armasuisse AcquisitionsKasernenstrasse 19CH-3003 BerneTél. +41 58 464 57 01info@armasuisse.chwww.armasuisse.ch

armasuisse Sciences et technologiesFeuerwerkstrasse 39CH-3602 ThouneTél. +41 58 468 28 00wt@armasuisse.ch

armasuisse ImmobilierBlumenbergstrasse 39CH-3003 BerneTél. +41 58 463 20 20info.immobilien@armasuisse.ch

12/2016

armasuisse – les domaines de compétencesLa compétence en matières d’acquisitions, de technologies et d’immobilier

Page 4Introduction

Page 8Systèmes de conduite et d’exploration

Page 12Systèmes terrestres

Page 16Systèmes aéronautiques

Page 20Achats et coopérations

Page 24Sciences et technologies

Page 28armasuisse Immobilier

Impressum

Editeur: armasuisse Rédaction: armasuisse / Hofer AG Kommunikation LSA Design: Hofer AG Kommunikation LSA Impression: Vögeli Druck Tirage: 1500 allemand / 400 français / 200 italien / 400 anglais

4 5

Une source unique pour une multitude de compétencesarmasuisse rassemble de nombreuses compétences sous un même toit, ce qui lui permet d’offrir une vaste palette de prestations. armasuisse est l’un des quatre organes compétents pour les marchés publics de la Confédéra-tion. Comme tel, il fournit des prestations pour l’armée suisse et d’autres unités administratives de la Confédération. Sa clientèle se compose toute-fois aussi de partenaires de la coopération nationale pour la sécurité et d’organes externes à la Confédération. Son domaine d’activités comporte l’évaluation neutre et l’acquisition en temps utile de systèmes et de ma- tériels technologiquement complexes, l’octroi de mandats de fourniture de prestations de maintenance, ainsi que la vente et l’élimination. arma- suisse dispose d’un centre de compétences qui procède aux appels d’offres publics du DDPS conformément aux dispositions de l’OMC; il fournit de nombreuses prestations de services technico-scientifiques et assume la gestion immobilière du DDPS.

Connaissances hautement spécialiséesDes collaboratrices et collaborateurs qualifiés et expérimentés sont le fondement du succès des prestations de services et des produits fournis. Nos collaboratrices et collaborateurs disposent de vastes compétences techniques et commerciales et travaillent sur la base de processus certi-fiés (ISO 9001/14001). Nos spécialistes se caractérisent par de profondes

connaissances des technologies et des matériels existants et à venir, ainsi que par des relations durables avec l’industrie nationale et internatio-nale. Grâce à ces connaissances, nous sommes en mesure de conseiller avec compétence nos clients dès la définition des exigences et pour le choix de la technologie, des systèmes et des matériels à mettre en oeuvre, conformément aux principes de l’économicité. Nous cherchons pour le mandant le système, le matériel ou la collaboration présentant le meilleur rapport coûts/utilité et mettons en oeuvre, à cet effet, des procédures d’évaluation fondées sur des processus. Les risques sont évalués et maî-trisés dans toute la mesure du possible au moyen de cahiers des charges, de profils d’exigences et d’une gestion rigoureuse des crédits.

Un réseau fort armasuisse collabore étroitement avec l’industrie suisse et étrangère. armasuisse dispose de relations étendues et solides avec des fabricants dans le monde entier et entretient d’étroits contacts avec des organi-sations d’acquisitions actives au niveau international. Dans son rôle d’organe central pour les acquisitions, armasuisse veille activement au soin des liens avec l’industrie suisse du secteur de la sécurité. Le solide réseau national et international est une composante fondamentale du succès d’armasuisse et de sa clientèle. Vu que la politique d’armement de la Confédération ne prévoit de développements en Suisse financés par

la Confédération que dans des cas exceptionnels, la majeure partie des grands systèmes militaires doivent être achetés à l’étranger. Dans de telscas, armasuisse veille à la participation directe et indirecte judicieuse de l’industrie suisse (affaires compensatoires).

armasuisse est le centre de compétences pour:• l’acquisition de systèmes et de biens technologiquement complexes

de l’armée suisse• l’octroi de mandats de maintenance de systèmes et de biens de l’armée suisse pendant la phase d’exploitation• les performances et la capacité d’intégration des systèmes, composantes de systèmes et matériels de l’armée pendant toute leur durée de vie• la vente et l’élimination de systèmes et de biens de l’armée suisse• l’acquisition de biens pour la Confédération suisse conformément à l’ordonnance sur l’organisation des marchés publics de la Confédération• les appels d’offres publics du DDPS• les technologies importantes pour la sécurité• la gestion immobilière au DDPS

Compétence pour les acquisitions, les technologies et l’immobilier

armasuisse est le centre de compétences de la Confédération pour l’acquisition d’armements et de technologies de sécurité, pour les appels d’offres publics et les acquisitions de biens conformément à l’ordonnance sur l’organisation des marchés publics de la Confédération, de même que pour la gestion immobilière du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS). Quelque 700 collaboratrices et collaborateurs élaborent sur 13 sites des solutions sur mesure pour une clientèle militaire et civile exigeante.

6 7

Politique d’armementarmasuisse accompagne l’élaboration des bases de la politique d’armement. La politique édictée par le Conseil fédéral fixe les bases de la politique d’armement et contient des directives concernant:• la garantie de la couverture des besoins matériels de l’armée et, éventuellement, d’autres acteurs de la sécurité étatique • les capacités et compétences requises dans le domaine de la sécurité• la marche à suivre dans le champ de tensions compris entre les exigences d’une exécution aussi autonome que possible des tâches relevant de l’exercice de la souveraineté de la Confédération, la faisabilité économique/industrielle et l’utilisation économique des ressources

Participation de l’industrie suisseDans la politique d’affaires compensatoires de la Suisse, armasuisse se charge de la concrétisation. Les affaires compensatoires lors d’acquisitions à l’étranger, également dites offset, ont fait leurs preuves sur les plans de la politique d’armement et de la politique économique. Elles servent à procurer à l’industrie suisse l’accès aux marchés étrangers ou à renforcer sa position sur ces marchés. Les connaissances ainsi acquises peuvent générer des mandats et des exportations supplémentaires si l’industrie suisse est à même d’offrir ses prestations à des conditions compétiti-ves. En même temps, les affaires compensatoires sont utilisées pour la sauvegarde des intérêts nationaux concernant l’industrie du secteur de la sécurité.

Bureau des affaires compensatoires BerneL’association ASIPRO (Association for Swiss Industry Participation in Secu-rity and Defence Procurement Programs) exploite le Bureau des affaires compensatoires Berne, sous la surveillance commune d’armasuisse et de l’industrie suisse. Le Bureau des affaires compensatoires Berne exami-ne les différents programmes d’affaires compensatoires sous la conduite d’armasuisse, dans le but d’obtenir, pour l’industrie suisse, la possibilité de réaliser des affaires du plus haut niveau qualitatif possible et de garan-tir la rentabilité de l’exécution des engagements pris. Un autre objectif est l’obtention de la transparence pour tous les milieux intéressés (indus-trie, politique, médias et administration) et, ainsi, la possibilité de suivre concrètement ces affaires.

Vaste savoir-faire pour les aspects légaux et formels

armasuisse dispose de vastes connaissances concernant les principes et les directives relatifs à l’acquisition de biens et de prestations de services. Il est ainsi garanti que le droit des marchés publics, la législation sur les finances de la Confédération et les autres directives de l’administration de la Confédération concernant la qualité, l’environnement et la sécurité sont respectés. armasuisse peut mettre ses connaissances à disposition d’autres organes de la Confédération, par exemple sous la forme de prestations de conseils pour les transports de marchandises dangereuses et pour les formalités douanières dans le cadre des transports internationaux de marchandises.

Transports et douanesLe domaine Transports et douanes d’armasuisse prend pour ses clients toutes les mesures requises pour que les biens acquis à l’étranger arrivent à destination en temps utile, en toute sûreté, en parfait état et à des prix conformes au marché; ses activités incluent le dédouane-ment. Lors de transports internationaux, cette prestation de services peut requérir d’importants travaux de planification, de demandes d’autorisations et de coordination, spécialement pour les marchandi-ses dangereuses et d’autres biens sensibles. Si nécessaire, il est pourvu à des prestations d’expéditeurs, de transporteurs, d’armateurs et d’assurances de biens. Le portefeuille de prestations de services inclut des conseils relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée pour les transports internationaux (biens et services). Le domaine Transports et douanes apporte par ailleurs son soutien comme centre de compétences du DDPS lors de tous les engagements internationaux de la troupe.

8 9

Systèmes de conduite et d’exploration

10 11

Investissements dans l’avenir

Le domaine de compétences Systèmes de conduite et d’exploration est responsable des systèmes d’avenir C4ISTAR. Nos collaboratrices et collaborateurs évaluent, acquièrent et assurent le suivi de systèmes, et ils fournissent des prestations de services principalement pour l’armée. Nos prestations et nos produits sont aussi à disposition d’autres clients à l’intérieur du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) ainsi que de tiers.

Une communication compréhensible et intelligibleL’armée suisse, qui est notre principal mandant, devient une force d’intervention modulaire et mobile, capable de fournir simultanément et à court terme une grande variété de prestations. La vaste palette de missions pose des exigences maximales au matériel; elle nécessite la con-centration sur des priorités lors des investissements dans les systèmes de conduite, de télématique et d’instruction. La disponibilité d’informations actuelles ainsi que leur échange conforme aux besoins entre les différents niveaux de conduite deviennent des facteurs déterminants du succès des opérations des forces armées.

Systèmes de conduiteSystèmes de conduite et d’explorationSystèmes de radars et de surveillance de l’espace aérienSystèmes de surveillance pour la protection d’objetsSystèmes météorologiquesOptronique

Systèmes de communicationRéseaux fixes et mobilesSystèmes radio et systèmes à large bandeSystèmes de planification et de gestionInstallations d’antennes et de télémétrieSystèmes de navigationAccumulateurs et systèmes de charge

Goniomètres pour ballons-sondesPour être en mesure de prendre des décisions, il faut avoir procédé à l’appréhension et à l’appréciation globales de la situation. Nous mettons à disposition les moyens requis à cet effet, aussi dans le domaine de la météorologie.

Systèmes d’ordinateursInformatique de l’arméePlates-formes TICSolutions de sécurité et systèmes de sécuritéRéseaux d’ordinateursSolutions de logicielsAppareils de chiffrementMultimédia

Systèmes d’exploration et de surveillanceSystèmes d’acquisition d’informations et d’analyse d’informationsSystèmes de guerre électronique

12 13

Systèmes terrestres

14 15

La certitude à l’entraînement et à l’engagement

Le domaine de compétences Systèmes terrestres est responsable des systèmes lourds et légers de cette catégorie, des munitions, des véhicu-les de transport en tous genres, du matériel du génie, de sauvetage et de protection NBC, ainsi que des installations modernes de simulation et d’entraînement. Les collaboratrices et collaborateurs évaluent, acquièrent, assurent le suivi, vendent et mettent hors service des systèmes et des biens; ils fournissent leurs prestations pour exécuter les mandats de l’armée suisse et d’autres clients.

Un interlocuteur unique pour les systèmes d’armes, les véhicules et le matérielLe domaine de compétences Systèmes terrestres fait le lien entre la clientèle et l’industrie. En sa qualité d’organe chargé des acquisitions, le domaine de compétences assume la responsabilité du respect des coûts, du calendrier et des critères de qualité définis et de la fourniture des pres-tations convenues. Sur demande des clients, les spécialistes procèdent aussi à la vente et à la mise hors service de systèmes et de biens.

Acquisition des véhicules du Conseil fédéralLe domaine de compétences Systèmes terrestres procède à l’acquisition des véhicules civils de l’administration de la

Confédération. Il s’agit, outre des voitures de tourisme et des voitures de livraison, des véhicules

du Conseil fédéral et de ceux destinés au transport de représentations.

Systèmes terrestresChars de combatChars de grenadiersChars d’appuiChars de grenadiers à rouesVéhicules de conduite et de commandementVéhicules d’explorationSystèmes d’artillerieSystèmes de mortiersArmes polyvalentesCanons automatiquesArmes portatives et armes de poingMunitionsMoyens pyrotechniquesExplosifs, fusées et amorcesAgents actifs non létaux

Véhicules de transport, maté-riel du génie et de sauvetage, matériel de protection NBCVéhicules de transportVéhicules spéciauxRemorques de transportConteneursSystèmes à courant fortMatériel du génieMatériel de sauvetage et sanitaireMatériel de soutien et matériel spécialMatériel de protection NBC

Systèmes d’instructionLes simulateurs sont des systèmes d’instruction et d’entraînement in-dispensables pour la formation des militaires de tous les niveaux. L’importance de la simulation croît continûment en raison des restrictions à l’utilisation des systèmes réels pour l’entraînement, de la nécessité de préserver l’environnement et le matériel, de la pression sur les coûts et des durées de formation toujours plus courtes. Les spécialistes du do-maine de compétences évaluent et acquièrent les moyens nécessaires à l’instruction, qui vont des installations d’instruction au combat avec tir réel aux simulateurs les plus complexes pour les exercices en formations. Les simulateurs sont utilisés pour l’instruction à la conduite, l’instruction tactique et l’instruction de combat, aussi bien pour les formations que pour les états-majors dans le cadre du combat interarmes. Ils servent aussi à la formation collective et individuelle du personnel et à l’établissement de diagnostics, à la conduite de véhicules et au tir.

16 17

Systèmes aéronautiques

18 19

Sécurité – force de frappe – mobilité

Le domaine de compétences Systèmes aéronautiques est responsable des systèmes des Forces aériennes suisses et assure le suivi des projets de ces dernières dans toutes les phases des modalités d’armement. Indépendant des fournisseurs, le domaine est responsable de l’évaluation, de l’acquisition, du service des modifications et de l’homologation des systèmes aéronautiques militaires et des systèmes de défense sol-air. Son offre de prestations est destinée aux pouvoirs publics.

Savoir-faire spécifiqueDans des domaines de spécialisation choisis, le domaine de compéten-ces Systèmes aéronautiques dispose de connaissances exclusives et d’une infrastructure technologique de haute qualité (y compris des avions). Vu l’interconnexion croissante des formations militaires, il apporte son sou-tien à d’autres domaines de compétences et à leurs organes chargés des acquisitions, par exemple au moyen de vols-cibles et de vols de ré-ception. Le domaine de compétences Systèmes aéronautiques est par ailleurs l’autorité officielle d’homologation et de certification de tous les aéronefs suisses avec immatriculation militaire.

EvaluationLors de l’évaluation, le domaine de compétences Systèmes aéronau-tiques fait une appréciation des systèmes indépendante, dans une ap-proche globale. Outre les coûts du cycle de vie, l’analyse et l’appréciation portent notamment sur les performances des systèmes (Performance) et leur adéquation (Suitability) comparativement aux exigences fixées. Les résultats sont des propositions de configurations optimales et des solu-tions, optimales également, pour les systèmes.

AcquisitionsLes contrats d’acquisitions sont ensuite négociés sur la base des don-nées de l’évaluation. En sa qualité d’entrepreneur général, le domai-ne de compétences Systèmes aéronautiques concrétise les projets et fournit aux Forces aériennes des solutions globales dans les délais et le respect des budgets. En plus des aéronefs, les prestations incluent

le paquet logistique fonctionnel, la formation initiale et les systèmes nécessaires à cet effet, ainsi que la définition des interfaces avec les immeubles. Le domaine assure également le suivi des affaires com-pensatoires et pourvoit au transfert des connaissances nécessaires à la maintenance des systèmes. Il peut aussi s’agir de contrats de coopéra-tion entre des Etats.

HomologationL’homologation et la certification de toutes les modifications de systèmes aéronautiques et de systèmes acquis ainsi que de leurs équipements d’instruction et de maintenance nécessitent des connaissances appro-fondies des systèmes et présupposent de disposer d’une infrastructure technologique de haut niveau. Pour l’homologation, la sécurité de vol et les fonctions des systèmes sont vérifiées en mettant en oeuvre des processus reconnus au niveau international, les performances sont com-parées aux spécifications et l’aptitude à l’exploitation est contrôlée. Le niveau d’exigences des critères de contrôles et la qualité des processus garantissent que la troupe ne reçoit que des systèmes pleinement opé-rationnels.

LiquidationA la fin de la durée d’utilisation, le domaine de compétences Systèmes aéronautiques pourvoit à la liquidation des systèmes et de leurs périphérie dans le respect de l’environnement, et il veille à l’effacement des données qui ne sont plus nécessaires.

Homologation des aéronefs militairesLe domaine de compé-tences Systèmes aéronau-tiques est responsable de l’homologation et de la certification des aéronefs avec immatriculation militaire. Cette fonction est comparable à celle de l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) pour les aéronefs civils.

Systèmes aéronautiquesAvions de combatHélicoptèresAvions-écolesAvions de transportAvions à affectations spécialesUnmanned Aerial Systems (UAS)Systèmes de défense sol-airMini-dronesArmes air-airEquipements pour pilotesEquipements pour éclaireurs-parachutistesSecteur spatial pour l’ESA

Systèmes d’instructionSimulateurs de volSimulateurs de missionsSystèmes d’entraînement «Embedded»Computer Based Training (CBT)Simulateurs de maintenance

20 21

Achats et coopérations

22 23

Acquisition centralisée de biens et de prestations de services

Le domaine de compétences Achats et coopérations est l’un des quatre organes centraux responsables de la gestion des acquisitions dans l’administration de la Confédération. La vaste palette de prestations d’armasuisse pour le soutien aux activités d’évaluation et d’acquisition est à disposition de l’armée suisse, de tous les organismes de l’administration de la Confédération et de tiers.

Compétences en matière d’achatsLes collaboratrices et collaborateurs spécialisés du domaine Achats et coopérations d’armasuisse offrent des prestations de services complè-tes à leur clientèle interne et externe pour des achats efficaces et coor-donnés, qu’il s’agisse de commandes et de facturations, d’informations sur les achats ou de la gestion des fournisseurs et des contrats. Dans le domaine d’affaires de l’équipement et de l’habillement, ils fournissent toute une série de prestations pour l’armée suisse et l’administration fédérale. Le domaine Achats pour des tiers garantit que l’armée dis-pose en tout temps de matériel et de prestations de services en vue de l’accomplissement de sa mission. Le CC OMC apporte son soutien aux auteurs de besoins dans toutes les phases d’un appel d’offres public. L’objectif est de garantir avec le client la conformité au droit et la sécu-rité de la procédure ainsi que son économicité.

EconomicitéL’organe responsable des acquisitions a notamment pour tâche d’accroître l’économicité de l’acquisition de biens et de prestations de services. A cet effet, les processus d’acquisition sont optimalisés, les parallélismes sont évités et une organisation simple et claire de l’acquisition, tirant un parti plus efficace des ressources personnelles et financières, est mise en place.

Ces objectifs sont notamment atteints par deux trains de mesures:1. Les coûts des processus sont réduits en améliorant l’efficacité. Il s’agit

notamment de l’optimalisation des solutions informatiques, par exem-ple avec le E-Procurement.

2. Le regroupement permet de réduire les coûts. Des contrats-cadres sont négociés et tout ce qui peut être standardisé l’est.

Spécialistes des appels d’offres OMC Le domaine Achats et coopérations dispose également d’un centre de compétences OMC. Ce dernier s’occupe de tous les appels d’offres pu-bliés ou à publier en vertu des accords du GATT. Le centre de compéten-ces fournit des conseils de nature commerciale et juridique à ses clients ainsi qu’un soutien administratif. Ses prestations de services accroissent la sécurité du droit et celle en matière de processus, et elles sont les ga-rantes de processus d’appels d’offres optimaux et uniformes. Les presta-tions de services incluent notamment les traductions, la surveillance des délais, l’envoi des documentations relatives aux appels d’offres, l’appui lors de la présentation des offres, les négociations contractuelles et un archivage central des documents.

Le couteau du soldat suisseLe couteau de soldat est fréquemment utilisé comme symbole de polyvalence, de qualité suisse et d’esprit de résistance. Après près de 50 ans, l’ancien couteau de soldat 61 a été

remplacé, en 2008, par un nouveau modèle remplissant les besoins actuels et conforme aux standards modernes de sécurité et de

technologie.

Equipement et habillement / techniqueTenues de combat et vêtements de travailVêtements de protection / de protec-tion contre les influences météorolo-giquesUniformesChaussuresPaquetagesProtection balistiqueTextiles techniquesInstruments de musiqueContrôle de la qualitéTechnique de coupe

Achats pour des tiersCarburantsEnergieDenrées alimentaires et boissonsAccessoires pour véhicules et pièces de rechangeProduits chimiques et produits de nettoyageAménagements d’ateliers et de cuisinesEngins de sportHardware, logiciels et licencesPrestations de services pour tous les domainesControlling des acquisitionsGestion des acquisitions

24 25

Sciences et technologies

26 27

Le centre de compétences technologiques

En qualité de centre compétent pour les technologies au DDPS, armasuisse Sciences et technologies est responsable de la gestion de la technologie ainsi que de l’exécution d’expertises et de tests indépendants. L’armée et les responsables des acquisitions sont conseillés en temps utile au sujet des innova-tions, de l’utilité et des risques inhérents aux technologies. Par ailleurs, des spécialistes hautement qualifiés procèdent à des essais et font l’appréciation de l’aptitude à l’engagement, de la fonctionnalité, de l’efficacité et des exigences de sécurité de systèmes actuels et futurs de l’armée suisse.

TechnologiesLe centre de compétences technologiques est responsable de la gestion des technologies au DDPS. Cela inclut notamment la détection précoce et l’évaluation des technologies, de même que la formulation de la stra-tégie. Cette démarche garantit la mise en oeuvre harmonisée et cohé-rente des technologies. L’objectif consiste à exploiter les innovations, à accroître l’utilité et à réduire les risques. Par la recherche appliquée ciblée, effectuée aussi bien au sein de sa propre organisation qu‘à travers des ré-seaux d’experts institués avec des hautes écoles et l’industrie, le domaine pourvoit à la disponibilité des compétences technologiques nécessaires pour le DDPS.

Expertises et essaisLe domaine de compétences Sciences et technologies élabore des expertises et procède à des essais technologiques indépendants, afin d’optimaliser l’utilité des systèmes engagés par l’armée et d’autres clients. Grâce à l’expertise technologique disponible, aux méthodes spécifiques de tests et d’essais et à une infrastructure moderne de me-sures et d’essais, des décisions sont prises pour des solutions durables.

Compétence technologique pour la sécurité de la SuisseGestion de la technologieTechnologie des senseursCommunication et protection électromagnétique Informatique et Cyberspace Gestion de la rechercheModélisation et simulation Effets des armes et protection Explosifs et surveillance des munitions

Installations de mesures et d’essaisLes systèmes de l’armée et leurs composantes sont testés dans les installations de mesures et d’essais. Toutes les installations disposent des équipements les plus modernes, en partie mobiles. Elles sont à disposition de la clientèle nationale et internationale. Le domaine de compétences Sciences et technologies est le garant du professionnalisme des essais.

28 29

armasuisse Immobilier

30 31

Une vaste compétence dans le secteur de l’immobilier

Le centre de compétences immobilières du DDPS assume la gestion des quelque 24 000 hectares de terrain et 9 500 bâtiments et ouvrages du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS). Le vaste portefeuille d’armasuisse Immobilier comportela planification et la couverture des besoins actuels et futurs de la clientèle, la gestion des objets utilisés par l’armée, la réalisation de nouvelles constructions et de transformations, de même que l’aliénation et la déconstruction des infrastructures qui ne sont plus nécessaires.

Un fournisseur unique pour toute la palette des prestations dans l’immobilierLe portefeuille immobilier est l’un des parcs immobiliers les plus vas-tes et diversifiés de Suisse; il comporte des infrastructures destinées à l’administration, à l’exploitation, à l’instruction, à l’engagement, à la lo-gistique et au support. Il se compose aussi bien de places d’armes et de tir, de casernes et d’aérodromes militaires que de bunkers, d’arsenaux, d’ouvrages souterrains ou de bâtiments complexes destinés à des simu-lateurs. armasuisse Immobilier assume, dans la gestion immobilière du DDPS, le rôle de représentant du propriétaire et offre à sa clientèle in- terne et externe des prestations de services globales dans le secteur immo- bilier, sans que l’implication d’autres organes ne soit nécessaire.

Planifier, construire, gérer et vendreA onze emplacements dans toute la Suisse, quelque 200 spécialistes de la construction et de l’immobilier engagent leurs connaissances pour une gestion professionnelle et durable de l’immobilier pendant toute la durée du cycle de vie des immeubles:

• La Gestion du portefeuille et de l’environnement pilote l’exigeant portefeuille immobilier en tenant compte de l’avenir. De plus, elle élabore des solutions globales pour les besoins d’infrastructures des clients et elle vise l’obtention de solutions durables pour les immeu- bles qui ne sont plus nécessaires pour l’exploitation.

• La Gestion de projets de constructions réalise chaque année, en étroite collaboration avec la branche suisse de la construction, plusieurs centaines de projets de nouvelles constructions et de transformations, ainsi que de rénovations et de remises en état.

• Le Facility Management est compétent pour la gestion des objets et des ouvrages. Il planifie la conservation de leur valeur et donne les mandats en découlant, et il pourvoit à une exploitation des immeu- bles sûre et sans accroc.

Responsabilité, innovation et durabilitéJour après jour, les collaboratrices et collaborateurs d’armasuisse Immo-bilier mettent leurs vastes connaissances spécifiques au service de so-lutions immobilières novatrices, durables et conformes aux lois. Les in-cidences des constructions et des installations sur les alentours et sur l’environnement sont analysées et optimalisées continûment. Les spé-cialistes pourvoient à l’utilisation responsable des ressources mesurées à disposition; ils garantissent la fourniture de produits et de prestations de services dans une qualité conforme aux besoins de la clientèle. Cette démarche permet aussi bien de couvrir les besoins de la clientèle que de remplir durablement les exigences élevées du propriétaire.Informations supplémentaires: www.armasuisse.ch/nachhaltigkeit

Armée et écologie: compatiblesLes places d’instruction militaires sont également le biotope d’un grand nombre de plantes et d’animaux. Le centre decompétences Nature d’armasuisse Immobilier veille, dans le cadre de la gestion immobilière du DDPS, à la prise en compte de la protection de la nature, du paysage et du patrimoine sur les surfaces utilisées par l’armée. La biodiversité est sauvegardée et améliorée par la mise en oeuvre de mesures de valorisation écologique.