres d'exploitation paramétrables (références abrégées A 7 7 + B 7 7 ... E 7 7)

Préréglage des paramètres d'exploitation Nº de réf. et Réf. abrég.: 7NG3242 - 7 7 7 7 7 -Z Y01Réf. abrégées : A 7 7 ... E 7 7 777 + 777 + 777 + 777 + 777

Capteurs

Thermocouples Montage Compensation de soudure froide

Plages de mesureType Domaine de tempér.

B: Pt30%Rh/Pt6%Rh 0 ... 1820 ºC A 0 0 standard B 0 1 sans C 0 0 -30 ... +60 °C-20 ... +20 °C0 ... 40 °C0 ... 60 °C0 ... 80 °C0 ... 100 °C0 ... 120 °C

EEE

EEE

E

000

000

0

012

345

6

C:W5%Re 0 ... 2300 ºC A 0 1 Somme n1) n = 2 B 0 2 interne C 1 0D:W3%Re 0 ... 2300 ºC A 0 2 ... . . . Valeur fixe 0 ºC C 2 0E:NiCr/CuNi -200 ... +1000 ºC A 0 3 n = 10 B 1 0 20 ºC C 2 2J:Fe/CuNi (IEC) -210 ... +1200 ºC A 0 4 Différence2) Diff1 B 3 1 50 ºC C 2 5K:NiCr/Ni -200 ... +1372 ºC A 0 5 Diff2 B 3 2 60 ºC C 2 6

L: Fe/CuNi (DIN) -200 ... +900 ºC A 0 6 Valeur moyenne2)

MW B 4 1 70 ºC C 2 7

N:NiCrSi/NiSi -200 ... +1300 ºC A 0 7 Valeur spec.7) Y 1 0 0 ... 150 °C E 0 7R:Pt13%Rh/Pt -50 ... +1760 ºC A 0 8 Mesure externe

(par Pt100 DIN IEC 751)7)

Y 1 1 0 ... 200 °C0 ... 250 °C0 ... 300 °C0 ... 350 °C0 ... 400 °C0 ... 450 °C0 ... 500 °C0 ... 600 °C0 ... 700 °C0 ... 800 °C0 ... 900 °C0 ... 1000 °C0 ... 1200 °C0 ... 1400 °C0 ... 1600 °C0 ... 1800 °C50 ... 100 °C50 ... 150 °C100 ... 200 °C100 ... 300 °C100 ... 400 °C200 ... 300 °C200 ... 400 °C200 ... 500 °C300 ... 600 °C500 ... 1000 °C600 ... 1200 °C800 ... 1600 °CPlage spéciale7)

E

EEE

EEE

EEE

EEE

EEE

EE

EEE

EEE

EEEE

Y

0

011

111

111

112

222

22

222

233

3333

3

8

901

234

567

890

123

45

678

901

2345

0

S:Pt10%Rh/Pt -50 ... +1760 ºC A 0 9T:Cu/CuNi (IEC) -200 ... +400 ºC A 1 0U:Cu/CuNi (DIN) -200 ... +600 ºC A 1 1

Thermomètres à résistance(résistances de ligne max. adm., cf."Caractéristiques techniques")

Montage Raccords Résistance de ligne3)

Pt100 (DIN IEC) -200 ... +850 ºC A 2 0 standard B 0 1 Montage 2 fils C 3 2 0 Ω D 0 0Pt100 (JIS) -200 ... +649 ºC A 2 1 Somme4) n = 2 B 0 2 Montage 3 fils C 3 3 10 Ω D 1 0Ni100 (DIN) -60 ... +250 ºC A 2 2 ... . . . Montage 4 fils C 3 4 20 Ω D 2 0

n = 10 B 1 0 50 Ω D 5 0Parallèles5) n = 0,1 B 2 1 Valeur

spec.7)Y 2 0

n= 0,2 B 2 2n= 0,5 B 2 5

valeur spec. 6) 7) Y 0 0Différence2) Diff1 B 5 1

Diff2 B 5 2Valeur moyenne2)

MW B 6 1

Capteurs à résistance, potentiomètres Montage Raccords Résistance de ligne 3)

Plages de mesure

(résistances de ligne max. adm., cf."Caractéristiques techniques")

A 3 0 standard B 0 1 Montage 2 fils C 3 2 0 Ω D 0 0 0 ... 100 Ω E 4 0Différence2) Diff1 B 5 1 Montage 3 fils C 3 3 10 Ω D 1 0 0 ... 200 Ω E 4 1

Diff2 B 5 2 Montage 4 fils C 3 4 20 Ω D 2 0 0 ... 500 Ω E 4 2Valeur moyenne2)

MW B 6 1 50 Ω D 5 0 0 ... 1000 Ω E 4 3

Valeur spec.7)

Y 2 0 0 ... 2500 Ω E 4 40 ... 5000 Ω8) E 4 50 ... 6000 Ω8) E 4 6Plage spéciale7) Y 2 1

Capteurs à sortie mV/V ou μA/mA9) A 4 0 Plage de mesure pour No de réf. 7NG3242 - 7 7 777 -Z Y01 E 5 0

0 -120 ... +1000 mV

1) n = nombre de thermocouples à monter en série2) Signification du type de montage, cf. "Schémas de connexions"3) Résistance de ligne des voies 1 et 2, résistance en ligne max. admis

sible, cf. "Caractéristiques techniques"(seulement pour C32, non réalisable avec C33 et C34)

4) n = nombre de thermomètres à résistance à monter en série5) 1/n = nombre de thermomètres à résistance à monter en parallèle6) Combinaison de montages en série et en parallèle des thermomètres

à résistance à raccorder7) Paramètres d’exploitation, cf. "Param. d’expl. pour indications particulières“8) Plage non valable pour la génération de valeur moyenne et montage différentielle9) Pour les appareils protégés anti-explosion, les spécifications de conformité

de courant et de tension max. doivent être respectées10) Sans détecteur de rupture de fil

1 -1,2 ... +10 V10)

2 -12 ... +100 V10)

3 -120 ... +140 V10)

4 -12 ... +100 μA10)

5 -120 ... +1000 μA10)

6 -1,2 ... +10 mA10)

7 -12 ... +100 mA10)

8 -120 ... +1000 mA10)

Plage spéciale7) Y 3 2

© Siemens AG 2010


3/46 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Liste des paramètres d'exploitation paramétrables (références abrégées F 7 7 ... K 7 7)

Préréglage des paramètres d'exploitation Nº de réf. et Réf. abrég. : 7NG3242 - 7 7 7 7 7 -Z Y01Réf. abrégées : F 7 7 ... K 7 7 777 + 777 + 777 + 777 + 777

Capteurs

Thermocouples Caractéristi-que

Temps de filtrage1)

Signal sor-tie, filtre réseau2)

Signal de défaut

Indicateur de seuil3)

Type Domaine de temp.

B: Pt30%Rh/ 0 ... 1820 ºC A 0 0 linéaire en témperature

F 0 0 0 s G 0 0 4 ... 20 mA /2 ... 10 Vavec filtre réseau :

Signal de défaut en cas de rup-ture de fil/dys-fonction :

Détection de seuil inactive (mais signali-sation de défaut capteur par montage à courant de repos)

K 0 0C:W5%Re 0 ... 2300 ºC A 0 1 0,1 s G 0 1D:W3%Re 0 ... 2300 ºC A 0 2 linéaire en

tensionF 1 0 0,2 s G 0 2

E:NiCr/CuNi -200 ... +1000 ºC A 0 3 0,5 s G 0 3 50 Hz H 0 0 cde ouverture J 0 0J:Fe/CuNi (IEC) -210 ... +1200 ºC A 0 4 1 s G 0 4 60 Hz H 0 1 cde fermeture J 0 1K:NiCr/Ni -200 ... +1372 ºC A 0 5 2 s G 0 5 10 Hz4) H 0 2 conserver der-

nière valeurJ 0 2

L: Fe/CuNi (DIN) -200 ... +900 ºC A 0 6 5 s G 0 6 0 ... 20 mA /0 ... 10 Vavec filtre réseau :

N:NiCrSi/NiSi -200 ... +1300 ºC A 0 7 10 s G 0 7 sans surveillance J 0 3R:Pt13%Rh/Pt -50 ... +1760 ºC A 0 8 20 s G 0 8 active5) Y 7 0

S:Pt10%Rh/Pt -50 ... +1760 ºC A 0 9 50 s G 0 9 50 Hz H 1 0 valeur de securité 5)

Y 6 0

T:Cu/CuNi (IEC) -200 ... +400 ºC A 1 0 100 s G 1 0 60 Hz H 1 1U:Cu/CuNi (DIN) -200 ... +600 ºC A 1 1 Temps spé-

cial 5)Y 5 0 10 Hz H 1 2

Thermomètres à résistance(résistances de ligne max. adm., cf."Caractéristiques techniques")

Caractéristi-que

Temps de filtrage 1)

Comme pour les thermocou-ples

Signal de sortie et fil-tre réseau 2)

Comme pour les thermo-couples

Signal de défaut

Indicateur de valeurs limi-tes 3)


Pt100 (DIN IEC) -200 ... +850 ºC A 2 0 linéaire en témperature

F 0 0 Signal de défaut en cas de rup-ture de fil/dys-fonction :Pt100 (JIS) -200 ... +649 ºC A 2 1

Ni100 (DIN) -60 ... +250 ºC A 2 2 linéaire en résistance

F 2 0 cde ouverture J 0 0cde fermeture J 0 1conserver der-nière valeur

J 0 2

sans surveillance J 0 3

valeur de securité5)

Y 6 0

Signal de défaut en cas de rup-ture de fil/dys-fonction :cde ouverture J 1 0cde fermeture J 1 1conserver der-nière valeur

J 1 2

sans surveillance J 1 3valeur de securité5)

Y 6 1

Capteurs à résistance, potentio-mètres

Caractéristi-que





Signal de défault



(résistances de ligne max. adm., cf."Caractéristiques techniques")

A 3 0 linéaire en résistance

F 2 0 Signal de défaut en cas de rup-ture de fil/dys-fonction :cde ouverture J 0 0cde fermeture J 0 1conserver der-nière valeur

J 0 2

sans surveillance J 0 3valeur de sec.5) Y 6 0

Capteurs à sortie mV/V ou μA/mA A 4 0 Caractéristi-que







proportio-nelle au cap-teur

F 3 0

1) Filtre logiciel pour le lissage du résultat de mesure2) Filtre de réjection des perturbations du signal de mesure par le réseau3) Si relais de signalisation disponible4) Pour applications particulières5) Paramètres d'exploitation, cf. "Paramètres d'exploitation pour indications particulières"

© Siemens AG 2010



3/47Siemens FI 01 · 2010

3

■ Paramètres d'exploitation pour indications particulières

Réf.abrégée

Texte en clair indispensable

Possibilités

Y00 N=��,�� Facteur N pour multiplication avec valeur de base de thermomètres à résistancePlage de valeurs : 0,10 ... 10,00 1. Exemple : 3 x Pt500 en parallèle : N = 5/3 = 1,667 ; 2. Exemple : Ni120 : N = 1,2

Y10 TV=��,�� Température TV de la température fixe de soudure froide

D=� Unité : plage de valeurs : C, K, F, RY11 RL=��,�� Résistance de ligne RL en Ω pour compen-

sation de la ligne de soudure froide du Pt100 DIN CEI 751 externe Plage de valeurs : 0,00 ... 100,00

Y20 RL1=��,��RL2=��,��

Résistances RL des lignes des voies de mesure 1 (RL1) et 2 (RL2) en Ω, pour un thermomètre à résistance ou un capteur résistif 2 fils actif Plage de valeurs variable selon le type de capteur : 0,00 ... 100,00

Y30 MA=��,��ME=��,��

Début d'étendue de mesure MA ou fin d'étendue de mesure ME pour thermocou-ples ou thermomètres à résistance(plage de valeurs variable selon type de capteur)

D=� Unité (plage de valeurs : C, K, F, R)Y31 MA=��,��

ME=��,��Début d'étendue de mesure MA ou fin d'étendue de mesure ME pour capteurs à résistance ou potentiomètres en ΩPlage de valeurs : 0,00 ... 6000,00

Y32 MA=��,��ME=��,��

D=��

Début d'étendue de mesure MA ou fin d'étendue de mesure ME pour pour capteurs à sortie mV/V ou μA/mAPlage de valeurs variable selon le type de capteur : -120,00 ... 1000,00Unité (indiquer MV pour mV, V pour V, UA pour μA , MA pour mA)

Y50 T63=��,� Temps de réglage T63 du filtre logiciel en sPlage de valeurs : 0,0 ... 100,0 Valeur de sécurité S de la sortie mesure en mA ou en V selon le type de sortie sélec-tionné. Plage de valeurspour sortie de courant : -0,50 ... 23,00 pour sortie de tension : -0,25 ... 10,75

Y60 S=��,�� Valeur de sécurité S en cas de rupture de fil de capteur

Y61 S=��,�� Valeur de sécurité S en cas de rupture de fil ou de court-circuit de capteur

Y70 UG=��,��

OG=��,��

H=��,��

K=�

A=�

T=��,�

Seuil bas (unité comme définie pour plage de mesure)Seuil haut (unité comme définie pour plage de mesure)Hystérésis (unité comme définie pour plage de mesure)Activation/désactivation combinaison détecteur de seuil et détection de défaut capteur ; Oui=marche ; Non=arrêt (par défaut : Oui)Type de sortie de relais : A=courant de travail ; R=courant de repos (par défaut : R)Temporisation T de sortie de relais en sPlage de valeurs : 0,0 ... 10,0 (par défaut : 0,0)

© Siemens AG 2010


3/48 Siemens FI 01 · 2010

3


Circuit d’entrée pour capteur

Schémas de raccordement pour le signal d’entrée

La voie 1 est par convention la grandeur de mesure entre les bornes 2 et 3 du connecteur d’entrée. Dans les montages différentiels et pour valeur moyenne, la valeur mesurée dépend du type de mesure. Dans les autres cas, la valeur mesurée est donnée par la voie 1. Le codage utilisé par le type de mesure est le suivant : Les cavaliers de shuntage indiqués dans les schémas de rac-

cordement sont à poser sur site pour le montage voulu.

Autres capteurs: 9 Capteurs à sortie mV en montage 2 fils

(7NG3242-xxxx0)10 Capteurs à sortie V en montage 2 fils

(7NG3242-xxxx[1-3])11 Capteurs à sortie mA-/mA en montage 2 fils

(7NG3242-xxxx[4-8])12 Mesure de tension -1,2 à 10 V avec connecteur

U/I 7NG3092-8AW (7NG3242-xxxx0)13 Mesure de courant -12 à 100 mA avec

connecteur U/I 7NG3092-8AW (7NG3242-xxxx0)

Thermocouples:5 Température de soudure froide mesurée par

Pt 100 incorporé ou température de référence fixe

6 Température de soudure froide mesurée par Pt100 externe; résistance pour la compensation de ligne paramétrable

7 Température de soudure froide mesurée par borne de soudure froide 7NG3092-8AV

8 Montage différentiel/de valeur moyenne avec soudure froide interne

Thermomètres à résistance, capteurs à résistance, potentiomètres:1 Montage 2 fils; résistance pour la

compensation de ligne paramétrable2 Montage 3 fils3 Montage 4 fils4 Montage différentiel/pour valeur

moyenne; 2 résistances paramétrables pour la compensation de ligne

R, RTD R, RTD R1, RTD1R2, RTD2

TCPt100 TC1

TC2

TC 7NG3092-8AV

R, RTD

TC

-120 ... 1000 mV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11

12 13

7NG3092-8AW-1,2 ... 10 V -12 ... 100 mA

I+ I-U+ U-

4 3 2 1 4 3 2 1

+- +-

4 3 2 4 3 2 1

+-

4 3 2 1 1

+-

4 3 2 1 4 3 2 1

+-

Pt10+-

4 3 2 1

4 1

4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1

+-

+-

4 3 2 1

+ --+

Type de mesure Calcul des valeurs de mesure

Monovoie Voie 1Montage différentiel 1 Voie 1 - Voie 2Montage différentiel 2 Voie 2 - Voie 1Moyenne 1 ½ ⋅ (Voie 1 + Voie 2)

© Siemens AG 2010



3/49Siemens FI 01 · 2010

3

Schéma de raccordement pour énergie auxiliaire, entrée et sorties

Sortie relais

■ Dessins cotés

Installation en salle de contrôle, fixation sur profilé-support, dimensions en mm (pouces)

Bornes de raccordement

Montage à courant de repos (ouverture du relais sur défaut)

• Appareil désactivé 10 et 11

• Appareil activé et absence de défaut 9 et 11

• Appareil activé et défaut 10 et 11

Montage à courant de travail (fermeture du relais sur défaut)

• Appareil désactivé 10 et 11

• Appareil activé et absence de défaut 10 et 11

• Appareil activé et défaut 9 et 11

1 à 4 Entrée mesure (pour les autres montages, voir ’Circuit d’entrée pour capteur’)

5, 6 Sortie analogique (sortie U ou I, paramétrable par cavaliers)7, 8 Raccordement HART pour paramétrage sur site9 à 11 Sortie du détecteur de défaut capteur/de dépassement de

seuil sur contact de relais (pour les variantes de paramétrage, voir ci-dessous)12 Raccordement du conducteur de protection13, 14 Entrée énergie auxiliaire (protégée contre les inversions de

polarité)

Sortie à relais HART

CapteurDét. seuil HART/Raccord. réseau

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

UH+ -+ -~ ~

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage sur site SITRANS TF2Thermomètre à affichage numérique

3/50 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le transmetteur de température SITRANS TF2 réunit trois élé-ments en un seul appareil :• une sonde thermométrique à résistance Pt100 sous gaine en

acier inoxydable,• un boîtier en acier inox avec degré de protection élevé et• un transmetteur de mesure intégré avec afficheur LCD para-

métrable (trois touches de commande).

Cet appareil effectue l’affichage et le contrôle des températures mesurées au point d’installation.

Le SITRANS TF2 est disponible en versions axiale ou radiale.

■ Avantages

• Boîtier acier inoxydable haute résistance, deux types de con-nexions

• Haute précision de mesure• Affichage précis d’une résolution de 1/100 °C en plus haute

plage de mesure• Plages de mesure paramétrable de -50 à +200 °C

(-58 à +392 °F)• Longueurs et matériaux de gaine protectrice spécifiques

client sur demande• Gaine de protection en acier inoxydable haute tenue aux

agressions chimiques• LED rouge et message sur LCD indicateurs de dépassements

de seuil max./min.


Le SITRANS TF2 effectue l’affichage et le contrôle des tempéra-tures mesurées sur sa position d’exploitation. Ces domaines d’exploitation intègrent tous les secteurs industriels de la pro-ductique, par exemple :• Chimie• Énergétique• Transport de fluides hautes températures• Approvisionnement en eau• Stations d’épuration• Industrie agroalimentaire• Fonderies et cimenteries• Pharmacie• Biotechnologie

■ Construction

Le SITRANS TF2 est doté d’un boîtier en acier inoxydable (Ø 80 mm) avec verre protecteur. Le capteur de température Pt100 est intégré dans la gaine en acier inoxydable à embout fi-leté. L’acier inoxydable de la gaine garantit une résistance aux agressions chimiques très élevée qui induit une excellente pro-tection du transmetteur de mesure contre les effets externes.La gaine protectrice est disponible dans les longueurs standard de 170 mm ou 260 mm, toute exécution spéciale est réalisable sur indication du client. Sur simple demande, la gaine peut éga-lement être fournie dans tout autre matériau désiré. Au dos du boîtier se trouve le raccord d’alimentation électrique constitué par une boucle de courant de 4 à 20 mA. Le raccorde-ment est assuré par un connecteur enfichable conforme EN 175301-803A.Un afficheur 5 positions sous verre protecteur est installé sur la face avant du boîtier. Les 3 touches de paramétrage du SITRANS TF2 sont placées sous l’afficheur. La partie supérieure de l’afficheur possède deux voyants LED rouge et vert témoins d’état de fonctionnement.

Le SITRANS TF2 est disponible en deux versions (cf. "Dessins cotés") :• Dans la version radiale (Type A), l’afficheur est positionné pa-

rallèlement à la gaine. L’afficheur peut pivoter selon un angle de maximum ± 120° par rapport à la gaine.

• Dans la version axiale (Type B), l’afficheur est positionné per-pendiculairement à la gaine. L’afficheur peut pivoter selon un angle d’environ 360° par rapport à la gaine.

■ FonctionsMode de fonctionnement

Le transmetteur de température Pt100 externe est alimenté par une source de courant constant Ik. C’est ainsi, par l’intermédiaire du capteur, qu’il est possible de générer une chute de tension équivalente à celle de la température.Le convertisseur analogique/numérique (A/N) transforme la chute de tension en un signal numérique. Le microprocesseur (μC) linéarise le signal numérique qui est évalué sur la base des données stockées sur EEPROM. Les va-leurs traitées sont indiquées par l’afficheur. En outre, ces valeurs sont converties par les convertisseurs nu-mérique/analogique (N/A) et courant/tension (U/I) en un courant de signal linéaire en température IA (4 à 20 mA).

3 touches Configuration des paramètresA/D Convertisseur analogique/numériqueD/A Convertisseur numérique/analogiqueEEPROM Mémoire de tous les paramètresEMC Etage de sortie avec composants de protectionIA Courant de sortieIK Source de courant constantLCD Affichage des valeurs mesurées avec dimensionLED verte Affichage du mode normalLED rouge Affichage des messages d'erreur et violation de limiteRTD Thermomètre à résistance Pt100UH AlimentationμC Micro-contrôleur pour fonctions de calcul et surveillance

LED rougeLED verte

3 touches

A/D

D/A

200.00

IK

RTD

EEPROM

LCD

μC

UK

UA UI

EMV4 ... 20 mA UH, IA

°C

+

-

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage sur site

SITRANS TF2Thermomètre à affichage numérique

3/51Siemens FI 01 · 2010

3

AfficheurIndication

Le SITRANS TF2 est doté d’un afficheur 5 positions sous verre protecteur. Cet afficheur indique les informations suivantes :• température mesurée• unité (°C, °F, °R ou K ou mA ou %)• dépassement de seuil maximal ou minimal, signalisation par

LED ou symboles fléchés sur afficheurParamétrageLe paramétrage du SITRANS TF2 s’effectue à l’aide des 3 tou-ches de commande placées sous verre protecteur à la base de l’afficheur.La touche "M" permet de sélectionner le mode de fonctionne-ment. Sont à disposition les mode de fonctionnement suivants :• valeur mesurée• mot de passe• unité de mesure• début et fin de plage de mesure• seuil maximal et minimal• décalage• étalonnage du courant de sortie• valeur maximale et minimale de saturation de courant• amortissement électrique Les deux autres touches permettent de paramétrer les valeurs des modes de fonctionnement sélectionnés.

ContrôleLes deux voyants LED au-dessus de l’afficheur permettent de contrôler les plages de mesure paramétrées et l’état de fonction-nement :• La LED verte indique que la température mesurée est infé-

rieure à la valeur limite paramétrée.• La LED rouge s’allume si la température mesurée dépasse la

valeur limite paramétrée ou s’il y a dysfonctionnement.


Principe de mesure

Thermomètres à résistance Pt100 Classe B conforme DIN CEI 751

Entrée

Grandeur température

Plage de mesure max. -50 ... +200 °C (-58 ... +392 °F)

Etendue de mesure min. 50 K (90 °F)

Sortie


Limite admissible de courant infé-rieure

min. 3,6 mA

Limite admissible de courant supé-rieure

max. 23 mA

Sortie protégée contre les inversions de polarité, les sur-charges et les courts-circuits

Charge max. (UH – 12 V) / 0,023 A

Caractéristique linéaire en température


Ecart à 23 °C ± 5 K (73.4 ± 9 °F) < ± (0,45 K + 0,2% de la valeur totale en K + 1 digit en K)(< ± (0,45 K + 0,2% de la valeur totale en K + 1 digit en F)

Temps de cycle de mesure ≤ 100 ms

Influence de la température < ± 0,15%/10 K (< ± 0,15%/18 °F)

Influence de l’alimentation < ± 0,01% de val. de fin d’échelle / V

Influence des vibrations < ± 0,05%/g à 500 Hz dans toutes les directions (conforme CEI 68-2-64)

Conditions d’utilisation



Plage de température de lisibilité optimale

-10 ... +70 °C (14 ... 158 °F)

Température de stockage -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Classe de protection IP65 conforme EN 60529

Compatibilité électromagnétique EN 61326/A2 Annexe A (2001)

Commande et affichage

Afficheur LCD, max. 5 chiffres, hauteur de caractères 9 mm (0.354 pouce)

Résolution pour plage de mesure max.

0,01 °C (0.01 °F)

Virgule décimale librement paramétrable

Valeurs seuil librement paramétrables

Affichage - Dépassement de valeur seuil

LED rouge et message sur LCD (symboles ↑ /↓ pour dépasse-ment de seuil max./min.)

Paramétrage par 3 touches

Unités mA ou % ou Ω ou grandeur physi-que : °C, °F, °R, K

Amortissement entre 0,1 et 100 s(valeur de pas : 0,1 s) librement paramétrable

Construction

Poids ≈ 0,7 kg (≈ 1.54 lb)

Matière des pièces sans contact avec le fluide

• Boîtier Ø 80 mm (Ø 3.15 pouce), acier inoxydable (Réf. mat. : 1.4016)

• Couvercle acier inoxydable Réf. mat. : 1.4016 avec verre protecteur

Matière des pièces en contact avec le fluide

• Gaine de protection conforme DIN 43772 Form. 8 (Mars 2000), Ø 14 x 1,5 mm (Ø 0.55 x 0.06 pouce)

- Matériau Acier inoxydable (Réf. mat. : 1.4571/316Ti)

• Gaine de protection à visser G½B conforme DIN 3852-2 Form. A ou ½“-14 NPT

- Matériau Acier inoxydable (Réf. mat. : 1.4571/316Ti)

Elément de mesure Longueur de gaine selon indica-tions de la commande, acier inoxydable

Raccord de l’afficheur sur gaine de protection

radial (Type A), pivotement max. ± 120° (α)

axial (Type A), pivotement max. ± 360° (α)

Longueur de gaine de protection (U1)

Cf. Références de commande

Raccordement électrique par connecteur bipolaire en matière plastique avec entrée de câble M16x1,5 conforme EN 175301-803A, ½“-14 NPT

Energie auxiliaire

Tension aux bornes sur transmet-teur de température (UH)

12 ... 30 V cc

Limites d’utilisation

Pression max. 40 bars (580 psi)

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage sur site SITRANS TF2Thermomètre à affichage numérique

3/52 Siemens FI 01 · 2010

3


SITRANS TF2, schéma de raccordement

■ Dessins cotés

SITRANS TF2, dimensions en mm (pouces)

Sélection et références de commande N° de réf. Réf. abrég.

Thermomètre à affichage numérique SITRANS TF2, appareil de terrain

7 N G 3 1 4 0 -

Transmetteur de température avec afficheur LCD dans boîtier acier inoxydable, protec-tion IP65, gaine acier inoxydable,thermomètre à résistance avec capteur Pt100, plage de mesure -50 ... +200 °C(-58 ... +392 °F), paramétrage sur site, signal de sortie 4 à 20 mA

7777 0 777

Afficheur / Entrée de câble• Version radiale (Type A), parallèle à la

gaine de protection / M16x1,5} 1

• Version radiale (Type B), perpendiculaire à la gaine de protection / M16x1,5

2

• Version radiale (Type A), parallèle à la gaine de protection / ½"-NPT

3

• Version radiale (Type B), perpendiculaire à la gaine de protection / ½"-NPT

4

Raccord process• Embout fileté G½B } A• Embout fileté ½“ -14 NPT B• Autre version (sur demande)

Indiquer référence abrégée et descriptif en texte clair : Embout fileté : ...

Z J 1 Y

Longueur de la gaine de protection (U1)• 170 mm (6.70 inch) } A• 260 mm (10.24 inch) } B• 4,5" (114 mm) K• 7,5" (190 mm) P• 10,5" (266 mm) T• Autre version (sur demande)

Indiquer référence abrégée et descriptif en texte clair : Longueur : ...

Z K 1 Y

Matériau de la gaine de protection• Acier inoxydable (Réf. mat. 1.4571/316Ti) } 0• Autre version (sur demande) :

Indiquer référence abrégée et descriptif en texte clair : Réf. mat. : ...

9 L 1 Y


Sélection et références de commande

Autres versions Réf. abrégée

Déclaration de conformité du fabricant M conforme DIN 55340, Partie 18 et ISO 8402 (Certificat d'étalonnage 3 points)Compléter le N° de référence par “-Z“ et indiquer la référence abrégée.

C11

N° de référence

Déclaration de conformité du fabricant M conforme DIN 55340, Partie 18 et ISO 8402 (Certificat d'étalonnage 1 point) fourni ulté-rieurement, compléter avec Réf. fabricant du transmetteur.

7MF1564-8CC11

Indications complémentaires Réf. abrégéeCompléter le Nº de référence par "-Z", ajouter la référence abrégée et le texte en clair.

Plage de mesure paramétrable:Y01: .......................

Y01

Plaquette de point de mesure en acier inoxy-dable, spécifier le libellé en texte clair.

Y15

UB AlimentationRL ChargeI0 Courant de sortie

1 (+)

2 (-)

I0

RL

UB

+1

2

G½Bou½"-14 NPT

G½Bou½"-14 NPT

M16x1,5ou½"-NPT

M16x1,5ou½"-NPT

Modèle BModèle A

Clé 27

Clé 27

45 (1.77)

Ø 8

0 (3

.15)

48,5

(1.9

9)45

(1.7

7)

67 (2

.64)

Ø 82 (3.23)

Ø 14 (0.55)

U 1

U 1

Ø 82 (3.23)48,5 (1.91)

© Siemens AG 2010


SITRANS TF280Transmetteur de température WirelessHART

3/53Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

SITRANS TF280, pour effectuer des mesures de température souples et économiques• Supporte la norme WirelessHART (HART V 7.1).• Niveau de sécurité très élevé pour le transfert de données

sans fil• Interface Local User (LUI) intégrée avec commande à 3 touches• Représentation et lisibilité optimales grâce à l’écran graphi-

que (104 x 80 Pixels) avec rétro-éclairage intégré• Phase de sommeil activable et désactivable sur l’appareil par

pression sur une touche • Alimentation par pile• Durée de vie de la pile maximale de 5 ans• Prolongation de la durée de vie de la pile par interface modem

HART désactivable• Consommation de courant optimisée grâce au nouveau de-

sign, et augmentation de la durée de vie de la pile• Configuration aisée avec SIMATIC PDM• Le boîtier satisfait au degré de protection IP65• Supporte tous les capteurs Pt100 selon

CEI 751/DIN EN 60751

■ Avantages

Le SITRANS TF280 est un transmetteur de température doté de WirelessHART en tant qu’interface de communication standard.

Une interface à fil est aussi disponible pour raccorder un mo-dem HART :• Mesure de température souple• Economie des frais de câblage dans le cas de conditions de

montage difficiles La technique sans fil offre des avantages économiques lorsque des frais de câblage élevés sont à pré-voir.

• Permet des points de mesure supplémentaires, jusqu’alors non rentables, en particulier pour le Monitoring.

• Installation simple, même sur les parties mobiles de l’installa-tion

• Permet d’effectuer des mesures temporaires économiques, par exemple pour l’optimisation des processus.

• Extension optimale de la communication par fil et extension des possibilités pour solutions de systèmes dans l’automati-sation des processus.


Le SITRANS TF280 est un appareil de terrain WirelessHART per-mettant de mesurer la température avec un capteur Pt100.

Ce capteur peut être installé directement sur l’appareil de ter-rain, ou raccordé à part au moyen d’un câblage. Côté radio, le transmetteur supporte la norme WirelessHART. Le modem HART peut être raccordé au transmetteur, en particulier pour le para-métrage initial.

L’exploitation couvre toutes les industries et applications en zo-nes non explosibles.

■ Construction

Le SITRANS TF280 possède un boîtier robuste en aluminium, il est approprié pour les applications en extérieur. Il satisfait à la classe de protection IP65.

La plage de températures de service s’étend de -40 à +80 °C (-40 à +176 °F). L’alimentation en tension est réalisée par une pile intégrée disponible comme accessoire. Le fonctionnement de l’appareil est autorisé uniquement avec cette pile.

L’antenne est dotée d’une articulation rotative avec laquelle l’orientation peut être réglée. Les signaux radio peuvent être ainsi reçus et émis de manière optimale.

Un point fort particulier réside dans la possibilité de commande directe sur l’appareil. La stratégie de commande utilisée à cet effet s’intègre parfaitement dans la stratégie adoptée pour tous les nouveaux appareils de terrain Siemens.

Les touches de commande situées sur l’appareil permettent d’activer et de désactiver aisément l’interface modem HART. L’appareil peut être commuté dans un état passif, puis réactivé à tout moment. Ceci permet de prolonger la durée de vie de la pile.

Le transmetteur SITRANS TF280 est préconfectionné avec un serre-câble ou avec un capteur Pt100, gaine de protection com-prise.

■ Fonctions

Le SITRANS TF280 peut être intégré dans un réseau Wireless-HART. Il peut être paramétré et commandé via ce réseau. Les valeurs de processus mesurées sont transportées via le réseau vers le SIEMENS IE/WSN-PA LINK.

Les données reçues par le IE/WSN-PA LINK depuis les appareils de terrain sont transmises aux systèmes raccordés, comme par exemple le système de conduite des processus SIMATIC PCS 7. Une introduction dans le mode de fonctionnement de Wireless-HART est présentée dans le catalogue FI 01, chapitre 9, ou sous http://www.siemens.com/wirelesshart.

Des informations détaillées sur le IE/WSN-PA LINK sont fournies dans le catalogue FI 01, chapitre 9, ou sous http://www.siemens.com/wirelesshart.

■ Intégration

Intégration dans SIMATIC PCS 7

L’intégration des appareils de terrain dans SIMATIC PCS 7 et dans d’autres systèmes de conduite de processus peut être dé-sormais résolue de manière élégante et économique lorsque des frais de câblage élevés sont à prévoir. Les points de mesure devant être ajoutés, et pour lesquels il n’existe pas de câblage MSR, sont particulièrement intéressants.

Si de grandes distances doivent être couvertes entre le IE/WSN-PA LINK et le système de conduite, cette liaison peut être aussi réalisée sans fil et économiquement au moyen des produits de la famille SCALANCE W.

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage sur site SITRANS TF280Transmetteur de température WirelessHART

3/54 Siemens FI 01 · 2010

3

Intégration d’un réseau maillé dans SIMATIC PCS 7

■ Configuration

Le SITRANS TF280 peut être configuré de la manière suivante :• Première mise en service du SITRANS TF280 avec SIMATIC

PDM via le modem HART ou au moyen de l’interface Local User intégrée, car le numéro d’identification du réseau et la Join Key doivent être définis dans l’appareil avant que celui-ci soit accepté et intégré dans le réseau WirelessHART.

• Après intégration dans le réseau, l’appareil est commandé confortablement via le réseau WirelessHART, via le modem HART sur site ou via l’interface Local User.


Le SITRANS TF280 peut être installé mécaniquement de deux façons différentes :• Directement sur le point de mesure avec un filetage de M20 x

1,5. Le raccordement avec d’autres filetages est possible au moyen d’un adaptateur.

• A côté du capteur Pt100, raccordé au transmetteur de mesure avec un câble.

Entrée

Capteur

• Type de capteur Pt100 selon CEI 751/EN 60751

• Montages 2, 3 ou 4 fils

• Plage de mesure -200 ... +850 °C(-328 ... +1560 °F)

Longueur de câble entre le SITRANS TF280 et le capteur Pt100

≤ 3 m


Précision < 0,5 % de la plage de mesure ou 0,5 °C

Dérive à long terme < 0,035 % de la plage de mesure au cours de la première année

Dérive en température < 0,1 °C/10 °C



Température de stockage -40 ... +85 ° C (-40 ... +185 °F)

Humidité relative de l’air ambiant <95%

SIMATIC ET 200 par HART Support

SIMATIC système

ES OS MS

IE/WSN-PA LINK

SITRANS AW200

SITRANS TF280SITRANS P280

DP/PA LINK

Industrial Ethernet

PR

OFI

BU

SWirelessHART

PROFIBUS PA

Classe climatique 4K4H selon EN 60721-3-4 (utilisation stationnaire sur des sites d’exploitation non protégés contre les intempéries)

Degré de protection IP65/NEMA 4

Température admissible maximale sur le transmetteur dans le cas d’un Pt100 monté directement

80 °C (176 °F)

Construction

Boîtier Aluminium coulé sous pression

Résistance Conforme EN 60068-2-29/03.95

Tenue aux vibrations EN 60068-2-6/12.0720 ≤ f ≤ 2000 Hz0,01 g²/Hz

Poids

• Sans pile 1,5 kg (3.3 lb)

• Avec pile 1,6 kg (3,5 lb)

Dimensions (H x L x P) Cf. dessins cotés

Filetages pour serre-câble/con-nexion aux capteurs

M20x1,5autre filetage avec adaptateur

Câble entre le transmetteur et le capteur

≤ 3 m pour connexion 2, 3 ou 4 filsRésistance de câble < 1 Ω (plage de réglage en mΩ 0...9999)

Rupture de capteur Identifiée

Interface d’affichage et de com-mande

Afficheur (avec éclairage)

• Taille de l’afficheur 104 x 80 pixels

• Nombre de positions Réglable

• Nombre d’unités après la virgule Réglable

Réglages possibles • Sur site avec 3 touches• Avec SIMATIC PDM ou HART-

Communicator

Energie auxiliaire

Pile 3,6 V CC

Communication

Standard radio Conforme WirelessHART V7.1

Bande de fréquence de transmis-sion

2,4 GHz (bande ISM)

Portée en fonction des conditions de référence

Jusqu’à 250 m en extérieur (Line of Sight)Jusqu’à 50 m en intérieur (dépend largement des obsta-cles)

Interfaces de communication • Communication HART avec mo-dem HART

• WirelessHART


Homologation radio R&TTEFCC

Classification conforme à la direc-tive pour les équipements sous pression (DESP 97/23/CE)

Cet appareil n’entre pas dans la directive pour les équipements sous pression :Directive 1/40; "http://ped.euro-dyn.com/de/direc-tive/directive_article1.html" \l "a1.2.1.4" article 1 paragraphe 2.1.4

© Siemens AG 2010



3/55Siemens FI 01 · 2010

3

Sélection et références commande N° de réf.

Transmetteur de température WirelessHART SITRANS TF280

} 7 M P 1 1 1 0 - 0 A777 0 77 0

(Pile non fourni avec l'appareil, voir Accessoires)

Raccordements/entrée de câble

Serre-câble M20x1,5 CCapteur avec filetage extérieur Pt100, G½", prémonté et raccordé

D

Afficheur

Affichage numérique, visible 1

Boîtier

Aluminium coulé sous pression 1

Protection anti-explosion

Non applicable A

Antenne

Variable, fixée sur l'appareil A

Autres versions Réf. abrégée

Compléter le N° de référence par "-Z", ajouter la référence abrégée et le descriptif en texte clair.

Numéro de point de mesure (Nº TAG) max. 16 caractères à indiquer en clair Y15 : ....................

Y15

Message du point de mesure27 caractères max. à indiquer en clairY16 : ....................

Y16

Accessoires N° de réf. .

Pile au Lithium pour SITRANS TF280/P280

} 7MP1990-0AA00

Equerre de fixation en acier 7MF4997-1AC

Equerre de fixation en acier inoxyda-ble

} 7MF4997-1AJ

Couvercle, aluminium coulé sous pression, sans fenêtre de contrôle

} 7MF4997-1BB

Couvercle, aluminium coulé sous pression, avec fenêtre de contrôle

} 7MF4997-1BE

Adaptateur de filetage M20x1,5 (file-tage extérieur) sur ½-14 NPT (filetage intérieur)1)

1) En préparation

} 7MP1990-0BA00

Adaptateur de filetage M20x1,5 (file-tage extérieur) sur G½B (filetage inté-rieur)

} 7MP1990-0BB00

LINK IE/WSN-PA cf. chap. 9

Modem HART avec interface RS232 } 7MF4997-1DA

Modem HART avec interface USB } 7MF4997-1DB

SIMATIC PDM cf. chap. 9

} Disponible en stock

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage sur site SITRANS TF280Transmetteur de température WirelessHART

3/56 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Maßzeichnungen

Transmetteur de température SITRANS TF280 WirelessHART avec Pt100, dimensiosn en mm (pouces)

Antenne

Clé

27 Pt100

90°

130 (5.12)

112

(4.4

)

242

(9.5

)

52 (2

.05)

101 (3.98)Ø

8 (0

.32)

G½

B

14 (0.55)

352 (13.9)

154 (6.06)

Ø 8

0 (3

.15)

Ø 80 (3.15)

© Siemens AG 2010



3/57Siemens FI 01 · 2010

3

Transmetteur de température SITRANS TF280 WirelessHART sans Pt100, dimensiosn en mm (pouces)

Presse-étoupe pour câble 6 ... 12 mm(0.24 ... 0.47 inch)

Antenne

90°

130 (5.12)

112

(4.4

)

242

(9.5

)

52 (2

.05)

264 (10.4)

154 (6.06)

Ø 8

0 (3

.15)

Ø 80 (3.15)

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage sur site/Afficheur de terrainSITRANS TF - technique 2 fils, etSITRANS TF - Afficheur de terrain pour 4 à 20 mA

3/58 Siemens FI 01 · 2010

3

■ ,Aperçu

Nos appareils de terrain pour les environnements indus-triels exigeants• HART, universel• 4 à 20 mA, universel• Afficheur de terrain pour des signaux de 4 à 20 mA

Utilisez les transmetteurs de température SITRANS TF là où les conditions sont trop rudes pour les autres transmetteurs.

■ Avantages

• Utilisation universelle- comme convertisseur de signaux pour thermomètre à résis-

tance, thermocouple, signal ou mV- comme afficheur de terrain pour des signaux quelconques

de 4 à 20 mA• Saisie locale de la valeur mesurée via un afficheur numérique• Boîtier robuste à deux chambres en aluminium moulé sous

pression ou en acier inoxydable• Degré de protection IP67• Bornes de contrôle pour lecture directe du signal de sortie

sans nécessiter l'ouverture de la boucle de courant• possibilités de montage décalé lorsque le point de mesure

- est difficilement accessible- est soumis à des températures élevées- est exposé aux vibrations de l'installation- lorsque des systèmes de tubes/conduites doivent être évités

• Montage direct sur des capteurs de type américain• Homologations multiples pour utilisation dans des zones pro-

tégées anti-explosion. Modes de protection "à sécurité intrin-sèque, sans déclenchement d'étincelles et résistant à la pres-sion" pour l'Europe et les USA.

• SIL 2 (avec Réf. abrégée C20)


Le SITRANS TF se trouve partout où il est nécessaire de mesurer la température dans des conditions hostiles ou lorsque que la lecture sur place de la température est nécessaire. Les utilisa-teurs toutes branches confondues exploitent de ce fait cet ap-pareil de terrain. Un boîtier robuste protège l’électronique. Un boîtier en acier inoxydable permet de résister également à l’eau de mer et aux autres substances agressives. Cet appareil fournit

une mesure extrêmement précise, une entrée universelle et de nombreuses possibilités de diagnostic.

■ Construction

Configuration

L’aptitude à la communication via protocole HART V 5.9 du SITRANS TF avec SITRANS TH300 intégré permet une configu-ration avec PC ou une Pocket HART (Hand-Held-Communica-tor). L’utilisation du SIMATIC PDM s’avère le plus simple.

Dans le cas du SITRANS TF programmable avec SITRANS TH200 intégré, le paramétrage s’effectue depuis un PC. Pour cela, un modem spécial ainsi que le logiciel SIPROM T sont dis-ponibles.

Mode opératoire

Mode opératoire du SITRANS TF comme transmetteur de tem-pérature

Le signal du capteur, qu’il provienne d’un thermomètre à résis-tance, d’un thermocouple, d’un signal en Ω ou en mV, est ampli-fié et linéarisé. Séparation galvanique du capteur et de la sortie. Une boîte de soudure froide interne est intégrée pour les mesu-res avec les thermocouples.

L’appareil fournit un courant continu linéaire en température s’étendant de 4 à 20 mA. Outre la transmission analogique des mesures de 4 à 20 mA, la version HART permet, via une commu-nication numérique, de procéder aux diagnostics enligne, à la transmission des mesures ainsi qu’à la configuration.

Le SITRANS TF détecte automatiquement la rupture du capteur ainsi qu’un court-circuit. Des bornes de contrôle permettent de mesurer directement un signal de 4 à 20 mA à l’aide d’un am-pèremètre sans devoir ouvrir la boucle du courant de sortie.

Fonctionnement du SITRANS TF comme afficheur de terrain

Un large bornier permet d’appliquer tous les signaux compris entre 4 et 20 mA. L’affichage propose outre les nombreuses uni-tés de mesure prédéfinies, également de définir des unités indi-viduelles. Cela permet de décrire tout signal de 4 à 20 mA avec l’unité de mesure de votre choix, comme par ex. pour la pres-sion, le débit, le niveau ou la température.

Mode de fonctionnement du SITRANS TF avec SITRANS TH300 intégré et afficheur numérique

1 Convertisseur A/N

2 Séparation galvanique

3 Microprocesseur

4 Convertisseur N/A

5 Alimentation

6 PC/Laptop

7 Modem HART

8 Affichage numérique (option)

9 Douilles de test

Capteur

Alimentation

Load

000000°CTC RTD

AA

DDμP

SITRANS TF

SITRANS TH3001 3 42 5

67

89

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage sur site/Afficheur de terrain

SITRANS TF - technique 2 fils, etSITRANS TF - Afficheur de terrain pour 4 à 20 mA

3/59Siemens FI 01 · 2010

3


Entrée



Type d’entrée

• Conforme CEI 60751 Pt25 ... Pt1000

• Conforme JIS C 1604 ; a=0,00392 K-1

Pt25 ... Pt1000

• Conforme CEI 60751 Ni25 ... Ni1000

Unités de mesure °C et °F

Montages

• Montage standard 1 thermomètre à résistance (RTD) sur montage 2, 3 ou 4 fils

• Calcul de valeur moyenne branchement en série ou en parallèle de plusieurs thermomè-tres à résistance dans un circuit à 2 fils afin de calculer la moyenne de la température ou d’ajuster d’autres types de capteurs

• Calcul de différence 2 thermomètres à résistance (RTD) sur montage 2 fils (RTD 1 – RTD 2 ou RTD 2 – RTD 1)

Raccordement









Étendue de mesure min. 10 °C (18 °F)






Montages



• Calcul de différence 2 capteurs à résistance sur mon-tage 2 fils (R 1 – R 2 ou R 2 – R 1)

Raccordement









Étendue de mesure min. 5 .. 25 Ω (cf. Tableau "Erreur de mesure numérique")


Thermocouples


Type de capteur (couplesthermoélectriques)


• Type C W5%-Re conforme ASTM 988• Type D W3%-Re conforme ASTM 988


• Type L Fe-CuNi conforme DIN 43710• Type N NiCrSi-NiSi conforme DIN CEI

584• Type R Pt13Rh-Pt conforme DIN CEI 584



Montages



• Calcul de différence 2 thermocouples (TC)(TC 1 – TC 2 ou TC 2 –TC 1)








Étendue de mesure min. min. 50 ... 100 °C (90 ... 180 °F) (cf. Tableau "Erreur de mesure numérique")


Millivoltmètre







© Siemens AG 2010


3/60 Siemens FI 01 · 2010

3

Réglage sortie usine du transmetteur : • Pt100 (CEI 751) montage 3 fils• Plage de mesure : 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Courant de défaut : 22,8 mA• Valeur de décalage capteur : 0 °C (0 °F)• Amortissement : 0,0 s

Plage de mesure -10 ... 70 mV-100 ... 1100 mV

Étendue de mesure min. 2 mV ou 20 mV


Résistance d’entrée ≤ 1 MΩ


Sortie


Transmission pour SITRANS TH300 conforme à HART version 5.9

Afficheur numérique

Afficheur numérique (option) dans boucle de courant

Indication 5 chiffres maxi

Hauteur de digit 9 mm (0.35“)

Zone d’affichage -99999 ... + 99999

Unités au choix (5 caract. max.)

Réglage :zéro, valeur finale et unité

Par 3 touches

Tension de charge 2,1 V


Erreur de mesure numérique cf. "Erreur de mesure numérique"


• Énergie auxiliaire 24 V ± 1%• Charge 500 Ω• Température ambiante 23 °C (73.4 °F)• Temps de préchauffage > 5 mn.



Erreur soudure froide interne < 0,5 K (0.9 °F)

Influence de la température < 0,1% de l’étendue de mesure max./10 °C (18 °F)

Influence de l’énergie auxiliaire < 0,005% de la plage de mesure/V


• durant le 1er mois < 0,02% de l’étendue de mesure

• au bout d’un an < 0,03% de l’étendue de mesure

• au bout de 5 ans < 0,04% de l’étendue de mesure



Température ambiante -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)

Condensation admissible

Compatibilité électromagnétique conforme EN 61326 et NAMUR NE21

Degré de protection conforme EN 60529

IP67

Construction

Poids env. 1,5 kg (3.3 lb) sans options


Matière du boîtier aluminium coulé sous pression à faible teneur de cuivre GD-AlSi 12 coulé sous pression ou d’acier inoxidable, laque à base de poly-ester, plaque signalétique en acier inoxidable

Raccordement électrique, raccords du capteur

bornes à vis, entrée de câble par raccord à vis M20 x 1,5 ou ½-14 NPT

Équerre de fixation (option) acier galvanisé et chromaté ou acier inoxydable

Énergie auxiliaire

Sans afficheur numérique 11 ... 35 V cc (30 V avec Ex)

Avec afficheur numérique 13,1 ... 35 V cc (30 V avec Ex)

Isolation galvanique entre entrée et sortie

• Tension d’essai U eff = 1 kV, 50 Hz, 1 min

Certifications et homologations



avec afficheur numérique :II 2 (1) G EEx ia IIC T4sans afficheur numérique :II 2 (1) G EEx ia IIC T6

- Certificat de conformité CE ZELM 99 ATEX 0007

• Mode de protection "Matériels électriques non générateurs d’étincelles et bas consomma-teurs d’énergie pour zone 2"

II 3G EEx nAL IIC T6/T4

- Certificat de conformité CE ZELM 99 ATEX 0007

• Mode de protection "Enveloppe antidéflagrante"

II 2 G EEx d IIC T5/T6

- Certificat de conformité CE CESI 99 ATEX 079

Protection anti-explosion selon FM Certificate of Compliance 3017742

• Marquage (XP, DIP, NI, S) • XP / I / 1 / BCD / T5 Ta = 85 °C (185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F), Type 4X

• DIP / II, III / 1 / EFG / T5 Ta = 85 °C (185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F), Type 4X

• NI / I / 2 / ABCD / T5 Ta = 85 °C (185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F) , Type 4X

• S / II, III / 2 / FG / T5 Ta = 85 °C (185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F), Type 4X

Matériel et logiciel requis

• pour le logiciel de configuration SIPROM T pour SITRANS TH200

- Ordinateur individuel PC avec lecteur de CD-ROM et port USB/RS 232

- Système d’exploitation PC Windows 98, NT, 2000, XP

• pour le logiciel de configuration SIMATIC PDM pour SITRANS TH300

cf. "Logiciel", "SIMATIC PDM"

Communication

Charge avec connexion HART 230 ... 1100 Ω

• Ligne bifilaire blindée ≤ 3,0 km (1.86 mi)

• Ligne multifilaire blindée ≤ 1,5 km (0.93 mi)

Protocole Protocole HART, version 5.x

© Siemens AG 2010



3/61Siemens FI 01 · 2010

3




Thermocouples



Millivoltmètre


En ce qui concerne le courant de sortie de 4 à 20 mA, le conver-tisseur A/N génère une erreur additionnelle équivalente à 0,1% de l’étendue de mesure définie (erreur numérique/analogique).


Entrée Plage de mesure Étendue minimale de mesure


°C (°F) °C (°F) °C (°F)

conforme IEC 60751

Pt25 -200 ... + 850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,2 (0.36)

Pt50 -200 ... + 850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... + 850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... + 850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... + 350(-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)


Pt25 -200 ... + 649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,2 (0.36)

Pt50 -200 ... + 649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... + 649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... + 649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... + 350(-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

Ni 25 ... Ni1000 -60 ... + 250(-76 ... +482)

10 (18) 0,1 (0.18)


Étendue mini-male de mesure


Ω Ω Ω

Résistance 0 ... 390 5 0,05

Résistance 0 ... 2200 25 0,25




°C (°F) °C (°F) °C (°F)

Type B 0 ... 1820(32 ... 3308)

100 (180) 21) (3.6)1)

Type C (W5) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 2 (3.6)

Type D (W3) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 22) (1.8)2)

Type E -200 ... +1000(-328 ... +1832)

50 (90) 1 (1.8)

Type J -210 ... +1200(-346 ... +2192)

50 (90) 1 (1.8)

Type K -230 ... +1370(-382 ... +2498)

50 (90) 1 (1.8)

Type L -200 ... +900(-328 ... +1652)

50 (90) 1 (1.8)

Type N -200 ... +1300(-328 ... +2372)

50 (90) 1 (1.8)

Type R -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Type S -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Type T -200 ... +400(-328 ... +752)

40 (72) 1 (1.8)

Type U -200 ... +600(-328 ... +1112)

50 (90) 2 (3.6)

Entrée Étendue de mesure

Étendue mini-male de mesure


mV mV μV


Millivoltmètre -100 ... +1100 20 400

© Siemens AG 2010


3/62 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Dessins cotés

SITRANS TF, dimensions en mm (pouces)

6 Couvercle plastique (sans fonction)

7 Equerre de montage (option) avec étrier pour fixation sur tuyau vertical ou horizontal

8 Couvercle avec fenêtre pour indic. numérique

a: max. 164 (6.46) (M20x1.5) max. 189 (7.44) (½-14 NPT)

b: max. 25 (0.98) (M20x1.5) max. 50 (1.97) (½-14 NPT)

*) Dimensions pour boîtier acier inoxydable

1 Raccord capteur (presse-étoupe M20x1,5 ou ½-14 NPT)

2 Bouchon

3 Racord. électrique (presse-étoupe M20x1,5 ou ½-14 NPT)

4 Côté raccordement signal de sortie

5 Côté raccordement capteur

20 (0.7

9)50 (1.9

7)

52 (2.05)

144 (5.67)13 (0.51)

5 4

1

72 (2

.83)

123 (4.84)

68 (2

.68)

117

(4.6

1)

7

28(1.10)

55 (2.17)

8

Æ 50 ... 60(1.97 ... 2.36)

15* (0.59) 138* (5.43)

50* (1.97)

80 (3

.15)

80 (3.15)

237

(9.3

3)

3

26b

a

120

(4.7

2)

105 (4.13)

36,5

(1.4

4)

100* (3.94)

© Siemens AG 2010



3/63Siemens FI 01 · 2010

3

C) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL: N, ECCN: EAR99.D) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL: N, ECCN: EAR99H.

Réglage sortie usine du transmetteur : • Pt100 (CEI 751) montage 3 fils• Plage de mesure : 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Courant de défaut : 22,8 mA• Valeur de décalage capteur : 0 °C (0 °F)• Amortissement : 0,0 s


Transmetteur de température sous boîtier de montage sur siteTechnique 2 fils 4 ... 20 mA, à séparation gal-vanique, avec instructions de service sur CD

D) 7 N G 3 1 3 7 - 77777

Transmetteur intégré• SITRANS TH200, programmable

- sans protection Ex 5 0- avec EEx ia 5 1- avec EEx nAL pour Zone 2 5 2- Appareil complet SITRANS TF EEx d 1)

1) Sans presse-étoupe.

5 4- Appareil complet SITRANS TF cónforme

FM (XP, DIP, NI, S)1)5 5

• SITRANS TH300, compatible communica-tion, conforme HART V 5.9- sans protection Ex 6 0- avec EEx ia 6 1- avec EEx nAL pour Zone 2 6 2- Appareil complet SITRANS TF EEx d 1) 6 4- Appareil complet SITRANS TF conforme

FM (XP, DIP, NI, S) 1)6 5

Afficheur de terrain SITRANS TFpour signeaux 4 ... 20 mA, avec instructions de service sur CD

7 N G 3 1 3 7 - 77777

• sans protection Ex 0 0 1• avec EEx ia 0 1 1• avec EEx nAL pour Zone 2 0 2 1• Appareil complet SITRANS TF EEx d 1) 0 4 1• Appareil complet SITRANS TF conforme FM

(XP, DIP, NI, S)1)0 5 1

Boîtier• Aluminium coulé sous pression A• Alliage inoxydable E

Raccordements/Entrée de câble• Presse-étoupe M20x1,5 B• Presse-étoupe ½ -14 NPT C

Afficheur numérique• sans 0• avec 1

Equerre de montage et éléments de fixation• sans 0• en acier 1• en acier inoxydable 2

Autres versions Réf. abrégéeCompléter le Nº de référence par "-Z", ajouter la référence abrégée et le texte en clair.


Y 0 1 2)

2) Y01: Indiquer toutes les données qui divergent des réglages sortie usine (voir ci-dessus) (par ex. Y01 = thermocouple de type K ; soudure froide interne ; 0 ... 800 °C; courant de défaut 3,6 mA).

Libellé de la plaque du point de mesure• Point de mesure (27 caractères max.) Y 2 2 3)

3) Y22, Y23, Y24: Si Y01 n'est pas commandé, ces indications sont unique-ment mentionnées sur la plaquette de point de mesure et ne sont pas pro-grammées dans le transmetteur.

• Description du point de mesure (16 caractères max.)

Y 2 3 3)

• Message de point de mesure (27 caractères max.)

Y 2 4 3)

Procès-verbal de contrôle (5 points de mesure)

C 1 1 4)

4) Commandable uniquement en association avec Y01.

SIL 2 (sécurité fonctionnelle) C 2 0 5)

5) Uniquement pour 7NG3135-... et 7NG3136-...

Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".


Accessoires

Modem pour SITRANS TH200 incl. logiciel de paramétrage SIPROM T


C)7NG3092-8KU

• avec interface RS232 }

C)7NG3092-8KM

CD pour appareils de températureavec documentation en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais et logi-ciel de configuration SIPROM T (compris dans la fourniture du SITRANS TF)

} A5E00364512

HART-Modem

• avec interface RS232 }

D)7MF4997-1DA


D)7MF4997-1DB

Logiciel de programmation SIMATIC PDMégalement pour SITRANS TH300

cf. Section 9

Equerre de montage et éléments de fixation• en acier pour 7NG313.-..B.. 7MF4997-1AC• en acier pour 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AB• en acier inoxydable pour 7NG313.-..B.. } 7MF4997-1AJ• en acier inoxydable pour 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AH

Afficheur numérique 1) 7MF4997-1BS

Plaque de connexion A5E02226423

} Disponible en stock.Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".

1) Rééquipement impossible des appareils à protection Ex

© Siemens AG 2010


3/64 Siemens FI 01 · 2010

3


SITRANS TF, assignation raccords de capteur



Montage 2 fils 1)

Montage 3 fils

Montage 4 fils


Montage 2 fils 1)

Montage 3 fils

Montage 4 fils







© Siemens AG 2010


SITRANS TFtransmetteur pour le bus de terrain

3/65Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Nos appareils de terrain pour les environnements indus-triels exigeants• FOUNDATION Fieldbus• PROFIBUS PA

Utilisez les transmetteurs de température SITRANS TF là où les conditions sont trop rudes pour les autres transmetteurs.

■ Avantages

• Utilisation universelle comme transmetteur pour thermomètre à résistance, thermocouple, signal Ω ou mV

• Boîtier robuste à deux chambres en aluminium moulé sous pression ou en acier inoxydable

• Degré de protection IP67• Possibilités de montage décalé lorsque le point de mesure

- est difficilement accessible- est soumis à des températures élevées- est exposé aux vibrations de l’installation- lorsque des systèmes de tubes/conduites doivent être évités

• Montage direct sur des capteurs de type américain

• Homologations multiples pour utilisation dans des zones pro-tégées anti-explosion. Modes de protection "à sécurité intrin-sèque, sans déclenchement d’étincelles et résistant à la pres-sion" pour l’Europe et les USA.


Le SITRANS TF se trouve partout où il est nécessaire de mesurer la température dans des conditions hostiles . Les utilisateurs toutes branches confondues exploitent de ce fait cet appareil de terrain. Un boîtier robuste protège l’électronique. Un boîtier en acier inoxydable permet de résister également à l’eau de mer et aux autres substances agressives. Cet appareil fournit une me-sure extrêmement précise, une entrée universelle et de nom-breuses possibilités de diagnostic.

■ Fonctions

Caractéristiques du produit

En général• Connexion au bus indépendante de la polarité• Convertisseur A/N de 24 bits pour une haute résolution• Isolation galvanique• Version pour utilisation en zone Ex• Caractéristique spécifique• Capteurs redondants

Transmetteur communiquant avec le PROFIBUS PA• Blocs fonctionnels : 2 x ANA

Transmetteur communiquant avec FOUNDATION Fieldbus• Blocs fonctionnels : 2 x ANA et 1 x PID• Fonctionnalité : Basic ou LAS

Mode opératoire

Le fonctionnement du transmetteur est expliqué à l’aide du schéma fonctionnel suivant.

Les deux versions SITRANS TF (7NG3137-... et 7NG3138-...) se différencient uniquement par le type de protocole du bus de ter-rain (PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus).

SITRANS TF avec TH400, schéma de principe

Entrées sélectionnables :

- Thermomètre à résistance

- Thermocouple- Millivoltmètre

- Capteur à résistance

Entrée 1

Entrée 2

TransmitteurEntrée 1Entrée 2DifférenceValeur moyenneRedondanceTempérature à la borneUnités d'ingénierieFonctions de diagnosticLinéarisation par tablesLinéarisation par polynomeCalibrage des processus

Convertis-seur A/N

Configuration complexeCoefficient de correctionRéglages sortie usine

- PROFIBUS PA - Protocole (7NG3137)ou

- Bus de terrain FOUNDATION - Protocole (7NG3138)

Connexion au bus

Circ

uit é

lect

rique

Ex


Pt100interne

CommunicationCPU2

1

EEPROM

6

5

4

3

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TTransmetteurs pour montage sur siteSITRANS TFtransmetteur pour le bus de terrain

3/66 Siemens FI 01 · 2010

3

Communication système

SITRANS TF avec TH400, interface de communication


Entrée

Conversion analogique-numérique

• Cadence de mesure < 50 ms

• Résolution 24 bits


Pt25 ... Pt1000 selon CEI 60751/JIS C 1604


Ni25 ... Ni1000 selon DIN 43760


Cu10 ... Cu1000, α = 0,00427



50 Ω max.





Oui, < 15 Ω


Plage de mesure 0 Ω ... 10 kΩ


50 Ω max.





Oui, < 15 Ω

Terminaison du bus

Terminaison du bus

Coupleur de

segments

Coupleur de

segments

SITRANS TFavec TH400 PA

SITRANS TFavec TH400 FF

PROFIBUS PA

FOUNDATION Fieldbus

Thermocouple

conforme CEI 584 Plage de mesure

• Type B 400 ... 1820 °C (752 ... 3308 °F)

• Type E -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)

• Type J -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)

• Type K -100 ... +1200 °C (-148 ... +2192 °F)

• Type N -180 ... +1300 °C (-292 ... +2372 °F)

• Type R -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)

• Type S -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)

• Type T -200 ... +400 °C (-328 ... +752 °F)

conforme DIN 43710

• Type L -200 ... +900 °C (-328 ... +1652 °F)

• Type U -200 ... +600 °C (-328 ... +1112 °F)

conforme ASTM E988-90

• Type W3 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)

• Type W5 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)

Compensation de soudure froide externe

-40 ... +135 °C (-40 ... +275 °F)




Oui, < 3 mV

• Courant du capteur lors de la dé-tecteur de rupture de fil

4 μA

Millivoltmètre- entrée de tension

Plage de mesure -800 ... +800 mV

Résistance d’entrée 10 MΩ

Sortie

Temps de filtrage (programmable) 0 ... 60 s

Temps de mise à jour < 400 ms


La précision est définie comme valeur maxi des valeurs générales et des valeurs de base.

Valeurs générales

Type d’entrée Précision abso-lue


Tous ≤ ± 0,05 % de la mesure

≤ ± 0,002 % de la mesure/°C

Valeurs de base

Type d’entrée Précision de base


Pt100 et Pt1000 ≤ ± 0,1 °C ≤ ± 0,002 °C/°C

Ni100 ≤ ± 0,15 °C ≤ ± 0,002 °C/°C

Cu10 ≤ ± 1,3 °C ≤ ± 0,02 °C/°C

Capteurs à résistance ≤ ± 0,05 °Ω ≤ ± 0,002 Ω/°C

Source de tension ≤ ± 10 μV ≤ ±0,2 μV/°C

Thermocouple type :E, J, K, L, N, T, U

≤ ± 0,5 °C ≤ ± 0,01 °C/°C

Thermocouple type :B, R, S, W3, W5

≤ ± 1 °C ≤ ± 0,025 °C/°C

Compensation de soudure froide ≤ ± 0,5 °C


Temps de préchauffage 30 s

Rapport des perturbations du signal

60 dB mini

Condition de calibrage 20 ... 28 °C (68 ... 82 °F)

© Siemens AG 2010



3/67Siemens FI 01 · 2010

3



Température ambiante adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Température de stockage adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Humidité relative ≤ 98 %, condensation

Résistance à l’isolation

• Tension d’essai 500 V ca pour 60 s

• Service continu 50 V CA/75 V CC

Compatibilité électromagnétique

NAMUR NE21

CEM 2004/108/CE Rayonnement et immunité

EN 61326-1, EN61326-2-5

Construction

Poids env. 1,5 kg (3.3 lb) sans options

Dimensions Cf. "Dessins cotés"

Matière du boîtier • Pauvre en cuivre, aluminium coulé sous pression GD-AlSi12 ou acier inoxydable

• Vernis à base de polyester pour boîtier GD AlSi 12

• Plaque signalétique en acier inoxydable

Raccordement électrique, con-nexion des capteurs

• Bornes à vis• Entrée de câble par raccord à

vis M20 x 1,5 ou ½-14 NPT• Connexion au bus avec connec-

teur M12 (en option)

Equerre de fixation (option) Acier galvanisé et chromaté ou acier inoxydable

Degré de protection IP67 conforme EN 60529

Energie auxiliaire

Tension d’alimentation

• Standard, Ex "d", Ex "nA", Ex "nL", XP, NI

10,0 ... 32 V cc

• Ex "ia", Ex "ib" 10,0 ... 30 V cc

• Dans une installation FISCO/FNICO

10,0 ... 17,5 V cc

Consommation de courant < 11 mA

Augmentation maxi de la consom-mation électrique en cas de défaillance

< 7 mA



Certificat de conformité CE ZELM 99 ATEX 0007

• Mode de protection "Sécurité in-trinsèque" (version de l’appareil : 7NG313x-1xxxx)

II 2(1) G Ex ia IIC T4/T6

Attestation de conformité ZELM 07 ATEX 3349

• Mode de protection "Matériels électriques non générateurs d’étincelles et bas consomma-teurs d’énergie" (version de l’ap-pareil : 7NG313x-2xxxx)

II 3 G Ex nA [nL] IIC T4/T6II 3 G Ex nL IIC T4/T6

Certificat de conformité CE CESI 99 ATEX 079

• Mode de protection "Enveloppe antidéflagrante" (version de l’ap-pareil : 7NG313x-4xxxx)

II 2 G Ex d IIC T5/T6



• Mode de protection XP, DIP, NI et S(version de l’appareil 7NG313x-5xxxx)

• XP / I / 1 / BCD / T5,T6 ; type 4X• DIP / II, III / 1 / EFG / T5,T6 ; type 4X• NI / I / 2 / ABCD / T5,T6 ; type 4X• S / II, III / 2 / FG T5,T6 ; type 4X

Communication


• Connexion PROFIBUS-PA

- Protocole Profil A&D, version 3.0

- Norme du protocole EN 50170, volume 2

- Adresse (à la fourniture) 126

- Blocs fonctionnels 2 x ANA

• Connexion à FOUNDATION Fiel-dbus

- Protocole Protocole FF

- Norme du protocole Réglementations pour le dimen-sionnement FF

- Fonctionnalité Basic ou LAS

- Version ITK 4.6

- Blocs fonctionnels 2 x ANA et 1 x PID

Réglage sortie usine

pour SITRANS TH400 PA

Capteur Pt100 (CEI)


Unité °C



Adresses PA 126

N° d’identification PROFIBUS Propre au fabricant

pour SITRANS TH400 FF

Capteur Pt100 (CEI)


Unité °C



Adresse du nœud 22

© Siemens AG 2010


3/68 Siemens FI 01 · 2010

3

Réglage sortie usine :• Pour SITRANS TH400 PA :

- Pt100 (CEI en montage 3 fils- Unité : °C- Comportement en cas de panne : dernière valeur valide- Temps de filtrage : 0 s- Adresses PA : 126- N° d’identification PROFIBUS : Propre au fabricant

• Pour SITRANS TH400 FF : - Pt100 (CEI) en montage 3 fils- Unité : °C- Comportement en cas de panne : dernière valeur valide- Temps de filtrage : 0 s- Adresse du nœud : 22


Transmetteur de température sous boîtier de montage sur siteavec communication vers le bus de terrain et séparation galvanique, avec documentation sur CD

7 N G 3 1 3 7 - 777 0 7

Transmetteur intégré• SITRANS TH400 avec PROFIBUS PA

- Sans protection anti-explosion 7 0- Avec EEx ia (ATEX) 7 1- Avec EEx nAL pour zone 2 (ATEX) 7 2- Appareil complet SITRANS TF EEx d 1)

1) Sans presse-étoupe.

7 4- Appareil complet SITRANS TF conforme


• SITRANS TH400, avec FOUNDATION Fieldbus- Sans protection anti-explosion 8 0- Avec EEx ia (ATEX) 8 1- Avec EEx nAL pour zone 2 (ATEX) 8 2- Appareil complet SITRANS TF EEx d 1) 8 4- Appareil complet SITRANS TF conforme


Boîtier• Alu. coulé sous pression A• Alliage inoxydable E

Raccordements/Entrée de câble• Raccord à vis M20x1,5 B• Raccord à vis ½ -14 NPT C

Equerre de fixation et éléments de fixation• Non applicable 0• En acier 1• Acier inoxydable 2

Autres versions Réf. abrégéeCompléter le nº de référence par "-Z", ajouter la référence abrégée et le texte en clair.


Y 0 1 2)

2) Y01 : Indiquer toutes les données qui divergent des réglages sortie usine (voir ci-dessus ; par ex. Y01 = thermocouple de type K ; soudure froide interne ; PA adresse : 15).

Libellé de la plaquette du point de mesure• N° du point de mesure/TAG

(32 caractères max.)Y 1 5 3)

3) Y15, Y23, Y25 : Si Y01 n'est pas commandé, ces indications sont unique-ment mentionnées sur la plaquette de point de mesure et ne sont pas pro-grammées dans le transmetteur.

• Description du point de mesure (32 caractères max.)

Y 2 3 3)

• Adresse du bus Y 2 5 3)

Procès-verbal d'essai (5 points de mesure) C 1 1 4)

4) Uniquement commandable avec Y01 (indiquer impérativement la plage de mesure).

Connexion au bus• Connecteur M12 (métal), sans contre-fiche M 0 0 5)

5) Non applicable pour la protection anti-explosion EEx d ou XP.

• Connecteur M12 (métal), avec contre-fiche M 0 1 5)


Accessoires

CD pour appareils de mesure de températureavec documentation en allemand, anglais, fran-çais, espagnol, italien, portugais et logiciel de configuration SIPROM T (compris à la fourniture du SITRANS TF)

} A5E00364512

Logiciel de configuration SIMATIC PDMégalement pour SITRANS TF mit TH400 PA

cf. chapitre 9

Equerre de fixation et éléments de fixation• En acier pour 7NG313.-..B.. 7MF4997-1AC• En acier pour 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AB• En acier inoxydable pour 7NG313.-..B.. } 7MF4997-1AJ• En acier inoxydable pour 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AH

Plaque de connexion A5E02391790


© Siemens AG 2010



3/69Siemens FI 01 · 2010

3

■ Dessins cotés

SITRANS TF avec TH400, dimensions en mm (pouce)

1 Connexion aux capteurs (raccord à vis M20x1,5 ou ½-14 NPT)2 Capuchon3 Connexion électrique (raccord à vis M20x1,5 ou ½-14 NPT),

connecteur M12 en option4 Côté de la connexion au bus

5 Côté de la connexion au capteur6 Couvercle en matière plastique (sans fonction)7 Equerre de fixation (au choix) avec étrier pour fixer une conduite

verticale ou horizontale

144 (5.67)138* (5.43)

80 (3.15)100* (3.94)

52 (2.05)50* (1.97)

55 (2.17)

123 (4.84)

105 (4.13)

Ø 8

0 (3

.15)

Ø 50 ... 60(1.97 ... 2.36)

72 (2

.83) 68

(2.6

8)

120

(4.7

2)

36,5

(1.4

4)23

7 (9

.33)

a117

(4.6

1)50 (1

.97)

20 (0

.79)

28 (1.10)

b

1

5 4

2

3

7

6

© Siemens AG 2010


3/70 Siemens FI 01 · 2010

3


SITRANS TF avec TH400, assignation de connexion aux capteurs

Thermomètre à résistance RésistanceThermocouple

Mesure de tension

Montage 2 fils 1)

Montage 3 fils

Montage 4 fils

Montage 2 fils 1)

Montage 3 fils

Montage 4 fils

Compensation à soudures froidesinterne





1 capteur en montage à 2 fils 1)

1 capteur en montage à 3 fils


2 x montage à 2 fils 1)


avec compensation à soudures froides interne


avec compensation à soudures froides externe en montage à 2 fils 1)


1 résistance en montage à 2 fils 1)

1 résistance en montage à 3 fils

Mesure de la moyenne, la différence et la redondance sur deux sources de tension

Une source de tension

12

12

+ -

+ -

+ -

12

+ -

12

+ - + -

21+ -

+ -

12

+ -+ -

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à resistance

Descriptif technique

3/71Siemens FI 01 · 2010

3

■ Construction

Un thermomètre à résistance se compose de• la résistance de mesure (métal ; platine (Pt) ou nickel (Ni)) et• des éléments nécessaires au montage et au raccordement.

En exécution normale, les résistances de mesure sont noyées dans de la céramique. En cas d’exigences particulières de te-nue aux vibrations, les résistances Pt sont enroulées par paires et noyées dans du verre.• La fourniture porte sur des résistances de mesure de Classe

B. Une sélection de résistances de mesure de Classe A ou Classe B 1/3 à 1/10 est disponible sur demande.

• Les thermomètres à résistance sont proposés en version sim-ple et double.

Constituants et montage d’un thermomètre à résistance

Pour mieux protéger la résistance en mesures industrielles et pouvoir la remplacer plus facilement, elle est montée dans un élément de mesure (4) qui est lui-même placé dans une gaine de protection (5). A l’aide de deux vis, l’élément de mesure est fixé sur ressort dans la tête de raccordement (1) de l’armature de protection. La ligne interne (10) dans l’élément de mesure re-lie la résistance de mesure (11) aux bornes du socle de raccor-dement.

En fonction de la plage de mesure et des exigences de préci-sion de mesure, les thermomètres sont raccordés aux unités de sortie par montage deux, trois ou quatre fils.

Les éléments de mesure requis peuvent également être livrés en montage 2, 3 ou 4 fils. Si la ligne interne a une résistance négli-geable, on peut également utiliser les éléments de mesure en circuit trois ou quatre fils avec seulement deux lignes internes.

Un tarage exact de la ligne interne en service n’est possible qu’avec trois lignes internes. Dans la mesure où elle dépasse 0,2 Ω, la résistance des lignes internes est indiquée sur la bride de fixation de l’élément de mesure.

■ FonctionsRésistance de mesure

La résistance de mesure varie avec la température suivant une loi connue et reproductible. (cf. "Valeurs de référence des résis-tances en platine (conformes DIN EN 60751)“ sous "Caractéris-tiques techniques").Les variations de résistance sont transmises sous forme de va-riations de tension par des lignes en cuivre à destination d’un in-dicateur, enregistreur ou régulateur, soit directement soit par un transmetteur de mesure. Le type de circuit de mesure est fixé en fonction de l’appareil à raccorder et de la plage de mesure sou-haitée.A 0 °C (32 °F), les résistances de mesure sont étalonnées à 100 Ω ± 0,12 Ω. Les valeurs fondamentales (c.-à-d. la corres-pondance entre résistance et température) ainsi que les écarts admissibles sont fixés par la norme DIN EN 60751 (CEI 751) (cf. Tableau "Ecarts limites conformes DIN EN 60751“ sous "Caractéristiques techniques").La fourniture porte sur des résistances de mesure de Classe B. Une sélection de résistances de mesure de Classe A ou Classe B 1/3 à 1/10 est disponible sur demande.

Principe de mesure de la température de résistancePar opposition au médium à mesurer, le thermomètre est échauffé par son propre courant. L’erreur d’échauffement qui s’ensuit croît en fonction du carré du courant du thermomètre et proportionnellement à la résistance de mesure correspondante. L’erreur de mesure dépend en outre du montage du thermomè-tre et de la transmission thermique entre gaine de protection et médium mesuré. Les unités de sortie fonctionnant suivant le principe de déviation nécessitent une puissance de mesure éle-vée. Dans ce cas, le courant du thermomètre ne doit pas dépas-ser 10 mA afin que l’erreur d’échauffement reste dans des limi-tes admissibles.Lors de la mesure de températures de gaz à très faibles vitesses d’écoulement, on obtient une erreur d’échauffement beaucoup plus importante que dans les cas où les liquides s’écoulent très rapidement. La faible erreur d’échauffement résultant des hau-tes vitesses d’écoulement est négligeable.

Armatures de protection/Gaines de protectionPour l’installation sur systèmes de tubes/conduites, réservoirs, etc., sont utilisées des armatures de protection adaptées aux contraintes mécaniques ou chimiques spécifiques. Les matériaux appropriés constituant les gaines de protection ainsi que les combinaisons de différents matériaux de gaine doi-vent être choisis avec un soin particulier car ils doivent résister aux contraintes dues à la pression statique, au débit et à la tem-pérature. De plus, l’inertie d’indication doit être tenue aussi fai-ble que possible.Les exemples de montages avec matériaux pour gaines de pro-tection adaptés sont mentionnés sous "Caractéristiques techni-ques" au tableau "Exemples de montage et matériaux pour gaines de protection".Le type de montage des gaines de protection dépend du type d’utilisation. Par exemple, les gaines de protection seront vis-sées dans les conduites pour des surpressions d’exploitation admissibles de maximum 90 bars environ. Pour les pressions plus élevées, on utilisera des gaines de protection de forme co-nique qui seront soudées. Les thermomètres de contrôle des fours sont fixés à l’aide de brides.Vu la diversité des conditions d’utilisation, nous déclinons toute responsabilité relative à la tenue des armatures de protection. Pour les dommages et les erreurs de mesure consécutifs à un montage incorrect, les garanties, précisées dans nos conditions générales de vente, sont en vigueur lorsque le montage a été ef-fectué par nos soins et quand les indications des conditions de service fournies par le client se sont révélées exactes et complè-tes.

Les résistances sont étalonnées pour des températures de

en platine -200 ... +850 °C (-328 ... +1562 °F)

en nickel -60 ... +150 °C (-76 ... +302 °F), temporairement jusqu’à 180 °C (356 °F)

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistance


3/72 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Intégration

Combinaison d’appareils pour la mesure et la régulation de la température

Combinaison d’appareils utilisant un thermomètre à résistance commecapteur

Exemples de montage et matériau des gaines de protection

Point de mesure Température maximale d’exploitation en °C (°F)

Matériau pour gai-nes de protectionDésignation

N°mat.

A. Centrale énergétique à vapeur

Conduites d’eau et de vapeur(thermomètres à vis-ser et à souder)

300 (572) Bronze Sn Bz 6 (eau exclusivement)

2.1020

400 (752) St 35.8 1.0305

540 (1004) 13 CrMo 44 1.7335

570 (1058) 10 CrMo 9 10 1.7380

Gaz de fumées 550 (1022) St 35.8, émaillé 1.0305

Conduite pour mélange air-pous-sière de charbon

100 (212) St 35.8 (avec barre de choc)

1.0305

Traitement des eaux 30 (86) X 6 CrNiTi 18 10 ouX 6 CrNiMoTi 17 122

1.45411.4571

B. Fabrication du papier

Dans les pâtes à papier (hollandais, à la cuve, raffineur)

60 (140) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

C. Fabrication de cellulose

dans tous réservoirs avec revêtement intérieur, thermomètres à bride exclusivement

1. Cellulose au sulfite

Acides bouillants dans bouilleurs, réser-voirs de Peetz et tours à acides

150 (302) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

Tour à hypochlorites/ à bases

40 (104) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

Vaporisateurs pour lessives à sulfite, échangeurs thermi-ques, réchauffeurs et collecteurs

140 (284) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

��

��

��

��

��

��!��"#� $��!��!��%��!��"#�$�

��!��"#�&

Point de mesure Température maximale d’exploitation en °C (°F)

Matériau pour gai-nes de protectionDésignation

N°mat.

2. Cellulose au sulfate

Bouilleurs, chauffage de liqueursCuves de liqueurs noi-res, vertes, blanches

dans bouilleur 180 (356), autres cas 80 (176)

X 6 CrNiTi 18 10 ou X 6 CrNiMoTi Ti 17 122

1.4541 1.4571

Blanchiment des cel-luloses (présence de gaz de chlore humi-des)

40 (104) Hastelloy C (59 Ni ; 16 Mo ; 15,5 Cr ; 5,5 Fe ; 3,8 W) ou X 6 CrNiMoTi 17 122 avec protection en Ti

1.4571

Vaporisateurs pour lessives à sulfite, échangeurs thermi-ques, réchauffeurs et collecteurs

140 (284) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

D. Teintureries

Jigger, filatures et teintureries automati-ques en écheveaux

110 (230) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

E. Industrie agroalimentaire

1. Brasseries

Eaux de brassage 80 (176) Bronze Sn Bz 6 ou X 6 CrNiTi 18 10

2.1020

Atelier de malaxage

• Aromates chauds 100 (212) Bronze ou X 6 CrNiTi 18 10

1.4541

• Aromates froids 4 (39,2) X 6 CrNiTi 18 10 1.4541

2. Fabrication du sucre

Déminéralisation du sirop

100 (212) X 6 CrNiTi 18 10 1.4541

3. Fabricationsalimentaires

Déminéralisation du lait

20 (68) X 6 CrNiTi 18 10 1.4541

4. Malteries

Eaux adoucies 100 (212) Bronze Sn Bz 6 2.1020

5. Fabrication de la levure

Refroidissement des levures

4 (39,2) X 6 CrNiTi 18 10 1.4541

Fermentation des levures

33 (91,4) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

F. Chimie et pétrochimie

Dans beaucoup d’utilisations, il est possible d’utiliser des aciers anti-corrosion Ref. mat. 1.4541 et 1.4571. La diversité des produits rend dif-ficile une énumération exhaustive des matériaux des gaines de protection. Dans ces cas-là, nous conseillons de prendre contact avec les spécialistes de notre agence locale.

© Siemens AG 2010


Gaines de protectionmontage

3/73Siemens FI 01 · 2010

3


Valeurs fondamentales de la résistance en platine (conforme DIN EN 60751)

Ecarts admissibles conformes DIN EN 60751

Les thermomètres à résistance se subdivisent en deux classes, en fonction de leurs écarts admissibles :

1) |t| représente la valeur de la température en °C, sans tenir compte du signe

■ Intégration

Gaines de protection dans une conduite

Thermomètres à résistance pour gaz de fumées

Monté dans une canalisation en tôle (en haut) et une conduite pour gaz de fumées (en bas)

°C (°F) Ω-200 (-328) 18,52

-180 (-292) 27,10

-160 (-256) 35,34

-140 (-220) 43,88

-120 (-184) 52,11

-100 (-148) 60,26

-80 (-112) 68,33

-60 (-76) 76,33

-40 (-40) 84,27

-30 (-22) 88,22

-20 (-4) 92,16

-10 (14) 96,09

0 (32) 100,00

10 (50) 103,90

20 (68) 107,79

30 (86) 111,67

40 (104) 115,54

50 (122) 119,40

60 (140) 123,24

80 (176) 130,90

100 (212) 138,51

120 (248) 146,07

140 (284) 153,58

160 (320) 161,05

180 (356) 168,48

200 (392) 175,86

220 (428) 183,19

240 (464) 190,47

260 (500) 197,71

280 (536) 204,90

300 (572) 212,05

320 (608) 219,15

340 (644) 226,21

360 (680) 233,21

380 (716) 240,18

400 (752) 247,09

420 (788) 253,96

440 (824) 260,78

460 (860) 267,56

480 (896) 274,29

500 (932) 280,98

520 (968) 287,62

540 (1004) 294,21

560 (1040) 300,75

580 (1076) 307,25

600 (1112) 313,71

620 (1148) 320,12

640 (1184) 326,48

660 (1220) 332,79

700 (1292) 345,28

750 (1382) 360,64

800 (1472) 375,70

850 (1562) 390,48

Classe Ecarts admissibles en °C

A 0,15 + 0,002 |t|1)

B 0,3 + 0,005 |t|

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistanceGaines de protectionmontage

3/74 Siemens FI 01 · 2010

3

Thermomètre à résistance à visser

Monté dans une conduite de poussière de charbon, avec barre de choc

Gaine de protection à visser, montée

En haut pour basse pression, avec embout fileté G½ ; en bas pour haute pression, avec embout fileté G1

Manchon et conduite doivent être soudables. En ce qui con-cerne le matériau, se référer aux indications du fabricant de la conduite ou du réservoir.

Gaine de protection à souder, montée

En haut : épaisseur de paroi ≤ 35 mm ; montage avec manchon soudé ; en bas : épaisseur de paroi > 35 mm

© Siemens AG 2010


Transmetteurs de température pour montagedans la tête de raccordement

3/75Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Les transmetteurs de température destinés au montage dans la tête de raccordement suivants sont disponibles :

SITRANS TH100

Transmetteur de température programmable en montage 2 fils (4 à 20 mA), sans séparation galvanique, uniquement pour ther-momètre à résistance Pt100.

SITRANS TH200

Transmetteur de température programmable en montage 2 fils (4 à 20 mA), à séparation galvanique, pour thermomètres à ré-sistance et thermocouples.

SITRANS TH300

Transmetteur de température en montage 2 fils à transmission HART (4 à 20 mA), séparation galvanique, pour thermomètre à résistance et thermocouples

SITRANS TH400

Transmetteurs de température à connexion PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus, séparation galvanique, pour thermo-mètres à résistance et thermocouples

Nota• Les SITRANS TH100/TH200/TH300/TH400 peuvent être mon-

tés à la place du socle de raccordement ou dans le couvercle rehaussé. Montage ultérieur uniquement possible dans un couvercle surélevé.

• En association avec les capteurs de température "sécurité in-trinsèque", il faut impérativement installer un transmetteur de température "sécurité intrinsèque".

■ Sélection et références de commande

Pour toutes informations relatives aux transmetteurs ou à tel ou tel type de produit, cf. "Transmetteurs de température".

Montage du transmetteur Réf. abrégée

Pour commander le capteur avec transmetteur de température incor-poré, compléter le N° de réf. du capteur par "-Z" et ajouter la réfé-rence abrégée suivante :

• SITRANS TH100

- sans Ex T10

- EEx ia IIC et EEx n pour Zone 2 T11

- FM T13

• SITRANS TH200

- sans Ex T20


- FM (IS, I, NI) T23

• SITRANS TH300

- sans Ex T30



• SITRANS TH400 PA

- sans Ex T40

- EEx ia T41

• SITRANS TH400 FF

- sans Ex T45

- EEx ia T46

Paramétrage personnalisé du trans-metteur monté (préciser les régla-ges en texte clair)

Y111)

1) Pour TH400 en preparation.

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistanceQuestionnaire pour capteurs de température (thermomètres à résistance et thermocouples)

3/76 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Indications générales

Client :

Adresse :

Votre partenaire information directe :

Achat : ......................................................................................... Tél. : ..........................................................................

Distribution-Vente : ...................................................................... Tél. : ..........................................................................

Technique :.................................................................................. Tél. : ..........................................................................

Demande :...................................................................................

Offre :...........................................................................................

Lieu et date :................................................................................

■ Conditions de service

1. Domaine d'application : ....................................................(par ex. mesure des gaz de fumées)

2. Implantation :.....................................................................(par ex. coude de tubulure, installation de réservoirs)

3. Position de montage :........................................................(par ex. vertical, 45° du débit d'écoulement)

4. Température (point de mesure) : ......................................Température de service : ..................................................Plage de température :......................................................

5. Fluide :...............................................................................

6. Pression :...........................................................................Pression nominale : ...........................................................Pression de service : .........................................................

7. Ecoulement :......................................................................

8. Vibrations :.........................................................................

9. Divers : ..............................................................................(par ex. matières du réservoir ou des conduites, revêtement PTFE)

■ Conditions d’environnement

(par ex. atmosphère saline, installation chimique)

Définition :..................................................................................................................................................................................................................................................................................

■ Remarques particulières

1. Montage du transmetteur de température dans la tête de raccordement :......................................................................................................................................................................................

2. Directives d'emballage/conditionnement :..............................................................................................................................................................................................................

■ Divers

Indications complémentaires à fournir sur document(s) joint(s) : croquis manuel, schéma d'installation, extrait de plan, photo-graphie

■ Exécution du capteur

1. Elément de mesure: .........................................................(type et norme) (par ex. Pt100 ou TC type K)

1.1. Tolérance : .......................................................................

1.2. Exécution :........................................................................(par ex. Pt100 ou version 2, 3 ou 4 fils)

1.3. Protection/mode de sécurité anti-explosion :...................

2. Armature de protection : ..................................................

2.1. Gaine de protection : .......................................................(cotes/matériau)

2.2. Fixation : ...........................................................................(cotes/matériau)

2.3. Col : ..................................................................................(cotes/matériau)

2.4. Longueur totale/longueur nominale : ...............................

3. Certifications des matériaux :...........................................

4. Raccordement : ...............................................................

4.1. Tête/boîtier de raccordement :.........................................

4.2. Câble/ligne : .....................................................................(dimensions/isolation/norme)

4.3. Divers : ......................................................................................................................................................................

5. Essais : ......................................................................................................................................................................

6. Accessoires : ............................................................................................................................................................

7. Compléments requis : ...............................................................................................................................................

© Siemens AG 2010


pour gaz de fumées avec tête de raccordement

3/77Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermomètre à résistance pour gaz de fumées est conçu pour une plage de température de -50 à +600 °C (-58 à +1112 °F) et peut également être fourni équipé d’un transmet-teur de température intégré.

Bride de butée ou manchon fileté à commander séparément.


■ Dessins cotés

Thermomètres à résistance pour gaz de fumées avec tête de raccorde-ment, dimensions en mm (pouces)

Exécution conforme DIN 43764 : thermomè-tre sans fixation

Gaine de protection

• Forme 1, DIN 43772 ; cylindrique, Ø 15 mm (0.59 pouce), épaisseur de paroi 3 mm (0.12 pouce), sans soudure

• Matériau St 35.8, Ref. mat. 1.0305, émaillé

• Charge admissible 1 bar (14.5 psi) pression rel., con-forme DIN 43772

Elément de mesure interchangeable, avec tube d’insertion (Ø 8 mm (0.24 pouce)) en acier inoxydable ; socle de raccordement avec ressorts de pression


Thermomètres à résistance pour gaz de fuméesRésistance de mesure :(Enroulement) noyé dans la céramique1 résistance de mesure Pt100,version 3 fils

Longueur totale/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 500 (19.7) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 0 - 1 B A 2 7• 710 (28.0) 1,1 (2.43) 7 M C 1 0 0 0 - 2 B A 2 7• 1000 (39.4) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 0 0 - 3 B A 2 7• 1400 (55.1) 1,9 (4.19) 7 M C 1 0 0 0 - 4 B A 2 7• 2000 (78.7) 2,7 (5.95) 7 M C 1 0 0 0 - 5 B A 2 7

Tête de raccordement, Forme B,en alliage léger,avec 1 entrée de câble et • couvercle à visser 1• couvercle à charnière standard 4• couvercle à charnière rehaussé 6

Autres versions Réf. abrégéeCompléter le Nº de référence par "-Z", ajou-ter la référence abrégée et éventuellement le texte en clair.

• Préciser une exécution divergente (longueur totale, matériau de la gaine, etc.) en texte clair.

Y01

• Etiquette Pt. mesure en acier inoxydableN° Pt. mesure à indiquer en texte clair

Y15

• Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (en cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois)

Y33

Accessoires Nº de référence

Bride de butée 7MC2998-5CAréglable, conforme DIN 43734 ;Matériau : GTW 35, Nº mat. 0.8035,pour diamètre de gaine de protection15 mm (0.59 pouce),0,3 kg (0.66 lb)

Manchon fileté étanche aux gazMatériau : 9 SMnPb 28 Nº mat. 1.0718,pour diamètre de gaine de protection15 mm (0.59 pouce),0,4 kg (0.88 lb)• Filetage G¾ avec joint d'étanchéité 7MC2998-5DA• Filetage G½ avec joint d'étanchéité 7MC2998-5DC

Pour la commande d'un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, cf. "Transmetteur de température pour montage dans la tête de raccordement" (page 3/75).

Pièces : Eléments de mesure cf. "Accessoires"

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistancebasse pression à visser avec tête de raccordement, sans col

3/78 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermomètre à résistance basse pression à visser est conçu pour une plage de température de -50 à +400 °C (-58 à +752 °F) et peut également être fourni équipé d’un transmetteur de tem-pérature intégré.


■ Dessins cotés

Thermomètres à résistance basse pression à visser avec tête de raccor-dement, sans col, dimensions en mm (pouces)

Exécution conforme DIN 43765 : thermomè-tre à visser

Gaine de protection

• Forme identique 2G, DIN 43772 ; cylin-drique, Ø 9 mm (0.35 pouce), épaisseur de paroi 1 mm (0.04 pouce)

• Charge admissible max. 20 bars (290.1 psi) (charge admissible en fonction des carac-téristiques des matériaux, tempé-ratures, vitesses d’écoulement, longueurs installées, etc., pour plus amples détails cf. DIN 43772)

Embout fileté G½ ; joint approprié 21 x 26, de forme similaire à C ou D, DIN 7603


Temps de réponse (conforme VDI/VDE 3522)

• dans l’eau à une vitesse d’écoule-ment v = 0,4 m/s (1.31 ft/s)

t 0,5 = 25 s, t0,9 = 75 s

• dans l’air à une vitesse d’écoule-ment v = 1 m/s (3.28 ft/s)

t 0,5 = 2 mn., t0,9 = 6,3 mn.

Protection anti-explosion II 1/2G EEx ia IIC T4/T6


Thermomètre à résistance basse pres-sion à visser, avec tête de raccordement, sans colGaine de protection et embout filetéX 6 CrNiMoTi 17 122, Nº mat. 1.4571Gaine conforme DIN 43 772Forme : similaire 2G; Résistances de mesure noyées dans la céramique 1 résistance de mesure Pt100 : version 3 fils, 2 résistances de mesure Pt100 : version 2 fils

Elément de mesure sans protectionanti-explosion1 résistance de mesure Pt100Longueur totale U1/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 100 (3.9) 0,6 (1.32) } 7 M C 1 0 0 6 - 1 D A 1 7• 160 (6.3) 0,7 (1.54) 7 M C 1 0 0 6 - 2 D A 1 7• 230 (9.1) 0,8 (1.76) 7 M C 1 0 0 6 - 3 D A 1 7• 360 (14.2) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 6 - 4 D A 1 7• 510 (20.1) 1,0 (2.20) 7 M C 1 0 0 6 - 5 D A 1 72 résistances de mesure Pt100Longueur totale U1/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 100 (3.9) 0,6 (1.32) 7 M C 1 0 0 6 - 1 D B 1 7• 160 (6.3) 0,71 (1.57) 7 M C 1 0 0 6 - 2 D B 1 7• 230 (9.1) 0,81 (1.79) 7 M C 1 0 0 6 - 3 D B 1 7• 360 (14.2) 0,91 (2.01) 7 M C 1 0 0 6 - 4 D B 1 7• 510 (20.1) 1,01 (2.23) 7 M C 1 0 0 6 - 5 D B 1 7

Elément de mesure protégé anti-explosion1 résistance de mesure Pt100Longueur totale U1/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 100 (3.9) 0,6 (1.32) } 7 M C 1 0 0 6 - 1 D E 1 7• 160 (6.3) 0,7 (1.54) 7 M C 1 0 0 6 - 2 D E 1 7• 230 (9.1) 0,8 (1.76) 7 M C 1 0 0 6 - 3 D E 1 7• 360 (14.2) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 6 - 4 D E 1 7• 510 (20.1) 1,0 (2.20) 7 M C 1 0 0 6 - 5 D E 1 72 résistances de mesure Pt100Longueur totale U1/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 100 (3.9) 0,6 (1.32) 7 M C 1 0 0 6 - 1 D F 1 7• 160 (6.3) 0,71 (1.57) 7 M C 1 0 0 6 - 2 D F 1 7• 230 (9.1) 0,81 (1.79) 7 M C 1 0 0 6 - 3 D F 1 7• 360 (14.2) 0,91 (2.01) 7 M C 1 0 0 6 - 4 D F 1 7• 510 (20.1) 1,01 (2.23) 7 M C 1 0 0 6 - 5 D F 1 7

Tête de raccordement, Forme B,• en alliage léger, avec 1 entrée de câble et

- couvercle à visser 1- couvercle à charnière standard 4- couvercle à charnière rehaussé } 6

• en acier inoxydable, avec 1 entrée de câble et couvercle à visser

7



Y01


Y15


Y33

} Disponible en stock.Pour la commande d'un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, cf. "Transmetteurs de température pour montage dans la tête de raccordement" (page 3/75).

Pièces : Éléments de mesure et têtes de raccordement cf. "Accessoires"

© Siemens AG 2010


basse pression àvisser avec tête de raccordement et col

3/79Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermomètre à résistance basse pression à visser avec tête de raccordement et col est conçu pour une plage de tempéra-ture de -50 à +600 °C (-58 à +1112 °F) et peut également être fourni équipé d’un transmetteur de température intégré.


■ Dessins cotés

Thermomètres à résistance basse pression à visser avec col, dimensions en mm (pouces)


Gaine de protection

• Forme 2G, DIN 43772 ; cylindrique, Ø 9 mm (0.35 pouce), épaisseur de paroi 1 mm (0.04 pouce)


Embout fileté G½ ; joint approprié 21 x 26, de forme similaire à C ou D, DIN 7603




t 0,5 = 25 s, t0,9 = 75 s


t 0,5 = 2 mn., t0,9 = 6,3 mn.



Thermomètre à résistance basse pression à visser avec tête de raccordement et colGaine de protection et embout filetéX 6 CrNiMoTi 17 122, Nº mat. 1.4571Gaine conforme DIN 43772Forme : 2GRésistances de mesure noyées dans la céra-mique, 1 résistance de mesure Pt100 : version 3 fils, 2 résistances de mesure Pt100 : version 2 fils

Elément de mesure sans protection anti-explosion1 résistance de mesure Pt100Longueur totale U1/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 160 (6.3) 0,8 (1.76) 7 M C 1 0 0 7 - 5 D A 1 7• 250 (9.84) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 7 - 6 D A 1 7• 400 (15.7) 1,0 (2.20) 7 M C 1 0 0 7 - 7 D A 1 72 résistances de mesure Pt100Longueur totale U1/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 160 (6.3) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 7 - 5 D B 1 7• 250 (9.84) 1,0 (2.20) 7 M C 1 0 0 7 - 6 D B 1 7• 400 (15.7) 1,1 (2.43) 7 M C 1 0 0 7 - 7 D B 1 7

Elément de mesure protégé anti-explosion1 résistance de mesure Pt100Longueur totale U1/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 160 (6.3) 0,8 (1.76) 7 M C 1 0 0 7 - 5 D E 1 7• 250 (9.84) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 7 - 6 D E 1 7• 400 (15.7) 1,0 (2.20) 7 M C 1 0 0 7 - 7 D E 1 72 résistances de mesure Pt100Longueur totale U1/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 160 (6.3) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 7 - 5 D F 1 7• 250 (9.84) 1,0 (2.20) 7 M C 1 0 0 7 - 6 D F 1 7• 400 (15.7) 1,1 (2.43) 7 M C 1 0 0 7 - 7 D F 1 7

Tête de raccordement, Forme B,• en alliage léger,

avec 1 entrée de câble et - couvercle à visser 1- couvercle à charnière standard 4- couvercle à charnière rehaussé 6


7



Y01


Y15


Y33



© Siemens AG 2010


haute pression à visser

3/80 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermomètre à résistance haute pression à visser avec tête de raccordement et col est conçu pour une plage de tempéra-ture de -50 à +600 °C (-58 à +1112 °F) et peut également être fourni équipé d’un transmetteur de température intégré.


■ Dessins cotés

Thermomètres à résistance haute pression à visser, avec col, dimensions en mm (pouces)


Gaine de protection

• Forme 2G, DIN 43772 ; cylindrique, Ø 11 mm (0.43 pouce), épais-seur de paroi 2 mm (0.08 pouce)


Embout fileté G1 ; joint approprié 33 x 39, de forme similaire à C ou D, DIN 7603




t 0,5 = 32 s, t0,9 = 96 s


t 0,5 = 2,2 mn., t0,9 = 6,8 mn.


Thermomètre à résistance haute pression à visser avec tête de raccordement et colGaine de protection et embout filetéX 6 CrNiMoTi 17 122, Nº mat. 1.4571Gaine conforme DIN 43772Forme : 2G

1 résistance de mesure Pt100noyée dans la céramique, version 3 filsLongueur totale U1/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 160 (6.3) 0,83 (1.83) 7 M C 1 0 0 8 - 6 D A 1 7• 250 (9.84) 0,93 (2.05) 7 M C 1 0 0 8 - 7 D A 1 7

2 résistances de mesure Pt100noyée dans la céramique, version 2 filsLongueur totale U1/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 160 (6.3) 0,86 (1.20) 7 M C 1 0 0 8 - 6 D B 1 7• 250 (9.84) 0,94 (2.07) 7 M C 1 0 0 8 - 7 D B 1 7




7

Autres versions Réf. abrégéeCompléter le Nº de référence par "-Z", ajouter la référence abrégée et éventuellement le texte en clair.


Y01


Y15


Y33


Pièces : Éléments de mesure et têtes de raccordement cf. "Accessoires".

© Siemens AG 2010


haute pression à souder

3/81Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermomètre à résistance haute pression à souder avec tête de raccordement et col est conçu pour une plage de tempéra-ture de -50 à +540 ou +550 °C (-58 à +1004 ou +1022 °F) et peut également être fourni équipé d’un transmetteur de température intégré.


■ Dessins cotés

Thermomètres à résistance haute pression à souder avec tête de raccor-dement et col, dimensions en mm (pouces)

Exécution conforme DIN 43767 :thermomètre à souder

Gaine de protection

• Forme 4, DIN 43772 ; conique, à souder, taraudage M18 x 1,5 pour col

• Charge admissible max. 450 bars (6527 psi) (charge admissible en fonction des carac-téristiques des matériaux, tempé-ratures, vitesses d’écoulement, longueurs installées, etc., pour plus amples détails cf. DIN 43772)

Col en acier inoxydable, dévissable

Elément de mesure interchangeable, avec tube d’insertion en acier inoxydable ; socle de raccordement avec res-sorts de pression



t 0,5 = 25 s, t0,9 = 80 s



Thermomètre à résistance haute pression à souderRésistance de mesure : Enroulement de mesure noyé dans la céramique, gaine de protection conforme DIN 43772, forme 4

avec 1 résistance de mesure Pt100/version 3 fils• Elément de mes. sans protec. anti-explosion

- max. 540 °C (1004 °F), gaine de protection 13 CrMo 44, Nº mat. 1.7335

7 M C 1 0 1 0 - 7G A 2 7

- max. 550 °C (1022 °F), gaine de protection X 6 CrNiMoTi 17 122, Nº mat. 1.4571

7 M C 1 0 1 0 - 7 F A 2 7

• Elément de mesure protégé anti-explosion- max. 550 °C (1022 °F), gaine de protection

X 6 CrNiMoTi 17 122, Nº mat. 1.45717 M C 1 0 1 0 - 7 F E 2 7

avec 2 résistances de mesure Pt100/version 2 fils• Elément de mes. sans protec. anti-explosion

- max. 540 °C (1004 °F), gaine de protection 13 CrMo 44, Nº mat. 1.7335

7 M C 1 0 1 0 - 7G B 2 7

- max. 550 °C (1022 °F), gaine de protection X 6 CrNiMoTi 17 122, Nº mat. 1.4571

7 M C 1 0 1 0 - 7 F B 2 7

• Elément de mesure protégé anti-explosion- max. 550 °C (1022 °F), gaine de protection

X 6 CrNiMoTi 17 122, Nº mat. 1.45717 M C 1 0 1 0 - 7 F F 2 7

Longueur totale U1

Longueur de la gaine de protec-tion L

Long. hors tout sans tête de raccorde-ment l5

Poids avec 1/2 élément mesure Pt100

mm (pouce) mm (pouce) mm (pouce) kg (lb)

65 (2.6)

140 (5.5)

305 (12.0) 0,78 (1.7)/ 0,79 (1.7)

1

365 (14.4) 0,82 (1.8)/ 0,83 (1.8)

2

395 (15.6) 0,85 (1.9)/ 0,86 (1.9)

3

200 (7.9)

365 (14.4) 0,95 (2.1)/ 0,96 (2.1)

4

395 (15.6) 0,98 (2.2)/ 1,00 (2.2)

5

125 (4.9)200 (7.9)

365 (14.4) 0,95 (2.1)/ 0,96 (2.1)

6

395 (15.6) 0,98 (2.2)/ 1.00 (2.2)

7

260 (10.2) 395 (15.6) 1,15 (2.5)/ 1,20 (2.7)

8

Tête de raccordement, forme B

• en alliage léger, avec 1 entrée de câble et

- couvercle à visser 1- couvercle à charnière standard 4- couvercle à charnière rehaussé 6


7


• Préciser une exécution divergente (long. tota-le, matériau de la gaine, etc.) en texte clair.

Y01


Y15


Y33

Pour la commande d'un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, cf. "Transmetteur de tempéra-ture pour montage dans la tête de raccordement" (page 3/75).

Pièces : Éléments de mes. et têtes de raccord. cf. "Accessoires"

© Siemens AG 2010


à bride avec tête de raccordement

3/82 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermomètre à résistance à bride à tête de raccordement se monte dans un réservoir et dans des conduites ; il est conçu pour une plage de température de -50 à +600 °C (-58 à +1112 °F) et peut également être fourni équipé d’un transmet-teur de température intégré.


■ Dessins cotés

Thermomètres à résistance avec tête de raccordement, dimensions en mm (pouces)

Gaine de protection

• Forme 2G, DIN 43772 ; cylindrique, Ø 11 mm (0.43 pouce), épaisseur de paroi 2 mm (0.08 pouce)

• Matériau X 6 CrNiMoTi 17 12 2, Ref. mat. 1.4571


Bride diamètre nominal DN 25, pression nominale PN 40(ASME sur demande)



• dans l’eau à une vitesse d’écoule-ment v = 0,4 m/s (39,93 cm/s)

t 0,5 = 32 s, t0,9 = 96 s

• dans l’eau à une vitesse d’écoule-ment v = 1 m/s (99,97 cm/s)

t 0,5 = 2,2 mn., t0,9 = 6,8 mn.



Thermomètre à résistance à brideavec tête de raccordementGaine conforme DIN 43772, forme : 2F1 résistance de mesure Pt100 : version 3 fils, 2 résistances de mesure Pt100 : version 2 fils

Elément de mesure sans protectionanti-explosion1 résistance de mesure Pt100Longueur totale/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 160 (6.3) 1,5 (3.31) } 7 M C 1 0 1 7 - 1 F A 1 7• 250 (9.84) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 1 7 - 2 F A 1 72 résistances de mesure Pt100Longueur totale/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 160 (6.3) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 1 7 - 1 F B 1 7• 250 (9.84) 1,6 (3.53)) 7 M C 1 0 1 7 - 2 F B 1 7

Elément de mesure protégé anti-explosion1 résistance de mesure Pt100Longueur totale/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 160 (6.3) 1,5 (3.31) } 7 M C 1 0 1 7 - 1 F E 1 7• 250 (9.84) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 1 7 - 2 F E 1 72 résistances de mesure Pt100Longueur totale/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 160 (6.3) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 1 7 - 1 F F 1 7• 250 (9.84) 1,6 (3.53)) 7 M C 1 0 1 7 - 2 F F 1 7


avec 1 entrée de câble et - couvercle à visser 1- couvercle à charnière standard 4- couvercle à charnière rehaussé } 6


7



Y01


Y15


Y33

} Disponible en stock.Pour la commande d'un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, cf. "Transmetteurs de température pour montage dans la tête de raccordement" (page 3/75).


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistanceà bride avec tête de raccordement

et temps de transition faible

3/83Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermomètre à résistance à bride à tête de raccordement et temps de transition faible se monte dans un réservoir et dans des conduites ; il est conçu pour une plage de température de -50 à +600 °C (-58 à +1112 °F). Il peut également être fourni équipé d’un transmetteur de température intégré.


■ Dessins cotés

Thermomètres à résistance basse pression à temps de transition faible et tête de raccordement, dimensions en mm (pouces)

Gaine de protection

• Forme 3, DIN 43772; cylindrique, Ø 12 mm (0.47 pouce), épais-seur de paroi 2,5 mm (0.1 pouce), plus mince vers la pointe; pointe sur 47 mm (1.85 inch) longueur cylindrique, Ø 9 mm (0.35 pouce), épaisseur de paroi 1,5 mm (0.06 pouce)

• Matériau X 6 CrNiMoTi 17 12 2, Ref. mat. 1.4571


Bride diamètre nominal DN 25, pression nominale PN 40(ASME sur demande)



• dans l’eau à une vitesse d’écoule-ment v = 0,4 m/s (39,93 cm/s)

t 0,5 = 22 s, t0,9 = 66 s

• dans l’eau à une vitesse d’écoule-ment v = 1 m/s (99,97 cm/s)

t 0,5 = 2,1 mn., t0,9 = 6,5 mn.



Thermomètre à résistance à brideà temps de transition faibleavec tête de raccordementGaine conforme DIN 43 772, forme : 31 résistance de mesure Pt100 : version 3 fils, 2 résistances de mesure Pt100 : version 2 fils

Elément de mesure sans protectionanti-explosion1 résistance de mesure Pt100Longueur totale/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 225 (8.9) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 1 A A 0 7• 285 (11.2) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 2 A A 0 7• 345 (13.6) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 3 A A 0 72 résistances de mesure Pt100Longueur totale/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 225 (8.9) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 1 A B 0 7• 285 (11.2) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 2 A B 0 7• 345 (13.6) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 3 A B 0 7

Elément de mesure protégé anti-explosion1 résistance de mesure Pt100Longueur totale/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 225 (8.9) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 1 E A 0 7• 285 (11.2) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 2 E A 0 7• 345 (13.6) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 3 E A 0 72 résistances de mesure Pt100Longueur totale/mm (pouce) :

Poids/kg (lb) :

• 225 (8.9) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 1 E B 0 7• 285 (11.2) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 2 E B 0 7• 345 (13.6) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 3 E B 0 7




7



Y01


Y15


Y33

Pour la commande d'un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, cf. "Transmetteurs de température pour montage dans la tête de raccordement" (page 3/75).


© Siemens AG 2010


pour locaux humides

3/84 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermomètre à résistance pour locaux humides est conçu pour une plage de température de -30 à +60 °C (-22 à +140 °F).


■ Dessins cotés

Thermomètres à résistance pour locaux humides, dimensions en mm (pouces)

Gaine de protection en acier inoxydable

Tête de raccordement en alliage léger, avec entrée de câble ; en matière plastique sur demande

Elément de mesure 1 ou 2 résistances de mesure Pt conforme DIN CEI 60751, mon-tage 3 ou 4 fils, Classe B

Classe de protection IP65 conforme DIN EN 60529


Thermomètre à résistance pourlocaux humidesGaine de protection en acier inoxydable

• avec 1 résistance de mesure Pt1000,1 kg (0.22 lb)

} 7MC1027-1AA

• avec 2 résistances de mesure Pt1000,1 kg (0.22 lb)

7MC1027-1AB



Y01


Y15


Y33

} Disponible en stock.Pour la commande d'un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, cf. "Transmetteur de température pour montage dans la tête de raccordement" (page 3/75).Nota:Montage ultérieur des têtes de sonde de la série SITRANS-TH à tout moment.

© Siemens AG 2010


Accessoires - Elément de mesure sans protectionanti-explosion

3/85Siemens FI 01 · 2010

3

■ Construction

Eléments (Exécution conforme DIN 43762)• Elément de mesure à résistance, • Tube d’insertion avec plaque support,• Socle de raccordement avec ressorts de pression et 2 ou 3 li-

gnes internes type fil sous gaine en Cu-Ni par résistance Pt100.

La résistance des lignes internes est indiquée sur l’élément de mesure, dans la mesure où elle dépasse 0,2 Ω.

Les éléments de mesure ont un remplissage de poudre Al2O3 qui enveloppe la résistance de mesure et les lignes internes, as-surant ainsi une bonne tenue aux vibrations (pour des tempéra-tures jusqu’à 600 °C (1112 °F)). L’enroulement de mesure est noyé dans un corps en céramique.

Lorsque les vibrations à l’emplacement de mesure dépassent la normale, on utilisera des éléments de mesure caractérisés par une bonne tenue aux vibrations (pour des températures jusqu’à 450 °C (842 °F)). Sur ces éléments, la résistance de mesure est noyée dans un corps en verre fondu homogène.

■ Dessins cotés

Elément de mesure pour thermomètres à résistance pour gaz de fumées, dimensions en mm (pouces)

Elément de mesure pour thermomètres à résistance haute/basse pres-sion et à bride, dimensions en mm (pouces)


Elément de mesure pour thermomètres à résistance pour gaz de fumées 7MC1000pour températures jusqu'à 600 °C (1112 °F), tube d'insertion en acier inoxydableRésistance de mesure : enroulement noyé dans la céramique

Elément de mesure sans protection anti-explosion1 résistance de mesure Pt100/version 3 fils

Longueur de l'élémentmm (pouce)

Longueur totale du thermomètre à résistancemm (pouce)

Poidskg (lb)

• 525 (20.7) 500 (19.7) 0,22 (0.49) 7MC1900-1EA

• 735 (28.9) 710 (28.0) 0,27 (0.60) 7MC1900-2EA

• 1025 (40.4) 1000 (39.4) 0,32 (0.71) 7MC1900-3EA

• 1425 (56.1) 1400 (55.1) 0,42 (0.93) 7MC1900-4EA

• 2025 (79.7) 2000 (78.7) 0,62 (1.37) 7MC1900-5EA


Elément de mesure pour thermomètres basse pression, haute pression et à brideRésistance de mesure : enroulement noyé dans la céramique (max. 600 °C (1112 °F))

Elément de mesure sans protection anti-explosion1 résistance de mesure Pt100/version 3 fils

Longueur de l'élément

Thermomètre à visser sans col, 7MC1006

Thermomètres à visseravec col, 7MC1007 et 7MC1008

Thermomètre à visser

7MC1010

Thermomètre à bride

7MC1017


7MC1041

Poids

mm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce)

Longueur hors tout sans tête de raccordementmm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce) kg (lb)

• 145 (5.7) 100 (3.9) – – – – 0,15 (0.33) 7MC1910-1JA

• 205 (8.1) 160 (6.3) – – – – 0,16 (0.35) 7MC1910-2JA

• 275 (10.8) 230 (9.1) – – – – 0,17 (0.37) 7MC1910-3JA

• 315 (12.4) – 160 (6.3) 305 (12.0) 160 (6.3) 225 (8.9) 0,18 (0.40) 7MC1910-4JA

• 375 (14.8) – – 365 (14.4) – 285 (11.2) 0,19 (0.42) 7MC1910-5JA

• 405 (15.9) 360 (14.2) 250 (9.8) 395 (15.6) 250 (9.8) – 0,20 (0.44) 7MC1910-6JA

• 435 (17.1) – – – – 345 (13.6) 0,20 (0.44) 7MC1910-8JA

• 555 (21.1) 510 (20.1) 400 (15.8) – – – 0,21 (0.46) 7MC1910-7JA

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistanceAccessoires - Elément de mesure sans protection anti-explosion

3/86 Siemens FI 01 · 2010

3

2 résistances de mesure Pt100/version 2 fils



Thermomètres à visseravec col, 7MC1007 et 7MC1008


7MC1010


7MC1017


7MC1041

Poids

mm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce)


Longueur totale

mm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce) kg (lb)

• 145 (5.7) 100 (3.9) – – – – 0,15 (0.33) 7MC1910-1JB

• 205 (8.1) 160 (6.3) – – – – 0,16 (0.35) 7MC1910-2JB

• 275 (10.8) 230 (9.1) – – – – 0,17 (0.37) 7MC1910-3JB

• 315 (12.4) – 160 (6.3) 305 (12.0) 160 (6.3) 225 (8.9) 0,18 (0.40) 7MC1910-4JB

• 375 (14.8) – – 365 (14.4) – 285 (11.2) 0,19 (0.42) 7MC1910-5JB

• 405 (15.9) 360 (14.2) 250 (9.8) 395 (15.6) 250 (9.8) – 0,20 (0.44) 7MC1910-6JB

• 435 (17.1) – – – – 345 (13.6) 0,20 (0.44) 7MC1910-8JB

• 555 (21.1) 510 (20.1) 400 (15.8) – – – 0,21 (0.46) 7MC1910-7JB

Autres éléments de mesure sur demande


Elément de mesure pour thermomètres basse pression, haute pression et à brideRésistance de mesure : enroulement noyé dans la céramique (max. 600 °C (1112 °F))

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistanceAccessoires - Elément de mesure

protégé anti-explosion

3/87Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Un élément de mesure protégé contre les explosions convient au montage dans une armature de protection et au raccorde-ment dans un circuit à sécurité intrinsèque de catégorie "ia" ou "ib".

L’élément de mesure ne doit être utilisé que si l’armature de pro-tection est exécutée en degré de protection IP20 conforme DIN 40050.

■ Construction

La résistance de mesure est montée dans une douille en acier inoxydable d’une longueur de 60 mm (2.36 pouces) et d’un dia-mètre extérieur de 6 mm (0.24 pouce). La douille et le gainage du câble d’alimentation sont soudés. Le gainage du câble d’ali-mentation est également en acier inoxydable ; son diamètre ex-térieur est de 5 mm (0.2 inch).

Les conducteurs sont en cuivre spécial et sont noyés dans une poudre fortement compactée d’oxyde de magnésium. Les points de liaison entre résistance de mesure et conducteurs sont dotés d’une isolation supplémentaire. Les conducteurs sont moulés dans le socle de raccordement.

La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de la pla-que support.


■ Dessins cotés

Elément de mesure protégé contre les explosions pour thermomètres à résistance, dimensions en mm (pouces)

Température de mesure -200 ... +450 °C (-328 ... +842 °F)La température est fonction du courant de mesure maximal pou-vant circuler dans le circuit de mesure raccordé lorsqu’un défaut se produit.

Résistance du conducteur intérieur par circuit de mesure, c-à-d. pour les deux âmes du montage 2 fils :0,17 Ω/m élément de mesure

Résistance d’isolation de l’élément de mesure

≥ 1000 MΩ à température ambiante

Diamètre extérieur de la douille 6 mm (0.24 pouce)

Protection anti-explosion II 2G EEx ia IIC T4/T6


Elément de mesure pour thermomètres à résistance basse pression, haute pression et à brideTube d'insertion en acier inoxydableRésistance de mesure : enroulement noyé dans la céramique (max. 450 °C (842 °F))Diamètre extérieur de la douille : 6 mm (0.24 pouce)

Elément de mesure protégé anti-explosion1 résistance de mesure Pt100/version 3 fils



Thermomètres à visseravec col, 7MC1007


7MC1010


7MC1017


7MC1041

Poids

mm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce)


Longueur totale

mm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce) kg (lb)

• 145 (5.7) 100 (3.9) – – – – 0,15 (0.33) 7MC1913-1AA22• 205 (8.1) 160 (6.3) – – – – 0,16 (0.35) 7MC1913-2AA22• 275 (10.8) 230 (9.1) – – – – 0,17 (0.37) 7MC1913-3AA22• 315 (12.4) – 160 (6.3) 305 (12.0) 160 (6.3) 225 (8.9) 0,18 (0.40) 7MC1913-4AA22• 375 (14.8) – – 365 (14.4) – 285 (11.2) 0,19 (0.42) 7MC1913-5AA22• 405 (15.9) 360 (14.2) 250 (9.8) 395 (15.6) 250 (9.8) – 0,20 (0.44) 7MC1913-6AA22• 435 (17.1) – – – – 345 (13.6) 0,20 (0.44) 7MC1913-7AA22• 555 (21.1) 510 (20.1) 400 (15.8) – – – 0,21 (0.46) 7MC1913-8AA22

2 résistances de mesure Pt100/version 2 fils



Thermomètres à visseravec col, 7MC1007


7MC1010


7MC1017


7MC1041

Poids

mm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce)


Longueur totale

mm (pouce)

Longueur totale

mm (pouce) kg (lb)

• 145 (5.7) 100 (3.9) – – – – 0,15 (0.33) 7MC1913-1AB12• 205 (8.1) 160 (6.3) – – – – 0,16 (0.35) 7MC1913-2AB12• 275 (10.8) 230 (9.1) – – – – 0,17 (0.37) 7MC1913-3AB12• 315 (12.4) – 160 (6.3) 305 (12.0) 160 (6.3) 225 (8.9) 0,18 (0.40) 7MC1913-4AB12• 375 (14.8) – – 365 (14.4) – 285 (11.2) 0,19 (0.42) 7MC1913-5AB12• 405 (15.9) 360 (14.2) 250 (9.8) 395 (15.6) 250 (9.8) – 0,20 (0.44) 7MC1913-6AB12• 435 (17.1) – – – – 345 (13.6) 0,20 (0.44) 7MC1913-7AB12• 555 (21.1) 510 (20.1) 400 (15.8) – – – 0,21 (0.46) 7MC1913-8AB12

Autres éléments de mesure sur demande

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistanceAccessoires - Gaines de protection à souder,cols et têtes de raccordement

3/88 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Gaine de protection à souder

Gaine de protection à souder pour thermomètre à résistance haute pression conforme DIN 43 767, sans col, sans tête de raccordement• Corps conique avec manchon cylindrique à souder• Pour tube d’insertion 6 mm (0.24 pouce)• Diamètre extérieur taraudage M18 x 1,5 (vis de fermeture en

acier incluse)

■ Col

Col pour thermomètre à résistance haute pression à souder• Acier inoxydable, Ref. mat. 1.4571• Filetage aux deux extrémités• Pour tube d’insertion, diamètre extérieur 6 mm (0.24 pouce)

■ Dessins cotés

Têtes de raccordement pour thermomètres à résistance basse et haute pression ainsi que pour thermomètres à résistance pour gaz de fumées et à bride

Tête de raccordement, Forme B, Classe de protection IP54, en alliage lé-ger, avec couvercle vissable, dimensions en mm (pouces)

Tête de raccordement, Forme B, Classe de protection IP54, en matière plastique, avec couvercle vissable, dimensions en mm (pouces)

Tête de raccordement, Forme B, Classe de protection IP54, en alliage lé-ger, avec couvercle rabattable standard, dimensions en mm (pouces)

Tête de raccordement, Forme B, Classe de protection IP54, en alliage lé-ger, avec couvercle rabattable rehaussé, dimensions en mm (pouces)

Tête de raccordement, Forme B-VA, Classe de protection IP, en acier inoxydable, avec couvercle vissable, dimensions en mm (pouces)

© Siemens AG 2010


Accessoires - Gaines de protection à souder,cols et têtes de raccordement

3/89Siemens FI 01 · 2010

3


Gaine de protection à souder pour thermomètres à résistance haute pression conforme DIN 43767,sans col, sans tête de raccordementcorps conique avec manchons à souder cylindriques, pour tube d'insertion de diamètre extérieur 6 mm (0.24 pouce)à taraudage M18 x 1,5 (vis de fermeture en acier incluse)

Jusqu'à 540 °C (1004 °F)Gaine de protection conforme DIN 43772, Forme 4 en 13 CrMo 44, Ref. mat. 1.7335

Longueur totale Umm (pouce)

Longueur de la gaine de prot. Lmm (pouce)

Poids

mm (pouce)

• 65 (2.56) 140 (5.51) 0,3 (0.66) 7MC1905-1GA

• 65 (2.569 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-2GA

• 125 (4.92) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-3GA

• 125 (4.92) 260 (10.24) 0,6 (1.32) 7MC1905-4GA

Jusqu'à 550 °C (1022 °F)Gaine de protection conforme DIN 43772, Forme 4 en X 6 CrNiMoTi 17 122, Ref. mat. 1.4571

Longueur totale Umm (pouce)

Longueur de la gaine de prot. Lmm (pouce)

Poids

kg (lb)

• 65 (2.56) 140 (5.51) 0,3 (0.66) 7MC1905-1DA

• 65 (2.56) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-2DA

• 125 (4.92) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-3DA

• 125 (4.92) 260 (10.24) 0,6 (1.32) 7MC1905-4DA


Col pour thermomètre à résistance haute pression à souderen acier inoxydable, Ref. mat. 1.4571, fileté aux deux extrémités, pour tube d'insertion de 6 mm (0.24 pouce) de diamètre extérieurLongueur du col

Longueur hors tout du thermomètre àrésistance avec tête de raccordement

Longueur de la gaine de protection

Poids

mm (pouce) mm (pouce) mm (pouce) kg (lb)

• 135 (5.31) 395 (15.55) 260 (10.24) 0,14 (0.31) 7MC1906-1AA

• 165 (6.50) 305/365 (12.01/14.37) 140/200 (5.51/7.87) 0,15 (0.33) 7MC1906-2AA

• 195 (7.68) 395 (15.55) 200 (7.87) 0,18 (0.40) 7MC1906-3AA

• 225 (8.86) 365 (14.37) 140 (5.51) 0,20 (0.44) 7MC1906-4AA

• 255 (10.04) 395 (15.55) 140 (5.51) 0,22 (0.49) 7MC1906-5AA


Têtes de raccordement pour thermomètres à résistance basse pression, haute pression, pour gaz de fumées et à bride

Tête de raccordement, Forme B, degré de protection IP54• en alliage léger, avec couvercle à visser et

1 entrée de câble, poids : 0,14 kg (0.31 lb)7MC1907-1BA

• en matière plastique, avec couvercle à visser et 1 entrée de câble, poids : 0,08 kg (0.18 lb)

7MC1907-1BK

Tête de raccordement, Forme B, degré de protection IP65Poids : 0,3 kg (0.66 lb)• en alliage léger, avec couvercle à charnière

standard et 1 entrée de câble7MC1907-1BF

• en alliage léger, avec couvercle à charnière rehaussé et 1 entrée de câble

7MC1907-1BL

Tête de raccordement, Forme B-VA, degré de protection IP65• en acier inoxydable, avec couvercle à visser et

1 entrée de câble, poids : 0,65 kg (1.43 lb)7MC1907-1BV

Accessoirespour tête de raccordement, Forme B, degré de protection IP65• Etrier à fermeture rapide (degré de protection de

la tête de raccordement réduit à IP54),poids : 0,02 kg (0.04 lb)

7MC1907-1BS

Têtes de raccordement avec orifice de Ø 15,5 mm (0.61 pouce) au lieu du taraudage de M24 x 1,5 sur demande.

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermocouples


3/90 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Construction

Un thermocouple se compose• d’un couple thermoélectrique (sonde de mesure) et• des éléments nécessaires au montage et au raccordement.

Le couple thermoélectrique se compose de deux fils en métaux ou alliages différents qui sont brasés ou soudés ensemble à l’une des extrémités qui constitue le point de mesure.

Thermocouple

■ Fonctions

Principe de mesure des thermocouples

Si le point de mesure est à une autre température que les extré-mités libres du thermocouple, il est généré à ces extrémités une tension, la tension thermoélectrique (effet Seebeck). La gran-deur de cette tension thermoélectrique dépend de la différence de température entre la température du point de mesure et la température aux extrémités libres, ainsi que du type de matériau constitutif du thermocouple. Comme on mesure toujours une dif-férence de température avec un couple thermoélectrique, il fau-dra, pour déterminer la température du point de mesure, relier les extrémités libres du couple à une soudure froide destinée à garantir ainsi l’obtention d’une température constante et connue.

Valeurs de base des tensions thermoélectriques et écarts admissibles

Les valeurs de base des tensions thermoélectriques et les écarts admissibles pour les matériaux composants des thermo-couples standard sont déterminés dans DIN CEI 584 (cf. "Carac-téristiques techniques", tableau "Valeurs de base des tensions thermoélectriques et écarts admissibles").

Les thermocouples Cu-CuNi et Fe-CuNi conformes DIN 43710 servent au remplacement. Les thermocouples standard fournis sont de type Classe 2. Pour des mesures plus précises, on peut utiliser des thermocouples de Classe 1 à demi-tolérance DIN ou livrés avec certificat de contrôle usine. Les tolérances ne sont valables que pour l’état à la livraison.

En utilisation à haute température, les tolérances des thermo-couples peuvent varier par suite de la fixation de corps étran-gers, par oxydation ou par vaporisation d’un constituant de l’al-liage.


A partir des bornes de la tête du thermocouple, les thermocou-ples sont reliés par des fils de compensation jusqu’à une posi-tion où la température est maintenue constante (soudure froide).

Les lignes de compensation ont les mêmes couleurs de repé-rage que les éléments correspondants des thermocouples ; le pôle positif est rouge. Il faut respecter la polarité des liaisons ; sinon, il faut s’attendre à de grosses erreurs de mesure. Jusqu’à 200 °C, les valeurs de base et les tolérances des thermocouples sont également valables pour les lignes de compensation asso-ciées.

L’influence des variations de température à la soudure froide peut être compensée par l’utilisation d’un circuit d’équilibrage (boîte de compensation par ex.). La température de référence est de 0 ou 20 °C (32 ou 68 °F).

Les soudures froides peuvent également être maintenues à tem-pérature constante à l’aide d’un thermostat (pour plusieurs points de mesure), par ex. 50, 60 ou 70 °C (122, 140 ou 158 °F).

Les appareils de mesure du process sont reliés à la soudure froide par des lignes de cuivre. Pour des appareils consomma-teurs d’énergie, comme par exemple des indicateurs ou des en-registreurs par points, l’ensemble du circuit de mesure (thermo-couple, câble de compensation et lignes de cuivre) doit être taré en état de service à l’aide d’une résistance d’équilibrage. Lors de l’utilisation de transmetteurs de mesure SITRANS T et d’enre-gistreurs de compensation KOMPENSOGRAPH raccordés à des thermocouples ; ces appareils sont éventuellement équipés d’un circuit de compensation pour soudure froide. Le tarage des lignes est inutile en raison de la résistance d’entrée élevée.

Armatures de protection/Gaines de protection

Le thermocouple peut être protégé contre les actions mécani-ques et les attaques chimiques par une gaine de protection qui sera fixée dans la conduite ou dans le réservoir par bride, rac-cord vissé ou soudure. Le thermocouple se termine par la tête de raccordement.

Les exemples de montage avec suggestions relatifs aux thermo-couples et aux matériaux pour gaines de protection adaptés sont mentionnés sous "Caractéristiques techniques" au tableau "Exemples de montage".

Vu la diversité des conditions d’utilisation, nous déclinons toute responsabilité pour la tenue des armatures de protection. Pour les dommages et les erreurs de mesure consécutifs à un mon-tage incorrect, les garanties, précisées dans nos conditions gé-nérales de vente, sont en vigueur lorsque le montage a été ef-fectué par nos soins et quand les indications des conditions de service fournies par le client se sont révélées exactes et complè-tes.

Les thermocouples sont particulièrement polyvalents, il est ainsi toujours possible de trouver les types de forme et de taille adap-tées aux différents problèmes posés. Le point sensible à la tem-pérature est pratiquement ponctuel. C’est pourquoi les thermo-couples sont particulièrement adaptés pour les mesures de températures variant rapidement.

© Siemens AG 2010



3/91Siemens FI 01 · 2010

3

■ Intégration

Combinaison d’appareils pour la mesure et la régulation de température, le capteur étant un thermocouple

Exemples de montage avec suggestions pour couples thermoélectriques et gaines de protection appropriées

��

��

��

��'��(��!��!��

�� !��!��!��"#� $��!��!��!��"#� $

��

��!��!��!��!��!��%��! "#�$�

�� "#�&

��'�� (��

��'��

Point de mesure

Températures de service admissibles°C (°F)

Couple ther-moélectrique

Gaine de protec-tion

A. Usines sidérurgiques

1. Hauts fourneaux

Vent chaud 1000 (1832) NiCr/Ni gaine de protection ouverte X 10 CrAl 24,Ref. mat. 1.4762, point de mesure dénudé, cimentée

Gaz brut 300 (572) NiCr/Ni X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762, embouti

2. Cowper (réchauffeur d’air)

Coupole 1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt extérieur : X 15 CrNiSi 24 19, Ref. mat. 1,4841,intérieur : KER 710

Fumées 300 (572) NiCr/Ni St 35.8, Ref. mat. 1.0305, sans sou-dure, émaillé

3. Four Siemens-Martin

Conduites d’évacuation de fumées

600 (1112) NiCr/Ni X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762, embouti

Chambre de ruchage

1350 (2462) Pt 10% Rh/Pt extérieur : carbure de siliciumintérieur : KER 710

Fusion (brève) 1600 (2912) Pt 10% Rh/Pt Thermocouple à immersion en exé-cution spéciale

4. Four pit

Chambre du four


Fumées en amont ou aval du récupérateur

1000 (1832) NiCr/Ni X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762,embouti ; montage avec manchon fileté étanche aux gaz

Air de combus-tion en aval du récupérateur

700 (1292) NiCr/Ni X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762,embouti ; montage avec manchon fileté étanche aux gaz

Point de mesure




© Siemens AG 2010



3/92 Siemens FI 01 · 2010

3

5. Fours poussants, fours à sole tournante et fours de laminoir

Zone de pré-chauffage

800 (1472) Pt 10% Rh/Pt ou Ni Cr/Ni

extérieur : carbure de siliciumintérieur : KER 710 ouextérieur : carbure de siliciumintérieur : KER 610

Zone de chauf-fage

1250 (2282) Pt 10% Rh/Pt comme précédem-ment

Zone d’égalisa-tion

1350 (2462) Pt 10% Rh/P extérieur : carbure de siliciumintérieur : KER 710

Fumées en amont du récu-pérateur d’air

900 (1652) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762,embouti ; montage avec manchon fileté étanche aux gaz

Fumées en amont et en aval du récupérateur de gaz

700 (1292) Ni Cr/Ni comme précédem-ment ou KER 610

Air réchauffé en aval du récupé-rateur

700 (1292) Ni Cr/Ni comme précédem-ment

6. Fours de recuit, de normalisation et fours à rouleaux

Enceinte du four 800 (1472) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762, embouti

Carneau à gaz d’évacuation

600 (1112) Ni Cr/Ni comme précédem-ment

7. Fours à cloche à recuire

Cloche chauf-fée directement

950 (1742) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762, embouti

Empilement pour tôles en fer-blanc

600 ... 900 (1112 ... 1652)

Ni Cr/Ni exécution spéciale, thermocouple nu avec tôle à contact

Empilement pour tôles de carrosserie

700 ... 920 (1292 ... 1688)

Ni Cr/Ni comme précédem-ment

Gaz de protec-tion

650 (1202) Ni Cr/Ni thermocouple dénudé

8. Bandes d’agglomération par frittage

(boîtes à vent) 400 (752) Fe/Cu Ni (thermocouple che-misé) X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762

Pour calcul de la température de cuisson (maxi-mum)

400, 500 (752, 932)

Fe/Cu Ni comme précédem-ment avec couple thermoélectrique double

9. Installations d’étamage

Huile de palme, bain de déca-page, bain d’étain

650 (1202) Ni Cr/Ni St 35.8, Ref. mat. 1.0305, sans sou-dure, émaillé

10. Installations de galvanisation

Bain de zinc 480 (896) Fe/Cu Ni St 35.8, Ref. mat. 1.0305, sans sou-dure

Point de mesure




11. Installations de traitement thermique11.1 Dans les gaz

Fours de revenu 550 (1022) Ni Cr/Ni St 35.8, Ref. mat. 1.0305, sans sou-dure

Recuits dans des gaz oxy-dants, sulfureux ou carboniques

1050 (1922) Pt 10% Rh/Pt (Ni Cr/Ni)

extérieur : X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762, emboutiintérieur : KER 710

1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt extérieur : X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762, emboutiintérieur : KER 710

Recuits dans des gaz sulfu-reux réducteurs

1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt comme précédem-ment

Recuits dans des gaz nitrés pauvres en oxy-gène, en outre fours de nitration avec ammoniac

1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt extérieur : X 15 CrNiSi 24 19, Ref. mat. 1,4841, embouti,intérieur : KER 710

11.2 Dans bains pour ateliers de trempe(gaines de protect. percées dans la masse recommandées)

Sel et salpêtre 550 (1022) NiCr/Ni Fer pur, Ref. mat. 1.1003

Cyanure 950 (1742) NiCr/Ni Fer pur ou X 15 CrNiSi 24 19, Ref. mat. 1.4841

Bains de chlo-rure

1050 (1922) Pt 10% Rh/Pt extérieur : X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762,intérieur : KER 710

Bains de plomb 1200 (2192) Pt 10% Rh/P extérieur : alliage chrome-nickel NiCr 60 15, Ref. mat. 2.4867,intérieur : KER 710 ; percé dans la masse

Bains de chlo-rure de baryum

1300 (2372) Pt 10% Rh/Pt extérieur : alliage chrome-nickel NiCr 60 15, Ref. mat. 2.4867,intérieur : KER 710 ;

B. Usines métallurgiques(dans les fusions de métaux, durée de vie limitée)

Fusion du cuivre 1250 (2282) Pt 10% Rh/Pt extérieur : X 10 CrSi 29, Ref. mat. 1.4772, percé dans la masseintérieur : KER 710

Fumées des fours de fusion du cuivre


Fusion du laiton 900 (1652) NiCr/Ni X 10 CrAl 29, Ref. mat. 1.4772, percé dans la masse

Fusion de l’alu-minium

700 (1292) NiCr/Ni Fonte de perlite GG 22, percée dans la masse

Fonte coulée sous pression, magnésium

700 (1292) NiCr/Ni fer pur, Ref. mat. 1.1003, percé dans la masse

Fusion de métal antifriction, de plomb et d’étain

600 (1112) Fe/Cu Ni St 35.8, Ref. mat. 1.0305, sans sou-dure, émaillé

Point de mesure




© Siemens AG 2010



3/93Siemens FI 01 · 2010

3

■ Caractéristiques techniquesDésignations des couples thermoélectriques, conformes DIN 43710 et DIN CEI 584

Fusion du plomb 700 (1292) Fe/CuNi Alliage chrome-nickel NiCr 60 15,Ref. mat. 2.4867, percé dans la masse

Fusion du zinc 480 (878) Fe/CuNi St 35.8, Ref. mat. 1.0305, sans sou-dure

600 (1112) Fe/CuNi Carbure de silicium

Fumées des fours de fusion du zinc

1300 (2372) Pt 10% Rh/Pt extérieur : Carbure de silicium :intérieur : KER 710

C. Industrie des céramiques

Fours circulai-res pour pierres normales

800 ... 1100 (1472 ... 2012)

NiCr/Ni X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762, embouti

Fours circulai-res pour clinker, fours à cham-bres, fours tun-nels, fours de vernissage

1200 ... 1300 (2192 ... 2372)

Pt 10% Rh/Pt extérieur et intérieur : KER 710

D. Industrie du verre

1. Fours à cuves pour verre

Ruchage de chambre de régénération, haut

1300 (2372) Pt 10% Rh/Pt extérieur : KER 530intérieur : KER 710

Ruchage de chambre de régénération, bas

600 (1112) NiCr/Ni Thermocouple en porcelaine

Côtés, voûte, sol (dans les canaux percés jusqu’à 50 mm sous le bain)

1550 (2822)1400 (2552)

Pt 30% Rh/Pt 6% Rh

extérieur et intérieur : KER 710

Fours de refroi-dissement

800 (1472) NiCr/Ni X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762, embouti

Fours à recuire (maléabilisation)

1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt KER 710

2. Fours à pots pour verre

1500 (2732) Pt 30% Rh/Pt 6% Rh

extérieur et intérieur : KER 710

3. Générateurs de gazGaz brut 750 (1382) NiCr/Ni X 10 CrAl 24,

Ref. mat. 1.4762, embouti

Grille tournante(sommet de la grille)

180 ... 200 (356 ... 392)momentané-ment :500 ... 1000 (932 ... 1832)

Fe/CuNi Exécution spéciale sur demande (à fournir par l’utilisa-teur suivant nos indi-cations)

E. Industrie du ciment - Fours tubulaires tournants

Air secondaire au refroidisseur

900 (1652) NiCr/Ni X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762

Chambre de décarbonatation


Chambre de séchage

400 (752) Fe/CuNi St 35.8, Ref. mat. 1.0305, ou équiva-lent, émaillé

Point de mesure




F. Usines de cellulose Incinérateurs de soufre, fours à pyrites

jusqu’à 1500 (2732)

Pt 30% Rh/Pt 6% Rh

extérieur : carbure de silicium:intérieur : KER 710

en aval des chaudières de récupération


G. Centrales énergétiques à vapeur

Conduites pour l’eau et la vapeur (thermocouples à visser et à souder)Thermocouple à visser

300 (572) Fe/CuNi bronze Sn Bz 6, conforme DIN 1726 (pour l’air ou l’eau exclusivement)

Thermocouple à visser

400 (752) Fe/CuNi St 35.8, Ref. mat. 1.0305

Thermocouple à visser

500 (932) Fe/CuNi 113 CrMo 44, Ref. mat. 1.7335

Thermocouple à souder

540 (1004) Fe/CuNi 113 CrMo 44, Ref. mat. 1.7335

Thermocouple à souder

570 (1058) Ni Cr/Ni 10 CrMo 9 10, Ref. mat. 1.7380

750 (1382) Fe/CuNi(NiCr/Ni)

X 8 CrMoNb 16 16, Ref. mat. 1.4981

Gaz de fumées 1000 (1832) Pt 10% Rh/Pt Kantal AF, Cr Al 20 5, Ref. mat. 1.4767ouextérieur : X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762,intérieur : KER 710 St

600 (1112) (NiCr/Ni) St 35.8, Ref. mat. 1.0305, émaillé

Conduite pour mélange air-poussière de charbon

100 (212) Fe/CuNi St 35.8, Ref. mat. 1.0305, (avec barre de choc)

DIN 43710, édition 12.85

Cu-CuNi Type U

Fe-CuNi Type L

DIN CEI 584

Cu/CuNi Type TFe/CuNi Type JNiCr/Ni Type KNiCr Si-NiSi Type NPt 10% Rh/Pt Type SPt 13% Rh/Pt Type RPt 30% Rh/Pt 6% Rh Type B

Point de mesure




© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermocouplesTransmetteurs de température pour montage dans la tête de raccordement

3/94 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Les transmetteurs de température suivants pour montage dans la tête de raccordement sont disponibles :

SITRANS TH200

Transmetteur de température en montage 2 fils à transmission HART (4 à 20 mA), séparation galvanique, pour thermomètres à résistance et thermocouples.

SITRANS TH300

Transmetteur de température à connexion PROFIBUS PA, sépa-ration galvanique, pour thermomètres à résistance et thermo-couples.

SITRANS TH400

Transmetteur de température à raccordement PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus à séparation galvanique, pour thermo-mètres à résistance et thermocouples.

Indication:• Les SITRANS TH200/TH300/TH400 peuvent être montés à la

place du socle de raccordement (non avec 7MC2000-...) ou dans le couvercle de forme haute. Montage ultérieur unique-ment possible dans un couvercle surélevé.

• En association avec les capteurs de température "sécurité in-trinsèque", il faut impérativement installer un transmetteur de température "sécurité intrinsèque".

■ Sélection et références de commande

Les indications détaillées relatives aux transmetteurs se trouvent avec les produits correspondants sous "Transmetteurs de tem-pérature“. Transmetteur à incorporer Réf. abrégée

Pour commander le capteur avec transmetteur de tempéra-ture incorporé, compléter le n° de réf. du capteur par "Z" et ajouter la référence abrégée suivante :

• SITRANS TH200

- sans Ex T20



• SITRANS TH300

- sans Ex T30



• SITRANS TH400 PA

- sans Ex T40

- EEx ia T41

• SITRANS TH400 FF

- sans Ex T45

- EEx ia T46

Paramétrage personnalisé du trans-metteur incorporé (préciser les réglages en texte clair)

Y111)

1)En préparation pour TH400 FF.

© Siemens AG 2010


Questionnaire pour capteurs de température(thermomètres à résistance et thermocouples)

3/95Siemens FI 01 · 2010

3

■ Indications générales

Client :

Adresse :

Votre partenaire information directe :

Achat : ......................................................................................... Tél. : ..........................................................................

Distribution-Vente : ...................................................................... Tél. : ..........................................................................

Technique :.................................................................................. Tél. : ..........................................................................

Demande :...................................................................................

Offre :...........................................................................................

Lieu et date :................................................................................

■ Conditions de service

1. Domaine d'application : ....................................................(par ex. mesure des gaz de fumées)

2. Implantation :.....................................................................(par ex. coude de tubulure, installation de réservoirs)

3. Position de montage :........................................................(par ex. vertical, 45° du débit d'écoulement)

4. Température (point de mesure) : ......................................Température de service : ..................................................Plage de température :......................................................

5. Fluide :...............................................................................

6. Pression :...........................................................................Pression nominale : ...........................................................Pression de service : .........................................................

7. Ecoulement :......................................................................

8. Vibrations :.........................................................................

9. Divers : ..............................................................................(par ex. matières du réservoir ou des conduites, revêtement PTFE)

■ Conditions d’environnement

(par ex. atmosphère saline, installation chimique)

Définition :..................................................................................................................................................................................................................................................................................

■ Remarques particulières

1. Montage du transmetteur de température dans la tête de raccordement : ........................................................................................................................................................................................................................................................

2. Directives d'emballage/conditionnement :..............................................................................................................................................................................................................

■ Divers

Indications complémentaires à fournir sur document(s) joint(s) : croquis manuel, schéma d'installation, extrait de plan, photo-graphie

■ Exécution du capteur

1. Elément de mesure: .........................................................(type et norme) (par ex. Pt100 ou TC type K)

1.1. Tolérance : .......................................................................

1.2. Exécution :........................................................................(par ex. Pt100 ou version 2, 3 ou 4 fils)

1.3. Protection/mode de sécurité anti-explosion :...................

2. Armature de protection : ..................................................

2.1. Gaine de protection : .......................................................(cotes/matériau)

2.2. Fixation : ...........................................................................(cotes/matériau)

2.3. Col : ..................................................................................(cotes/matériau)

2.4. Longueur totale/longueur nominale : ...............................

3. Certifications des matériaux :...........................................

4. Raccordement : ...............................................................

4.1. Tête/boîtier de raccordement :.........................................

4.2. Câble/ligne : .....................................................................(dimensions/isolation/norme)

4.3. Divers : .............................................................................

.........................................................................................

5. Essais : .............................................................................

.........................................................................................

6. Accessoires : ...................................................................

.........................................................................................

7. Compléments requis : ......................................................

.........................................................................................

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermocouplesThermocouples droits conformes DIN 43733avec tête de raccordement

3/96 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermocouple droit avec gaine de protection métallique con-vient à des températures de 0 à 1250 °C (32 à 2282 °F) et est disponible avec transmetteur de température intégré.


■ Dessins cotés

Thermocouple droit, dimensions en mm (pouces)

■ Construction

Thermocouple droit doté d’un couple thermoélectrique en acier ordinaire Ni Cr/Ni avec gaine de protection métallique

Couples thermoélectriques Ni Cr/Ni (Type K)

• Nombre 1 ou 2

• Diamètre de branche 2 ... 3 mm (0.8 ... 0.12 pouce)

• Isolation de la branche Mini-gaine isolante

Gaine de protection métallique

Tête de raccordement Forme A, DIN 43729 ; en alliage léger, avec une entrée de câble


Thermocouple droit aveccouple thermoélectrique NiCr/Ni (Type K)pour températures jusqu'à 1250 °C (2282 °F) ;avec gaine de protection métallique

jusqu'à 1000 °C (1832 °F) ; X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762Ø 22 mm x 2 mm (0.87 pouce x 0.079 pouce)1 couple thermoélectriqueØ branche 2 mm (0.08 pouce)Poids : 1,1 ... 2,9 kg (2.4 ... 6.4 lb)Longueur nominale en mm (pouces) :• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 D C 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 D C 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 D C 0 72 couples thermoélectriquesØ branche 2 mm (0.08 pouce)Poids : 1,1 ... 3,2 kg (2.4 ... 7.0 lb)Longueur nominale en mm (pouces)• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 D D 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 D D 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 D D 0 7

jusqu'à 1100 °C (2012 °F)X 18 CrN28, Ref. mat. 1.4749Ø 26 mm x 4 mm (1.02 pouce x 0.16 pouce)1 couple thermoélectriqueØ branche 3 mm (0.12 pouce)Poids : 1,3 ... 2,2 kg (2,7 ... 4.8 lb)Longueur nominale en mm (pouces) :• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 E C 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 E C 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 E C 0 72 couples thermoélectriquesØ branche 3 mm (0.12 pouce)Poids : 1,4 ... 2,4 kg (3,1 ... 5.3 lb)Longueur nominale en mm (pouces) :• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 E D 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 E D 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 E D 0 7

jusqu'à 1200 °C (2192 °F)X 15 CrNi Si 24 19, Ref. mat. 1.4841Ø 22 mm x 2 mm (0.87 pouce x 0.079 pouce)1 couple thermoélectriqueØ branche 2 mm (0.08 pouce)Poids : 1,7 ... 2,9 kg (3,7 ... 6.4 lb)Longueur nominale en mm (pouces) :• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 F C 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 F C 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 F C 0 72 couples thermoélectriquesØ branche 2 mm (0.08 pouce)Poids : 1,9 ... 3,1 kg (4,2 ... 6.8 lb)Longueur nominale en mm (pouces) :• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 F D 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 F D 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 F D 0 7

© Siemens AG 2010


Thermocouples droitsPièces et accessoires

3/97Siemens FI 01 · 2010

3


Thermocouple droit aveccouple thermoélectrique NiCr/Ni (Type K)pour températures jusqu'à 1250 °C (2282 °F) ;avec gaine de protection métallique

jusqu'à 1250 °C (2282 °F)CrAl 205 (Kantal AF), Ref. mat. 1.4767Ø 22 mm x 2 mm (0.87 pouce x 0.079 pouce)1 couple thermoélectriqueØ branche 3 mm (0.12 pouce)Poids : 1 ... 2,9 kg (2,2 ... 6.4 lb)Longueur nominale en mm (pouces) :• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 H C 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 H C 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 H C 0 72 couples thermoélectriquesØ branche 3 mm (0.12 pouce)Poids : 1,1 ... 3,2 kg (2.4 ... 7.0 lb)Longueur nominale en mm (pouces) :• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 H D 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 H D 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 H D 0 7

Tête de raccordement, Forme A,• en alliage léger,

avec 1 entrée de câble et - couvercle à visser 1- couvercle à charnière rehaussé 6



Y01


Y15


Y33


Le montage d'un transmetteur n'est possible, dans le cas présent, qu'avec les exécutions à couvercle rehaussé (7MC2000-....6).


Gaines de protection métalliques pourcouples thermocouples droits conformes DIN 43 733

X 10 CrAl 24, Ref. mat. 1.4762; 22 mm x 2 mm (; 0.87 pouce x 0.08 pouce), 0,55 ... 1,10 kg (1.21 ... 2.42 lb), emboutiLongueur nominale en mm (pouces) :

Longueur de la gaine de protection en mm (pouces) :

• 500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1DA• 710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2DA• 1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3DA

X 18 CrN 28, Ref. mat. 1.4749; 26 mm x 4 mm (; 1.02 pouce x 0.16 pouce), 1,25 ... 2,20 kg (2.76 ... 4.85 lb), emboutiLongueur nominale en mm (pouces) :


• 500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1EC• 710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2EC• 1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3EC

X 15 CrNiSi 25 20, Ref. mat. 1.4841; 22 mm x 2 mm (; 0.87 pouce x 0.08 pouce), 1,05 kg (2.31 lb), emboutiLongueur nominale en mm (pouces) :


• 1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3FA

CrAl 205 (Kantal AF), Ref. mat. 1.4767; 22 mm x 2 mm (; 0.87 pouce x 0.05 pouce), 0,55 ... 1,10 kg (1.21 ... 2.42 lb)Longueur nominale en mm (pouces) :


• 500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1HA• 710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2HA• 1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3HA


Couples thermoélectriques pour thermocouples droits conformes DIN 43733

Couple thermoélectrique en métal ordinaire avec mini-gaine isolanteDiamètre du fil 3 mm (0.12 pouce)Ni Cr/Ni, jusqu'à 1000 °C (max.1300 °C),(jusqu'à 1832 °F (max. 2372 °F))0,55 ... 2,10 kg (1.21 ... 4.63 lb)Longueur nominale L1 en mm (pouces) :

Longueur de couple thermoélectrique L2 en mm (pouces) :

• 500 (19.7) 540 (21.3) 7MC2903-1CA• 710 (28.0) 750 (29.5) 7MC2903-2CA• 1000 (39.4) 1040 (40.9) 7MC2903-3CA

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermocouplesThermocouples droitsPièces et accessoires

3/98 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Têtes de raccordement

Tête de raccordement, Forme A (sans socle ni bornes de rac-cordement) pour diamètre de gaine de protection (section = Ø gaine de protection +0,5 mm (0,02 pouce))

■ Accessoires de montage pour têtes de raccordement

• Socle de raccordement• Borne de raccordement• Joints d’étanchéité• Rondelles de calage• Flasque de blocage• Manchon fileté

■ Dessins cotés

Bride de butée conforme DIN 43734 (à gauche) et manchon fileté(à droite) pour montage de thermocouples droits, dimensions en mm (pouces)


Tête de raccordement, Forme A(sans socle ni bornes de raccordement)1 entrée de câble, degré de protection IP53, 0,35 kg (0.77 lb)

Alliage légerCouvercle dévissable pour diamètre de gaine de protection en mm (pouces)(Orifice = Gaine de protection ; +0,5 mm) (0.02 pouce) :• 22 (0.87) 7MC2905-1AA• 26 (1.02) 7MC2905-1BA

Métal légercouvercle à charnière rehaussé pour diamètrede gaine de protection en mm (pouces)(Orifice = Gaine de protection ; +0,5 mm) (0.02 pouce) :• 22 (0.87) 7MC2905-4AA• 26 (1.02) 7MC2905-4BA


Accessoires de montage

Socle de raccordement sans bornes 7MC2998-1AApour couples thermoélectriques en métal commun ; 0,06 kg (0.13 lb)

Borne de raccordement 7MC2998-1BApour couples thermoélectriques en métal commun ; 0,01 kg (0.02 lb)

Jeu de joints (100 pcs) 7MC2998-1CApour le couvercle de la tête de raccorde-ment ; 0,01 kg (0.02 lb)

Jeu de rondelles (100 pcs) 7MC2998-1CBpour le socle de raccordement ; 0,01 kg (0.02 lb)

Bride de raccordement, réglable, en GTW • pour diamètre extérieur de gaine de protec-

tion 22 mm (0.87 pouce) ; 0,35 kg (0.77 lb)7MC2998-2CB

• pour diamètre extérieur de gaine de protec-tion 26 mm (1.02 pouce) ; 0,32 kg (0,71 lb)

7MC2998-2CC

Manchon taraudéétanche au gaz jusqu'à 1 bar (14.5 psi), réglable, Ref. mat. 1.0718, avec joint d'étanchéité ; 0,40 kg (0.88 lb)• pour diamètre extérieur de gaine de protec-

tion 22 mm (0.87 pouce), G17MC2998-2DB

• pour diamètre extérieur de gaine de protec-tion 26 mm (1.02 pouce), G1

7MC2998-2DC

© Siemens AG 2010


Thermocouples chemisésà ligne de compensation

3/99Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermocouple chemisé à ligne de compensation est adapté pour les plages de température de 0 à 700, 1000 ou 1100 °C (32 à 1292, 1832 ou 2012 °F) ; les températures de 80 à 260 °C (176 à 500 °F) sont tolérables pour la ligne de compensation.


Ligne de compensation• Nombre de conducteurs : 2• Section des conducteurs : 0,22 mm2 (0.00034 pouces2)• Longueur : 3 m (9.84 ft)

■ Dessins cotés

Thermocouple chemisé à ligne de compensation, dimensions en mm (pouces)

Couple thermoélectrique Ni Cr/Ni, Type K, une unité

Chemise

• Forme Diamètre extérieur 0,5, 1,0, 1,5 ou 3 mm (0.02, 0.04, 0.06 ou 0.12 pouces)

• Rayon de courbure minimal Diamètre extérieur x 5

• Matériau Inconel ; NiCr 15 Fe, Ref. mat. 2.4816

Type Tempéra-ture maxi-male °C (°F)

Matériau conducteur

Isolation

individuelle commune

L2SS 180 (356) NiCr/Ni Silicone Silicone

L2KK 80 (176) NiCr/Ni PVC PVC

L2TGD 260 (500) NiCr/Ni PTFE Tresse fibre de verre/acier inoxydable


Thermocouple chemiséavec ligne de compensation

Température maximale du fluide 700 °C (1292 °F), diamètre extérieur du chemisage 0,5 mm (0.02 pouce)Ligne de compensation type L2KKLongueur nominale en mm (pouces) :• 300 (11.8) 7MC2027-2BA10

Température maximale du fluide 1000 °C (1832 °F), diamètre extérieur du chemisage 1 mm (0.04 pouce)Ligne de compensation type L2SSLongueur nominale en mm (pouces) :• 100 (3.94) 7MC2027-1AA20• 300 (11.8) 7MC2027-2AA20• 500 (19.7) 7MC2027-3AA20Ligne de compensation type L2KKLongueur nominale en mm (pouces) :• 100 (3.94) 7MC2027-1BA20• 300 (11.8) 7MC2027-2BA20• 500 (19.7) 7MC2027-3BA20

Température maximale du fluide 1100 °C (2012 °F), diamètre extérieur du chemisage 1,5 mm (0.06 pouce)Ligne de compensation type L2SSLongueur nominale en mm (pouces) :• 100 (3.94) 7MC2027-1AA30• 300 (11.8) 7MC2027-2AA30• 500 (19.7) 7MC2027-3AA30Ligne de compensation type L2KKLongueur nominale en mm (pouces) :• 100 (3.94) 7MC2027-1BA30• 300 (11.8) 7MC2027-2BA30• 500 (19.7) 7MC2027-3BA30

Diamètre extérieur de chemisage 3,0 mm (0.12 pouce)Ligne de compensation type L2SSLongueur nominale en mm (pouces) :• 100 (3.94) 7MC2027-1AA40• 300 (11.8) 7MC2027-2AA40• 500 (19.7) 7MC2027-3AA40Ligne de compensation type L2KKLongueur nominale en mm (pouces) :• 100 (3.94) 7MC2027-1BA40• 300 (11.8) 7MC2027-2BA40• 500 (19.7) 7MC2027-3BA40Ligne de compensation type L2TGDLongueur nominale en mm (pouces) :• 100 (3.94) 7MC2027-1CA40• 300 (11.8) 7MC2027-2CA40• 500 (19.7) 7MC2027-3CA40

Autres versions Réf. abrégéeCompléter le Nº de référence par "-Z", ajou-ter la référence abrégée et les explications en texte clair.


Y01


Y15

• Effectuer le calibrage en un point, indiquer la température souhaitée en texte clair (en cas de plusieurs points de calibrage, les commander à chaque fois).

Y33

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermocouplesThermocouples chemisés avec tête de raccordement, forme B

3/100 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermocouple chemisé avec tête de raccordement, forme B est conçu pour une plage de température de 0 à 800 ou 1100 °C (32 à 1472 ou 2012 °F) et peut également être fourni équipé d’un transmetteur de température intégré.


Couple thermoélectrique• Résistance d’isolement entre conducteur et chemise :

≥ 1000 MΩ/m à 20 °C (≥ 305 MΩ/ft à 68 °F)• Rayon de courbure minimal : 5 x diam. extérieur de la chemise• Etanchéité du point de mesure : testé à 40 bars (580 psi)

■ Dessins cotés

Thermocouple chemisé à tête de raccordement, Forme B, en alliage lé-ger, dimensions en mm (pouces)

Couple thermoélectri-que

Fe/CuNi, Fe-CuNi ou NiCr/Ni

Chemise Point de mesure isolé fond de la chemise

• Matériau X 6 CrNiTi 18 10, N° mat. 1.4541

Inconel

• Température max. 800 °C (1472 °F) max. 1100 °C (2012 °F)

Tête de raccordement Forme B DIN 43729

• Matériau Fonte d’alliage léger

• Température -30 ... +100 °C (-22 ... +212 °F) tolérables

• Entrées de câbles pour câble Ø 15 mm (0.59 pouces) max.

• Socle de raccorde-ment

sans ressorts de pression

Couple thermoé-lectrique

Chemise Nombre de cou-ples ther-moélectriques

Diamètre du con-ducteur thermi-que

Résis-tance (pour conduc-teur dou-ble)

Diamètre extérieur

Epaisseur de paroi

mm (pou-ces)

mm (pou-ces)

mm (pou-ces)

Ω/m (Ω/ft)

Fe/Cu Ni (Type J) et Fe-CuNi (Type L)

3,0 (0,12) 0,42 (0.017)

1 0,54 (0.02) 2,7 (8.9)

0,42 (0.017)

2 0,48 (0.02) 3,5 (11.5)

6,0 (0.24) 0,55 (0.022)

1 1,07 (0.04) 0,66 (2.2)

0,89 (0.035)

2 0,81 (0.03) 1,14 (3.7)

Ni Cr/Ni) (Type K)

3,0 (0.12) 0,42 (0.017)

1 0,54 (0.02) 4,3 (14.1)

0,42 (0.017)

2 0,48 (0.02) 5,5 (18.0)

6,0 (0.24) 0,55 (0.022)

1 1,07 (0.04) 1,12 (3.7)

0,89 (0.035)

2 0,81 (0.03) 1,94 (6.4)

Sélection et références de commande Nº de référenceThermocouple chemiséavec tête de raccordement, Forme BCouple thermoélectrique Fe/Cu Ni Type JChemise en X 6 CrNiTi 18 10, Nº mat. 1.4541, Température jusqu'à 800 °C (1472 °F)1 couple thermoélectriqueDiamètre extérieur du chemisage/mm (pouces) :• 3,0 (0.12) 7MC2021-2CE-Z• 6,0 (0.24) 7MC2021-4CE-Z2 couples thermoélectriquesDiamètre extérieur du chemisage/mm (pouces) :• 3,0 (0.12) 7MC2021-2CF-Z• 6,0 (0.24) 7MC2021-4CF-ZCouple thermoélectrique Fe/Cu Ni Type LChemise en X 6 CrNiTi 18 10, Nº mat. 1.4541, Température jusqu'à 800 °C (1472 °F)1 couple thermoélectriqueDiamètre extérieur du chemisage/mm (pouces) :• 3,0 (0.12) 7MC2021-2CA-Z• 6,0 (0.24) 7MC2021-4CA-Z2 couples thermoélectriquesDiamètre extérieur du chemisage/mm (pouces) :• 3,0 (0.12) 7MC2021-2CB-Z• 6,0 (0.24) 7MC2021-4CB-ZCouple thermoélectrique Ni Cr/Ni Type KChemise en Inconel,Température jusqu'à 1100 °C (2012 °F)1 couple thermoélectriqueDiamètre extérieur du chemisage/mm (pouces) :• 3,0 (0.12) 7MC2021-2LC-Z• 6,0 (0.24) 7MC2021-4LC-Z2 couples thermoélectriquesDiamètre extérieur du chemisage/mm (pouces) :• 3,0 (0.12) 7MC2021-2LD-Z• 6,0 (0.24) 7MC2021-4LD-Z

Autres versions Réf. abrégéeAjouter la référence abrégée et des explications en texte clair si nécessaire.• Longueur en m (ft)

- 0,25 (0.82) A01- 1 (3.28) A02- 5 (16.4) A03- 10 (32.8) A04

• Préciser une exécution divergente (longueur to-tale, matériau de la gaine, etc.) en texte clair.

Y01


Y15


Y33

Pour la commande d'un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, cf. "Transmetteurs de température pour mon-tage dans la tête de raccordement" (page 3/94).Nota: SITRANS T3K PA uniquement montable dans le grand boîtier. Peut être commandé comme version spéciale (...-Z Y01)Exemple de commande : Spécifications :• Thermocouple chemisé, chemise en X 6 CrNiTi 18 10, diamètre extérieur

3,0 mm (0.12 pouce), avec 1 couple thermoélectrique Fe/Cu Ni,Type J, longueur nominale 5 m (16.4 ft)

A commander :1 thermocouple chemisé 7MC2021-2CE-Z A03

© Siemens AG 2010


Thermocouples chemisés à prise femelle

3/101Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermocouple chemisé à prise femelle est adapté pour les plages de température de 0 à 800, 1000 ou 1100 °C (32 à 1472, 1832 ou 2012 °F) ; la version à connecteur enfichable n’est utili-sable que pour des températures de maximum 130 °C (266 °F).


■ Dessins cotés

Thermocouple chemisé à prise femelle ; un couple thermoélectrique en tête, deux couples thermoélectriques à la base, dimensions en mm (pou-ces)

Couple thermoélectri-que

Ni Cr/Ni

Chemise

• Matériau X 6 CrNiTi 18 10, Ref. mat. 1.4541

Inconel, NiCr 15 Fe, Ref. mat. 2.4816

• température max. 800 °C (1472 °F) max. 1100 °C (2012 °F)

Prise femelle

• Boîtier en polyamide

• Contacts en matière thermique

• Fiche mâle Se reporter à "Thermocouples chemisés", "Pièces" ; raccord protégé contre l’inversion


Thermocouple chemiséavec prise femelleCouple thermoélectrique Ni Cr/Ni Type K

Ref. mat. 1.4541Température du fluide jusqu'à 800 °C (1472 °F)1 couple thermoélectriqueDiamètre extérieur du chemisage/ mm (pouces) :

Longueur L/m (ft) :

• 3,0 (0.12) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC31• 3,0 (0.12) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC312 couples thermoélectriquesDiamètre extérieur du chemisage/mm (pouces) :

Longueur L/m (ft) :

• 3,0 (0.12) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AD31• 3,0 (0.12) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AD31• 6,0 (0.24) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AD41• 6,0 (0.24) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AD41

Ref. mat. 2.4816Température du fluide 1000 °C (1832 °F)1 couple thermoélectriqueDiamètre extérieur du chemisage/mm (pouces) :

Longueur L/m (ft) :

• 1,0 (0.04) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC12• 1,0 (0.04) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC12

Ref. mat. 2.4816Température du fluide 1100 °C (2012 °F)1 couple thermoélectriqueDiamètre extérieur du chemisage/mm (pouces) :

Longueur L/m (ft) :

• 1,5 (0.06) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC22• 1,5 (0.06) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC22• 3,0 (0.12) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC32• 3,0 (0.12) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC32• 6,0 (0.24) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC42• 6,0 (0.24) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC422 couples thermoélectriquesDiamètre extérieur du chemisage/mm (pouces) :

Longueur L/m (ft) :

• 3,0 (0.12) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AD32• 3,0 (0.12) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AD32• 6,0 (0.24) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AD42• 6,0 (0.24) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AD42



Y01


Y15


Y33

Préciser une exécution divergente (longueur totale, matériau de la gaine, etc.). Ajouter la référence abrégée "Y01" et le texte en clair.

(Prière de commander la fiche mâle séparément (cf. "Pièces"))

© Siemens AG 2010


Pièces

3/102 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Autres accessoires

• Douille à visser• Raccord vissé• Prise femelle• Fiche mâle

■ Dessins cotés

Douille à visser avec filet M8 x 1 (à gauche) ou G¼ (à droite), dimensions en mm (pouces)

Fiche mâle, dimensions en mm (pouces)

Raccord vissé avec filet M8 x 1 ou G¼, dimensions en mm (pouces)

Prise femelle, dimensions en mm (pouces)


Ligne de compensation pourthermocouple chemisé avec prise femelle (7MC2028) ; conducteurs torsadéspour couple thermoélectrique Ni Cr/Ni, Code couleur âme : vert

Diamètre extérieur 4 mm (0.16 pouces)Isolation en PVC

7MC2921-1AC-Z

Nombre de conducteurs et section :2 x 0,22 mm² (2 x 0.00034 pouce²) Plage de température -20 ... +80 °C(-4 ... +176 °F)

Diamètre extérieur 4 mm (0.16 pouces)Isolation en silicone-silicone

7MC2921-2AC-Z

Nombre de conducteurs et section :2 x 0,22 mm² (2 x 0.00034 pouce²) Isolation en silicone-siliconePlage de température -40 ... +180 °C(-40 ... +356 °F)

Diamètre extérieur 6 mm (0.24 pouces)Isolation en PVC

7MC2921-3AC-Z


Diamètre extérieur 6 mm (0.24 pouces)Isolation en silicone-silicone

7MC2921-4AC-Z


Autres versions Réf. abrégéeAjouter la référence abrégée et des explica-tions en texte clair si nécessaire.

• Longueur de la ligne de compensation en m (ft)- 0,25 (0.82) A01- 1 (3.28) A02- 5 (16.4) A03- 10 (32.8) A04

d D l L Clé de

mm(pouces)

mm(pouces)

mm(pouces)

1,5 (0.06) M8x1 8 (0.3) 32 (1.3) 12

3,0 (0.12) M8x1 8 (0.3) 32 (1.3) 12

6,0 (0.24) G¼ 10 (0.4) 48 (1.9) 19


Douille à visserpour brasage des thermocouples chemisésLa douille à visser comporte un orifice de centrage et doit être percée aux dimensions de diamètre extérieur du thermocouple chemisé.Lors du brasage, il faut protéger le thermocouple chemisé des effets de température trop élevée (en le soufflant à l'air par ex.).

• avec filetage M8 x 1, pour diamètre ext. de chemisage jusqu'à 3,0 mm (0.12 pouce) ; 0,01 kg (0.02 lb)

7MC2922-1EA

• avec filetage G¼, pour tous les diamètres ext. de chemisage figurant au catalogue ; 0,02 kg (0.04 lb)

7MC2922-1FB

Raccord vissé, étanche au gazTempérature jusqu'à 350 °C (662 °F),résistant à la pression jusqu'à 80 bars (1160 psi),Enlèvement et déplacement ultérieurs ne sont pas réalisables, matériau X6 CrNi Mo Ti 17–122, Ref. mat. 1.4571 ; bague conique identique au raccord vissé• Raccord fileté M8 x 1 ; 0,03 kg (0,06 lb)

- Diamètre extérieur du chemisage 1,5 mm (0.06 pouces)

7MC2922-3AA

- Diamètre extérieur du chemisage 3,0 mm (0.12 pouces)

7MC2922-3BA

• Raccord fileté G¼ ; 0,04 kg (0,08 lb)- Diamètre extérieur du chemisage 6 mm

(0.24 pouces)7MC2922-3DB

Prise femelledu thermocouple chemisé 7MC2028 (une par cou-ple thermoélectrique) ; pour un couple thermoélec-trique Ni Cr/Ni, Type K ; 0,05 kg (0.11 lb)

7MC2922-4BB

Fiche mâleappropriée pour thermocouple chemisé 7MC2028 à prise femelle (une par couple thermoélectrique) ; pour un couple thermoélectrique Ni Cr/Ni, Type K ; 0,05 kg (0.11 lb)

7MC2922-4BD

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistance pour alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie

Thermomètre à résistancepour installation sur conduites et sur réservoirs

3/103Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le thermomètre à résistance est prévu pour l’installation sur ré-servoirs et systèmes de tubes/conduites ainsi que pour les me-sures de température sous sévères exigences d’hygiène. Les raccords process de types courants peuvent être fournis. Leur conception robuste est adaptée à un grand nombre d’applica-tions d’ingénierie des procédés dans les domaines des produits alimentaires, de la pharmacie et des biotechnologies. Le ther-momètre à résistance peut également être fourni équipé d’un transmetteur de température intégré. Dans le cadre de ces ap-plications, une gamme complète de transmetteurs de tête satis-faisant aux exigences les plus diverses sont à disposition.

■ Construction

• Résistance de mesure Pt100• Elément de mesure en acier inoxydable• Elément de mesure interchangeable• Raccords process pour agroalimentaire/pharma/biotechnolo-

gies• Conception conforme aux prescriptions d’hygiène des recom-

mandations de la EHEDG• Disponibles en version réponse rapide type tête réduite • Transmetteur intégrable (4 à 20 mA ou PROFIBUS PA ou

FOUNDATION Fieldbus)

Le thermomètre à résistance est composé d’un élément de me-sure interchangeable. L’élément de mesure possède une ou deux résistances de mesure PT100, reliées en montage 2, 3 ou 4 fils avec le socle de la tête de raccordement. Les variations de valeurs de résistance générées par la température mesurée peuvent être détectées par un transmetteur et converties en un signal normalisé.


Exécution sonde de mesure interchangea-ble avec tête de raccordement et armature de protection

Tête de raccordement options :

• Forme B, standard, couvercle vissable, en acier inoxydable 1.4301, IP67

• Forme B, couvercle 2 vis à tête fendue, en aluminium, IP54, standard

• Forme B, couvercle vissable,en matière plastique, IP54 (BK)

• Forme B, couvercle articulé avec vis à tête fendue,en aluminium, IP65 (BUZ)

• Forme B, couvercle fermeture ra-pide, en aluminium, IP65 (BUS)

• Forme B, couvercle articulé su-rélevé avec vis à tête fendue,en aluminium, IP65 (BUZH)

Gaine de protection en acier inoxydable 1.4404/316L, Ø 6 ou 9 mm (0.24 ou 0.35 pouces), pointe conique en option, longueur totale U1 cf. indi-cations fournies à la commande

Elément de mesure en acier inoxydable, interchan-geable

Résistance de mesure Pt100 con-forme DIN 43762

Montage rigide ou comme élé-ment sous gaine (type isolation minérale, haute flexibilité, très haute résistance aux vibrations)

Précision de la résistance de mesure

Classe A conforme DIN EN 60751

Intégration transmetteur Les transmetteurs Pt100 adaptés pour montage en tête sont instal-lables sur tête de raccordement, cf. indications fournies à la com-mande

Raccords process • conformes DIN 11851 avec ba-gue-écrou à encoches

• Raccord clamp DIN 32676

• Raccord clamp conforme ISO 2852

• Tri-Clamp

• Varivent

• Manchons Ingold

• Neumo BioControl

• Douille articulée à soudercyl./sphér. 30 x 40 mm (0,87 x 1,38 pouces)

• Raccords aseptiques

Le joint d’étanchéité n’est pas compris dans la livraison stan-dard! Autres raccords process sur demande. Matériau de com-position des raccords process : Acier inoxydable 1.4404/316L

Qualité de surface

• Standard Rugosité de surface Ra < 1,5 μm (5.9 x 10-5 pouces)

• Hygiène Rugosité de surface Ra < 0,8 μm (3,1 x 10-5 pouces)

• Soudure < 1,5 μm (5,9 x 10-5 pouces)

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistance pour alimentaire, pharmaceutique et biotechnologieThermomètre à résistancepour installation sur conduites et sur réservoirs

3/104 Siemens FI 01 · 2010

3

Sélection et références de commande Nº de réf. Réf. abrég.

Thermomètre à résistance Pt100pour applications agroalimentaires, pharmaceutiques et biotechnologiques

7 M C 8 0 0 5 -

7777 0 - 777 0 777

Tête de raccordement• Forme B, alu moulé, couvercle à visser

IP54, presse-étoupe1

• Forme B, alu moulé, couvercle à visserIP54, presse-étoupe

2

• Forme BUZ, alu moulé, couvercle à visserIP54, presse-étoupe

3

• Forme BUZH, alu moulé, couvercle rehaus-sé, IP65, presse-étoupe

4

• Forme B, acier inoxydable, standard, IP67, serre-câble

5

• Modèle spécial(Ajouter la référence abrégée et le texte en clair)

9 H 1 Y

Raccord process, matériau 1.4404/316L• Raccord spéc. latoduc conforme DIN

11851 avec bague-écrou à encoches et diamètre nominal / pression nominale- DN 25 / PN 40 A A- DN 32 / PN 40 A B- DN 40 / PN 40 A C- DN 50 / PN 25 A D

• Raccord clamp :

ISO 2852 DIN 32676

Tri-Clamp Diam. ext. D

– – ½“/ ¾“ 25,0 mm C A

DN 25/ 33,7/38

DN 25/32/40

1“, 1½“ 50,5 mm C B

DN 40/51 DN 50 2“ 64,0 mm C CDN 63,5 – 2½“ 77,5 mm C DDN 88,9 DN 80 – 106,0 mm C E

• Raccord Varivent (Sté Tuchenhagen)- D = 50 mm (1.97 pouces),

pour boîtier Varivent DN 25 et DN 1"K U

- D = 68 mm (2.68 pouces),pour boîtier Varivent DN 40 ... DN 125 et 1½" ... 6"

K V

• NEUMO/BioControl avec joint torique- Taille 25 B A- Taille 50 B B- Taille 65 B C

Manchons Ingold- DN 25 avec écrou-raccord à 6 pans

G 1¼", longueur hors-tout 40 mm (1.57"), diamètre 24,8 mm (0.98") avec joint torique

J A

• Pièce à souder(rotule Ø 30 x 40 mm de longueur (1,2 x 1.6 pouces))

L A

• Modèle spécial :type de raccord et diamètre nominal (Ajou-ter la référence abrégée et le texte en clair)

Z A J 1 Y

Gaine de protection• Ø F1=6 mm

(0.24 pouces)Ø 3/3,2 mm, (0.12/0.13 pouces)isolation minérale

1

• Ø F1=9 mm(0.35 pouces)

Ø 6 mm (0.24 pouces)

2

• Ø F1=9 mm(0.35 pouces)

Ø 6 mm (0.24 pouces),isolation minérale

3

• Ø F1=9 mm(0.35 pouces)embout réduitF3=5 Ø x 20 mm(0.2 x 0.79 pouces)

Ø 3/3,2 mm, (0.12/0.13 pouces)isolation minérale

4

• Modèle spécial :(Ajouter la référence abrégée et le texte en clair)

9 L 1 Y

Longueur de col M• 80 mm (3.15 pouce) 1• 145 mm (5.71 pouces) 2• Modèle spécial

(Ajouter la référence abrégée et le texte en clair)

9 N 1 Y

Longueur totale U1• 15 mm (0.59 pouce) B• 35 mm (1.38 pouce) C• 50 mm (1.97 pouce) D• 100 mm (3.94 pouces) E• 160 mm (6.30 pouces) F• 250 mm (9.84 pouces) G• 400 mm (15.75 pouces) H• 4 inch J• 6 inch K• 9 inch L• Modèle spécial


Z P 1 Y

SondeTechnologie des couches minces :plage d'utilisation -50 ... 400 °C(-58 ... 752 °F)• 1 x Pt100, Classe A, version 3 fils F• 2 x Pt100, Classe A, version 3 fils G• 1 x Pt100, Classe A, version 4 fils H• Modèle spécial


Z Q 1 Y

Autres versions Réf. abrégéeCompléter le Nº de réf. par "-Z" et ajouter la référence abrégée.

• Raccord process complet électropoli P01• Type hygiénique

(Ra < 0,8 μm (3.1 x 10-5 pouces))H01

• Rapports de test / Certificats- Sondage de rugosité Ra

avec certificat d'usine conforme EN 10204-3.1

C18

- Certificat de conformité des matériaux conforme EN 10204-3.1

C19

• Modèle spécial à indiquer en texte clair Y01• Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable

N° Pt. mesure à indiquer en texte clairY15

• Procès-verbal d'essai (pour 0, 50 et 100%)Plage de mesure à indiquer en texte clair

Y33


Sélection et références de commande Nº de réf. Réf. abrég.

Thermomètre à résistance Pt100pour applications agroalimentaires, pharmaceutiques et biotechnologiques

7 M C 8 0 0 5 -

7777 0 - 777 0 777

© Siemens AG 2010


Thermomètre à résistancepour installation sur conduites et sur réservoirs

3/105Siemens FI 01 · 2010

3

■ Dessins cotés

Têtes de raccordement et raccords process, dimensions en mm (pouces)

F1

Forme B, couvercle à charnièreforme haute avec vis à encoche, Mat. alu, IP65 (BUZH)

Forme B, couvercle avec2 vis à encocheMat. alu, IP54

Forme B, couvercle vissé,Mat. plastique, IP54 (BK)

p. câble Ø 9-14(0,35-0,55)

env.

84

(3.3

1)

env.

59

(2.3

2)

env.

25

(0.9

8)

env.

81

(3.1

9)

env.

30

(1.1

8) env.

120

(4.7

2)

env.

60

(2.3

6)

M20x1,5p. câble Ø 9-14 (0,35-0,55)

M20x1,5p. câble Ø 9-14 (0,35-0,55)

Forme B, standard, couvercle vissé,Mat. acier inox. 1.4301, IP 67

Presse-étoupeen mat. plastique M20x1,5p. câble Ø 7...13(0.28...0.51)

env.

90

(3.5

4)

env.

65

(2.5

6)

Longueur de col M jusqu'à la surface d'étanchéité

Douille sphérique à souderSphère 30 x 40 (1,18 x 1,57)

Raccord Varivent50 pour boîtier Varivent DN 25 et 1”68 pour boîtier Varivent DN 40 à DN 125

et 1½” à 6”

Neuma BioControlTaille 25 D-Ø 30,5Taille 50 D-Ø 50Taille 65 D-Ø 68

Forme de gaine protectrice basée sur DIN 43 772

Forme 2 analogue à forme 3pointe rétrécie

Tubulure conique avec écrou àencoches DIN 11 851 ouaseptique selon DIN 11 864DN 25 à 50

Raccord Triclampselon DIN 32 676ou ISO 2852DN 8 à 80 soit1” à 3”

Raccords vers process

Têtes de raccordement

ø F1

ø F1

ø D

diam. F1

ø D

ø F1

ø F1

ø D

ø F1 ø F3

ø F1

Manchons Ingold DN25avec écrou-raccordClé 46

Joint toriqueEPDM24,8 (0.98)

M

ø 65 (2.56)25

(0.98)

M

U1

M

U1

M

U1

M

MM

U1

M

U1

M

U1

3

U1

3U2

DD

M20x1,5

U1

M

L=40

(1.5

7)

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistance pour alimentaire, pharmaceutique et biotechnologieThermomètre à résistancepour installation sur conduites et sur réservoirs

3/106 Siemens FI 01 · 2010

3


Schéma de raccordement

Pt100 2 fils Pt100 3 fils Pt100 4 fils 2xPt100 2 fils 2xPt100 3 fils

roug

e

roug

e

roug

e

roug

e

roug

e

roug

e

noir

noir

jaun

eja

une

jaun

e

jaun

e

jaun

e

1 2 43 1 25 4 361 2 6 12 1 32 4

© Siemens AG 2010


Thermomètre à résistancepour montage "Clamp on"

3/107Siemens FI 01 · 2010

3

■ Aperçu

Le nouveau système de mesure de la température Clamp-on en-core amélioré offre une technique de mesure qui ne pouvait être jusqu’ici réalisée que par les techniques linéaires.• Pour des conduites d’un diamètre de 4 à 57 mm (0,16 à

2,24 pouces), en option jusqu’à 200 mm (7,9 pouces)• Insertion de mesure interchangeable• Tous les signaux de sortie courants• Versions Ex à sécurité intrinsèque• Design hygiénique conforme à EHEDG

■ Avantages

• Réponse rapide et précise• Mesure de la température sans angle mort, sans tourbillonne-

ments• Influences de la température ambiance découplées, écart de

mesure d’env. 0,2 % / 10 K• Recalibrage possible• Economies lors de l’installation et le fonctionnement. Aucune

soudure, démontage simple pour un recalibrage


Le système innovant Clamp-on pour la mesure de la tempéra-ture est utilisé pour surveiller la température et contrôler les pro-cess notamment dans les secteurs alimentaires, pharmaceuti-ques et dans les techniques de stérilisation.

Il remplace alors les mesures in-line utilisées sans en avoir les inconvénients : ouverture de la conduite pendant le montage, hauts coûts lors du montage et préparation des raccords sou-dés, interruption du débit et problèmes d’hygiène.

Les mesures obtenues sont comparables du point de vue tech-nique, à celles in-line.

Exemple d’application dans une conduite 13 x 1,5 mm (0.51 x 0.06 pouces) en acier inoxydable en utilisant une pâte thermo-conductrice

■ Constitution

La température est enregistrée par une sonde Pt 100 modifiée et à réponse rapide, qui est isolée et positionnée à l’aide d’une manchette en matière plastique résistante à la température.

L’insertion de mesure comprend un capteur de température spécial en argent qui est appuyé par un ressort sur la conduite.

L’introduction forcée de l’insertion de mesure interchangeable garantit une bonne position sur la conduite et permet de repro-duire une mesure.

■ Intégration

L’appareil fournit soit directement un signal de la sonde Pf100 ou des signaux standard de 4 à 20 mA, HART, PROFIBUS PA et de FOUNDATION Fieldbus pour la version à tête de raccordement destinée au montage sur le transmetteur. Il devient alors aisé d’intégrer l’appareil dans un concept existant.

Siemens Clamp-on Mesure in-line traditionnelle

30

30(86)

100(212)106(223)120(248)

0(32)650

120(248)119,5(247.1)

Référence Pt100

Système in-line

Temps de réponse :T0,9 = 5 s, T0,9 = 6 s

SiemensSystème Clamp-on avec embout argenté

Temps [s]

Température°C (°F)

12

3

45

6

7

8

9

1 Protection anti-vibrations2 Vis de serrage3 Tuyauterie de process 4 Capteur de température5 Découplage thermique6 Système de pression7 Connexion électrique

M128 Insertion de mesure

interchangeable9 Manchette isolante

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistance pour alimentaire, pharmaceutique et biotechnologieThermomètre à résistancepour montage "Clamp on"

3/108 Siemens FI 01 · 2010

3

■ Configuration

Pour bien choisir l’appareil, le diamètre de la conduite à mesurer est nécessaire. Pour les tailles spéciales, sélectionner d’abord la taille correspondante de la machette puis indiquer en claire la taille souhaitée. Si le rapport d’encastrement est réduit (par ex. un regroupement de conduites), des versions compactes sont disponibles en option (version à bride de fixation).

Le signal de sortie souhaité est sélectionnable comme décrit sous "Intégration". Le presse-étoupe pour le boîtier en acier inoxydable peut être différent de la version standard. Diverses versions à sécurité intrinsèque sont disponibles et destinées à la protection anti-explosion pour les gaz et les poussières selon l’ATEX. Pour une affectation correcte après les recalibrages, on marque la manchette et l’insertion de mesure par un numéro de série et le diamètre de la conduite. Ces données peuvent égale-ment être en option gravées. Sur demande du client. le réglage du transmetteur, le marquage par des TAG et le branchement sur 4 fils sont également possibles.

Nous recommandons d’utiliser de la pâte thermo-conductrice.

■ Programmation

Les versions PROFIBUS PA sont couplées au bus et réglées à l’aide du logiciel de commande SIMATIC PDM. Les appareils destinés à FOUNDATION Fieldbus sont réglés via AMS. La ver-sion HART peut être configurée à la fois via une manette ou un modem HART à l’aide du logiciel SIMATIC PDM ou AMS.

Les appareils de 4 à 20 mA sans protocole HART nécessitent l’utilisation d’un modem spécial ainsi que du logiciel de com-mande SIPROM T. Il est recommandé d’utiliser la version USB du modem. L’interface USB fournit ici également l’énergie auxi-liaire.


Entrée


Plage de mesure -20 °C ... +160 °C(-4 °F ... +320 °F)

Résistance série 1 x Pt100 conforme DIN EN 60751 classe A type 3 fils

Sortie

• Signal de capteur Pt100

• Signal ampérométrique 4 ... 20 mA

HART 4 ... 20 mA, normalisation numéri-que

PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus

Signal de bus numérique


Temps de réponse/précision (cf. "Exemple d’application" sous "Domaines d’application")

T0,9 = 6 s/env. 0,5 °C (32.9 °F), version standard


• Conduite 13 x 1,5 mm (0.51 x 0.06 pouce) en acier inoxydable en utilisant une pâte thermo-conductrice

• Température ambiante 20 °C (68 °F)

• Fluide : eau 120 °C (248 °F)

• Débit 3 m/s (9.84 ft/s)


Diamètres nominaux des tubes Convient à toutes les largeurs de conduite courantes 4 … 57 mm (0.16 … 2.24 pouces).Versions spéciales jusqu’à 200 mm (7.87 pouces) possibles (version collier tendeur)

Degré de protection IP65 conforme à EN 60529(IP65 pour manchette tubulaire et IP67 pour la connexion électri-que)

Construction

Raccordement électrique • Connecteur rond M12 x 1,5 pour un signal de capteur direct

• Tête de raccordement en acier inoxydable, réf. mat. 1.4305 avec presse-étoupe en polyami-de pour des câbles de section de 3 … 6,5 mm (0,12 … 0,26 pouce)

Poids

• Versions avec connecteur rond M12

- Diamètre de conduite 4 … 17,2 mm (0,16 … 0,7 pouce)

env. 100 g (0.22 lb)

- Diamètre de conduite 18 … 38 mm (0,7 … 1,5 pouces)

env. 200 g (0.44 lb)


env. 250 g (0.55 lb)

• Versions avec tête de raccorde-ment en acier inoxydable

- Diamètre de conduite 13,5 … 17,2 mm (0,53 … 0,7 pouce)

env. 300 g (0.66 lb)


env. 400 g (0.88 lb)


env. 450 g (0.99 lb)

Insertion de mesure • Insertion de mesure spéciale en acier inoxydable, design hygié-nique

• Elément de mesure en argent, découplé thermiquement par une insertion en matière plastique

Insertion de mesure vissé sous ressort comprimé dans man-chette Utiliser la pâte thermo-con-ductrice avec le montage de l’appareil (cf. Accessoires)

Manchette tubulaire

• Matériau PVDF avec système isolant intégré en design hygiénique

• Influence de la température am-biante

env. 0,2 % / 10 K

Certificats et agréments (en pré-paration)


Certificat de conformité CE

Mode de protection "Sécurité intrin-sèque i"

• II 1 G Ex ia IIC T6/T5/T4• II 2 G Ex ib IIC T6/T5/T4• II 1 D Ex iaD 20 T89°C• II 2 D Ex ibD 21 T121°C

Raccordement U i ≤ 30 V, Pi ≤ 200 mW

C i et Li sont négligeables.

© Siemens AG 2010



3/109Siemens FI 01 · 2010

3

1) Tailles spéciales pour le diamètre extérieur de conduite : les deux informa-tions suivantes sont impérativement nécessaires pour les tailles spéciales "Z0" : -indiquer en claire le diamètre souhaité sous "K1Y"-sélectionner les manchettes correspondantes ou la taille de la bride (référence abrégée "S11" à "S23")

Sélection et réf. de commande Nº de réf. Réf. abrég.

Thermomètre manchette tubulaire Pt100 7 M C 8 0 1 6 - 0 777 0 777

Type de connexion• Connecteur rond M12 x 1 A

• Tête de raccordement, Forme B, en acier inoxydable

B

Diamètre extérieur de la conduite Ø ; mm (pouces)

Taille de la manchette, mm (pouces)

• 4 (0.16)

50 x 35 x 20 (1.97 x 1.38 x 0.79)

A 1• 6 (0.24) B 1

• 6,35 (0.25) C 1• 8 (0.31) D 1

• 9,35 (0.37) E 1• 10 (0.39) F 1

• 10,2 (0.40) G 1• 10,3 (0.41) H 1

• 12 (0.47) J 1• 12,7 (0.50) K 1

• 13 (0.51) L 1• 13,5 (0.53) M 1

• 13,7 (0.54) N 1• 14 (0.55) P 1

• 15,88 (0.62) Q 1• 16 (0.63) R 1

• 17,2 (0.68) S 1

• 18,0 (0.71)

70 x 70 x 20 (2.76 x 2.76 x 0.79)

A 2• 19,0 (0.74) B 2

• 19,05 (0.75) C 2• 20,0 (0.79) D 2

• 21,3 (0.84) E 2• 22,0 (0.87) F 2

• 23,0 (0.90) G 2• 24,0 (0.94) H 2

• 25,0 (0.98) J 2• 25,4 (1.00) K 2

• 26,7 (1.05) L 2• 26,9 (1.06) M 2

• 28,0 (1.10) N 2• 29,0 (1.14) P 2

• 30,0 (1.18) Q 2• 31,8 (1.25) R 2

• 32,0 (1.26) S 2• 33,4 (1.31) T 2

• 33,7 (1.33) U 2• 34,0 (1.34) V 2

• 35,0 (1.38) W 2• 36,0 (1.42) X 2

• 38,0 (1.49) Y 2

• 38,1 (1.50)

90 x 85 x 20 (3.54 x 3.35 x 0.79)

A 3• 41,0 (1.61) B 3

• 42,4 (1.67) C 3• 44,5 (1.75) D 3

• 48,3 (1.90) E 3• 50,8 (2.00) F 3

• 53,0 (2.09) G 3• 54,0 (2.13) H 3

• 57,0 (2.24) J 3

• Taille spéciale 1) Z 0 K 1 Y

Sélection et références de commande Réf. abr.

Autres versionsCompléter le numéro de référence par "-Z" et ajouter la référence abrégée.

Transmetteur (uniquement pour le type de raccordement : tête de raccordement)

• TH100 T10• TH100 Ex T11

• TH200 T20• TH200 Ex T21

• TH300 T30• TH300 Ex T31

• TH400 PA T40• TH400 PA Ex T41

• TH400 FF T45• TH400 FF Ex T46(cf. le chapitre "Appareils de mesure de température SITRANS T" pour les transmetteurs du caractéristiques techniques)

Autre presse-étoupe (uniquement pour la tête de raccordement)• Polyamide pour les câbles de section

4,5 … 10 mm (0.18 … 0.39 pouce)K02

• Acier inoxydable pour les câbles de section 3 … 6,5 mm (0,12 … 0,25 pouce)

K03

• Connecteur rond M12 x 1 K11

Protection anti-explosion "Sécurité intrinsèque" (en préparation)• II 1G Ex ia IIC T6/T5/T4 E11• II 2G Ex ib IIC T6/T5/T4 E12• II 1 D Ex iaD 20 T89°C E13• II 2 D Ex ibD 21 T121°C E14

Ø différent de la conduite; mm (pouces)

Taille de la manchette, mm (pouces)

• 4 … 17,9 (0.16 … 0.70) 50 x 35 (1.97 x 1.38) S11• 18 … 38 (0.71 … 1.49) 70 x 70 (2.76 x 2.76) S12• 38,1 … 57 (1.5 … 2.24) 90 x 85 (3.54 x 3.35) S13• Autres diamètres nominaux sur demande S19

Fixation compacte (fixation par bride)Ø extérieur de la conduite ; mm (pouces) :• 6 … 17,2 (0.24 … 0.68) S21• 18 … 35 (0.71 … 1.38) S22• 38 … 50,8 (1.45 … 2.00) S23

Autres options• Marquage pour l'affectation, gravure au lieu de

l'autocollant(n° de série et diamètre de la conduite sur le connecteur et le bloc en plastique)

L11

• Capteur à 4 fils L14• Pâte thermo-conductrice, exempte de silicone, projection 3 g L15

Indications complémentaires

Compléter le nº de référence par "-Z", ajouter la référence abrégée et le texte en clair.

• Réglage du transmetteur Y01• Etiquette Pt. mesure en acier inoxydable (n° Pt. mesure à

indiquer en texte clair)Y15

• Procès-verbal d'essai pour 50 et 100 % (plage de mesure à indiquer en texte clair)

Y33

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS TThermomètres à résistance pour alimentaire, pharmaceutique et biotechnologieThermomètre à résistancepour montage "Clamp on"

3/110 Siemens FI 01 · 2010

3

C) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL: N, ECCN: EAR99.D) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL: N, ECCN: EAR99H.Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".


Schéma de raccordement pour le connecteur rond M12 x 1, à 4 pôles

Schéma de raccordement pour la tête de raccordement ou le presse-étoupe

Sélection et références de commande N° de réf.

Accessoires

Modem pour SITRANS TH100 et TH200avec logiciel de configuration SIPROM T• avec connecteur USB C) 7NG3092-8KU• avec connecteur RS 232 C) 7NG3092-8KM

Modem HART• avec connecteur RS 232 D) 7MF4997-1DA• avec connecteur USB D) 7MF4997-1DBLogiciel de commande SIMATIC PDMCf. cahpitre "Communication et Logiciel"

CD pour appareils de mesure de températureavec documentation en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais et logiciel de configura-tion SIPROM T

A5E00364512

ϑ

4 3

21

Pt100Technique 3 fils

Rou

geR

ouge

Pt100Technique 3 fils

© Siemens AG 2010



3/111Siemens FI 01 · 2010

3

■ Dessins cotés

Thermomètre à résistance Clamp-on, connecteur rond, boîtier pour terrain, presse-étoupe, versions, dimensions en mm (pouces)

■

max

. 29

(1.1

4) ca. 6

8,5

(2.7

0)

51 (2

.00)

Ø 60 (2.36)

19 (0.75)

37 (1.46)

20

(0.7

9)H

20 (0

.79)

27,5

(1.0

8)3

... 6

(0.1

2 ...

0.2

4)

BA

B

C

C

11,5 (0.45)

Diamètre des conduites A B C H 4 ... 17,2 20 30 35 79 (0.16 ... 0.68) (0.79) (1.18) (1.38) (3.11) 18 ... 38 30 40 70 99 (0.71 ... 1.49) (1.18) (1.57) (2.76) (3.90) 38,1 ... 57 40 50 85 119 (1.50 ... 2.24) (1.57) (1.97) (3.35) (4.68)

Diamètre des conduites B C 6 ... 17,2 30 35 (0.24 ... 0.68) (1.18) (1.38) 18 ... 35 40 60 (0.71 ... 1.38) (1.57) (2.36) 38 ... 50,8 50 80 (1.50 ... 2.00) (1.97) (3.15)

Connecteur rondM12x1

Vis de fixationM = 4 Nm

Vis de sécuritéM = 4 Nm

Conduite Ø 4 ... 57 (0.16 ... 2.24)

Version standard Version à bride de fixation

Conduite Ø 6 ... 52 (0.24 ... 2.05)

Vis de fixationM = 4 Nm

Etrier de fixation

Boîtier, Couvercle à visser en acier inoxydable, IP67

Connecteur rondM12x1

Presse-étoupesM12x1,5 pour les câbles d'une section de 3 ... 6,5 (0.12 ... 0.26)

Presse-étoupeM16x1,5 pour les câbles d'une section de 4,5 ... 10 (0.18 ... 0.39)

Ray

on d

e la

con

duite

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température SITRANS T

3/112 Siemens FI 01 · 2010

3

© Siemens AG 2010

Documents

Appareils de mesure de température SITRANS T standards/Capteurs et...native économique résultant de la suppression de la séparation galvanique et du coupleur universel de capteurs