O. R. S. T. O. M.ETHNOMUSICOLOGIE

ARCHIVES CULTURELLES GABONA~SES

CATALOGUE DES COLLECTIONS AUDIO- VISUELLES

O.R.S.T.O.M.-=-

(-'Ethnomusicologie -)

ARCHIVES CULTURELLES Gl.BONl~ISES

..=..=....=-=..=-

- Catalogue des Collections Audio-visuelles -

- - -...- ..._---

..

'O.

Q..RTHOGRAPHE -

COHTEiJU

CLASSEHENT

N b TES

SUR LA LECTURE DU CATALOGUE

-=...=...=...

L'orthographe des noms vernaculaires est celle des sons de la languG françe.ise( g toujours co~n~e dans gare) 7 à part le e toujours prononcé é, le u prononcé ouet le w anglais • Pour los nor,lS propres, l'orthographe administr2tive traditioDnellea été conservée •

Des travaux ultBrieurs et déj2 èDorcés portant sur l'analyse des docux1ents recueil-lis utiliseront les conventions pi:.onétiques et les signes di2.critic~ues e~J.ployés pal'" lalinguistique, nais dont le caractère scientifique dépasse le cadre dG ce catalogue •

Les docuoents inventoriés dans le présent catalogue intéresseüt les ethnies Fanget Miéné • Cependant, des enquêt~s effectuées auprès d'etm1ies diverses, telles queMitsogo, Eshira, Bapounou, etc ••• ont fourni des docu~ents qu'il reste ù dépouiller avantde leur faire prendre place ians le cèdre des archives culturelles gabonaises scIon l'-articulation prévue par l'auteur ( cf : le lianuel du Collecteur d'Archives d'Expressionsde Culture Orale Négro-Africaine) •

Un jeu de seize rubriques principales: Divers, Naissance, Enfance, etc ••• proposeau lecteur Ull prewie~ classenent dos occasions d'expression afférentes aux principalesétapes du cycle de vie •

Chacune de cos rubriquos se décowpose en un certain nOillbre de sujets • Le lecteurtroUVGr~ ces indicQtions en haut et à droite de chacuno dos pa~os du catalo~ue •

Après les ronsoignoinents concernant ladate à laquolle le docu~Gnt a été recueilli,le district, le villago où il a été effe~tué ainsi que le sous-groupe de l'et~~Die qu'ilconcerne, le catalogue propose un titre à co docllilent • Los titros en langue vernaculaire( lettres minuscules) fournissent l'incipit dos chants, ou, ( lettres majuscules) leno~ spécifique d'une forme d'expression généralisée dans l'etlll~ie envisagée ( Ex.:Abandji, Bwiti, ote ••• ) •

Une croix dans les colofuies : transcription et traduction indique que ces dernièresont été faites ~

Le jeu combiné des références associe les docUBents sonorGs, photo~raphiques etmuséograp~1iqu0s • LGS trois chiffres de la colorh'1.e " Son Il correspondent respectivümentà l'am~ée, l'ordre chronologique de la collecte et la plage relative au document invontorié.

\.

III

Le dernier chiffre per~et au chorcheur de rotrouvGr la place du docuTIcnt sonore surla bande magnétique onregistrée ( plage 01, 02, 03, etc ••• )-.

Le lecteur voudra bien noter le ca:i."actère "ouvort ll de ce catalogue dont los rubriques et sujetsprévoient un enrichissement constant en documents audio-visuels au fur et à ~esure de leur collecte •

'"IV

-=-=-=~=-=~=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-~-=~=

.. T A BLE DES MAT l E R E S

P..4R..TIE l •• ARCHIVES MIENE

2

2

2

2

7

7

1

1

3

3 - 1+

1+

56

6

PAGES/GROUPE

GAL0A

NKOIU

GALOA

NKOpII

NKOHI

GALOA

GALOA

NKOiU

oRUNGUl'1KOHI

GALOA

~IPONGWE

i1111J!1

i1

SUJET

BERCEUSES

JEUX ORAUX

JEUX

RECITS HISTORIQUES -LEGENDES

ENTRETIEl~S DIVERS

DIV3RTISSIDiE3JTS

RUBRIQUE

ENFANCE

A.DO LESCEHC:a:

DiVERS

HISTOIRE

-----------------------------------------------------------------------------------------1------------------------1111

1 • 1

----~------------------------l----------------------~-----~:-----------------~'------~----:----------~-------------! 1

~IPONGWE :111111111rr11r1111r1r1r111!r1111r1r1111r111

......

v

9

9

8

PAGE

10

S/GROUPE

J\1KOHI

GAL0A

HPONGvJE

MPONGvJE

BIOGRAFdIES

LES CHEFS

DE""ITISSS

SUJETRUBRIQUE

SOCI~TE POLITIQUE

11111 l________________ ~ ~----c.------------------ : I ~ . _1111111111111

LA FAIVIILLE

LE VILLAGE

RZLI GION-l>LiGIE

LA GUER.itE

GENEloÙ.LITES

REVES

CULTE DES .ANCETRES

ABL.NDJI

NKOIvII 10

GALOA 10

GALOA 11

GALOj. 12

NKOHT I2

GALOA I3

NKOi.fI 1lr

ORUNGU 15

MPONG'ltJE 16

GALOA 16

oRUNGU 16

MPOl\TmJE 17 - 18 - 19 - 20 - 2

GALOl:.. 20

NKOi.fI 20

ORUNGU 20 - 21

VI

~---------------------------------------------------------------------~--------_ .._--~-----------------------~-----RUBRIQUE SUJET S/GROUPE PAGE

~----------------~----------- -------------------~--------- ------_ .._--------------------,------------------------

..

,...

RELIGION-Mi"",GIE UŒ1tJIRI

IVi:..NGl",

IJJNIVERS~IRE DE DECES

OKUYI

BvJITI

NDJEMBE

OKUKWE

AHPl>ZA

GALOA 22

ORUNGU 22

MPONGWE 23

GliLOA 23 - 24-

ORUNGU 24-

MPONGÏJJE 25

GiJ.LOli. 26 - 27

MPONGWE 28

GLLOA 28

N'"~ONI 28

GiiLOA 29 - 30

MPONGWE 29

NKOHI 30 - 31 - 32

oRUNGU 3I - 321 MPONGWE 33111 NKOMI 33111 GAL0A 34- - 35111 oRUNGU 34- - 35111

VII

35

36

PAGE

NKOMI

Gi;LOA

ORUNGU 36

f\rJ.

.. VIII

~-~------~--~---------------------------------~-----------------------~-------------------------------------~----

RUBRIQUEl1111 .

SUJET S/GROUPE PL.GE_____________________________ 1 • _

1i

ECONOMIE : CH~SSE111!1

T3CHlH QUE r VETErlENTS

ES1FIETIQUE

1ŒDECINE

lvmsl QUE

Dl..NSES

CHIl.!\fTS

JEUX ORL.uX

I\f"KOMI 4-7oRUNGU 4-7Gi..LOl.. .. 4-8

G~~LOl~ 4-9

I~KOHI ~

NKONI 51 - 52

oRm·mu 51 - 52 - 53MPONm'JE 52GL..LOll. 52

MPONGWE 54-NKONI )!+

ORUNGU )4-

Gi;,LOA 55 - 56NKOHI 56 - 57ORUNGU 57G~·;LOL.. 58ORU~JGU 58NKOHI 59

IX

61 - 62

60

PL.GE

60 - 6I - 62.

60

NKOMI

oRUNGU

MPONGWE

RUBRIQUE

ESTHETIQUE

--------------------------------ï---r.·---~------------ ---------r----------------··---------ï---------------- ~------1 1

: SU JET S/GROUPE ~r 11 ! 1--------------------------------1-----------------------------1--------------------------1-----------------------Il!

1 1 1

: CO NTES 1 GhLO.b. !1 11 11 111r11t

DEVINETTES

PROVERBES

CHi...NTS DE CONTES

i ...CCULTURi..TION

MORT

F.ù.BLES

Di.NSES

GENERLLITES

l.GONIE

oRUNGU 63

Gl..LOL. 63

NKOHI 64- " ,..,- 0'MPONmoJE 65

NK01'fI 66

G~'iliOA1'1'00

lvIPONGWE 67

G.i...L01.. 68

NKOiU 69

Gi....LOl... 69

ORUNGU • 691oRUNGU t 701

111r1

. 1111•

Pb.J.'qTIE II aa i...RCHIVES F ~·..NG

x

----------------------------------------------------------------------------~--------------------------------~-_.1

RUBRIQUE : SUJET S/GROUPE Pi...GE11 1_____________________________ , I ~_, __~ .• ~a

1 11 1

DIVERS DISCOURS i NTOUNOU : 711 1

NAISSi...NCE ACCOUCHEMENT: NTOUl\fOU : 721 1, ,

PLEURS 1 NTOUlvîOU , 731 11 1

ENF~~CE B3RCEOSES: NTOUMOU 1 7~1

JEUX : NTOUHOU 75 - 76 .,1

... iJ)QLESCENCE lvIiJULGE NTOUHOU 77

CONTZS NTO~roU 78

JEUX NTOUMOU 79 - 80

HISTOIRE

SOCIETE POLITIQUE

RELIG ION- Mi..GIE

RECITS D'~UTREFOIS

COÎlfIT:i!:S DE FE%>lES

t{EDZ.d~G

MELL.i.\TE

BWITI

NEKOHE11

RITES DE PTJRIFICi..TION;1

00 RCELLERIE :111,

NTOUHOU

NTOillmU

ï'ITOill1OU

NTOillfOU

NTOŒ>1:0U

NTom·fQU

NTOUlvIOU

NTOUNOU

MEKEGNE HE N'KOM.i;,

8I

82

83 - 84-

8586

87

88

89

89

XI

------------------------------------------------------ ---~-------------------------------------------------- -------

Pl:..GE

97

93

94-

95

96

92

90

98

99

91

101

100

100

102 - 103 ... 10tr - 105 -10t

107 - 108 - 109

110-111-112-113-11115 - 116112 116

weOIDmu

NTOIDîOU

NTOUlvIOU

NTOUlvIOU

NTOill.fOU

NTOUNOU

NTOtThiOU

NIDID,fOU

NTOUHOU

NTOffi10U

NTom·10U

NTOUlVIOU

NTOUNOU

NTOUHOU

S/GROUPE

MEKEGNE ~ NKOi'/.LA

SUJET

DLNSES

RUBRIQUE

TECHNIQUE

SCIENCES

ESTHETIQUE

RELIGION-l1:il.GIE

DROIT

ECONOMIE

111J1 J1 1 J

----------------------------,--~-------------------------\----------------------------!--_._._-~._--------------------1 1 11 J 11 CROYL.NCES 1 NTOUHOU 11 11 1i SE;.NCE3 i.U TRIBUN.l~L 11 1

: CrL..NTS DE TRl..V...UL l1 1

: EXCIT;~TS t1 11 1'PECHE t1 11 1

1 Œ1hSSE :1 !1 r1 COt~ERCE 11 11 1

1 Fi~RIcù.TION ~1 1

: DU CORPS l! 11 11 H:~DECI NE 11 11 1

: CONTES l: lr 1 MEKEGNE HE NKOiYlli.1 r1 11 JEUX 1l ,1 1

J INSTRill8NTS l1 1t ,

1 . LITTEEL·..TURE 1!J111

...

NTOUlvIOU

BETSI

117-118

11.8

XII

PùGES/GROUPESUJETRUBRIQUE

----- -- -.,. ----- ------ - - ------- ï -- --- -.". ~-----.. _-.. - - -- ..... .- L ......... -_.- - ........ -- -,.". -~.. u. roo --- ~ •• _._ •• ~""' ..... - ... our. - - -- •• -.rl- ----- - - --..- -- _... - -_ ...._- _.• _-11111

•

-----------------------------!------ .._--------------------- ------------------~---------- -~-~---~---------~-_ ..~-ESTHETIQUE

L.CCULTUfu·"TION

HORT

L.RT PLil.STI QUE

Di.JrSES

LITT3RL.TURE

DEUIL - LEVEE DE D~UIL

NTOUll,iOU 119

NTOffivIQU 120 - 121 - 122

BETSI 122

NTOUMOU 123

lJTOUi~IOU 124-

-~-------------------------------------------------_..--~--------------~~---~-_._--~-~------------~------~-~----------

LIBREVILLE, le 1er Décewbre I964

Le Chef du Service Ethno-Musicologiqut

I}--. t--'_-" ,--'\-~.'"'.,_~.. . .. ' ..t.. ~ .._

H. PEPPER

•

..

- l - Archi':es

Rubrique

Sujet

1 MIENE 11---'- --_.....---- 1, 11 DIVERS 11--·---.- ._._..__ ~ 11 1! P!Y~~u~. 1

•

--- .... --r- ----r--...·- ...__...- ._- _.......~------ -,~._-_.----------------l----------l----------r---------,------------------ ---- .1 1 1 1 l..;l;{l REFERENCES

Date 1DISTRICT 1 VILLAGE Il S/GROUPE 1 T l T REl ~ 1[1 .. .__ .__ .u " __~_ ..• .•__ ••.1 1 . 1 ::s 1 Cil 11 1 1 1 1 CIl 1 () 1 SON 1 PHOTO 1 MUSE0

1 i () 1 • 1 1---------, ---------~----------t---------,-----------------------------rT-t---r----------~------·· ·--t-·-----------24/11/60: Librevmllœ Montagnel MPONGWE Entretien avec Mr. Itabbé: 1 1 .1 1

1 Sainte 1 WALKER sur les traditions, l 1 IIIl 1 la tonétique Mpongw6 et laIl! 1Il II' vie maritime à Libreville 1 1 60 07 t Il" f' d 9 . è . 1 .1.01 11 ! a l a ln u l em s l cIe. 1 1 1 1l i (en français) 1 l 11 1 l ' 11 • 1 Î 1

24/11/60 Librevill~ Montagne! MPONGWE Entretien avec Mr. G.DAMAS 1 l'Sainte 1 sur le fondement historiquel' 1

1 de la litt~rature orale et 1 1 60.108 .01 1l les traditions Mpongwé ! l60.109.01 l1 ( en français) 1 1 11 1 1i! i ,i 1

19/6/61 Omboué (ville) 1 NKOMI Entretien à propos du Cyclel 61.054.01l de vie •11111

Archives

Rubrique :.'

- 2 -

Sujet ..

r------------..,l HIENE :1 -------- ..--- ,: ENFANCE ~1 ..:.- ,: BERCEUSES ~L... .J

Ikoko I2'Hmba x x 61.008.01Bébé e benda x x 61.008.02Intchovino x x 6I.008.03Igamba x x 6I.00S.oltIdembé x x 6I.00S.05Tat Ilugu x x ( 61.008.06

Idyembo se d0vlizo na":l31la x x 61.055.01 OI~Ndé - Ndé- Ndé à Mb1illba 61.055.02 1Lo1010 arondo 6I.055.03Nkomi go waro 6I.055.0lt

Mongani we orabula 6r.008.07

Mbi ~ Mbi l Mbi 1 62.024-.0I

Ha 1 Ma ! Ma 1 62.024-.02

Mbi ! lofbi Mbi 6~.005.0I

Mbi Mbi Mbi 6lt.OI2 .. 0I

ORUNGU

ORUNGU

GALOA

GALOA

NKOMI

GALOA

oRUNGU

(Ville)

Date---------r----------r----------T----------T---------------------------r---T--rT---------------------------------.

1 1 1 \ \ • 1 +' \t 1 1/ 1 \0\0\1 DISTRICT 1 VILLAGE 1 S GROUPE 1 T l T REl m 1 ~ 1 R E FER E N CES1 trI ll::l"Ol1 1 1 1 cÙ 1 cd , ... - .. -------- ...r-----------r----------J 1 1: 1 Î-l : Î-l 1 SON t PHOTO. 1 l~TISEO.1 ! 1 1 1 E-f 1 E-i J - t - J _'LU

---------I-------~·--t------~~-~$-----~-------------------~~.~--------~~--~r~'--I-----------I-----------r--------~·1 J J:II.I2.60 ~ Librevi11~ Naydya NPONGVJE ~c;~~?o1a ké don90~_a x x 160.II6.0I 053

1 l IJ',1.,.l.nr1..o riga 1ena x x 60.II6.02 054-1 1

5. 6.611 Lambaréné l Saoti1 1J t11((

l1t1

19. 6.61: OmbouéJ1t1

f2~. 6.6rl LambarénélNombéduma

J J

23. 7.62IPort-Gentnl Mosquée1 Jt 1

15. S.62:Port-Gent~ Mosquée1 1

12. 3.6~:Libreville: Batavia1 J

I2. 3.6~:Librevi11e:Nombaké1é1 11 J1 r1 t1 11 11 1r J1 •1 11 1J J1 1• 1

..

--------------- 3 - Archives · HIENE• ------------

Rubrique • ENFANCE• ----------- ...Sujet • JEUX• ..-~- ... -------..-

0,1,1111,11111)11111111!,1

012

059

060

061

058

REFERENCESDate

-----------------------------------------------~----~-----------------------~----------_..--~------_ .._------~----1 1 J • 1 oPl " 0101 DISTRICT VILLhGE 1 S/GROUPE 1 T l T RE! ~ ! ~ 11 ! 1 1 ~ l 'd 11 ! 1 1m 1m I--------------------------------~~ : 1 ~ tt : J::: SON 1 PHOTO. : HU8EO.

_________ r. .. , ~ & .. •• _ !---I---I-----------I-----------I---------1 1 1 1 l' 1 1

l l 12 60 1 L' b . Il 'l\T d MPO""TGT'rr;'I 1P"'""?'B~L-:l P~n.rB';";1LE 1 1 i 60 117 0 l 1 0 ~5 1• • 1 ~ l"evJ.. 0 l'Iay ya n i~l!i l.iirl.:.;J.6- .ltl.'L l!i 1 X ! Xi. • 1 ./ 118.12.60; 1 :- -,.-_.- : 160.117.09: :II.12.601 ~ ~NJ.?@_~_miAG.~A : x x: 60.117.02 1 056 l

1 r 1 1 1 1 1i ~ :O'l:.QillI~ : x x i 60.117.03: 057 ;! ! 1 1 1 1

18.12.60: ::OBOTI KIHANA : 60.117.04 l :l '1·'- •.- 1 11 1: 1 1: : ; :INAHBJ. JI POLO l 60.117. 05:1 1 1 1 1 1

: : : L~Ji:B:LIFJ.."fm 1 60.117.06 :1 1 1 r' 1 1: 1 : : EK&.

..--- ...... _-_..- ...--- 4- - Archives · l1IENE• ------------

Rubrique · ENFk""iJCE,.. · ------------Sujet .. JEUX•

• ------------ .....

•

---------,----------y---------------------i--··------------------------7---1-~-1----------------------------------1 1 1 1.1·1-'1

Date : DISTRICT 1 VILLAGE S/GROUPE ~ T l TRE: g ~ g 1 R E FER E N CES1 1 1 1 dIra 1--------------.. ------------------ .... '1 1 1 l(;jleûl l 'i":11 1 1 1 ~ 1 ~ 1 SON PHOTO. 1 HUSH:O.

---------:----------:---------- ----------:------------------_._-------:~-:~-:---------~------ I ~---_.I! 1 1 1 1 ~

15. 6.6 i1 Lambaréné 1 Dakar GALOA! EL~ŒE-LEMB_E t x 1 X ! 61.04-4-.04- 1-'1 1 1 - r 1 1 1lit III 1

:: CAPIT!Jlll§ : X ; X ; 6r.04J+.05 :1 1 1 1 1 1

24-. 6.611 Lanbaréné : Norabédl.liJa GALOA JEUX_.GRAUX : ~ : :1 1 1 1 1 11 ! 1 1 1 1

1 ~ NGUE..AP~EGA ~ : : 61.086.or :1 1 1 1 1 1

24. 6.6] Lambaréné; NOi:.1béduma GAL0A ,~El.H.!}lj9I ITI.NE ! 1 : 61.041+.06 :1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 Q.ltI' A G~KIZ4 1 1 6I.04-4-.07! 1l , 1 1 11 1 1 II 1 1

: : : : SESjl,Nlll : 1 6l • 044 .08 i :r 1 1 1 Il 1 1: : : i ILENGI-LINGI : : 61.04-4-.09: 1l , 1 t -- ...-.u-e 1 1 1 rl , J 1 Il 1 11 1 1 r Il 1 r1 1 r 1 r 1 11 l ' 1 r 1 11 1 1 Il! l'1 1 J Il 1 11 l' Il 1 rIl! Il r 11 1 1 1 1 1 11 1 l '1 1 Jl , . t '1 l ,rI' Il l ,

l " Il l ,r 1 1 1 1 11 1 1 l ' 11 1 1 l' 11 1 J 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 l ,Il! 1 t ,l ,. 1 1 1r 1 l , ,l ' 1 1 11 1 1 1 1I! 1 1 1! 1 1 1~ ( l ,

Archives :

,,.

"

- 5 -Rubrique

Sujet •.

----------_ .._---1 11 i'1IE:-;rE 11 •1 ------------- 1

• ADOLESCENCE 11 11 ------------- 1

1DIVERTISSZ>:ŒHT :1. ..1

..

11

Date 1 DISTRICT111

---------1----------•19.6.61 l Omboué1

VILLAGE

(Ville)

· . ..1 r. oPS/GROUPE 1 T l T RE: ~ l g

1 'l=:l'd1 1 m • m• 1 ~ r ~----------. :--------------------------- ~ -F;;;j-l-~-1 1

NKOMI 1 OFATA J: Ibo x : x: Dy'oma x : xr Tcho x • x1 1• Milonga x • x: Hongi .oisu. x : x1 11 11 •: .! r

•••111

•111r111

•1••11

REFERENCES

SON 1 PHOTO. ~uSEO.-----------1----------- ----------

11

61.056.0161.056.0261.056.036l .056 .ol;.61.056.05

Archives :

Rubrique :

III

- 6 -

Sujet oo

r------------'T1 MIErJE ~1 ------------ 11ADOLESCENCE 1:--~---------:1 HARIAGE 11 1--------------

------------------------------------------------------ -----------~-_ .._------~--------~-------~-------~---~- -------1 1 1 0 1 .j.:) 11 1 10101

Date DISTRICT VILLAGE 1 S/GROUPE 1 T l TREl ~ 1 ~ 1 R E FER E N CES1 1 1 Ç,l"dl1 1 1 m 1 m 1-----------------------------------:: 1 ~ : t1 l soN PRO TO • ~ KûSEO •

9. 6.61 Lambaréné

22.6.6r Omboué

~--- I ---~!_---------------~---- I !~__ I _1 1 l ,

Dakar 1 GALOA : Conseils pl le mariage: 61.017.011 1 1

. E 1 J(Ville) 1 NKOMr 1 Renseignements à propos 1 6r.079.or

: .: du Mariage Nkomi 11 1 11 ~ 11 1 1! 1 1l 1 r

1 11 1l ,1 1t 11 11 11 11 11 1t 1l 11 11 11 11 11 11 1

1 :1 11 11 !111111111f1111111jt

----- ~I -----11r

orS

- ? - Archives :,..-------------s

·1 MIENE r, 1

Rubrique :

•Sujet ••

, .. 1

: HISTOIRE1-----------.. :1 RECITS 1: HISTORIQUES :, LEGENDES rL. ..I

.._------------------~-------------------------------~-----~-------------~---~----_ .._----------------------------Date DISTRICT t VILLAGE S/GROUPE T l T R E ~ ~ R E FER E NeE S

: ~ ~ -----------T-----------T---------: 8 8 SON PHOTO. 1fLJSEO.

--------- ----------1---------- ..-..------- -~------------~--.-- ..------

f111,1J

022

011

6I.095.or61.096.01

64-.006.01

51+.008.0151+.008.0251t.008.03

51+.008.04-

61.009.0161.009.02

6I.037.or. 1

161.074-.01 :

1

61.074-.02 :1,,

61.084-.01 :61.081+.02 :

6r.084-.03

Elombé zi ntché ( Histoirepar Louis Alendamyé)Histoire par NkombegnondoHistoire par M. le PasteurFélix Ombago

Elombé zi ntché

Elombé zi ntché (Alléla)Questionnaire sur l'Histd:re;

1,111

Nkom:is l x x1r1111r1r111111111111111r111111

Récit par N'Tchindo ErnestRécit par le Chef AguingatChant par Oguma AlbertSuite du Récit par leChef Aguingat

1 Récit historique despar Assimbo YatukaHistoire par Anege

Elombé zi ntché :. l'Histoire par H'Pira1 -Suite-11

: Légende :: Ogula N~ Iwenga1rJJ1111!

GALOA

GALOA

GALOA

GALOA

NKOMI

GALOA

GALOA

1111rr111

NombakéJ.é :1J11111111

Assollka

111111

Saoti :1!11Ompomouna

(Ville)

Dakar

Omboué

Lambaréné

Lambaréné

Lambaréné

, , 1Lambarene 1

Lambaréné Nombéduma11111

Libreville :1t111111J!1

1

5.1.61

24.6.61

21.6.61

23.6.61

12.6.61

..

Archives :

Rubrique :- 8 -

Sujet .o

1 •, MIEI'Œ ,1------------ :, SOCIETE •i POLITIQUE :i-ËÏOGRAPHÏi-l-------------..

!111

•1,11

•1••11r11

•1••1••,••!·~

VILLAGEDISTRICTDate

----------------------------------~··----·~-ï---------.--------.----------j--.---.+3---.--------..--..-------------..-------, •

,..--_ .... _-----_.- 9 - Archives 0 1 MIENE0 1

1 _..... ..-_---_ ... _-_.RubriquG 1 SOCIETE1

1 POLITIQUE11 ..-- ------=- .... - ..

Sujet 1 DEVIS~S11______-----_.

HUSEO,PHOTO.

REFERENCES

SON

6I.083.0I

64.002.0I6~.002.0264.002.0364.002.04-64.002.0564.002.0664.002.07

Salutations - Devises

Nie na adjondjounEtengé za mbongoOrunbo neponoNdjengomaHié boka auloMié geso na bongiMié né ézila

MPONGWE

NKOHI(Ville)Omboué

Date

22.6.6I

-- -- -- ------ ~--- -- -- •• - __ -- --- ------ -_ •• -- •• - •••• ~-- -~ •••• - •••« --- -- -~--- --_ •••• _--_ •• --_ •• - "'---- •••• -- •••••••_ •• -_••• __••• _.- .-_ •••••- •••• _.- ...... .,.

1 1 1 1. loP 11 ! 1 1 lOlODISTRICT 1 VILLiJoGE l S GROUPE 1 T l T REl {J) 1 ;::lIl! ,s:: IrD1 1 lcdlcj1 1 1 H 1 HIllE-! lE-!

-------~- ---------~I---~------I-·--··------!----~~----------------------r---I--- -----------!-----------I--~------11111

II.3.6~ ~ibreville ~ Montagne1 Sainte111111111111l11111111

- 10 - Archives :

Rubrique

Sujet

11IENE :------------ :

SOCIETE 1POLITIQUE :

------------ :LES CHEFS 1

1 1------------_..

021

61.057.0161. 057 .02

61.088.01 161.088.02 161.088.03 :6I.088.0Y- :61.088.05 161.088.06 ;61.088.07 :61.088.08 f

Chants d'intronisationChantsExplicationsKombé nongoNgwa divendaEmbola mia figuaAzwa ga vigné g'alongoArango go ntsé

GALOA

NKOHI(Ville)

Nombéduma

Omboué

Date

2Y-.6.6I 1 Lambaréné

-----------------------------------~----------------------------------------~-------~---------------------------t 1 1 1 • -1-':> 11 1 1 10 01

: DISTRICT ~ VILLAGE S/GROUPE T l T RE: .~ : .g : R E FER E N CES1 1 1 m 1 ~ 1---------------------------------~ : : ~ ~ ~ : SON : PHOTO. : ~mSEO._,. I ~, I I __ ~r ! _1 1 1 1 1 1

12 3 61 1 L· b . Il 1 Id· MPO-TGWE H R . D . K' 1 1 1 6 2 0 0 2 1•• l reVl el zan JO- LIl ymne au 01 enls o\'le 1 x 1 X 1 1.00. l 0 1Nkombé 1 Rapontchombo 1 1 1 11 1 1 1

l 1 1 1 11 1 1 1 1

Instrume..nts dg co~ande- : : ~ment : nLsage..:::-ienSelgnement~)1 1 1

l&endo et impundji :::Okenge et nkendo 1 1 1

1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 11 11 11 11 111111t11111111

...-...----------T- 11 Archives • 1 HIENE 1- • 1 1

1 ------------ 1

Rubrique • SOCIETE· POLITIQUE1 ------------ 1

Sujet • 1• LA FAMILLE 11 15-------------+

R E FER E N CES---~-------r----------~r---------·

SON : PHOTO. : ï.fUSEO.-----------1 -----------1----------

1 11 1

61.011+.01 001+ :11111111!

Date

7.6.61

---------r----------r----------r----------r----~----------------------r---r-~-r--------------·--------------~.----.1 1 1 1 el-J..:l1

DISTRICT: VILLAGE: S/GROUPE : T l T RE: g l § :1 litS::lrel1 1 1 1 ct! 1 ct!1 1 1 1 ~ 1 ~1 1 1 1818--------- --~-------I---------- ---------~I----~------~---------------1 ---1---1 11 1

Lambaréné: Saoti GALOA Recommandations paternellEEIet salutations 1

11

..

111111111111111,.'11

.,

"

r------------,12 ... Archives · MIENE- ·

1 ------------ rRubrique · r SOCIETE• r

1 POLITIQUE.11 ------------ 1

Sujet · r LE VILLAGE r· r rJ..------------...---------r---------------------r----------r---------------------------r---T-~-r----------------------------------,

1 l ,. .-1-'1

Date : DISTRICT VILLAGE : S/GROUPE l T l T R E ~ g ~ R E FER E N CES1 1 1 ~ 't:l 1 •1 1 1 C\l C\l 1 1 11 1 1 H H 1 SON 1 PHOTO. 1 lvIUSEO.1 r 1 E-i E-i 1 l ,---------,---------- ----------,----------J --------------------------- --- ---1-----------;-----------, ----------~

•.

1

12.6.61 lLambaréné Ompomouna111

22.6.61: Omboué (Ville)111

GALOA

NKOl'11

1: Renseignements surlOmpomouna et ses environs1

: La vie au village1J11111111f

111

61.025.01 111

61.080 .01 1111111111111111t .111,111111,1

1 1l ,r 1l ,, ff 11 11 11 1J 11 11 11 11 11 r1 1, !

'.

019

Archives :

Rubrique :•- 13 -

Sujet ••

I-------------j1 HIENE 11 11 ------------ ,1 SOCIETE 1: POLITIQUE :, 11 -- ..-------... - J

: LA GUERRE 1

12.6.61

•

---------r----------T----------T----------r---------------------------ï---ï-~-r---------------------------------., l '1 , ., +' 1

Date : DISTRICT: VILLAGE 1 S/GROUPE : T l T RE: g : g : R E FER E N CES~ : :: : § : ~ I-----------j-----------ï---------·l, '1 Il l, 1 ~ 1 ~ 1 SON 1 PHOTO. , HUSEO.

:8181 1 1------~--I~---------I~--------- ----------,-------------------~-------J--- --- ----------- -----------1----------

, 1 l '

: Lambaréné 'Ompomouna GALOA M' BUNDA,: Ii.:lt..e Guerl'i..eR : 11 C~x·')ose sur l'acte divi - ! 1: nGtoi~e attaché a M'Bun-: :: da ) : 6l •026 •0 l :

f;:isanu anongo : 61.026.02 1Agau60 ri~gina 1 61.026.03 1Evemba 1 5I.02S.0~Yo illozinwo 61.026.05Dou kouta wéwé 61.026.06:Aganga Pemba 61.026.07:

11,111111111

.,

--------..... ----14- Archives

1 1a 1 HIENE 1- - • 1 1

1 -~---------- 1

Rubrique 0 1 RELIGION- 1• 1 11 MAGIE 11 11 ---------... --1

Sujet • 1GENERALITES 1• 1L.. ____________"'

-~--~----,-----··----T-------~-~7----------T-----------------~---------r---l-~T~---~----------~----·-------- -----.1 1 1 1 1 • 1 +' 1

Date : DISTRICT ~ VILLAGE 1 S/GROUPE 1 T l T RE: g : g 1 R E FER E N CES: 1 1: : g 1~ l-----------i------~----i---------·1 1 r 1 1 ~ 1 ~ 1 SON J PRO TO • 1 ~IUSEO •1 1 1 1 :E-IIE-If l '

_~ ,----------I----------I----------I---------------------------1---7--- -----------I-----------i--~------·1 1 1 1 1

19.6.61 1 Omboué : (Ville) ~ NKOMI 1Entretien de H.PEPPER 11 ~ : 1avec Ole s Anciens du r1 1 J 1 Village 61.058.011 1 1

1 11 1f 1! 11 11 11 11 11 1l ,

1f111J111,.

11111111111111111111i11

111f1111111111J111111111.

r------------T- 15 - Archives • 1 HIENE 1• 1 11 - ....... --------- J

Rubrique · 1 RELIGION-• 11 MAGI~11 ------------ 1

Sujet • REVES• ..... ___________ .J.

··-------~T----------r----------T----------~---~-----------------------'---ï~~-T---------~--------~--------- -----1 1 1 1 1 • J+'I

Date : DISTRICT: VILLAGE: S/GROUPE : T l T RE: g : g : R E FER E N CES1 l ,! IQlrd!! r 1 1 1 m , m I-----------T-----------T---------l , 1 f 1 ~ 1 ~'SON PHOTO.' MUSEO.1 1 1 1 1818 1

-~-------I----------I----------I----------r-~--~-- ..--~------~-~------~I~--I--- ---~------- ----------~I-------~-1 1 1lt.8.62 lPort-Gentill Mosquée ORUNGU UN REVE: :

--.- de M. OLINGO 62.038.0I 1111,

Archives :

Rubrique :

- 16 -

Sujet ..

\l:IIENE 1

1------------ \RELIGIOH- l

K4.GIE \------------ :

CULTE DESf A.t~CETRESt J

--------- ....-- --- ---- -- - -- - --- -------------------------- ----._---_ - ... - - __ .... _ .......... ~ .... _ ... ~.. .... .... ouo ...... ......... \+-'1g: REFERENCES~ 1--------------------------------~: SON : PHOTO. ~~JSEO~-~-----------:--------~-- -----~--

1 1X 1 6l .003 .0l 1

1 1!

61.040 .01 '

62.067.0162.067.0262.067.0362.067.olf62.067.0562.067.0662.067.07

na z,,,é

Agombé-NéroCommenta.iresAgombé-NéroAgombé i 9alaAgombé me biaOgandaga wereYa gowange

Date\ 1 \ \ \1 1 1 \ t •: DISTRICT: VILLAGE: S/GROUPE 1 T l T RE: g1 \ 1 IlS::1 \ '1 lcùl , 1 \ 1 H_________ 1 1 1 1 E_~_

\ 1 ! l ,

I2.3.61 :Libreville: Izandj 0- r liPONGWE 1Prière aux ancêtres : xt 1 l'llmmbé 1 1

4 /6\ ~~, i.,,'l .0. l ILambarene ~ Dakar GALOA: Prière aux ancetres1 1 1

15.8.52 :Port-Gent:Ul Hosquée ORUNGU:1 1 1\ 1 !l' 1\ 1 11 1 l1 1\

- 17 - AI'chives :

Rubrique :

r-------------,1 M1ENE 11 11 ------------- 11 REL1G10N- 11 11 l1AG1E 11 1

Sujet ••1 ------------- 1

: ABANDJI ~...--------------1

61.004.0161.004.0261.004.0361.004.0461.004.0561.004.0661.004.0761.004.0861.004.0961.004.106I.00lt.II61.OOlt.I2 161.004.13 !61.004.1G- i61.004.15 :61.004.16 161 .oolt. 17 :61.004.18 161.004.19 :61.004.20 161.004.21 l

1

61.005.0161.005.02

Amoli 't'la ringaNdjengé a djingwa

MakombaLodjéDjamba

Aéia dyendjo we kozeNiame n'élingilyo gingani

: Azé légogwa-gwa1 l.fakanigéi Ondonga nkombé; 1gende gua silogo nombél Ndumuwe ngwé1 G'owanga (matin)~ M'agouga maganiyé1 N'gonga nungé lambi: Ah 1 Yo Yo ndwnbula: Nghowba g'ekoda1 Esadomba11 Nduma: Azéni9'ombeya ombeya1 Obembe11 Abandji ma djina mokungo1 1bembe sakinugal Harpe1 Anango wolenda: Adyendje koze (matin)111111,111;

Date

---------,----------T----------~--··-------,---------------------------T---'-~-~--------------------------------,1 1 1 1.1-1-'1

l DISTRICT: VILLAGE S/GROUPE: T l T REl ~ l ~ l R E FER E N CES1 Il! >'~Irt:111 1 1 ct! 1 ct! ------··-~ .. -T..----------T--------·l: i ~ : ~ SON PHOTO. Kl1SEO_________ r , ~__ --------~- s--------·~-------~~--------- --- --- ----------- --------~~.- --------.Il!

9.~ : Librevillel Toulon MPONGWE11111

14.5.61 Libreville: Nombakélé 1 MPONGWE11J1111111l

Archives :

Rubrique :- 18 -

Sujet ••

r-------------.,1 HIElffi 11 11 ------------ 1

: RELIGION- :: M{iGIE :1 ------------ 11 11 ABANDJI 1L. -'

---------~----------,----------~----------,---------------------------r---'-~~---~---------------~--------------.r 1 1 • 1 oPDate : DISTRICT : VILLAGE S/GROUPE T l T RE: ~ : g R E FER E N CES

1 1 1S::1'd1 1 1 ct! 1 ct! -- ...--------,-----------'1----------.1 1 1 H i H SON PHOTO. 2.mSEO.1 1 1E-fIE-i

-~-------J---------- I-~---------1 1I~.5.6I ILibrevillelNombakélé

Etude de la HarpeLes jeunes s'exercent àchanterA pos windumu

..

r11111111111,~

11111111111111111,11r11111

MPONGWE (Suite)El-canda s' 0 bangoWa ntumbé mbelaEbokozi landaY01

... 19 ... Archives :

Rubrique :

,---------- ... --T1 HIENE r1 11 ------------ 1

: RELIGION- :1 HAGIE ,1 1

Sujet oo1 ------------,

: ABANDJI :....------------+

Date

---------ï---------------------ï----------j-------------------------------ï-~-I---------------------------------

1 1 1 • 1 oP 1

1 DISTRICT VILLAGE! S/GROUPE ! T l T R E ~ i~ !--------~-~ï:-~-~-~-~-~,~-~.:_-----1 1 ~ 1 ~ 1 SON 1 PHOTO. 1 i·mSEOo1 1 8181 1 1

~--------,---------- ---------- ----~-----t---------------~----------~ ---,---.-----------1--... --------1---------I~.5.6I 'Libreville Nombakélé MPONGWE (Suite)

N'Djogo awé kokoAllocution de KombéBonifaceIgogo e ringaYoyo ogégéni weN1iana nibeyaNdjengé ma pile lego nombaNkowi mbya é é éAbandjiOwangaNgy nga go mbengoHa sesa ngombéIkoko go mbokaIvuri wana mgé go ngolaIkoko ntchugu mpongoOviruaniHarpe soloA 'OmégoIbembé rengunaNgiyaIdjogo sa tondiEbonge e sevaE zéléEbong 'al1.vaniNa dyéni wé kengeléNa dyéni i zomboNiania

61.006003

6Ioo0600~61.00600561.00600661.000007610006008610006009610006010610006011610006.126100060136Ioo060I~61000601561.006016610006.1761.00601861000601961.006.2061.006.2161.006.2261.006.236I.006.2~61.006.2561.00602661.00602761.006.28

Archives :

Rubrique :r

•

- 20 -

Sujet ..

,-------------"11 MI'i'NE 1\ ...:J .:.:.J f1 1

1 RELIGION- ;1 MAGIE :1 ... __ .. ,: ABANDJI :\ J

6I.006.296I.006.3061.006.3161.006.32

6I.027.0I6I.027.0261.027.0361.027.04-61.027.0561.027.066I.027.07

6I.0~9.0I6I.049.0261.04-9.036I.0~9.046I.0~9.056I.04-9.06

62.028.0I62.028.0262.028.0362.028.04-62.028.0562.028.0662.028.07

Annonce.Oyembo \ra bandjiExplication du culteHarpeAZvla leni •••Ngo mié

.&.l!lonce.lVama mb'UIld.à.

f Go missemaNama namaEkendo djonoEdjono voo ngwé ngurampaza

ORUNGU

NKO:t-lI

Mosquée

AgumataniOmboué

1\11J 1\Port-Gentil:

\,'.11\1,,1,,,,\~

I8.6.6I

---------,----------,----------,----------,---------------------------~---T-~-~-----------------------------------1 1 1 1. ~1

Date DISTRICT: VILLAGE l S/GROUPE : T l T RE: ~ g: R E FER E N CES, 1 1 IS:: rc:ll1 1 1 1 Cd L'tl 1-----------7-----------7-----------1 1: 1J:: J::: SON PHOTO. HUSEO •

--------- ~---------I--·-------- ---------- I~-------------------------- ---t----------- ----------- -----------1 1 fI~.5.6I Libreville 1Nombakélé V~ONGWE : (Suite)

IlElEI E ! Azéva: : Sophie gn'olonda: 1 Yo go le mi tuanz'ogondal , Ya bang''1é1 11 1

I2.6.6I Lambaréné :Ompomouna GALOA 1 ~4îonce1 1 Okonga pile ~~olo: ;,1 niama mbani1 '"nOb dOf. ~ a ~

1 Adjama1 Inkozo sa ngeli: Ebondo ~'Tanya11,

•

Archives :

Rubrique :

- 21 -

Sujet •CI

j---------_.._-,1 ~IIENE 11 1t ------------ 11 RELIGION-1 lf.AG1E1 11 ....---------- 1

ABANDJI 1

64.0I6.0I64-.0r6.02

62.039.0162.039.0262.039.0362.039.0462.039.05

11111t11111,1,1111111!11,11,111111,1!,

Ntchango ni bugéAyeno no yino

l\1PONGWEPlaine-Niger

Libreville

Date

-------~-T----------l----------1----------1--------------~------------'---T-~T---------------------------------1 1 1 1·1+>'

: DISTRICT: VILLAGE S/GROUPE: T l T REl g 1 g : R E FER E N CES1 1 1 1 ~ 1 ~ 1 - • _

1 1 1 co l cù 1 SO P"-OTO J, ...,.-s""o1 1 1 H 1 H 1 N .H. 1 ï'lU l:!.. •, 1 1818 1

---------I~---------I---------- --------.~- --------------------------- 1---1--- ----------- -----------,---------1 1 1 1

~.8.62 :Port-Gentlll1rinicongo oRUNGU !~~once : :1 :t-iisena. 1 11 Nzambi iwenga l :1 Go lande nzime 1 11 1 11 Okoniga dUffia 1 1

1 !, tl, 11 11 11 11 1

11

Archives :

Rubrique :

- 22 -

Sujet o•

: HIENE :1 E

: RELIGION- 1: YLAGIE :1 1

: IMBWIRI ~L .. J

Enquête sur l.a Danse1

: Imbwiri y' igonol Neno' wino oyenano1 Orove odondo~ Ndembé vIe ndembé1

1 Imbwiri: GeliwandzaI 0 rove dondo1 Azwe mengi tchua1 Iyombuna ivolos111\

GALOA

oRUNGU

oRUNGU

Date

f111111111

\. 6 6 1 ~ ~ 1 ~2~. • l ~ambarene ~ombeduma

1 1

25.7.62 :t'ort-Gentil:1 11 11 11 11 11 1

I;.8.62 h>ort-Gentil: Mosquée1111111111!~"

--_._--------------------------------~------------~---~-----~-----------~----~----------------------------------1 1 1 1 1 • 1 oP !1 f f 10101

: DISTRICT VILLAGE: S/GROUPE : T l T R E ~ ~ : ~ ~ R E FER E N CES1 1 1 1 ro 1 m ~-----------------------------~---1 1 1 1 ~ f ~ 1 SOF 1 prOTO 1 "\fiUS 7:101 1 1 1 E-I 1 E-I 1 .~ 1 .d • 1 l'il.!:!..__ ~~ ~1 ~ , I_~ l t I r ~__~I _fil I! ; 1

6.6.6I :Lambaréné Saoti: GALOA Omplli1.ge mW'a i 1 1 61.OII.OI l 003 1, Explication de la danse : 1 : 6I.OII.02:

Ompunga 1 1 1 6I .OII .03 1llande : : l 6I.OII.0Lt-:Iyeye ~ : ! 6I .OII .05 :l·iag.ugu . 1 6I.OII.06 1Miadjeno : 6I.OII.07 'Dibadi : 6I.OII.08Igali iwenga 1 6I.OII.09Iyoyo we : 6I.OII.IOIssanga wiri : ~I.OII.IIIyo iyo 1 oI.OII.I2Egoni zami : 6I.OII.I3Ho! Go wane : 6I.OII.ILt- ,Ga ngomva 1 6I. OII. I5 1Go djombe lS..ombo f 6I.OII.I6 :

11

6I.089.0I 11

62.029.0I ~62.029.02 162.029.0362.029.0Lt-

62.066.0I62.066.0262.066.0362.066.0Lt-62.066.05

Archives :

Rubrique:

- 23 -

Sujet ••

1"'------------"1: HIEI'fE 1, ------------ ": RELIGION- :: MAGIE :1 1

: IVAJ."JGA :I. .J

l'lliSEO.PHOTO.

REFERENCES

SON

54.001.0154.001.02~.00I.035'+.OOI.Ol;.~.00I.0554.001.06~.00I.07~.00I.08~.00I.0954.001.1054.001.1154.001.1254.001.13 i54.00I.Il;. ,,

1

54.010.01 l5'+.010.02 154-.010.03 ;54-.0IO.0Y. :,,61.028.01 161.028.02 :61.028.03 :61.028.04 161.028.05 :61.028.06 :61.028.07 161.028.08 ;,

1,,,1"

-----------1-----------

o mamé yoo lélé g'émamaAnengiNtchugu ya gèndi

ArmonceAzwé pila go bongaAnnonceCommentairesGo bonge marraineIgnangi weMbolo mbiaEgombé adenyi

Date

---------ï----------~------------~----~---~---------------------------~-:--~~------------------------------------" rit> t>1 DISTRICT: VILLAGE S/GROUPE T l T REl ~ .g1 1 1 Cà coIl!H H

, J I~ ~____~ l ~J 1 _

II!

8.~1 Librevil~l Toulon MPONGWE Koga ga gnoni1 J :Nkombé a Zongo, 1l ' Kogo wa dol i vongo': Ombwiria y no inpago

, Anto wa kogun inongo: Ekante mbwa: Doni egwinga, Ndumbula,1 ~em~a

~ Inongo ivolo1 Ivanga gninor Azeva mino

Boko yinoEgombé

9.~ Lambaréné Dakar GALOA

1r,

12.6.61 Lambaréné,

GALOAOmpomounal1

24.6.61,

Lambaréné Ompomounal GALOA1 1, !,1,,

... 1~

,,11r,!:

r-- ...---- ...--..-..,2ir Archives 1 MIENE 1• ! 1- · 1 ------------,, ,

Rubrique · , RELIGION- sQ 1 11 MltGIE 11 ,1 ------------ 1

Sujet • 1 rVANGA 1• 1 1...------------~

Mosquée

o

Par t-Gentu1 11 11 11 1, 11 11 11 11 11 1

IPor t-Gentu~1 1l ,1 11 11 11 11 1, 1~ r1 !r 11 r~ ~

:.

---------~----------l----------l----------T---------------------------~·---T-'-~----------------------··---- ------., 1 1 1 . 1. 1 op ,

Date 1 DISTRICT : VILLAGE : S/GROUPE : . T l T RE: ~ g: R E FER E N CES: : : 1 : § rg l-----------T---------·--T----------1 III l, Jj f-l' SON PHOTO. ,1 HUSEO., 1 1 1 1;0 E-l 1---------.----------,---------- ----------1---------------------------1--- ---1----------- ----------~I---------~1 1 1 1 l ,

2~.6.6I 'Lambaréné 'Nombéduma GALOA l~ll10nce : 1 6I.090.0I :lExplication du rite : : 61.090.02 :ILa lainié ya bongo 1 1 6r.090.03 '

d '1 6 1. ,Ogen 0 wa gogewa l ,r.090.0~ ,Hbe ye duma : 6I.090.05 :Oh ibanga 1 6I.090.06 ,, ~ ,Ebela go djena 1 oI.090.07 1Za kuna iblli~ga : 61.090.08 :Owaro g'ito:mbo 1 61.090.09 1

, , 1 6 1Miene g'edeya 1 I.090.IO 1Tambours : 6I.090.II 1

,Yango ye pile 1 6I.090.I2 11 1 6 1,Vigna go... 1 I.090.I3 1;Orema gere Odile ; 6r.090.rir ::Azwa figna ~ 61.090.15 11 1 1

oRUNGU 1AJ."1...'1once : 62.030.0I :IEdjénénié edjénénié : 62.030.02 1lEmame mame 1 62.030.03 1INanga na figna : 62.030.0~ :IEboko za nu vini 1 62.030.05 'IIzeze we za kffinbino 1 62.030.061 1

ORUNGU lM' t 1 k 6J. Hua en 0 ongo 2.03I.II

Archives

Rubrique :•

- 25 -

Sujet .•

--------------JMIENE 1,

------------ 1RELIGION- ,

MAGIE :,....----------- 1

Al'lliIVERSAIRE :DE DECES 1

l..._.._.. _.._... _......J

008

REFERENCES

61.029.0161.030.0161.030.02

~----------ï-----------ï---------SON ,PHOTO. 1 M'LJSEe, ,-----------,-----------,---------, 1,,,1,,111

1: Anniversaire du décès de, la Princesse Marie-Annel Ankombyé1 Kombé ya diwala1 Nkali nego11,11

HPONG"VlEIzandzo-Kombé

.Date

112.6.61 'Libreville

---------y----------,----------,----------,---------------------------j---l-.-ï---------------------------------l '1 ! ., +' 1

l DISTRICT VILLAGE l S/GROUPE : T l T RE: g l ~, " 's:l'rd, 'r 'ct!'ct!ri' '~I~, l ' 'E-/IE-/

---~-----t-------------------- ---------~I--------------------------- --- ---

,,,,11,

.. ,,, t1 , 11 1 11 , 1, 1 1, 1 11 , 11 1 11 1 ,1 , ,

; .

RELl GIOn-HAGIE

- 26 - Archives :

Rubl"'ique :

Sujet

1-------------.,""l-T";:j1j\T~ 1l ~"",~U:l J

------------ 11111

--....-------- 1

œCUYI 1___.• • .J

rj

JJ1J1111!

0{J5

11i1

61.031.01 :61.031.02 :61.031.03 161.03I.0~ :

1!1

61.015.0161.015.0261.015.036I.OI5.0~61.015.0561.015.0561.015.0761.015.0861.015.0961.015.1061.015.1161. 015.1261.015.13

- 1111!11111!1.,

11110mpomouna111111111

12.6.61 Lambaréné

---------r----------T----------,----------r---------------------------r---T-~-1---------------------------------1 ! ! 1 1 • oP 1

Date : DISTRICT; VILLAGE : S/GrtOUPE : T l T R E 1 ~ g iRE F El R E N CESIl ! 1 r 1 ~ ~ 1 _C! 1 ctl cù! ,,_ 1 -T 1._ .,.,.

! ! 1 ! r-l ~ 1 SOl'J 1 Pi"iOTO. 1 nUS.l:!..O._________ : : - __ i---------- ~ _.. l_t:::!__E::!_ ~ ----------- ,------..---- I-.~-------. . ! !

d •. 1 , , 1 1, 1 1 d 1 1 19• .I,.! Lambarene 1 Dakar GALOA! Enuga djambye ; x x 1 .1,..011.01 1 002 1i 1 i Igowi gondé na yé . x x 1 ~+.OII.02 1 1: 1 i Naka-woge x x ~.OII.03i !Mogoni-silasié x J x 54-.0II.0~1 iDiyala djé x : x 511-.011.05: ; Appel de l'Esprit Omwiri x : x 54-.011.06: ; Cris et chants de l'Esprit x 1 x 54-.011.071 ; N'Gando x 1 x 54-.011.08\ i Na duta mi sodyo x 1 x ~.OII.09! 1

7.6.611 Lambaréné Saoti- GALOA ; Petit discours (mixte) 11 Dakar i précéda.:."'1.t la danse :

! Na diamba na timba 1; Ya'io .. yol ••• f, .J, t: Okake! G'élonga! ,! Ozima sengei Dibo diboila; G' évivai Ezoga go Galoa; lYIiango tondei Yo go dj enenilOte tengunal Oyogo dibongo1

GAL0A ; Annone ei Présentation1Ho 1 Hossemba~ 0 yaô ••• Njomba moina111

- 27 - Archivesr--------------

HIENE

Rubrique :

oKtril

RELIGION-HAGIE

.,

• Sujet o.!i1 _

111--"'...... ------ ... _ .... -.1

..

---------1----------1----------~··---------1---------- -----------------------:------------------------------ ----1 1 1 • oP

Date : DISTRICT : VILLAGE S/GROUPE: T l T REl ~ 1 g 1 R E FER E N CES1 1 1 1 ~ 1 ~ 1--------------------------------:: : : ~ : ~: SON : PHOTO. 1 NUSEO_________ ! --: ! - __~_~ ~~ '~_I~_I J I ~ __•• 1 : I! 1 11 1 1 III!

: : (Suite) :::

66 '" 1 1 1 6 1I2. • Il Lambarene Ompomouna GAL0A 1 Avela 1 1 I.03I.0511 1 Y d' 1 l' l 03I 06 1: Ion J enguma , 1 o. • 1

i Oyo te meni langa ~ 61 .03I .07 ~1 1 11 1 J1 1 11 1 11 1l ,1 11 11 1,

111J,1

1111 !1 11 1r 1 1. r 1 1..1 1 1, 1 1, 1 11 , t1 , ,1 1 1J , J1 J 1

~ 1 1 11 , 11 . 1.1 1 11 1 11 1 11 1 1!~

28 --------------- - Archives . H1ENE 1~

0,

• ------------ 11Rubrique 0 RELIGIOi'J- 10

MAGIE 11-----..,.------ 1i

Sujet 0 BWIT1 1.1--------------

640017.0164.017.02

61.012.0161.012.0261.012.0361.012.0461.012.0561.012.06610012.0761.012.08

61.0120091 61.012.10: 61.012.11: 61.012.12,1,,,,1,,1,1,,11111111!

o bambo 'tvonoE\vandza gnambié

Afu"1.onceOhl l.fidengé 1veKinda yi ya mombéYové yovéo ya TJ.ombéEbulangana weGnandzé yi kaka woraAl-céyi mamaHarpe, tambour et obaka(baguettes frappées)Eh 1 Sanga weNgomwé, ngomtvéAzingo amanié

1 GALOASaoti

24.5.64 LibrevillelNombakélé111

Date

__________________--- .. _ .._ ..__ .... - c-. ... __ • ~ •• ..... __ ._ ... .. ... _ .. r=- ..... _ ... ..... _" .... __ •

1 1 • .p

: DISTRICT VILLAGE S/GROUPE T l T REg 1 g 1 R E FER E N CES: ~ 1 ~ :-----------,--------------------." ~ ! ~ 1 SON 'PHOTO. }fuSEO,

8 18 1 1_________ ; a I_··~ ~ ~_ --- I---I-~---------~-~--------- --------.

, '1 1

9.~~Libreville Glass }WONGvΠ&1nonce : 1 ~.05500I ~: Pono y agombi 1 54-.055.021 1:fa.geundi yo 1 ~.055.0311

6.6.61 Lambaréné

Archives :

Rubrique:

- 29 -

Sujet .•

....------------.,: HIENE t1 ------------ 1

t· RELIGION- :1 :MAGIE 11 f1 ----~------- 1: NDJEllffiE fL. ,J

-----~~-------------------------------------------------~-------------~---~--,---------------------------------_.

Date DISTRICT VILLAGE

9.~ Lambaréné Dakar ~.OI2.0I 003~.OI2 ..0254.012.03~.OI2.01+54.012.0551+.012.06

~.OI3.0I~.OI3.02.54-.013.0354.013.04-51+.013.05~.oi3.06~.OI3.07~.OI3.08~.OI3 .0954.013.1051+.013. II .51+.013.12~.OI3.I351+.013.14-54.013.15

61.010.0161.010.02 J61.010.03 :61.010.01+ 161.010.05 1

1·1,1l

----------- ----------- ---------

REFERENCES-----------T-----------~--------·SON PHOTO. l-IDSEO,

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

T l T TI E

Mbuno sa dandaHolèmbya ngowaTcllé ! Iyazo 1Ayenv'omago ntche yiDibenga ng''1éNdjembé ya figna

GALOA

MPONGWE 0 9noniéAze "tweni imainiOgoyo imainiDoki dokiElala salangwaléEsore mozonofuito wi dj embéEngam9ngo takilyani

! 0 kakeMa ke djiné ndjembéWa te wi dagi noA le,.,anani zwéSungubaleMagango ma p:pndjambaMa koté •••ngwasi

AnnonOeExplication du ndjembéLaginani i timba .Ga diyongoNdjembé yi marna

GALOA

11

S/GROUPE :111

-----_----I-_----~--------------------11111111111

Saoti

t1 .1111

9.~ ILibreville Toulon11111

6 6 61 IL b ' ,•• am arene

--------- ---------- ----------

- 30 - Archives :

Rubrique :

r------------,• IHENE 11 .. _ .. _ 11 11 RELrGrON- S1 NAGrE :

Sujet ••

1 .. _ 11 11 NDJEMBE 1!. J

or6

REFERENCES

xxxxx

xxxxx-dO-

rlamba yi ndjembé-do--do-_d o_

NKOr.1r

GALOA

GALOASaoti

Toulon

(Ville)

111111111111111

1 Ompomouna

Omboué

Omboué

Lambaréné

Lambaréné

Date

6.6.6r

6.6.6r

r9.6.6r

2r.6.6r

---------T----------T~---------T----------T---------------------------T---~-~-~-----------------------------..--.Ils I.I~I1 1 1 101011 DrSTRrCT 1 VrLLAGE S/GROUPE 1 T r T REl tIl 1 ~ 11 1 1 1 S:::rol1 1 1 ro 1ro 1--------------------------------·; : : J.1 : J.1: SON : PHOTO. x!IDSEO.

--------~f---------- ---------- __.. _u l I __~I -~-- I _Ils 1

1 ( Suite) : 1 :Agnoyi wé 1 6r.oro .06 ;Ningo 1 6r .oro.07 1Ga yendzi imbuné : 6r.oro.08:Gomo ningo . i 6r.oro.09 :Anto ndj embé 1 6r .oro. ro 1Oro ••• Go ndj embé : 6r .oro. rr :Espini ivanga : 6r.oro.r2 1Yo neno makila 1 6r.oro.r3Oboli na mié ngoma 6r.oro.r~oyié londo 6r.oro.r5Tanga lemba 6r.oro.r6Dibenga 6r.oro.r7Diben9a ndjembé 6r.oro.r8Obembe wé 6r.oro.r9Vigoka divove 6r.OrO.20

: rmenga wawo 6r.OrO.2r1 Courte explication 6r.OrO.22: Tambours rituels 6r.OrO.2311

Yo g'élala x x 6r.059.orM'borné yé x x 6r.059.02

11

6r.075. or :6r.075.0216r.075.03 :6r.075.04 :6r.075.05-

11111.

•

31t-------------.,- - Archives • 1 HIENE 1• 1 11 ____________ J

Rubrique • 1 RELIGION-• 1! H.AGIE1 11 ------------ 1

Sujet • 1 NDJEMBE 10 1 1L____________.J

:MUSEOPHOTO.

REFERENCES

SON

61.075.0661.075.0761.075.0861.075.0961.075.1061.075. II

62.031.0162.031.0262.031.03 :62 .031. ol.r :62.031.05 162.031.06 :62.031.07 :62.031.08 162.031.0962.031.10

----- I ----~1111111111:

ORUNGUMosquée

Omboué111111111111

Port-Genti:4!1!1•

r11

••1l11l11r

Date

21.6.61

----------------------------------------------------------------------------,----------------------------------1 1 1.1+:>11 1 1 0 1 0 1

DISTRICT 1 VILLAGE S/GROUPE 1 T l T REl (J) 1 ::f 11 1 CS::I'd 1

1 1 . 1 m 1 m --------------------------------1 1 1 j:..f 1 ~1 1 lE-! lE-!________ ~ : : 1__-:-_-

; Toulon NKOMI : (Suite) :~ Chant du ndjembé x: x1 -do- x 1 x1 11 -do- x 1 x: Danse du ndjembé x: x1 -do- x 1 x1 11 -do- x 1 x1 11 11 ~~once 1

: Mbolo tata Léon :: Zangilia agenda1 OhI Dimula

Na vore yé viéEpangi i:LambaNongo gq.i pinas!Ndjembé ni gewaYa omombéInomé mongo

..

ArinonceMongi bwit~1Ossingi diraul.a·Iyoyo yorNdjembé yazo

4-.8.62

4-.8.62

Port-Gen~ Mosquée11111

Port-Gen~riDicongo

ORUNGU

ORUNGU

AnnonceCommentairesGa gweni mié

111,111!1)111r11

62.0'+1.0162.0l.rI.0262.0l.rI.03

62.0l.ro.OI62.0l.ro.0262.0l.r0.0362.0l;.Q.0l.r62.0l.r0.05

- 32 - Archives :

Rubrique :

--------------1 MI""'~Tü' '1 l:!.1~.CJ ,:------------ :'RELIGION- ,: HAGIE 1

Sujet ••

1 1, ,, NDJEMBE ,, ,--------------

62.01+0.0662.01+0.0762.01+0.08

62.061+.0I62.061+.0262.061+.0362.064-.04-62.064-.0562.064.0662.064.0762.064.08

t 62.064.09,1 .1 64.007.0I: 64.007.021,

64.0I9.0I

Chants de ndjembéOgoyi go yi yo pinasse

Izongi na koma

AnnonceNdombo go dimoilaOrambo oramboNgwe nt~hendzeIgambo na 1"ilioMona alelaNié fange nzali ogweraGo dibenga ya yeNkele ya bongo

oRUNGU

oRUNGULibreville, Nombakélé111

Libreville' Nombakélé

Date

~--------------_._------------------------~--~---------------~--~~-------------~--------------------------------" , ,.," , ., ~ l

: DISTRICT VILLAGE: S/GROUPE T l T REl g: g : R E FER E N CES! ! 1 : ~ 1~ !----SON-------PHOTO:---:----~ijSË

------~--!~---------~----------:------~---:---------------------------:-~-:~-~----------- ----------- :--------, '1 r ,

1+.8.62 Port-Gent:L4 Irinicongo t ORUNGU 1 (Suite) ,, 1 . : Osingi bali 11 1 Agondgondo '1 l ,: f Mbila maganga 1, ,

I2.8.62 Port-Ge~ Grand NKOMI 1Village :,

11,1,J11,1!

Archives :

Rubrique :

- 33 -

Sujet ••

,------------_ ....1 HIEr'TE1 11 ------------ r1 RELIGIOH- 1: HAGIE :: ------------ l1 OKIITDN.E 11 1---------------

x xx xx xx xx XXIXXIXxlxx:xXIXxIxXiX

1XIXxIx

111111111111J11111111111111

1 • 1• 1 oP 1g:g: REFERENCES

s:: 1 rd 1 -._-------------------------------~ ~ ~: SON ~ PHOTO. : MUSEO.-~ .J=::1-1 ·__ 1 1 _

1 f 11 11 h'" 11 .1.,..002.01 001 11 5lt.002 .02 ~! 51;-.002.03 1

~.002.0~ :~.002.05 :~.002.06 1~.002.07 :54.002.08 ~~.002.09 ~~.002.IO 154.002.I1 1~.002.12 :~.002.I3 1~.002.I~ J :

. 1 1

61.060.01 ~ 11 J1 11 1

11111

,,11111r111111,11

avec1

T l T R E

0101 Dimbumbwé yo mwedisakunaDivovya ngondoIgnomi gnomio tchenge gebambaMolembya ngandéZima vindoDivovyal1'BomaTati gekandaCri de l'EspritGié 1 Gié 1 Gié 1Ignonié ignonéiOgosi ngondéEbunda z' okumé

Entretien de M.PEPPERle Chef de Village(Enquête sur la DanseOkuk\vé)

N""KOMI

S/GROUPE

----------~-------_._------------------1

MPONGWE 111!111!111111111111111J11r111111r1J111111fr1111J11!

VILLAGEDISTRICT

Ombeué (Ville)

Libreville Toulon---------- ----------

8.51;-

Date

19.6.6I

-~-----------------_._-------------._---------------------~------------------------------------------------------

..

- 3Y- - Archives : ElENE

RELIGIOiIJ-}iAGIE

Rubrique :

Sujet

l11

____ ...... _e:s :

Al'IPAZA 11 (Les Jumeaux):J... 1

GALOASaoti

l'fosquée

111

7.6.6r:Lambaréné1!1111~

11111,111

25.7.62!Port-Gent~

Date

-------~-1-~--··~---------~--------------~--------~--~--~~---------~--~----7-~-i-~----~··-----·u~a~.~---..~--~,~- ..~~~--1 • 1 +' 1: DISTRICT VILLAGE S/GROUPE T l T REl g i g ~ R E F El R E N CES1 l ~ : ~ 1---------------------------------: 1. ; Z ~ ~ i SO:'~ ~ P~10TO. } i~IUSEO.1 :, !..fj ; E-I 1 1 1

-------- - 1~---------- -------- •• -- ~ --_ _._- --- =---- ..------- .. -- --- -.--- .. ) --: _.-..- ! ----.. -.------ : ------------ .----- --'"'"1 ;: , 1 ! !

9.54: Lambaréné Dakar l GALOA ; Wizor a-Yeno . ~ . ; x: x 54. ortr. 01 : :1 : or~ia-zon~a vana.~a vandia x 1 x 54.0rY-.02 i 1: ~ Tsavedja vedja x ~ x 54.0rY-.03 1 :

: Ekambina gn' i tomba ')1+. OIY-. 04 :; N'karaté guéza x x 51+.orY-.05 1l Di sési x x 51+.oIY-.06 :i Ya.mi Nd0i1do 54-. OIY-. 07 :l 1 1

; Annonce i 6r.OI6.01 :1 Wora ni yeno 161.016.02:lIwumu gni ngvle mpaza : 6r.or6.03 1: DUü1i ya kendo : 6r.or6 .04 :1 Iwunu gni ng"le mpaza : 6I.or6.05 :: Okoga ! 61.016.06 1: Sélengé ; 61.016.07 i: Abond'Ezila l éI.OI6.08 :1 vlora adjano : 6I.Or6.09 :,Oréma g:i.1agna 161.016.10 1l Oréma gnagna : 61. or6. II 1; Erongé ma yelu i 61.016.121 Nbyo - mbyolo 16r.OI6.13l 1! ! , 6ORUNGU 1 Annonce : 02.02 .ori A110ré adjeno 1 62.026.02

Enembenu ; 62.026.03Wani w'ani ga gano : 62.026. OY-Onangi nsongo ! 62.026.05Konde idengo ga vazé : 62.026.06

1111:

J..

- 35 - Archives : HIENE

Rubrique : RELIGION-HAGIE

Sujet ANPlrlA(Les Jumeaux

}fLJSEO

62.027.0I62.027.0262.027.0362.027.04-62.027.0562.027.0662.027.0762.027.08

64.003.0164.003.02

64.004.0I64.004.0264.004.0364.004.04

Chants d'AmpazaWora iva za yoyo

Chants d'AmpazaNgié ni ngié oyiaAyani ampazaWora yi rantunda

AnnonceExplicationsEh! te gnangéGere gl:randmvéCorllinel1.taireGo digalaAnto "tvi djembéNg"tvepanza

ORUNGU

GALOA

Village

111

Libreville~ Nombakéléi .11

LibrevillelMbatavia1111!111!

Date

12.3.64

--------------------i---------------------1---------------------------1-----~-7------------··-----------------~-1 1 1. +' 1

DISTRICT i VILLAGE S/GROUPE: T l T R E i ~ ~ : ~_~_:_~_~_~_~_~_~_~ _1 lm ml 11 1 ~ ~ 1 SON PHOTO. 11 • lE-! E-!I--------- ----------I-~··------- ----------;---------------------------:--~ ---1----------- ----------- ---.-~---,1 !

25.7.62 Port-Gent:Ltl Grand NICûHI'

36r------------,- - Archives • 1 HIENE 1· 1 11 ..._---------- 1

Rubrique • 1 RELIGION- 1· 1 11 MAGIE 11 11 ...---- ..------ 1

Sujet · ABAlvIBO 1· ,1-____________-1________________ ~ ~-------------~------------------- c. • ~ -------

1 1 1 1 • 1431 1 1 1 010

Date : DISTRICT : VILLAGE: S/GROUPE : T l T R E ~ :.g 1 R E FER E N CES1 1 1 ~ 1 ~ ,----------------------------------':: 1 1 ~ 1~ SON ~ PHOTO. : WJSEO.

_________ 1 , , 1 1 1 -----------I------~----I-----~----·1 lIt 1 1 1

l. 6 6 1 , ,ID k 1 GALO ~ 1 /'" 1 1 6l 01'1 0 l 11'1". • l 1Lambarene 1 a ar 1 .,d.! ~1Il.Once 1 1 • '1". 1: : :Mowalé .. : l 6I •altI .02 :1 l 'Courte exp11cat1on 1 1 6I.OltI.03 11 : 1 E . 1 1 6l Ol.I "l~ 1, ! z1ngo 1 1 • '1" .V'T 1: : Owako nugé : 1 1 6l •oltl .05 :1 1 IIoIo adj ina l , 1 6I. olt1.06 1: :1vnga ngoyi : i : 61.0ltI.07 1; : 1Iombo yé 1 1 : 61 .oltl .081 1 1

1. 6 6 1Lb' ,,1 1 6I 09I OI2'1". • l 1 am arene Nombeduma GALO.A 1 Annonce 1 • •: i Ovori-ni x x: 6I.09I.02l'Ah! yiyé x x 1 6I.09I.031 : Ntche yi Ianda n' dombo x X l 61.091 •olt: : Yawe yawe x x: 61.091.05: : Otongo x x: 6I.09I.061 1 1

25.7.62 JPort-GentiJ..; Mosquée ORUNGU; Elenge djengé : 62.032.0IJ; :Ya nimo ya nimo : 1 62.032.02Il!Méné ni mbani 1 : 62.032.031: !Elengé ya kulu we : ~ 62.032.04:1 : :: :, 1 1 11 1 l ,1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1l '1 11 5 1 1

'" 1 1 1 1t Il!, Il!

j : 1, , 11 J 1J 1 11

Archives :

Rubrique :

,

- 37 -

Sujet ..

l-------------ï1 HIENE 11 11 ------------ 11 RELIGION- :1 M,b,GIE !1 11 ----....... - ..--- 11 OKOSA 1L J

--------------------ï----------ï----------ï---------------------------I---ï-~-ï----------------------------------1 1 1 1 • 1 oP 1

Date DISTRICT 1 VILLl:..GE: S/GROUPE : T l T RE: g 1 g ; R E FER E NeE S1 1 1 : § 1 ~ :----------------------------------1 1 1 1 H H 1 SON PHOTO. lIDSEO.1 IllE-! E-!I

~-------- ----------I--~-------!----------t---------------------------,--- ---1----------- -----~-~--- --------~-1 1 1

I9.6.6I Omboué 1 Toulon NKül1I Okosa 1 1: --(Bénédiction paternelle)l x x: 61.06r.or: ( Parlé ) 1:1 1 11 1 11 1 11 1 1

r 1 1 11 1 1Il!

J 11 1t 1

1111111!

11J11111

, 1• 1

1111

• 1111111!l

- 38 - ,-----------_.llX CL"1- ives · 1 HIEII!E• 11

___ L ... _________ •

Rubrique • ! RELIGION-• 11 fFJ1~GIE1, -----------,

Sujet • 1 ELŒŒO., • ;I_~ .. _--_-_ ..._--_I

_ ----- ----- _ ----_•.- ------ -_ ..... _ -- -'-- _ -- ---_ .. --.-- •• - "' ......... -- -- .... _--- --- ..... ..,...- ----- _ ....- ...... _- .,---- ---_ ... _ ..... .,. ....

- 39 - l..rchives ~ ElENE

Rubrique: RELIGION-Ml...GIE

, Sujet ELOi·mo

64.018.01

ORUNGU

ORUNGUNombakélé

: Nombakélé111

~ibreville1111

:Libreville

Date

---- -- ---- --_.... ~- -- ------ -- - .... -------- --- ---.- ..------- _... - -- ------- --- ..------ ------.-=-_ ........ -- .._- ----.. _",..- -_ ...._----- -_ ....... - ------1 1 1 • 1 +' 11 1 1 0 1 0 11 DISTRICT 1 VILLl.GE a/GROuPE Il T l T REl U) 1 ;j 1 R E FER E N CES1 1 1s:1:roc1 . lias1 as \--------------- •.---- ••-----------1 1 1 ~ 1 ~ 1 SON c puoro 1 i\ms~oIl! t E-l 1 E-I 1 1 11 • 1 ~'.L.1.J_________ I ~ I : I ~_~_I ---1_-_-__-__ -_1 -__--1 1 II! 1 1

30.7.62 ~ort-Gentil: Mosquée ORUNGU : Un chant d'Elombo : i : :1 1 1 (d'après Ossinga) r 62.036.or 1 11 Il! ! 1Il! 1 1

lt.8.62 ~ort-Gentil: Mosqué~ ORUNGU : i>.Î.llîOnCe 62.0lt2.0I:r r ; .....I.gula gi nongo 62. Olt2. 02 t1 1 [ / \. 11 r : iJ.lva pulo gi mongo D2 .0'1"2 .03 • 1:: : Nkele yami yo bongo 62. Olt2. olt : :Il!Ma djona gi vanga 62.0lt2.05 1 1:: i i..kewa akei'la 62. Olt2. 06 : :

1 1 ~ 1 1r! 1 1 1

lt.8.62 ~ort-GentiJ{ Irinicongd. ORUNGU : Annonce 62.0lt7.0I : 011 :,COl1lil1entaire 62.0lt7.02! c: Yô yô arondo 62.0lt7.03 : :: Kombo tchogani 62. Olt7 •olt ; 110beli . 62.0lt7.051~ Nadenga zigogwe 62.0lt7.06 1: Kogo yi lungwé 62.0lt7.071Oh! Nayaya 62.0lt7.08,.; Chants de l'Elombo 6lt.008.ori J:.fa djela n'owaro 6lt.008.02: Inc1mga s' élombo 6lt.008.031.

Okuwa wi Marie-Jeanne

r

..

Archives :

Rubrique :

q ..

- 40 -

Sujet ••

,-- - - ----- - .. - -"','1 MIENE 1, 1t ------------- 11 RELIGION- 1: ViliGIE :l ,1 -------...---- 1

: OLOGO :

62.050.0I62.050.0262.050.0362.050.04-62.050.0562.050.06

6I.032.0I6I.032.026I.032.0361.032.0G-6I.032.056I.032.066I.032.07

6r.05I.Or

62.04-8.0r62.04-8.0262.04-8.03

Ganga mayeléIlo{;o yaEvudu zi nkweré·Ayoyo marne .Ngudé:.b.n.omu s ami

NKOHI

lf".L

..

--------------- lt1 - Archives • }fIEfJE 1· 1------------ 11Rubrique · RELIGION- 1•

MAGIE,1

----------_... 1Sujet

10 SORCELLERIE 1· 1 1------- ..------

-- ------ - T-- - - ----~ - i---- - -~- -- j- - - - - - - - - -ï- - _., - - - -- - -- - - - --'- - - -------ï---ï -.:.~ ï - - -._-- - - -" ------ -- - .. - - ---------- ...fIl 1 1 • 1 +' 1

Date DISTRICT; VILLAGE: S/GROUPE 1 T l T RE: ~ : g : R E FER E N CESIle1~ 1----------------------------------: 1 ctl 1 ('j 1 SON 1 P~.J'OTO HTTS""'O .1 1 1 1 H 1 H 1 l ; Xl. J.~lu .J:!j •

_-------- --~-------l----------i ----------: -----_.-.--------------------: _f;;}_ t ..f;:l_ : -----------: ----------- ----.- •• -.--.16.8.62 Port-Gentil: Grand : N'KOHl : Une histoire de Sorceller:ï..ci: :

: Village : par lI'Jll1e Ngalo : :: :1 1 Un décès suspect 1 1 62.069.01 .1 1 11 1 11 1 11 1, 11 11 11 1

!

Date

42r··---------··--- - Archives 0 1 HIENE :Q 1 1t - ..------ .... --- 1

Rubrique · ECONOMIE 1Q 11 _u...~ _________1

Sujet • 1 TRANSPORT 1• 1 1L ____________ .J

---------T----------T----------T----------T----------- ---------··------T---'-~T--------------------------------1 1 1 1 1 • +' 1: DISTRICT: VILld..GE: S/GROUPE i T l T RE: ~ g l R E FER E N CES: : : : § ~ :----------~T-----------T------1 1 1 1 ~ ~: SON 1 PHOTO. 1 ï-IUSEO.1 ; l ' ! E-t E-t 1 1 1---------1----------1----------1----------1---------------------------1--- ---1-----------,-----------,------Il!! : 1 1 1

19.6.61 : Omboué l (Ville): NK011I l~ei,11bo ge ,1lugirlB; :::, 1 1 '.', (Ôhants de piroguiers) 1 6I.063.0r , 11 l , 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 l ,1 1 l ,1 1 1 11 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1

1 11 11 11 11 11 11 1l '111111111!111111

•111111111111~

lt3.-------------,- - Archives • 1 l'1IENE r· 1 1

~1 ------------ ,

Rubrique · 1 ECONOHIE 10 r 1, ------------ 11EXCIT1~NTS

1Sujet · 1 1•

'1 1-------- ______1

-~---------_.-----.------------~------~--~---~~~-~----~~----~~---~------~----------------~----~-_ .._.._--~.------~~--~

l-fPONGWEMosquée

Dalcar

1 1 .1+5," 0101

VILL.ù.GE 1: S!GROUPE " T l T R E CIl ~ ;::l 1 R E FER E N CESs:: 1'0 11 1 m d I-----------r----~------T~-------~-:: 1 t1 tt ~ SON : PHOTO. : HUSEO •

----------1------_-__ 1_----_---------------------1--- ---1-----------1-----------1----------I! 1 l , 11 Gb.LOli. Lflil'1BA 1 1 6I.Olt2.0I 1 11 1 1 1 1, Chants des fumeurs 1 1 1 1: de chanvre) :: : ;r 1 1 1 11 1 1 1

Hosquée 1 oRUNGU COïJYûentaires 1 62.051.01 1 1: Mia pa dzena vo 62.051. 02 :: Mia bulia mane 62.051.03 1! Ohl Gu'élhl,1 62.05I.Olt 1: Gve dingo rombenbé 62.051.05 :

1

62.070.01:1111

1,: DISTRICT111

Date

--- I ._---~-1

Ilt.6.6I :Lambarénét1111

8.8.62 :Port-Gen~1 11 11 11 1! 11 11 11 1

16.8.62 :Port-Gen~, !111

44 ...------------,- - Archives · 1 }UENE J• 1 11

1 ------_ .._--- 1Rubrique 0 f ECON01·IIE 1• 1 1

1 1

Sujet1 ------:,------ 1

• . ALIMEr~T~'I"TION 1• ,,. 1 1--------------

----···-_·-··-------~---ï--------....ï-------·---ï..---·~·~-··-------------------~--:-ï-:;3-~- ..-..------------------....--------.-.1 1 1 1 () 1 () 1

Date DISTRICT: VILLAGE i S/GROUPE : T l T RE: ~ 1 ~ : R E FER E N CES1 1 1 1 c;j 1 m 1 N • •J ! ; ~ 1 ~ 1 SON 1 PHOTO. 1 l~uSEO.JI! 1E-i1E-i1 1 1_________ __________ I I .__~I ~ ! 1 1 1 ~__ 1---------·

1 1 1 1 1 1 1 1

2I.6.6I Omboué: (Ville): NKOMI : Recettes de Cuisine ::: 61.076.01 :1 1 1 1 1 11. Il!! 1

1 III 1ri! 1 1

1 l 1 1 11 1 : 1 11 1 1 11 1 1 11 1 r 11 1 l '1 1 11 1 11 1 1r J 11 1 :1 1 11 1 1I! 1

1 11 11 11 11 l!1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1

1 11 11 11 11 1

i ,r 1J 1l ,1 11 11 1! 11 1J ,1 11 11 1, 11 11 11 1.

Archives :

Rubrique :

- 45 -

Sujet ••

1-----·---------11 H1ENE ~1 11 11 ECONOH1E 11 11 ------------ 1

: k.GRIClJLTURE :

Date

1

---------T----------T----------T----------T---------------------------T---~---T---------------------------------. . 1 1 1 1 • 1 +5 11 1 _ 1 10tOI1 DISTRICT VILLAGE 1 S/GROUPE 1 T l TREl CI) 1 ;j 1 R E FER E N CES1 1 1 IQI'OI1 1 1 1 m 1d l-----------~-----------~---------: : 1 i t: : t:: SON 1 PHO TG • : HUSEO •_________ 1 -----------1----------1---------------------------1---( 1 .. 1 1 _1 ! 1 Il! 1

12.6.61 ; Lambaréné Ompomouna GI"LOA : Commentaires sur la : 1 :1 1 confection de la paille 1 61.033.01 1II! 1

1 ! 1 1

19.6.61 :Omboué (Ville) Ill(OM1 1 Chants de travail des : 61.064.01 :1 1 cultivatrices 1 l1 1 1 11 1 1 11 IIi1 1 1 11 1 l ,1 1 1 11 Il!1 1 11 1 11 1 1

·1 1 11 r 1

1 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1J 11 11 11 11 11 11 11 11 11 !1 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 !

!1111111,111111111111111111111111,

--------------1 1, MIENE 1, 11 --------.----,, ECONOHIE 11 11 ------------,

: LA PECHE l1- - - - - - -.- _ - - - --1

017

..Sujet

61.038.01

61.039.01

Rubrique :

.l:..rchives :- 46 -

de pêcl1e)1Itamba: (Scène111111111111111,11111,11111111!

GL.LOA

GALOA

Gli.LOA

NKOMI

Ompomouna

Ompomouna

Ompomouna111

: Toulon

Lambaréné

1 Lambaréné111

: Lambaréné,11

lOmboué,111,!

Date

13.6.61

21.6.61

13.6.61

12.6.61

---------1---------------------1----------1---------------------------~---i-~-~----------------------------------., '1 '-'-P!: DISTRICT VILLAGE 1 S/GROUPE 1 T l T RE! ~ ! ~ ! ~_~_::_~_~_~_~_~_~_~ ._., : ~ l ~: SON PHOTO.: HUSEO.: IE-/IE-/I 1--------- ---- ..----~ -------- .. - ----------1---------------------------.---.---1----------- ---~-------!----------I

! !IRenseignèments su~·la ,:pêche en eau doùoe 61.034.01 :: et l'Sur les.instrlliuents de x x 61.034.02 009 :lpêche (Hission de N"GaMO) 1:Commentaires sur les:Poissons1

;Scène de Pêchei (~ppel entre pêcheurs)!

1.:t1: 1~~ 1,

ï1,1

.~ 1~. 1

~~1, r, 11

t • 111, 1.,-r ,111

1 \, !,11

~

, \

...~-

- 47 - 1--------------,lœchives · HIEf-.TE 1• 1------------ 1.. Rubrique ECONŒUE 1·0 1-_... _-------- 1Sujet · CH[~SSE 10 1 1L ______ .~ .. ____ J

---------T----------T----------T----------7---------------------------7--~T-·~-'--------------------------·-------1 1 1 1 • 1 +:> 1

Date : DISTRICT VILLAGE 1 S/GROUPE : T l T RE; g: g ; R E FER E N CES: :: : §: rg :..--------··-,--·---------1---------1 1 1 1 ~! ~ 1 SON 1 PHOTO. 1 }fLJSEO.l 1 1 tE-l!81 1 - 1

---------~-----~---- ----P·~·----I----------l---··-------------··---------I--~!---I-----~-··---l-----------I---------: I! 1 : 1 1 1I4.6.6IILambaréné Dakar : GALOh : Chants de chasse ~ 1 6I.043.0I : :Il! 1 1 ~1 : 1 1 1 1I8.6.6I! Omboué Agumatani m(OMI l Chants de chasse 6I.052.0I : 11 ! 1 1l , 1

I8.6.62 l, Port-Gen-Hl' oRUNGU Chants de chasse 62.077.01 , 1"'î : 1

t 1 ! 1

I8.6.62 :Port-Gen~ Grand ORUNGU Ombena 62.078.01:1 1 Village Ivan90 dzimé 62.078.02 1: l Nambe 62.078.03 11: Ndzogu étombo 62.078.04 1

1 Ndzogu edjomio 62.078.05 l: Ga djano twino 62.078.06,: Gue dwoina zwe go n'kolé 62.078.07 '1 Imbwiri yago 62.078.081 .Arédjeno omb\viri r 62.078.09: Olembo gnare : 62.078.101 Ga pila mié vono : 62.078.II: Ntseri ya rowonwe 1 62.078.I21 1: 11 . 1 11 l ,1 1 11 1 r1 1 1! 1 1

1 1! 1

1,11r1f1111111

48 r------------i- ... Archives · HIENE·" -------------Rubrique : TECHNIQUE

------------Sujet • VETEHEIiITS 1• 1_ ... __________ ...1

---------,----------T----------T----------,---------------------------,---~-~-T-------------··---------------------, l ' 1 • , +' 1 .

Date DISTRICT: VILU~GE: S/GROUPE : T l TRE: g : g : R E FER E N CES1 1 1 [~1'O1! ~ 1 1d 1d ,-----------T-----------T-----------! !! l ~ 1 ~ 1 SON · PHOTO ' l'-USEOl ,! i E-l 1 E-f i i - • , J.'1 •--------- ----------1----------1---------- 1----------------------------1---1---1-----------1-----------l--------·u--1 l 1 l , [

9.6.61 Lambaréné Dakar G..:':..LO.h. MPONDE (Pagne en écorce) 1 1 6I.OI8.0r !-Viênseignements sur leur : 1

confection) :

11111!!,.

491-------------,- - lœchives · 1 HIENE 1· 1 11 ---_... _------ .,

Rubrique • 1 SCIENCES 1· 1____ a .. _______ 1Sujet HEDECINE

1· 1· -------- ______1___ •• _ ' ,. _ ".f~ __ __ __ .. _ _ __ .U' __• _ __ •••__ 1''' .. __ __ ~ ""'" ~ a-. ...,._ •• _ - .. - -.- .. ~_ r ...

1 1 1 1 • 1 .p1 1 1 1t)1t)

Date 1 DISTRICT 1 VILLil..GE S/GROUPE 1 T l T R Il: 1 Ul 1 :3 1 R E FER E NeE S1 1 1 I~lrcll1 1 1 1 ~ 1 ~ ~-----------,-----------,---------~-: IIIJ:l 1 J::: SON : PHOTO. : MUSEO.____ ~__ ~_I 1 .• : ~ •• i---!---I-----------5-------- ..--1-----~--.---1 1 1 1 1

I2.6.6I\Lambaréné \Ompomouna GALO~ : ILOMBE (Plante médicinale): : 6I.035.0I oroi 1 ( Préparation et utilisa-l 11: tion ) 1:1 1 1 11 1 1 11 II!1 1 1 11 1 1 1r 1 1 )1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1r 1 1 r 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 J 1 1l , 1 11 Iii 1J 1 1 1 11 l '1 11 1 1 1 11 1 1 1 1J 1 1 1 11 1 1 1 1J 1 1 l ,1 J ! J 11 1 1 1 11 1 J 1 J1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 J 1 11 1 1 1 1 11 1 J l ,!1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1I! 1 JI! 1 1

1 1 1 rIl! 1

1 1 11 1 11 11 11 J1 11 11 11 •

-----_ ....._------- 50 - ..ù.rchives · NIEI-JE· ------------Rubrique · ESTI:GTIQUE0 ------------Sujet • MUSIQUE•

------------- ..

11!1111111:,.111111111111

..11r111

62.068.0I162.068.02 i62.068.03162.068.04- ~62.068.05;62.068.06 1

1!

Récit.â.gnambié edjenaPlainteïCili kombaMadzungaMadjoni zo neronigi

N'KOHlGrandVillage

11

1 1

:Por t-Gentill1 11 J1 11 1

111

Date

15.8.62

---------ï----------ï-------~-..-ï------~·---ï------~----~---------- ..·----ï--;--43'-ï-------···----·----..·-------------..-"1 1 1 1 r c.> c.> 1: DISTRICT: VILLAGE: S/GROUPE 1 T l T RE: ~ ,g: R E FER El N CES1 1 1 1 1 cS ctl 1 ---------------------------------: 1 1: i J:: J::: SON : PHOTO·. : l-f"LJSEO,

---------1----------:----------1----------:--------------------------- 1--- ---1-----------1-----------:---------II.8.62 :Port-Gentü: Hosquée : N"".K01'1I l Cha:q.:t.ê...J.ç,c,.Ç.omJ2agp.és de :: : :

1 i i : Hp.~)_de RE}1PA@__Mathu,r i u:: ; 11 Il!/ 61 [1 1 Ologo ebako 1 1 02.05 .01 1 !: 1 ll.11ligo 1>.l'ltoinette1: 62.056.02 1

1 Ma mami igamba : 62.056.03:Sarbyombano 62 •056 •04- :~.'" mari gi djona 62.056.05:Ngozo né awé kenda 62.056.06 :Ha djassi idjomba 62.056.07:Gnono ni gnomo 62.056.08 :Ya kombé 62.056.09 i

iœcl1ives :

Rubrique :

- 51 ..

Sujet •.

..._-_ .._---_ ..__ ..'''l'''''''T'U1 11 1-.1. .J:!,~~J:!, 1

r 11 ------------ 1: J:STHETIQUE :r ------------ 1~ DùNSES 1I .J

01561.073.0161.073.0261.073.03

62.0~3.0I62.0~3.02

Com,ilentair esMa bongi idj e~nbo

NtuvangaMa PilaNdjamb'igolengo

Enquête sut' le IfAONDJO -Danse du NKONDJO

111,1,.

N'KOHl

NKOMI

NKOlH

oRUNGU

NKOHIGrandVillage

DISTRICT

Lambaréné

Lambaréné

Date

19.6.61 Omboué 1 (Ville)1r

19.6.61. Omboué ~ (Ville)1 r1 1

6~ 1 1

20••01: Omboué : (Ville)1 1l 11 11 1

~.8.62:part-Genti1:Irinicongo1 11 11 11 11 11 11 1t J: 1

---------~----------,----------~----------T---------------------------T---T-~-'---------------------------------1 1 1· +:>1

VILL.ù.GE ; S/GROUPE ! T l T RE: g §: R E FER E N CES: : § rg :-----------,-----------j---------1 1 ~ ~ 1 SON 1 PHOTO. 1 HUSEO.liE-! E-! 1 - 1 1_________ _~ .-----~----:----------I---------------------------!--- ---I-----------t-----------,---------1 1 l! 1

Grand ! N'KOl'II : NKONDJO i: lVillage r 1djonguna 1 1 51+.056.01 1

: Hatembo : 1 54.056.02 :1 : 1 11 t 1 d, 11 Ze nuge mbongo 1 x X! :;'T.OI5.0I 11 Owango inchogni re du bwa; : 51+.015.02 :! Gou lcala olele 1 : 54.015.03 :

Obela go djemba 1 51+.015.0~ 1Harpe ; 51+.015.05 :Igenda ~ : 54.015.06 :Harpe 1 1 54.015.07 1Adjingina g' ivanga :: 54.015.08 :Aronda ndjogo i:: 54.015.09 :Emboro Catherine 1 l '54.015.10 rA mama marna 1 l: 51+.015. IIZawina mié ognigo :: ~.OI5.I2

1 1

Enquête sur -le '.NKOND.rO : : : 61.065.0111r 61.066.01: 61.066.0211

XIX! 1IXIX1 X 1 X1 11 11 11 11 11 1f r1 1r 11 11 11 !l ~

52 - .---- -------_.- Archives · îHE~TE· _... _----------Rubrique • ESTHETIQUE• -----..,.-_..... _.Sujet • DANSES· 1______-------

OIO

62.043.0362.043.04-62.043.0562.043.0662.043.07

11

64.013.01 164.013.02 i64.013.03 :

111

6r.092.0r:61.092.02 161.092.03 :

11

62.045. 0I :62.045.02162.045.03:62.045.04 i62.045.05162.045.06 162.045.0762.045.0862.045.0962.045.10

64.014.0164.014.02.64.014003/

11

lisena:,1!

Npongo yi konakoNoémie sikiEke"Ta

f:..wango gna miéAwe bié djamoMaral alengo

EKUNDAAssu.ki zo landeEyeni ibengaThér8se ogolombia

Mié djina g'aguma&1.1 Yeni ben9a

1 Ahl Edj enamie g' auHama NgaloGo djembé wélo'Ioduma modumaAvandzi wéMarna NgaloAvenidz1gna alongoOh! Go gonga

GALOA

oRUNGUN"l\:OHIORUNGU

1-1PONmlEPlaine-Niger

5.64 Libreville Nombakélé1 11 11 11 11 1, 1

Date

24.

-~------------------~------~-----------~-------------~--------_.~------------~--~---~--~--------_.-------~--~-----1 1 1 1 1 • 1 oP 1

~ DISTRICT: VILLAGE 1 S/GROUPE : T l T RE: g : g: . R E FER E N CES: : : 1 : ~ 1 ~ :-----------y-----------7---------: : i: 1~ : t:: SON ~ PHOTO. 1 ~mSE

---------I----------t----------I----------I--------~----~~----------~--t---I---I----------- -----------1---------1 1 1 1 •4. 8.62 Wort-Genti~ Irinicongd. ORIJNGU : NKOlW.lQ (Suite)

: : 1 Inongo gne gulinando1 1 Mami nongo~ : Asandza makoki1 Gniao na dembé1 01 Aduma11

22. 5.64:Libreville11C1

1. 66 1 "2~•• IILambarene 1 Assouka1 11 11 11 11 l1 1: 1

4. 8.62 'Port-Genti~ Irinicongq ORUNGU

Archives :

Rubrique :

~ 53 -

Sujet ••

1 MIENE1 _1 ESTrlETIQUE11 ..-----------

DA..l'lSES

.•!J1,1,J11111

,1

•1,1

flr1

11,111f!1

Date

---------1----------1----------;----------1-------------··---~---------1-:-T~-ï------··-------":"-----------------

1 1 1 1 101011 DISTRICT 1 VILLAGE! S/GROUPE r T l T REl m 1 ~ J R E FER E NeE S{ J :: : § : rg :__~_ .. _1 Il! ~ 1 ~ 1 SOT'T 1 P",JOTO 1 Ï\r.'"US"'O1 r! : E-I 1 E-I J -~ J n • 1 .L_.l.'J_________ 1 I ~_~ ~~ ~ : I 1 1 , _!! III 1 1

l 1 1 1 12~. 5.6~~Libreville Nombakélé ORUNGU E~UNDk (Suite) i: J :

1 -z.ye'ffiô wé 1 1 6~.0I4-. 04- 1i Egombé ékenda : 1 64-.0I4-.05 :1 1 1Il!

1 11 11 11 11 11 1r 11 ! !, ! !

1111,11!111f1!1!1111r11111$1J;1J!1f

54-,-------------- - Archives · 1 MIENE· 11 ------------

Rubrique • 1 ESTHETIQUE• 11 ------------

Sujet · 1 D.l:.NSES· 110DERNES1---------_ .... _-

111r11(,!

Date

--..--- -- - ... - ---------_.-_- -- -- -- ------ ----------- ----.,. _.... -- .... _..------------------.---- --------_.--- --.----_.._-------- ---1 1 1 1 1. .j..:l

1 1 1/ 1 le.> 8, REFERENCES; DISTRICT ~ VILLùGE i S GROUPE : T l T R E ~ ~ '0 11 1 1 1 1 ro m ,-----------r-----------T---------, 1 1 1 1 ~ Jj 1 SON 1· PHOTO. 1 HUSEO.1 1 1 1 1 E-i t;O 1 1 1_- , ~. I l J •• ~· -------------------f--- ---I--~--------t-----------;---------• 1 1 1 Il!

8.51+ t1ibrevi Ile 1 Toulon : MPONGWE 1 M1~INGL. :::1 i } : Nka yi mpira : 1 51+'003.0Il1 1 1 û!dta "la bubangi 1 1 .54-.003.02 :\ ~ 1 Petite iJ.lphonsinié 1 ! 54-.003.03 :1 1 1 1 1 1

8.54 (Libreville 1 Toulon : NPONGWE IKLBO :::il: ·Elinga pa :: 54.004.0I:1 1 1 M'kolongo zigo 1 1 Pr.004.021

I9.·6.6I1 Omboué 1 (Ville) : NKOMI Entretien sur l'IK1~BO: : 6I.067.0I:6 ' G 1 1 1 16 527. 7. 2 ;Fort- entili Grand ! ORUNGU Danse Moderne 1 1 2.03 .02;

~ : Village : : 1 :3I. 7.62~ort-GentiU Grand 10RUNGU Danse Moderne (accordéon) 1 : 62.035.0II

! : Village : : : :1+.. 8.62 iPort-Gent~Irinicongo 1 ORLJNGU ;§OLU :: 1

t 1 1 Accordéon 1 1 62.044.0I:: : l.wango na mié :: 62.044.021

1 \ : Papa Rf.maud ~ ~ 62.044.03:r 1 1 1 1 1

7. 8.62:Port-Gentil~ Grand i ORUNGU Danse Moderne (accordéon) 1 : 62.035.03 f~ : Village. : : :

: : 1 ~1 1. 11 1 1 11 l ' 11 r i 1, J 1 11 l ,

1 1 1r ,1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 ,l 1 l1 1 1\ 1 1! 1 !1 l ,

55.--------------.- - i..rchlves · 1 IHl!:NE 1· 1 11 ------------ 1

Rubrique · 1 ESTHETrQUE 1· , 11 ------------ 1Sujet

1CHANTS

1• 1 ,• 1 1

-.,. .._----------

------------~-------------------~-----~_.~--------~----------~-------~---~~~_._~~-~-----~---_.._---~-------- --------

MUSEO.PHOTO.SON

REFERENCES

54.or6.0r54.or6.0254-.or6.0351+.or6.04-54.or6.0554.or6.06 i51+.or6.07 [51+.or6.08 :51+.or6.09 :54.or6.ro i

1

51+.or6.II :51+.or6.I2 :54.or6. r3 154.or6.r4- :51+.or6.r5 :54.or6.r6 1

t1r1l,

6r.OI3.0r6r.or3.026r.or3.036r.or3.04-6r .or3 .056I.or3.066I.or3.076r.or3.086r.or3.09

-----~---~~J-----~--~·--I---------l

----------~--~-------------------

111

1 11 11 11 11 S1 11 X S X1 11 11 11 11 11 11 1 11 1 11 1 11 1 J1 1 1t 1 11 1 ff 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 r 11 ! f

G.L~LOi~Saoti

1

9.51+ : Lambaréné11111111111111,

6.6.6r 1 Lambaréné

1 1 1 1 • +'1 1 1 1 () ()

Date Il DISTRICT " VILL,;I.GE 1 S/GROUPE 1 T l T RE: (/) 1 ::J1 1 IQlro

1 1 1 1 l('jlct!1 1 1 I~l~1 1 1 1E-i:E-l

~--------!---_._----- --~--------I----------!-----------~---------------;---:---1 1 1Dakar : Gl.i.LOI.. i El10iIDO

1 S }lié rio Piel"'re-Marie: : 0 niama ! 0 niama 1: 1 110nimi a talivono1 1 0 niama 1 0 niama1, Samba n'agosi: Mié no Pierre-Marie1 0 niama 1 0 niama 1: Elenge fala Davidié1 Imbela si koko ntche mori l: Rythme de tambour, Ntchuge dynwa mandé dy

vuga iniéE bika nandeBwandja e bele dyongao niama 1 0 niamaImyomi we, ayongoObota yani mbute

EmondoEmondo kombomavéaMende èdjonga miéf.l.gnoyi wél ...yo kornbéEmeno zo kuwaTchoni g'édambaOkm'la kanzaPierj.... e-Marie

56 - 1--------------- il:rchives · 1 HIENE· 11------------Rubrique • 1 ESTHETIQUE• 11------------Sujet

1 CH..~,NTS· 1• 1--------------

REFERENCES

61.013.1061.013.1161.013.1261.013.1361.013.14-61.013.1561.013.1661.013.17

61.053.0161.053.0261.053.0361.053.04-

CHA~: Enquête sur le sëhan s de Jumeaux et lesChants AnciensCHI1..TlJTS DE FID.ft·ŒS à

l'Adresse des HommesN'gon miangoMissongo nzaliKanga kunaEzoma ngo.Inami SiIDvéIyami ndo ndoDibembé

NKOMI

NKOl'tfI

Gi~OA

il~guma tanir11i111: (Ville)1r1 ,:Nombeduma1111:

Omboué

Omboué

f11 , ,:Lambarene,1

Date

19.6.61

18.6.61

24-.6.61

---------r----------T----------T----------r---------------------------T---T-~-T------------··---_·---------------r 1 1 • 1 +> rDISTRICT 1 VILLAGE S/GROUPE ~ T l T RE: g: g :

r l IQlrtll1 1 1 Ci5 1 CI1 1---------~-,.-----------T--------1 1 1 ~ 1~ 1 SON 1 PT{OTO. 1 l.fùSEO1 1 1818: 1 - 1--------- ----------1---------- ----------1---------------------------1---1---1-----------1----------- --------l 1 1 1 1 1

6.6.61 Lambaréné 1 Saoti GLLOk 1 EMONDO (Suite) Il!i ; Nlama n' ossingi :::: 1 Aranga IlO ntché ! 11 l '7 , 11 1 Isselele alcamba l ,: ; ~fonga akendi :: : Gomba :l , Tam-tam 1: : fMcromancie :! i Ompangano :

1 11 !1 CHANTS ~~~CIENS ,

-Akinda makero !Lungo dombnNkula mori

..

- 57 - Archives .--------------1 HIErJE11 ------------

Rubrique . f ESTHETIQUE• f1 ------------ !

Sujet.

CH[~'1TS1.

j 1I_.~___________ .J

---------y---------------------r----------T---------------------------l---i-~-i--------------------------------• 1 1 1 • 1 +=> 1

Date : DISTRICT VILLi.GE; S/GROUP~ : T l T RE: g ~ g : R E FER E N CES1 1 1 1 ~ 1 ~ I ~ _1 1 1 1 ('j 1 cd 1 1 _ 11 1 1 1 ~ 1 ~ 1 SON 1 PHOTO. f If"uSEO1 1 1 1818' 1 1

---------I---·~------ -------~--!---------- ---------------------------,---,---!-----------,----------- I-------~! 1 1 1 1

26.7.62 rort-Genti~ Cercle NK0l11 CH1J~TS DIVERS 1 : : 6 \. :1 1 Culturel -C""'Ommentaires 1 1 2.03-r.Ol:: Venda benga : ! 62.034.02J' Vengani ye we 1 62.034.031: Diwenga ou Bivenga l 62.034.04-:: Hbounde r 62.034-.051 1 Ngo':aone 62.034-.06~ ~ Erongê go dolongo 62.034.07:: Goyi goyi 62.034.081 1

30.7.62 ~ort-Gentili Mosquée oRUNGU Ezoma za mognin~o 62.034-.09: 1 Ante vendauni ye 62.034-.101 1 Divenga ndjombé 1 62.034-.11: : 1-1ilele rabudé i 62.034.12: : :t·fana ma niva 1: 62.034-.13: : Erongé go dolongo :: 62.034-.14-l , Goyi goyi 1 1 62 .034- •15 1: : Mia yeni dzego : ~ 62.034.16 :1 : Vogomoni :: 62.034.17 :: 1 ùniva 1 1 62.034.I8 J

1 1 1 1 1 1Il! 1 1 f

8.8.62 :port-Genti~ Grand : ORUNGU .@IlNTS,j)ES_ iJ.BULY4 (Clan 1 : 11 1 Village 1 Hitutu pg.nd10 J.vIiéné)1 1 62.052.01 :: : : Co~.entair e : 1 62 .052 .02 1: : : Mbela assémga 1 1 62.052.03 :1 1 1 1 1 1

13.8.62 ~ort-Genti] Grand 1 NKOMl .Qlt-ditj)~~.P._W-:'J.TI.1SSEMEliJï : 1 :: 1 Villlage 1 Yoyo nkombe :: 62.065.01 11 fil 1 11 II!! 11 1 1 11 1 1 11 1 1 f, t

J1rchives :

Rubrique :.. - 58 -

Sujet ••

,-------------,1 MIENE 11 11 ------------ 1

~ ESTHETIQUE lr ...----------- 1: JEUX ORAUX 11-------------..1

111111111J11111,,1111,

,1111,J1t1t111111

•111rt11t,1r11l

00>+54.017.0154.0I7.02

~.OI8.0I

54.018.02111 62.033.0I11

: 62.033.021111111111111J11111111r1111r1111

• 1~t

g: REFERENCES~ I---------~----------------------~: SON : pnOTO. : MUSEO.s::s_; : ... -1 __ -._-. ,

T l T R E

Agelenge mio mio ?Ovoro imang~orowa ?

Tanga 1 Tanga· 1

Tanga ! Tanga 1

jeu Tanga ! Tanga

Jeux d'esprit sur leschiffres

ORONGU

ORUNGU

GALOii.

GiJ,OA

S!GROUPE11 •1 C)1 Ul

i§1 1 ~

----------;------------------_-._------:-~-111

Dakar

Dakar

,pate

25.7.62.. . .

I5.$.62

1 •l ,

1 DISTRICT! VILLAGE1 11 11 11 1

--- -.1 1 ----• 1 J

9.~ :Lambaréné 11 11 1J 1

d. 'Lamb " 19.;)7 1 arene 1t 11 1t 11 11 11 11 1'Port-Gent:D.1 l'1osqué e

1

Port-Gent~ Mosqœ e1111

lû'chives :

Rubrique :

- 59 -

Sujet ..

1------------1 MIENE11 -----------

l ESTHETI QUE1 -----------

~ E.ITTERLTUFl.. •• _

REFERENCES-----------------------ï--------

SON PHOTO. 1 MUSEO1

----------~ ----------~I--------

Date

----------------------------------------~--~--------~-----------------,-----~--~-------------------------------1 1 1 • oP

DISTRICT : VILL11.GE S/GROUPE; T l T RE: g §1 I~ ~1 1 Q cU1 ! ~ ~1 18 8

~-------~ ~-----~---I---------- ---------- --------------------------~!---119.6.61

22.6.61

Omboué

Omboué

(Ville)

(Ville)

NKOMI

HI(oMI

Généralités

EvurvTé ( J.~rgo t )

61.069.01

61.082.01

60I---~----"-----I- - Archives : 1 NIEî'TE 1.. 1 1r -_ .... - .... _------ 1

Rubrique • 1 ESTHETIQUE 1• 1 11 ..._---------- 1

Sujet 1 CONTES1• 1 1• 1___ -- __--______1

OI3

05I

052

OOI

61 .otr5.OI6I.01t6.0I6I.01t7.0I6I.01t8.01

1

6I.085.or:1111,.

l1

Conte du Chef de Canton: 11

Le porc-épie et le fruit 1d'amome ;

1111,.

NK01'II(Ville)

Date;

,,23.~I: Omboué

. ,~ ,t 11111

111•

---------,-~·-------~----------T----------l---------------------------1---1-~-'---------------------------------.1 1 1 1 1 .I-P 1

1 DISTRICT : VILL1JoGE 1 S/GROUPE 1 T l T REl g 1 g 1RE F El R ErIC E S: 1 : § : ~ l-----------1-----------r----a -----.1 1. 1 ~ 1 ~ 1 SON 1 PI1:0TO. 1 ÎJIDSEO.1 1 1 1 lE-lIE-lI"

---------I-----·-----I----------g----------I-------~-------------------S---I---l-----------,-----------!-~-------.1 1 1 1 1 1 1 1

8.51+ ;Lambaréné : Dakar : GiJoLOA l Rnmburw'akinda ct los ::: 51+.005.0I:1 ! ~ 1 enfants 1 i 1 1

24.II.60 lLibreville i Derrière i NKOl·H lOsange djilebombo l: 60.I10.OIIl ! l' Hôpi tal1; : ~ :Il : Djego ni ntori x' x 60. IIO.02 1

• l!1 1 1 1 1

21t.II.60 ~ibreville: Derrière HPONGWE: liYôni ( La gent ailée) x: x 60.III.OI:1 : l'Hôpital 1 1 1

7. 3.61 [,ibreville: Toulon NPONGWE: Orel1.iga x: x 6I.00I.OI:'1 1 1 1!, : 1 1

4. 6.61 ~ambaréné ~ Dakar GiiLOA l Ogongoli n'Erongé 6I.007.0I:1 1 1 1

5. 6.6r lLambaréné: Saoti GùLOA ~ R' Agnambyé 6I.007 .02. iI!: 1

ro. 6.6I lLambaréné; Dakar GALOk. 1N'Zambié ·aredjeno 6I.007.03 :1 1 1 (Conte sur les personnages 1Iii des contes) :

12. 6.61 lLambaréné lompomouna GhLOA 1 Ognunge par G. iwondo 6I.007 •olt :l! 1

I6. 6.• 61 ~ambaréné! Dakar GiJ,Ol~ !Ogulelemba ou Ogula Elemba r! (Conte de Basile) 1

-Suite- II !-Suite- III i-Suite- IV :

61 ,-------------.,- - Archives · 1 HIENE 1• 1 11 ------------- 1

Rubrique · 1 ESTHETIQUE 10 , 11 ------------ ,1 ,Sujet 0 : CONTES •· (___ ..________ ... J

REFERENCES

62.057.0I.•f

62.058.0I 162.059.0I

11

62.060.0I l 1f 162.06I.OI 1 162.062.0I

1 11 1

62.o63.01 1 1, J1 1

62.07I.OI, 11 1

62.072.0I 1,

1 ,62.073.0I 1 ,1 162.07lf.OI 1 162.075.0I 1 11 ,62.076.0I 1 11 1

1 111

62.025.0I

62.025.02

t1111111111!

_d O __d O __dO._d o __d o _

Ilumbu_d O_

-dO--do-_d O __d

O_

ORUNGU

Date

~-----~---------------------------------------------------------------------~-------------'--------~-----------_.1 1 1 r • -1-' 11 J 1 1 001 .

DISTRICT 1 VILLAGE 1 S/GROUPE 1 T l T R E tI) ;:j 1l '1 s::::: '0 11 1 1 W ~ 1---------------------------------: :: Et: t:: SON : PHOTO. : HJSEO

----~----:----------i----------:----------:-------------------~------- ---:-----------I--------~--:--------.23.6.6I : Omboué : (Ville) l lUCOMI : L'Oreille et le Moustique : 6I.o85.02 '

: : : : par Egnonga Louis i1 J 'l !, , ! 1 Le Vénérable Vieillard et 1!: : son Epouse 1 6I.o85.03

1 1 par }f. Orévuno ,'1 ,'I! ,

23.7.62 ~Port-Gent:iJ1 Hosquée ORUNGU: Nokasuke N'Oronwangambyé :1 1 l ,"! 1

" i Ogogendo ni Nceri 1l ' 1 r1 ! 1 1 1

4-.8.62 IPort-Gent:ili Irin1oango ORUNGU : Inkombo , 62.0lt6.0I1 ! :

7. 8.62 ~ Port-Gentlli NKOHI Kongo nduma .' 62.0lt9.0I1 ! 11 1 par Madame Ngalo r1 1

II.8.62 IPort-Gentili Mosquée NI

621-----------_..,- _. lœchives 0 1 i\fIENE 1· 1 11 ------------ 1

Rubrique • 1 ESTHETIQUE 10 1 11 ------------- 1

Sujet1

COl~TES1

• 1 1• 1__________ - - __1

REFERENCES

6l.f..OI5.0I

64-.0IO.OI

-----------~-----------T---------·SON : PHOTO. 1 l~SEO.-----------1-----------1----------1 1

1 OI2 11 11 11!!

62.079.0I62.o80.0I

! 62.08I.OI62.o82.0I62.083.0I62.084-.0I62.o85.0I

Iyonan'ogoula

Kongongo ya iœondo

Date

---------~----------T------~---~----------T------------------~------··-T---'-~T----------------------~-----------1 1 1 • 1 ~

: DISTRICT: VILLi..GE S/GROUPE T l T R :Hl : g : g1 ! 1 s:l l "C'J1 1 Ictl lco1 ! 1 ~ 1 ~1 1 18 lE-!_________ 1 1 ·· ---------- ---------------------------1---1 1 1

2.9.62 Librevill€i Nkembo ORUNGU Ilumbu :1 _dO_l _dO_l -d 0_1 -d 0_l -d 0_l 1 _dO_l 1

Librev111e~ Noo.balcélé: ORUNGU1 11 , , 1

Librevi llEt N"ombakele 1 NKOMI1111

..,

- 63 - .t..rchives · 1-------------,· 1 HIEN'E 11 ---------_.... - 1Rubrique 1 ESTI-ŒTIQUE 1· 1 1• 1 1

1 ------------ 1Sujet · 1 CHANTS DE 1• 1 1

1 COnTES 11-__________ ___1

-------------------------------------~--.-~.~-------------~--------~--~-------,-------------------------~-----------1 1 1 1 • 1 oP 1

Date : DISTRICT l VILLAGE: S/GROUPE T l TRE: ~ : g l R E FER E NeE S1 1 1 1s:11'd11 t 1 1 m 1 Q I----------~-----------------------·: 1 l : t:: : t::: SON l PHOTO. HUSEO._________ J J , ~ 1 1 1 ----- -----------

8.~ Libreville Glass

9.~ Lambaréné Dakar

8.8.62 ,Port-Gentlil Mosquée11

8.8.62 Port-Gent~ Mosquée

ORUNGU

GLLOJ..

ORUNGU

GLLOA

1lumbuEduma nondé

Ogula agendi di no longeOreniga du maKobé.Arond'1ssembéIbon~oTendemilengo

Eseringila

Ragnanbié :.. ' ..

51+.006.0151+.006.02

~.OI9.0I:>1+.019.0251+.019.03~.019.0Y.54.019.0551+.0I9.06

62.053.0I

62.053.02

005

lœchives :

Rubrique:

- 64- -

Sujet .•

,------------_.1 MIENE1, ------------: ESTfIETI QUE1 _

: PROVERBESL .. •

---.----- -ï-- ---- -- -- ï--- -- -- ---- ------ ----ï---------------------------.---1--.-1----_·--------------------------..-.

6I.072.01 16I.072.02. 161.072.03 ~6I.072.04- :,

1!

60. 112. OI

60.113.0160.113.0260.113.03 !60 • 1I3 • 04- :60. 1I3 .05 160.113.06 ;60. 1I3 .07 :60 .II3 .08 160.113.09 ~60 .II3. IO60.114-.0160.114-.02oQ.II4-.0360.114-.04-60. 1I4-.0 560.114-.0660.114-.0760.114-.0860.1I4-.0960.II4-.IO

mpoga

tt11

iQUINZE PROVERBES: Kondze ni manga

i ~~o~~n~: ::~~~e1 Kogua gogna1,1

NKŒ11

NKOMI

NKOMI

t I.'-PI

S/GROUPE : T l T RE: ~ : g : R E FER E NeE S1 : g : ~ :-----------------------,--------.J 1 l'-I 1 l'-I 1 SON PHOTO. 1 111JSE04t lE-ilE-i1 1

----------t-----------~---------------I--- ,---,----------- -----------I--------~1 A , 1 1~Paroles pretees aux anima1L"IC : x : x1 1 1

:y'INGT PROVE!RBES ::i Nzego : x : x~ina IX EX

Nkéma ~ X : xNtonigo 1 X 1 XNkambi ! X : XNtseri X xNa~ X XDjogu X XNgona X XEwonga X XNingo X XNtsumi X xOf'é Je : xOgenda X 1