Adresse : 01 rue Benamara Ménouer, Sidi El Houari, Oran. Tel/fax : + 213 41 15 32 21/ + 213 41 15 32 22 E-mail : sdhoran@hotmail.com; Fb : santesidielhouarisdh ; Site Web : www.sdhoran.dz

1

Association pour la Réhabilitation de l’Hôpital du Campement et des Bains Turcs de Sidi El Houari

Récépissé de déclaration n°57/92 de la Wilaya d’Oran

15ème Chantier Culturel International de Sidi El Houari

Oran du 20 juillet au 02 aout 2015

Le chantier en bref Lieu : Oran, Sidi El Houari (centre ville historique de la ville). Pays : Algérie. Age des participants : 18 à 35 ans (autres âges : à discuter). Langue(s) du chantier : algérien, arabe, français (autres : à discuter). Hébergement: sur le site de l’association (en dur, eau courante et chaude). Restauration : cuisine sur site, menus traditionnels participatifs.

Adresse : 01 rue Benamara Ménouer, Sidi El Houari, Oran. Tel/fax : + 213 41 15 32 21/ + 213 41 15 32 22 E-mail : sdhoran@hotmail.com; Fb : santesidielhouarisdh ; Site Web : www.sdhoran.dz

2

La structure du site Ensemble architecturel d’une superficie de 5000 m², composé des bains turcs datant de 1708 construits par le Bey ottoman Bouchelaghem et du premier hôpital colonial construit en 1838 par l’armée française. Description du projet : pôle socioculturel comportant une école chantier de formation aux métiers

traditionnels des métiers du bâtiment (50 places pédagogiques), un espace audio-Visuel, un espace d’expression artistique et culturelle au profit des jeunes, musique et un espace de formation et d’éducation citoyenne et prévention santé, théâtre.

La fiche technique du chantier Travaux de chantier : nettoyage, décapage, peinture, maçonnerie, taille de pierre, jardinage, etc. Ateliers culturels (au choix) : chant arabo-andalous, art culinaire et gastronomie traditionnels, danse traditionnelle et orientale, calligraphie arabe, initiation aux techniques audio visuelles. Loisirs et visites : visite du quartier Sidi El Houari, de la ville d’Oran et autres villes historiques, visite des monuments historiques de la ville et de la région, sortie nocturne, baignades à la plage.

Les bénévoles Capacité du chantier : 70 bénévoles dont 20 étrangers et 30 nationaux. Conditions : être de bonne constitution physique et mentale, avec ou sans expérience de chantier. La méthode de chantier est participative, le bénévole est acteur dans le chantier. Le programme de chantier peut s’adapter en fonction des vœux et de la dynamique locale. La mixité est de règle au cours des travaux et des activités d’animation, les dortoirs et les sanitaires sont cependant séparés. Les bénévoles peuvent venir des quatre coins du monde.

Langues L’algérien et le français sont les langues couramment utilisées sur le chantier, il est donc préférable d’avoir des notions de français. L’espagnol et l’anglais peuvent être utilisés. Il est à préciser que la communication n’a pas de langue ni de pays et la volonté de chacun à communiquer et échanger est la vrai langue sur notre chantier.

L’emploi du temps du chantier 1. 09h00 à 13h : travaux manuels et stages pratiques (maçonnerie, paille de pierre, forge, menuiserie). 2. 15h à 17h30 : visites musée, sites et monuments de la ville d’Oran. 3. 18h à 20h : ateliers culturels et débats (histoire d’Oran et d’Algérie, musique arabo andalouse, danse

orientale, cuisine traditionnelle…). 4. Jeudi de 9h à 21h : sorties en bord de plage et baignades. 5. Vendredi de 9h à 21h : découverte d’une ville (hors Oran). 6. Tous les jours : rencontres de jeunes et échanges sur les modes de vie et les réalités socio interculturelles.

Loisirs L’association prévoit un programme riche, pour découvrir la culture locale et une immersion dans la réalité sociale locale. Visites guidées du quartier historique de Sidi El Houari saint patron de la ville d’Oran, des sites et monuments historiques de la ville et de la région, baignades, sport, sortie nocturne et des activités culturelles programmé dans une ambiance d’échange et de découverte.

Adresse : 01 rue Benamara Ménouer, Sidi El Houari, Oran. Tel/fax : + 213 41 15 32 21/ + 213 41 15 32 22 E-mail : sdhoran@hotmail.com; Fb : santesidielhouarisdh ; Site Web : www.sdhoran.dz

3

Sécurité Les encadreurs et animateurs da SDH sont formés aux normes de sécurité internationales des chantiers REMPART. Des instructions et consignes seront données au début du chantier sur la nature des travaux, les outils et le matériel. Les équipements de sécurité seront fournis par l’association. Notre chantier respecte les règles et normes conformément aux réglementations du Ministère de la Jeunesse et les réglementations portant sur les monuments historiques.

Hébergement Les bénévoles seront hébergés sur le site dans des chambres (04 à 06 personnes). Toutes les commodités d’hébergement sont réunies sur le site (eau chaude, douche, WC et cuisine).

Nourriture Les bénévoles organisent eux-mêmes les repas avec l’aide de deux cuisinières. Ils font les courses et les taches ménagères quotidiennes (nettoyage des chambres, vaisselle, etc.). L’initiative est laissée aux bénévoles pour organiser la vie collective en respectant le règlement intérieur du chantier.

Equipement de travail Les bénévoles doivent se munir de chaussures fermées et confortables et de vêtements usagés pour les travaux. Ils peuvent emporter aussi des chaussures de marche pour les visites et randonnées, un maillot de bain pour la baignade. Pour la vie en collectivité, les bénévoles peuvent apporter avec eux des recettes de cuisine de leur pays, un instrument de musique, des chansons, des jeux, etc. Les bénévoles doivent aussi emporter un peu d’argent de poche.

Encadrement et règlement intérieur Notre chantier est encadré par une équipe d’animateurs formés et expérimentés. Notre association organise depuis 1999 le chantier international de Sidi El Houari. Il est mis sous la responsabilité d’une équipe expérimentée. Pour préserver la stabilité du groupe et la vie collective sur le chantier, le règlement intérieur du chantier sera validé collectivement à l’arrivée des bénévoles. Tous les bénévoles seront invités à le respecter et l’appliquer. Les bénévoles seront aussi informés de certaines règles spécifiques de circulation en groupe en ville qui devront être impérativement respectées par tous et toutes. Voyage Les bénévoles étrangers sont appelés à obtenir leur visa auprès des consulats ou ambassades d’Algérie prés de leur domicile. Pour cela, des invitations individuelles peuvent être délivrées pour leur permettre de participer au chantier culturel de Sidi El Houari. Oran possède un port et un aéroport aux normes internationales qui sont liés directement à Marseille, Paris, Alicante, Lyon, Toulouse, Bordeaux, Tunis, Casablanca. Il n’y a pas de feuille de route à donner mais les bénévoles sont priés de bien vouloir nous informer de leur moyen de transport, la ville, le jour et l’heure de départ et arrivée. Ils seront pris en charge dés leur arrivée à Oran.

Assurance et santé L’assurance internationale est à la charge de chaque bénévole.

Adresse : 01 rue Benamara Ménouer, Sidi El Houari, Oran. Tel/fax : + 213 41 15 32 21/ + 213 41 15 32 22 E-mail : sdhoran@hotmail.com; Fb : santesidielhouarisdh ; Site Web : www.sdhoran.dz

4

En Algérie, une assurance locale est prie par l’association sous réserve que l’inscription soit validée à l’avance (07 jours minimum). Il est à préciser qu’Oran est dotée d’infrastructures de santé: hôpital universitaire, polycliniques et centres de santé dans tous les quartiers de la ville. La médecine est gratuite en Algérie.

Frais de participation Les frais de participation sont de :

Pour les participants étrangers "Pension Complète" : écrire sur le mail ou téléphoner (voir ci-dessous)

15 000 Da/personne (Participants Nationaux) "Pension Complète"

5000 Da/personne ( Participants d'Oran) "Demi pension" Ils seront versés au compte de l’association à l’arrivée à Oran. Compris dans cette participation:

1. Pension complète: hébergement, nourriture, visites, ateliers culturels, baignades, assurance locale, transports locaux.

2. Demi pension: nourriture, visites, ateliers culturels, baignades, assurance locale, transports locaux.

Contact: Dr Bereksi Kamel; : 00 213 770 96 08 61. Mr Belmaloufi Haouès: + 213 770 891 700; + 213 41 15 32 22. Email: sdhoran@hotmail.com / sdhoran@gmail.com

Inscription: Veuillez remplir le formulaire en ligne : http://goo.gl/forms/6pwhDwq7Lt avant le 30 Juin 2015 a 12h00.

Les bénévoles sont entièrement responsables de leur voyage, les frais de voyage sont à leur charge.

Le siège de l’association : bienvenue aux Bains turcs et Hôpital du Campement

Adresse : 01 rue Benamara Ménouer, Sidi El Houari, Oran. Tel/fax : + 213 41 15 32 21/ + 213 41 15 32 22 E-mail : sdhoran@hotmail.com; Fb : santesidielhouarisdh ; Site Web : www.sdhoran.dz

5

Atelier bois

Atelier forge et ferronnerie

Atelier Taille de pierre

Jardinage

Adresse : 01 rue Benamara Ménouer, Sidi El Houari, Oran. Tel/fax : + 213 41 15 32 21/ + 213 41 15 32 22 E-mail : sdhoran@hotmail.com; Fb : santesidielhouarisdh ; Site Web : www.sdhoran.dz

6

Chantier de restauration « Zaouïa Abdelbaki » en 2014