ASSOCIATION DES PARENTS D'ELEVES DU LYCEE FRANCAIS ALEXANDRE YERSIN N°4, 67/12, To Ngoc Van, Tay Ho, Hanoi ‐ Tél. : (04) 66 843 229 / 012 05 395 754 E‐mail: [email protected] Blog : http://apeyersinhanoi.blogspot.com APPEL D’OFFRES L’Association des Parents d’Elèves du Lycée Alexandre Yersin à Hanoi recherche une société prestataire pour organiser le transport scolaire pour la période allant de septembre 2011 à aout 2013. Celui-ci est actuellement réalisé grâce à une flotte de +/- 25 bus sur Hanoi qui transporte chaque jour 430 personnes utilisatrices. Les candidatures devront être déposées sous pli fermé avant le 27 juin 2011 à 18h , date de clôture de l'appel d'offres, au numéro 4, 67/12 To Ngoc Van, Tay Ho arrondissement. Le cahier des charges complet peut être retiré du 13 au 24 juin 2011 à la même adresse pour la somme de 1.000.000 vnd. Pour toute information complémentaire, contactez Mme Van au 012 05 395 754 ou [email protected] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- THÔNG BÁO MỜI THẦU Hội Phụ huynh Học sinh trường quốc tế Pháp Alexandre Yersin tại Hà Nội cần tìm một công ty cung cấp dịch vụ để tổ chức đưa đón học sinh từ tháng 9 năm 2011 đến tháng 8 năm 2013. Dịch vụ này hiện đang được thực hiện bởi 1 đội 25 xe buýt trên phạm vi Hà Nội, chuyên chở 430 học sinh mỗi ngày. Hồ sơ tham gia đấu thầu phải được niêm phong và nộp trước 18 giờ 00 ngày 27/06/2011 tại số 4, ngách 67/12 Tô Ngọc Vân, quận Tây Hồ. Tập điều kiện đấu thầu sẽ được bán tại địa chỉ trên từ ngày 13 đến 24 tháng 6 năm 2011 với mức giá 1 triệu đồng. Để biết thêm chi tiết, xin liên hệ chị Vân. DĐ 012 05395754 hoặc e-mail : ape.lfay @ gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- INVITATION TO BID The Student Parent Association (APE) of the Lycée Alexandre Yersin International French School in Hanoi wishes to select a contractor to provide school bus transportation for students, for the period of September 2011 to august 2013. There are currently 25 school buses in operation for 430 daily users. Bids must be delivered in a sealed envelope before 6PM on June 27, 2011 (which is the deadline for bidding) to no. 4, 67/12 To Ngoc Van, Tay Ho District. The tender document can be obtained for VND 1 million at the same address, between June 13 and 24, 2011. For more information please contact Mrs. Van at 012 05 395 754, or [email protected]

Appel d'offre Transport Scolaire

Download PDF Report

Upload
ape-lfay
View
224
Download
3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Citation preview

APPEL D’OFFRES

L’Association des Parents d’Elèves du Lycée Alexandre Yersin à Hanoi recherche une société prestataire pour organiser le transport scolaire pour la période allant de septembre 2011 à aout 2013. Celui-ci est actuellement réalisé grâce à une flotte de +/- 25 bus sur Hanoi qui transporte chaque jour 430 personnes utilisatrices.

Les candidatures devront être déposées sous pli fermé avant le 27 juin 2011 à 18h, date de clôture de l'appel d'offres, au numéro 4, 67/12 To Ngoc Van, Tay Ho arrondissement.

Le cahier des charges complet peut être retiré du 13 au 24 juin 2011 à la même adresse pour la somme de 1.000.000 vnd.

Pour toute information complémentaire, contactez Mme Van au 012 05 395 754 ou [email protected]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

THÔNG BÁO MỜI THẦU Hội Phụ huynh Học sinh trường quốc tế Pháp Alexandre Yersin tại Hà Nội cần tìm một công ty cung cấp dịch vụ để tổ chức đưa đón học sinh từ tháng 9 năm 2011 đến tháng 8 năm 2013. Dịch vụ này hiện đang được thực hiện bởi 1 đội 25 xe buýt trên phạm vi Hà Nội, chuyên chở 430 học sinh mỗi ngày.

Hồ sơ tham gia đấu thầu phải được niêm phong và nộp trước 18 giờ 00 ngày 27/06/2011 tại số 4, ngách 67/12 Tô Ngọc Vân, quận Tây Hồ.

Tập điều kiện đấu thầu sẽ được bán tại địa chỉ trên từ ngày 13 đến 24 tháng 6 năm 2011 với mức giá 1 triệu đồng.

Để biết thêm chi tiết, xin liên hệ chị Vân. DĐ 012 05395754 hoặc e-mail : ape.lfay @ gmail.com

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INVITATION TO BID The Student Parent Association (APE) of the Lycée Alexandre Yersin International French School in Hanoi wishes to select a contractor to provide school bus transportation for students, for the period of September 2011 to august 2013. There are currently 25 school buses in operation for 430 daily users.

Bids must be delivered in a sealed envelope before 6PM on June 27, 2011 (which is the deadline for bidding) to no. 4, 67/12 To Ngoc Van, Tay Ho District.

The tender document can be obtained for VND 1 million at the same address, between June 13 and 24, 2011.

For more information please contact Mrs. Van at 012 05 395 754, or [email protected]