Arthur Conan Doyle - Douã aventuri ale lui Sherlock Holmes

8/3/2019 Arthur Conan Doyle - Dou aventuri ale lui Sherlock Holmes

1/34

A . C O H A ~ a D Y L E

A '~AVfNlon'$s


2/34

ARTHUR CONAN DOnE

AVENTURA B AR BA TU LU ICU GURA . 5TR tMSA

Isa Wbltfley. tratele rapo~tului Elias WhItney, doctor In teo-logie, director al ClllcgiuLui Teolagtc Sf. Ghearghe. era oplcman,Deprinsese acest vlciu, dupa cite mj-au aiuns Ia ureclu, dlntr-un ca-priclll prostesc, i'lld!le 1 > 1 1 ' vreruea dod Sf alla la colerrfu, din prtclnadi. eitlse descri erea lui De Qlliru:ey II: vi surilor ~i senza tH lor sale Jef-umat{)r lie optum. M und i~ i imlliuase tul\m lU CO li laudanum, vnnds a . incerce ~iel aeeleasi senza t i i ~i descopcrtse, C E I ~i I I t!tia a lili,C1Iacest I'lar.iiv II' ma,j ,~or de dttprins dcclt de Iiis:rr: a'ni in f l ' l " a !:tID-tinuat sa. r[ e rnbul acestul drl>g, IO!;TLi fie care rudele , r prieteJlii saiil priveau , C I . I un anle.stec de groaza ~1 fH ilA . [[ viid ~j aeum pal':ca.slraveziu ~i gllibejit Ia fata,eu pleoapele atirnind ~i pupllele mjc-sorate de tot, ghemllit intr-uu fotoliu - 0 ep(l.v1i, 0. liin ill. DobH arumatti,Intr-a seara. era prin urnte ISS9, SI! auzi dopotelul sunlnd, campc la ceasul clnd te toropeste sornnu] llj CasciAd ti-aJfunci othii lotceas. ",'t-am indreplat in scaun, iar Jlevasti-mea a liisat siH cadi!Iucrul de mina in poala eLl'0 mutra de.zamagitii.- Inca un paclenl ! spusc ea. 0 sa trebuias:ea sa pleci iar.Am mormait ceva, penlru eil Hilla rna tnmrsesem ~u:asii. dupa 0zi istevltsare, Am auzit ~a des{:bizindu-se, citeva cuvlate schirnhateIn fuga ~i apoi pll~1 grltbij.i pe llneleum, U~a earneri] in care E1eaflam. s-a deschis j.n1iituJ"i lasind sa intre o dalllJUli infil~uralii Intr-al 1. ll '.nUe tntwneca l.i !jo l ell W I vM ne~ru care ii 11.0Jeres i j :a.- Vii rog sa Ina il!rtati pentru rn run indril1.nit sa vln atit detlrziu. incepu ea, Aliloj deodata, piuzim.lU-~i cumuatul, se repezilnalnte Iii, aruucindu-si brajele de gitul rrevestf-m], bohoti de [ltinspe urniirul el. Ah, vai I Cit stnt de amariti r se jelui ea. Il:m atita ne-vole de ajutar r- Doamne, spuse ne"astli-:mea ridiciudu-i va[ul, dar It KaleWhitney! Vai, cum m-al speriat, Kate I Nu te-am reeunose ut deicecirlll ai intra t.- N il stiarn ce safac.. asa c i i . am venit drept [a tine,A~a se intimpla lntotdeauna, Oamenii care aveau vreun necazveneaa Ia nevasta-rnea ca puii la clDl'ca.- Foarte bine, Acnrn sHo j i dam putln vln cu apa, far tu asea-za-te aiel ~i spune-ne tot, de-a fir-a-par, Sau prefer] sao] trirnlt peJames 1 1 1 . cul care ?- A, nu, nit. Am ~voil! ~i de !>f~tlll III de ajll.torul dodofulrli ..E vorba de 1 : 0 ; 3 _ N -a rnai dat pe acas-a de douii zile Sint d i l l caleatalii de sl~uia1i din llridna lui 1

Nil eta prima datii dnd ne vorbea de naravul sotului el, mie:C .3 doctor, lar nevestei rnele ell [lnej vechi prietene ~i colege de,}coalli. A m i:ac.erc.a .t s-o mlngiiem W i slH alinam m lhnlrea ell vorbele


3/34

Ide mal potrtvite pe care le-arn putut gas!. $tia oare unde se altabllrbatlll ei? 1-[ puteam aduce inapol? Se parea eli da. Avea inlOf-mati ; sigure cli in ultima vrerue, clnd il e.uprindea pn ttm a, se duceaI:~ 0 lavl!rrta din c:ap iH uJ rasarltean al Clty-ului, unde se lum a np lum .Pln:1 aCLIm org-lile lui nil lirlUsera niciodatii mal mult de 0 zl, )iseara Sf lntorcea in ordeauna acasa slei! de puteri ~i tremurind dilltnt truput, De data aceasta, Insji, accesul dura de 48 de ore, ~i tl1raindoialii eli zacea printre scursurtle soc!eliilii sorbind otrava sauI Iurrn lnd sub inlluenta el. Era sigurd cil putea ti gasH la ..Llngoulde 1I.UI" din ullcioara Uprrer Swandamlane, Dar ce putea ea sll fadi.?Cum ar fi putut ea. 0 femeie tillara ~i sfit'llsa, sii-~ croiascii drumpinn lntr-o speillfld i de lelul aeestela. C .3 sii-~i smulga barbatul d inmijloeul lidiln5ilor ('II care Sf inhltltase?A5t.1 era sltuatia ~i hinelnjeles c : . nu evlsta declt D singura so-Jut e. \l-a irrtrebat . : Iaca n-as putea s-o in otesc pinn acnlo, tar apoi,ruzg mdiudu-se, II z is ca la ce bun sa rna] vina cu mine? Eu crammedlcul curant a1 lui lsa Whitney ~i ca atare aveam oarecare ln-fluenta asupra lui. M a descurcarn mai blne clriar dad ma duceamsingur, J-am dRt atune] cuvintul de onoare eli 0 sa i1 trimit acasaell trasura piDa in daUB ceasurl, daca era intr-adevar de gasit Inadresa pe care mi-n d?duse. A~a cii peste zece minute pttfasisemdeja fotoliu! ~i salonasul meu confortabil, gorund ell birja spre parte-rde rasarit II orasulul Avearn 0 rnl tune cludata, rlupa cite lIIi ser;!rell, des] numal viltorul a putut sa-mi urate cit de ciudata aveasa fie cu adeviirat.Prima etapa a aventurll rrrele n-a prezentat insa mar] neajunsuri.Upper Swandamlane e 0 stradelli pril.plidlta, ascunsa 10 dosul docu-rllor inalle inslrutte de-a lungul ~armull.1t de nord al Tamisel, laest de podul Londrel, Intre un blrt popular ~l 0 circluma, am gilsittaverna ciiutata-. Gil s a ajung! la ea, trebuia s a cobort clteva trepte,dupa care dadeal de 0 sparturil. sumbra in ald, ce aducea mai muttcu gura unei pesteri. Poruacinde-l birjarulul s a astepte, am cabor!1scarile scobite de atlta umblet de oarneni beti sl, Ia lumina unuJopait ce pilpHa deasupra u!i-ii. am dibult dan~a, apci am intrat intr-oIncapere lung-a -'il joasa, in care puteal taia cu [utj~ul fumol roslatlcde opium. De jur imprejur erau insirate paturl de Iernn ell pe uo vasde emigl'an1i.La lumina slaM din odale abia puteal deslu~ trupur] carrz~ceall ~~ at!1u~ini n~inchlpujt de cilld~te, (:U urneril incovaiati. cu~ellul\dlll strm~' la plept, eu capetele rastu;:nate pe spate ~i ('II bllr-b1lle Impungtud aerul : dear lcl-cnlo dte un ochi searbad ~i stlnsse tntercen catre noul venit. Cerculete rOij,il de lumina Hdreauprintre umbrele negre, act mai viu, aci mai :;ters. dupa cum pilpiiantrava arzinda in gao l'tcea lulelelo r de metal Cei m al rnulj] zl'iccauin tacere; unii rnormalau [eva penlru sine, jar altii vorbeau laolaltacu lin glas ciudat - iniibu~it ~l moncton, Biiguielile lor aveau Iz-bucniri navalnice, pentru ca apoi s a se piarda deodata in taeere,fecare murmurindu-st gindurile ~i luind prea Ilupn in seama cu-vintele celul de ala~uri. La capatlll celi:.lall a! odiii, la gura uncivetre rnlc] c' jaralic de mangaf, un batrtn inalt ~i IIsciitiv statea reun sc"l'.ncl Cll trei picloare. eu barbia ruemata in ;mmni. ell ;:at~hpr genun6ri. cu privirea pierduta in fladir-ile Ioculul, La intrarea


4/34

In ,I , un servitor rna laez, ell ruta ca de c~ilrR, !> e repeztse sa-lIli adudi(J piplI ~l 0 uoza de opium, poftlndu-mu aeum catre un clllcu~ gol.- Multumese. n-am venit s a stau, l-am lamurit eu. E pc-aidU11 prieten de-al meu, domnul lSI! Whitney, cu care us vrea savorbesc. Din dreapta mea se IlIIZ' u rnlscare brusca urmat de 1111knit. Incercmd sa strapung mtunertcul dlfnz , am desluslt prtvirealui Whillle} atintitii asupra mea, Era livid, lstovrt. zblrtlt , : ; i murdar.- Dumrtezeule, e Watson f exclama el.

Reaelia drogului it adusese inlr-o stare de p lins, ell LOli nervilcuprtasl de un trernur spasmodic.- AstulH1, Watson, cit e ceasul jAproa"e unsprezece.- S i ce zj?- Vineri, 11.1 iunle.- Doarnne. dumnezeule t Crsdeam ca-i rniercurl, Sigut C 1 i . ernlercurl, Ce-ti veni sa rna speri I ~ Se prabusl eu rata In mliul ~jiucepu sa plinga-n hohote pe tonurj inalte, neornenestl- AscuJ1a, omule, ti-am spus ca-] vincri. Nevastii-ta te a~teapta de doua zile, Ar trebul sa-Ii fie rusine.- Pal chiar imi e. Dar nu se poate, Watson, te-al zapacit. Nuslut alci dectt de cltev .a ceasuri, A.m tumat doar tret ~ipe. poat epatru sau, stlu ~i eu, poate mat multe. Dar vin acasa eu tine. Nuvreau 5-0 sperii pe Kate, pc mleuta mea Kale .. Da-m] mina 1 Ai 0birjli ?- Da, ml asteapta.- Atune! plee cu ea. Dar probabil el i trebuie sa. plitesc malintii. Vezi te rog cit daturez , W atso! ':,. Sint cam darimat. Nil sinlill stare s a fae !limic singur,M'am strecurat printre cele doua slrur] de culeusun linindu.Oliresptratla ca sil. nu trag in piept tumul urtcios a t drogului care tn-dobitoceste oamenii ~i l-am cautat pe patron. Trecind pe ling!i ba-trtnul usciitiv din tata vclret eu mangal, am simtit deodata cit r n atrage clneva de cii.ma~ii ~ 0 voce joal'.a ml-a soptlt in ureche:"Tree I pe Jinga mine , i apoi tntoarce-te ~i priveste-ma", Am auzttaceste vorbe Ioarte desluslt. Mam uitat in jos. Nu putea s11 Ie firostit dectt batrinul de lingli mine ~j totusl elera la re i de [eapanca ~ipina atunci, cufundat in ginduri. din cale-alara de slab, zblrci!lot, girbovil sub povara anilor. Pipa de opium Ii atlrna Intre g~nunchl, de parca l-ar fi scapat dintre deget~ din cauza istovelii ~jplictlsulul. A.m fiicut cttiva pasi ~i rn-arn inters sa rita ult, Cu greu

mi-arn putut inabu~i un striga~ de uimire, Se Intorsese astt~t incitnu-l puteam vedea dedi. eu, Trupul i se irnpI iaise, eblrclturlte dis-parusera caprin tarmee, nchi] tristl i~i redipiitaserli fladira arza-toare ~I acolo lingi foe statea rizind de surprlnderca mea -Sherlock Holmes in persoana Mi-a flieu! un semn discret S e l rnaapropii ~i Indata, clrul s-a intors lara~i pe [umatate catre eei dintaverna, si-a recaplilat poza senila de batrin rarnolit ciiruia Ii atirn ..buza de [os.Holme'S, l-am soptit eu, ce durnnezeu Tad aid In speluncaasta?- Potl s a vorbestl ~i rnai tncet, mi-a riispuns el, eli am urechiIoarte bune. Daca ai fi asa de amabil sa-i fad vtnr Idlotulul ala depriden al tau, mi-ar face mare pllh:ere s a stau putin la taitas cu tine.


5/34

_ Ma a~:eapia blrja alll.fll._ Atunci f a te ro, bine ~i trimite-l 011: s11I:!I ea. reo c:i pOl i s a aiim:redf!rc in eJ : pare prea Irint I:!I sa. m i fuca vreun 1Hn:lul:. Te-as maifatui s a trimlli prin birjar un IJiIe.tel De estel tale ~ slH pal c a . ti-aileg-at soada de a .mea. ApO'i te rog s 1 I mil a~t~pli afar-, unde am si tegase.FJ:: ill clncl m inute.Mi-er.l tare greu s" ~ reflJ'Z lui Sherloc.k Helmes vreo rugaminte,deuarece era Intetdeauna deosebit de precls ~ H i verbea cu un calmde stipin. Simteam pe de alta parte ca, 0 datli Wbitney urea In birjli,misiunea mea era practlc incheiata ; cit des pre rest, llIl-mj puteam darinlmic mai bun declt sa-l insotesc pe prletenul men intr-una din aceleaventurl ell totu! neobtsnulte, de care viata lui era plinii.Pesle cltevaminute, terminasem de seris biletul, pllilisem nota lui Whitney ~i-I con-dusesem la trlis.Llra. 0 vazui tndepartindn-se prin bezJ1a . Curtnd, dilltaverna Iumatorllor de opium i~l 0 silpeta batrinidcasiL Aliilurintiu-rnaei, rna aflant imprellna eu Sherlock Holmes, A rnal mers vreo douastriizi ell spalele Incnvoiat ~i cu pa~ neslgurl. Apai. aruncind repedeo prlvire. io [ur, s-a Indreptat ~ a [zbucnlt intr-un hobot de ris slinatos.- Sper, Wa.lson, cit O!l-ti inchipui cii am I,Idaugat patlma cptuhnla injeqiUe ell cocalna ~j In celelalte mid slabkiani despre care al avutb'llDa.tatea .sa-mi daj siaturl m.etli.cale?- Blneinteles ca am lost snrprins !Iii te gase.sc acolc.- Dar nu mal surprins decit 91TItost eu clm'l am dat cu Gemi detine. - Ven isem sa caut un prJeten.- : : ; 1 en s a cant un dusrnan,- Un du~man?- Da, unul dlntre dusmanf mel firelliti S3.L1, cum sa zic, dlntrevtctlmele mele fir~ti. [1 1 doua vnrbe, Watson, s1nt in plinii arn:hela,un caz ell totul rernarcahil, ale drui ite speram sa Ie gasesc In hoi-narelile n ir a c : a p a t i i are acestor hetivanl Yicio~i... Dad as tj ton reocunoscut 10 taverna aceasta deoc-hlata, viata mea rr-ar mal H pretultn!ei cit 0 c.eapa degeratii, pentru ea III-am mai slujlt de acest localpentru scepnrlle imele ~i ticalosul de marinar ioman , patronel, mi-ajurat rl!zbuna.re. In spatele cliidirH, aproape de coltul docuiul Paul.5e alIa 0 trap-a, care ar putea spune multe PQV~li ti sintstre despr elucrurile care au eiztrt prin ea in nop]] fllrll l u n a .- Lucruri I Nil curnva IIrei s a spui trupuri omenesti ?- Ba chiar .a~a, Watson drag1i. Am f i bogati claw am avea citeo mie de lire pentru fiecare nennrocit care a tost lidt:idat to speluncaasia. E cea mal deechiata capcana p.entru earneni de pe tot malul f1u-vlulul ~i mii tern cit Neville st. Clair a Intrat ill ea ,i no 0 va maipariisi oidotlata. Cam pe aki trebule sa tie trapa J (~i puse degetelearatatoare intre diDfi ~i fluiera ascutlt, Din departare, Iffi tlulerat ase-maniitor raspunse acestui sernnal, dupa care se auzl curind zgomot deroti ;; i tropot de capite pe caldarim,- Si-acum. Wat5en, spuse Holmes in momeatul 1[J care din Iatn-aerie se lvea un docar cu rotite inalte ~i cu Icllnare de 0 parte ~ dealta, ea daua, fi -~j j de lumina gaIIH'nit, vli cu mine, Ill!?- Daca-fl pot fi de vreun Iolos,

- A : , un tovari~ de incredere e Intotdeauna de tolos, ~i cu atltmill mult un CTO n : i car. Odaia mea de II I The Cedars are doui paturl.- The Cedars?


6/34

- Da, a~A Sf!' chelllnii "illl. domnulu! S1. Clair. Lnculesc aroln intimpul ,CC-fCi..ri!1}T.- Dar ul.l~~i ash:.?- ApHlape de Lee, in .i(NI.L !'lie a~te'!l.pti ociillHone de~apt~ mile.- Dar nu pr;~e,p nlmic,- BineinteJes. curind i1lsa 0 s a ~ w totu], Hal, s~lfll-Ie sus! E-nregul:ii, John, nu mal avem nevoie de dlllllf.!e&ta. UHe (I JEI. ilJale decaroana. Calltil-mil miine pe la unsprezece, A~a. lasa-i friul liber! Larevedere I Plesni calul cu bictu] ~[ 0 luaram late din lee prill slrul ne-sfir,it de .stradule intunecate pe care I]U vedeai tlpenie de: om. Cutlrnpu] se mai blrg,irii ~i traversararn ill goana un pod larg I:U balu-strada peste Huviu! care-s! purta Irfll:~ apele Irrtunecate. De par tea ceil-f:altaa podulul, ac("la~i Illhirint de stTil!dute. Unil'o'tea 0eurmau dOIiI dindlld in cind p~jj apasap ti ritll1ici al polipshdul sau cintec::ele ~l tipe-tete Vfe1lrlDl" cheflli in[1rziati. Un val de' 110l"i plu!ea aim!! pe cer ~ict-c(lkl pftn sparturtle 1:OfUcarea cite .0 stea, Holme" mina eal:ul intacere en capu! plecat in ~ept. Ell imii. stateam alltUTi de el aratnd deIleriiluiare sa aflu despre ce fel de ceredii ri era verba, de Vn!tIHI ee-lpuneau la asa gre.a iDce:r~are flindu-mi tearna totu~i sii.-i tulbur sirulgimiuril,OT. Oupa ee am str5:b'.ilut VTe\) c.ite"", mill!lji a.m ajuns pe Iamarginea briuhri de vile periferice,s-a scuturat decdata, < I dai liillumert fi ~L-aaprins pipa. eLI I irlf.iF~area olnslui Iludrurnit di actloneazaClI1J] nu se poate mai blne.- Ai UTI mare dar al ti'i'cerll Wat5011. ml-a zls el in ce!e din urm , ,Asta te face un tovara~ de nepretuit. Pe cuvintul meu de nnoare, emare lucru pentru mine . s a am pe cmeva cu care sa vorbesc pentru capmpriile mele glllduri .[JU slnt cine stie ce plikute. Ma tntreliaai tocm:1Ice i-a~ pulea spune acestei dudufie nostim e clnd rna V,I intimpina astase.a:ra Iii u,ii ..- Uiti, se velie, ci habar rr-arn despre ce e vorba,- Abia am sa am timp sa~ti eepun cazul inainte ile-a ajunge Ialee. Pan neinchtpult de simplu ~i totusi nu stiu rum S~ fa~e d t!~Jgasesc deunde ~lH apuc. STnt nenurnarate ite, fMi indoialii, dar IiUpot prince nici una. ,o\cmn am sa-ti expllc lucrurlle lirnpede ~i pe scurt,dragii. Wahon ~i jl(late lOa til ai sa "LMefj'tiVTeQ sclntei,"- acoin unde I!Ut1 U vii-d deci r besna,- Oe-i drurnul atunci !- Ei blne, cu vreo cifjva ani in urrnji, ca sa fiu rna; exact, in mo:1884. a venit Ill. Lee UI1 genHeman pe nume N,evi\\e St. Clair, care plh eas a fie pufred l!e buga!. .4 cu.mpfirat 0 vfiif spatioasii,a aran[a( c : U l fea~i gradina cu mtlHli arta trMud i'n gEn.-re 11picim mare. Incetul eelIncetul, ::;i-a tacul mul,i prietenl prlntre veclrrl, ~i in I~ 87 s-a dsatoM!cu fiiea unul berar din Imprcjurlsil, de 1!1.care are pina acuin dill coph,Nu se ucupa ell nimic precis, dar aves ac[Jun] la mal rnulte societafl,asa cii dtrnineata 5 1 ! ' ducea Intotde auna III Londra, Iutercindu-se in 17-::-care seadl dill Cannon Street eu Irerrul de 5,l4. Donrnul SI. CJair arcarum treiz.eci ~i ~aple de an! e In Il'lmere cumpatat, un biirbat bun. untaU foarte lublter ~i un urn PI! ' care ioare cunostlntele lui il au la ifIlma.lUi purea sa ad';!J1g cil tctalul datorltlor lui se ridica - dup-ii cite arnIlutu.t aHa - doar Ia 88 lin: ! j > i 1.0 ~iUn.gi, pe cind cot!!u1 lui la btcm:ilCapital and Countiea.e de 220 lire. Prin urmare, 1l-3\'1'1ll nlcl IlII rnarlvsa. presupunem fiJ. Incurcaturl ba"e~ti t-au putu] impol'ara cugetul. Lu-Ilea trecuta, dom IIul Neville St. Clair II plecat la LCllIdTII ceva mal de-


7/34

vrerne deelt de ob.cel, spun;nd, iuamte ue a porn! ca are de 1ndeplillildOUR Ireburl tmportante ~i ca 0 sa-i aducH O;liete:uiui sau n :~ rc cuburi,A~um prlntr-n slmvlii intimplare nl:\ acurlii vreme dlipa plecarea lui. 0 telegrama, care 0 in$tiinja eli un"achet de mare val care, pe care iIastepta de multi vreme, sosrse penume!e ella birourlle socletaltl Aberdeen Shipping Company. Acuni,data cuncsf bine Londra, iti vei aduce aminte eli birourile acestel so-cietati se afli in Fresno street. care se desparte din Upper Swandam-Iane, unde m-al gasit pe mine a ta-searii. DOSlttlt3 St. Clair a Iuatmasa de prinz, s-a ilus in City, a flicut cileva eumparMuf'i, a tncu!pe la biroul socidalii, s, rid ica I pachctul ~i exact la ora 4.35 dllpa.-amiaza se indrepta pe Swandamla lie spre gadi. M-&i IIrmliri,t C.IIaten-tie, a i ln teles totul P- E cum nu se poate mai llrnpede.- Poate c 1 l . - t i mal aduci aminte ell ziiduf II Iost luni; doamna St.Clair merge1l incer, uitir..alJ-Se in toate partile $1 Iriigind nadejdea sazareascii. vreo b\rja., dcoarece nu-l pliicea deloc stcada pe care se din.In timp ee cobor a asttel pe Swandamlane a auzlt deodat1l. 0 exclarnatiesau un strigat : : ; 1 a iruniirmurit cind st-a viizut barbatul prlvlnd-o sl,dupa cum is-a piirut ei fiicifldu-i semn de Ia 0 Iereastra aflala la etajulunei cladlri, Fereastra era deschisa ~i l-a vazut desluslt tata, grozav detulbnrata, dupa spusele ei, EI ii facea semne desperate eu mina ~i apuia dispiin.rt atH de brusc de la Iereastra, inert el 1 s-a parut eli a fasttras inapct de 0 forta ca.reia nu i s-a putut impotrivi. Un amaTIlInt clu-dar, pe care ochlul ei ager de Iemele nu l-a scapat, a lost til. deslpurta tot haina de culoare inchisa cu care plecase de acasa, n-avea nlclguler. nlcl cravata.Convtnse eli is-a Inti mplat ceva rau, s-a repezlt pe scar] in jos -pentru ca aceasta cas a IlU era alta decit spelunca lumatort ler de opiumin care m-ai gasit as!ihear[l - $i, trecind in goana prin tndlperea dinta1a , a lncercat s a urce scara care duce Laelaj.Chiar la pietoarele sdlrHinsa a dat nas in nas cu tlcalosul de marlnar indian de care tl-arn po-menit, EI a Irnpins-n Inapni . ! i i , cu ajutorul unui danez care slujesteacolo, a aruncat-o in s1radli. Covir~itlj de indolala ~i de temerl lnne-bunitoare, a alergat in jo~ pe ullcioara $i un noroc nemaipomenit atiieu! sa intilneas('ii in Fresno Sired cltlva cemlsart st un inspectorcare se duceau a-fi i a . ill prlmire posturlle. lnspedo.ul, imp.eunli. cudoi politi~!i au lnsotlt-o la cas a arnintlta ~i.in ctuda impotlivlrii uetn-cetate a patronului, si-au crolt drum cafre camera in cafe fusese v a . Z l J tultlma data dornnul S1. Clair. Aid ins! nici 0 urma a acestuia.De Iapt,III catul de SIlS a fast gasit doar un biet schllod ru illfati~are hidoasa.llciuat pare-se acoto . .l\.t1\ e\ eH $1 rnarmarul indian au JUTat pe totidurnnezeil cit in tot cursul dupa-amlezii nu mai fusese nlrneni altcl-neva in oelara din intif. Dczmilltirea 10. era a~a de hotlirUa, incit ins-pectoral a tnceput sa ~()vai~ ~I era cit pe-act sa a.jllng-il. la conclu ..[aeli doamna st. Clair Sf! lnselase - dod aceasta se repezl deodatiltlpind !a e cutle mica. de brad de pe masa ~H srnulse nerabd!toarecapacul. Dlnauntru au cazut, raspindindu-se pe los, niste cuburl : eratocmal [ucaria pe care domnul St. Clair prornisese s-o (umperecopi-lului sau.Aceastil Uescvpel';ze ~l stilljene;lJa iioiril pe care i! manifestat-oschltcdul l-au fEicl!t De lnspector sli-lil dea seama eli e ceva grl\V IIIrnijloc. Svau cercetat ell grija toate odaile ~i rezultatele anche+elau Indicat 0 crima ini!"rozitoare Odaia din lata era mobilata simplu,


8/34

co un salonas, ~i L1ndea [ntr-un mlc dorrnltnr, de 1a fl!reJ stra dlrula se\cues spatele deculul. Intre dacilrea aceasta ~i tereastra dormttnrutulse afla IIf l~ le in llL ls tl1 d e . pali'1inl uscat la ora rt:'ilu.I!ului. dar acoperilade eel putln patru picluare de apa c lnd tlu,,-ul I l Junge In rnaxtmurn. Fe-reastra dorlflJtoru~ui e larga $; se desl:hide de 105 in ~Ul; Cen:etlirijeau Indica! urme de singe pe pervuzul ferestrel, lar c1leva plculurl slro-piSU~L lei-colo pndeaua de lernn a ! ldaH. S-a rnai giisit aruncati indosul unet per dele toatii. lrnbrachrnlntea domnulul Nevil'le St. Clair, ttlexceptia bu.'lle! sale de culoare tnchlsa, In schimb. erau acelo gbetde,c.oraplt, palaria ~iceasul, Nlcl IIurrna de vlnlenta nu se vedea pe vre-una din ele ~i !lid alte Urine au mal erau dl! la dorrmul Ne ...ille st-Clair. Se pare ell fusese azv.irl!l pe Icreasrra, pmlru cil D aiM ie~irenu s-a gasH, iar petele de singe de pe Iereastra. sernne prevestttourerle. fiill, Jiisall prea putinespera nte c-ar fi pulut sii se salveze lnot,penlru eli in ruementul lragediei fluxul atinsese rnaxtrnul,

AWOl sa-(i spun de Ut;aJoljii care par sa fie arnesteeatl tndeaproape"in aceasta chestiune. M.arinaruJ indian era eunoscut pentru antereden-tell: sale nelegiuite, dar tntrucit dUI;IB. relatartle do.amnei St. Clair rete-;it'll ci Ill! Jusese SUS., ci hi parter, Ia picloarefe scarl; Ia dlei secunded u p a lvlrea harbatului ei 1 1 1 [ereastra, nu putea n banult dedi eel rnultde complicltate la crimll, S-a Ill'iin'lt sustinind c a . habar nu an decele petrecute, de ce face Hugh Boone, locatarul s a i l , ~i di nu poatesadea soceteala in nlei un tel de prez.entain odate a hainelor d:olILnululdlsparut,Asta In. ceea ee-l prlveste pe patronul tavernel, fostul marlnar in-dian. C.it despre schilodvl if!spiilmjntalor care loelliefts ea.tul d.e susal speluncil fumatorllor de opium $i, care a lost" f a r a indoialii., ultlniulom care l-a vazut pe Neville St. 'Clair, el 51 ! nurneste Hugh Boone ~i!ata lui hi:do-asa este blnecunnscuta tuturor acelora care tree adeseaprln City. E un eersetor de prole.,ie, de~i, ca sa nil "epunii riiu 1; ' \ \ po-litia, tine drept paravan un rnic negol de chibrtturl de ceara.Putlll maljos pe strada Threadneedle, pe Illma stingiL se a n a , dupa cum a : i remarcat, pOll!e, un rntrilla in perete, Aid se lI~aza turceste il1dlv.lduJ,zi de zl, tinind in poalli ctteva paehete de chibrlturi, ~i intruclt infa-1:j~aTea !u.i stirneste mila tuturer, 0 adeva.ratlt ploale de danll sescurge rnereu in sapca soioasli de piele ce 51: ani pe trotuar allil.lride et. I.-am privit C\I aten~ie de. mult!!: or;, lnainte de a m! ti gimlitvreodatd di 0 s a am de-a face cu el ~i am lost surprtns de receltabogata pe care II strtrrgea lntr-un ttrnp extrem de scurt. 1ntelell"i, in-Ut.il'area lui e .a~. de h:bilaare, rrldt nlrnerri nu peste trece PI' Hngael fadi 3a-1 rernare e. Un smoc de par pmtocatiu. tata pali tHi. l:!es1i-gurata de 00 clcatrlce tngrealtoare, care, datorita contractiel, ,3 riiSU.:.llcol]ul buzel de 511.S,. 0 barbie de buldog $1 doi ochl tntuneeati, dart{l


9/34

5 U~ di slttblCiUJIClI unel paTji It lrupului e II.deseort com en II! depu teres exceptlona L a . II . .:clo.- ) Ite mernbrc,- Contlnuli-p. te rog. pevestlrea t- Dcamna St. Clair leslnase la vederea petelcr de singe de petereastra, asa col a trebult d_sa aca ii Intr-a birj1i pautii de polilifti,prerenta el neIDJUfiIDdde nicl un ajutor pentru cercetarl, Inspeetoru IBarton, care Iusese inslireinat cu ancheta, a cercetat cu multi atentleilJcaperfJe easel, firii sa gJseasc.i iusa n;d un amJ.mmt ce ar 11pututarunca lumina asupra acestul Cal. S-a facui 0 gre~eala de 13 lnceput,~i anurne e ft nu t-au arestat de. IndaHi pe Boone, ~i in felul acesta Is-au llisat ctteva minute Iibere in care II pu ut s a comuoice eLI marl-narul im:lian. Aceasta .gre~ea}ii a fost tnsli curtnd reparatj ~i el II fostprtns ~i perchezttlnnar, r a r a . s a se g a s e a s c a ;m,il aSllpfi'i.-i nici 0 dovadade lIiqovlijle. E adevarat c-a.pe mlneca dreapta a clima~iI avea cttevapete lie singe, dar el a arlHat d. se tiiase linga uttgbia degetulu] tae-rar ~I a expltcat r : l i siagele vine de 3(:010, adilugilld ell se dusese plrtifLa Iereastra cu putinii vrerne inainte ~i c1 petele observafe pe pervazaveau negreslt acelasi Izvnr, A negat cu incapatinare eli l-ar ti vhutvreodata pe dnmnul Neville St. Clair~i a jurat ci prezenta hainelnrin camera lu i este sl pentru el 0 taina tot atlt de mare ca. ~i pentrupolljle. Cit despre afirmatia doamnel St. Clair c.i-~i vazuse cu adevaratMrbatul la tereastra, decilirii c a on e nebund, ori a vtsat, A fost dusIii poli{i;e, In ciuda protestelor sale violente, iar inspectorul a ramape lac sperlnd di retragerea apelcr (a era refluxulul ar putea sa-l dellchela misterulul, ! ? i asa s-a ~i tntlmplat, de~i n-au giisit pe rnalul no-roros aJ ape! ceea ce SI! ternuserli cii 'lor gilsi. Pe mlisura ce apa 51!retragea, a inceput sa se Jveasca haina lui Neville St. Clair, dar nil~i trllplll lui, Ei, i ghid ce-au g1lsit politi~tii in buzunarcle halnel P- De unde sa itiu"

- N u , nit; nu speram sa pot-1 ghki. BUZII1l8rele erau dordora demonede de un penny ~i de 0 [urnatate de penny, 421 de penny ~i 270de 0 jumiitate. Nu e deci de mlrare cii Iluxul nu putuse s a maturehaina de acolo, In schlmb, trupul unui om e eu totul altceva, Intredoc ~i casa cu pricina e 0 bulboana puternica, Pare destul de proba-bil ca halna, ingreunata. de numeroaseLe monezi, sa Ii dimas acolocind trupul despuiat a Iost supt de vllteare.- Dar dupa cite tnteleg, restul 1mbrlieamintet s-a giisit in ca-mera. Oare dornnul St. Clair avea pe el dear haina P-Nu, draga, dar Iaptele trehule sa Ie luiim asa cum ne-au fnstspuse, Sli presupunem ea acest lndivld Boone l-a aruncat pe NevilleSt. Clair pe Iereastrs. Ei bine, o:imeni rr-ar fi ptrtut vedea ce s-a in-tlmplat, Ce era sa fac.ii? Blnetnteles eli prlmnl lui gTnd a fast s a sedescoloroseascii de vesmintele ee-l puteau triida. Atllm:.i II apucat, s azlcem, haina ~i. tocmai eind se prega.iea 5-0 arunce pe tereastra, l-atrecut prln minte ell ea . va plutl in IDe sa se duc:ii la lund. Avea preaputin timp la dlspozitie pentru eli auzise cearta provocata de doarnnaSt. Clair, care [ncerca sa-~i eroiasca drum sus ~ poate dH ~i anun-lase asoclatul sliu indian eli vin politi$tii. Neavlnd nicl 0 dipa de pier-i1 l1t, s-a repezit La cotlorrul unde-si tinea rnadele c:er~etorie.i ~ a lnlun-dat in buzunare t 4 1 1 1 t e rnonedele pe care le-a putut apuca, ca sa Heslgur eli halna se va duce la fund. A aruncat-o a1arn. ~i ar [i facutacelas] [UCTU ~i ell cefelarte vesmlnte dadl n-ar fi lIuzit jos zgomotde pa~i grabili. Mia II mal avut ttmp sa ioctrida fereastra pina Inivirea poliliei.


10/34

- DII. ,Iueral pare en putillti.- Atunel sii cunsideram rpntcza dernrui de crezare in llpsa alteialI111i bunt_ Uupii cumtl-am "pus, Boone .. fost arestat. dar IIU 5-0 pututdo,redi (,( ar mai fl fast vreodalii. lI.Cuu! d ceva, Era cuno cut de anide zlle en cersetor de prot sie, dar ~ piirra c a duce tl ...alA foruieI;nj~tita. fara a SlIpara pe cineva. A$l stall lucrurjle deOC;roldata. ~iprnbjemele care Irebule rezolvate. l!ilidi ee cauta Nevil: St. Clair intaverna aceea deocheata ce i s-a intlmplat acolo, unde se atlil acum~i ce legatura are Hugh Boone CD disp:u-ijia lui sint tot atlt d incil-tit-e ell ~i la inceput, J\i\ii:rturisesc eli nUlUi pot aminti Il',j un caz dinlntreaga mea experienta care sa Ii piirut atl t de simi'll" la prima vedere~i totusi s a prezinte asernenea compltcatlt,1ft timp 1:1: Sher~oc.k Holme!; imi dlidea toate amlin-untc!e despreaceste illtimpl5ri nenblsnuste, strabiltusem in goana calulul pllri!erilleLnndret, (hind ill nrma ~i ultlmete case dizlete; acurn hurdncaium peun drum de tara marginit de 11 paft!! ~i de alta de garduri ~


11/34

Ilmplarc ferkiUi m] l-a scns in cale dlndu-rni poslblfltatea siH aducaie! ~l s a ml-I tae lovar1i~ la cereetsr],- Slnt lncintata sa va cunosc, spuse ea stringindu-ml mina cuca!dlilril. Sper ca v'etl scuza halul in care gilsiti cnsa, data Hind lovl-tura am de nea!j1teptat1i pe care am primlt-e,- Stlmata doamna, l-am rlispuns eu, am Iost tn riizbol ,I ehiardad n-as Ii Iost, imi pot da searna eli nu e nevole de nlcl un tel descuza, Dad (l-ot Ii de folos, fie dv., tie prietenulul meu, asta va f i unprlle] de ailevarataleritire pentru mine.-- Si-acum, dommlle Sherlock Holmes, spuse dnarnna pe clndintram intr-o sufragerie bine luminata, pe rnasa direia tusese intinsILD 5UP!!U rete, ard de nerabdare sa 'vi pun Ioarte deschis vreo douaIn1rebari. 13.care va rag din sutlet sli-mi raspundeti tot atit de desc:his.- eu plaeere, dml.lnnii.- Nu tinefiseallla de seutimentele rnele. Nil slnt isteridi ~i nidn-am obicelul s a le~in" Dnrese pur ~i simplu s a v a aud parerea ade-"aratii. convingerea intima.- 1n ce prlvintii?

- 10 adincul inlrnil dumneavoastra, mal credetl c 1 i Neville e inviall?Sherlock Holmes pares . lncurcat de aeeastji Intrebare ~'i doarnnaSt. Clair a repetar rugiirn.intea de a-I vorbt pe ~Ieall. Stlitea teapal1 i i .po:!covorasu] de Ia climin, cu DGbH!inti! la el, pe ,cilld Helm es s-a tasatin tr-u n to toli II d e pai ,- EI bine, doamna, s a va spun deschls nil credoCredetl c : . a a, murlt ?Da"C-a tOst omorl t pNu spun asta, dar e -cu putlnta,$i lrrce zi ~i-11 giisit rnoartea PLoot- Atunci. dornrrule Holmes. yefi avea poate bunatatea sa-mi espll-catl cum se face dam primlt azi aceasta scrlsoare din partea lui?Sherlock Holmes siri ell ars dill Ictollu :- Ce face? striga el.- Da, chlar azl,Femeia statea zfmbiteare fluturind 0 budij:ic~ de htrtle,- Pot s-o vlid?- Deslgur.l-a smuls-o din min a ~i. puntrrd-o pe masa, II netezlt-o. Apoi atras Tampa mal aprnape ~i a cercetat hlrtla cu teata atentla, M! rtdl-easern ~iell de PI' scaun ~i 0 privearn peste umarul lui. Pltcul era decea mat proasta calltate, marca purta stamplla po~tei din Gravesendcu data acelelasi zlle sau, mal bine zls, a eelei an terloare, ciki tree usemuIt de miewlnoptli. ..Ce scris gresolan l rnurmura Holmes. Cu sigurantii tii nu esensu] sotului dumneavoastra,- Nu, dar inliulltru e ceva seris de 1'1.- Observ de asemenea ea eel ee a scris adresa PI' pllc a trebults a se ducli. ~i s a se lnicrmeze in priyinfa el,- De unde ,tiji asta P- Vedeti, nurnele e scrls ru 0 cernealji absolut neagra. care s-auscat de la sine, restul i,ns.a e de 0 nuanta mai rnult cenusle, ceea cearati eli s-a Iolostt sugattva, Daci ar fi lost tntul serfs de fa inceput


12/34

~i soar n apllca! su,gaHva lrnedlat dupa aceea, nlcl unul dlntre ClIvln'e-n'::4 avea aceasta nuanta neagra intunecata. Omn l acesta II scrls nu-mele ~i apot a trecut un rastimp pina ce II crls adresa, ceca ce nupoate lnseruna altceva decit eli. n-o cunD~tea. (l;neln~eles 8CCStJl nu-]dectt un tleac, dar rtirnic nu-l maiimporlant declt Ileacurlle. Arumsa vedem scrlsearea. Ha! A mal fost eeva inuurttru IDa, a fost un inel. Inelul lui cu pecet e.S i sinfeji sigma di iista e scrisul sotulu! dv.?Unul din scrisurlle lui.Cum asta?Scrisul lui clod era grabit N u seamiina apreape deloc ell seri-sui lui eblsnult, ~i totusl iI cunosc Ioarte bine.Sherlock Holmes citi rnesajul :"Scumpa mea. nu Ili sperlala .. Teate SI! vor snr~i cu bino, E larnlj.oc 0 mare greseala care UU ponte li Indreptata prea curind. Ai rab-dare : ; > 1 asteapta, Neville".- E scris cu crelonu I pe pagtna alba de la inceputul unei tarti,Inrrnatul in octavo, f a r . a flligranul iabricantului. Hm 1 A Iost pusa azl

la postn din Gravesend de UI1 om cu degelele murdare, HI! !~i Iipiciulpllcului, dadi I1U r n a Insel prea mult, a lost lins de un om care mes-ted tutun. Si, dumneavoastra doarnnii, nu avejl nici 0 ifldoialii eli eserlsul sotului?- Nici I1l1a. NeviHe a scrls aceste rindl.lri.- ~i ell.' au Inst trirnlse azi prin po~tii de la Gravesend. Ei bine,doamnli St. Clair, noril au Inceput sa se rtslpeasca, dest n-::u~ lndrazn]sa spun ca primejdia a trecut.- Dar e sigur in v]ata, domnule Holmes.- Daca nu cumva e la rnijlcc vreo vlclenie care urmareste s a nepuna pe 0 pistil. falsa. La urma urrnei, lnelul nu dovedeste nimic. Psatai-a fast smuls din deget.- Nu, nu, nu se poate I e scrtsul lui, e scrlsnl lui r Negre~il.- Prea blne, Se poate totusl ea rlndurlle sa fi Iost scrise luni ~ipuse la po~la abia azi.- Asta e ell putirrta,- Dad e asa, multe hrcruri s-au putut intlrnpla intre timp.- 0, nil trebuie sa. rna descurajafi, dornnule Holmes. $1Iu eli nuis-a Intlrnplnt nimic rau. ntre noi doi e 0 legatura sufleteasca asa destrinsa, incit ~ ~Ii cu sigllrunlii dadi. ar ti pafit ceva rau, Chlar inziua in care l-am vazul pentru ultima data s-a tiliat ctnd era in dar-mitor ~i totusi eu, cart rna atlam in sufragerte, m-am repezit illaceeasl clipa pe scarl, avtnd sigufanta di i s-a inttrnplat ceva, Cfwetlell ar f i poslb il sll. sim t un fleuc ca acesta \il in schhub s a nu ~till.daca a murit ? - Am vazut prea multe in via15. ca 58 nu stiu eli impresla uneifeme! pnate fl de mult mal mare pret dedi ccnclnzflle un~i analistrational. ,$ i aceasta scrlsoare constituie pentru dumneavoastra 0 pTob~foarle puternicii ce va tutareste convinger


13/34

Pc:ru51ril ens de:c.chl&i?'Ua.Atunei ar fj rm1ut sa \Ii strtge, All?Oe.sj~UI'.- Dar. du~li cite II:m inte.!e:s a-a sees dedi ' 1 I . 1 l strigiit neartlculat,- Da. .- l.ln strigli:l dt. ajutor, d n J J , l i . cite vi s-a llarDt. 1 l J : I ?- Da, ~i II f;lcui sernn CD ruilulle.- Dar putea sa fie ~I un strlg-at de. surprlndere, Ulmlrea care. l-acuprins vhilHJu-ri p~ neasteptate ill" fi plIiut 51-lfaci. 5li,-~i ridlcemllnlle 1n sus,- Se prea puate- tar dumneavaastrli ~j;i erezut tli ,i fast tras Iaapol,- A dispiirut atlt de Muse.- Poate 0 'I i sarit inapot, N-afi llIai vlizut De nimeni aUcl~va ined.ale?- Nu dar barbatul ,ila. insp1l..ilIllnta:tor a marturlslt tii se afl


14/34

Oa. .E,ti preglifit sufleteste pen!ru a pllmhare cu trasura jIDeslgur,Atunci imbraca-te, Deocamdata nu se mi~cli nimenl prin casa,dar ~till un de doatm-e gTiijdarul ~icurlnd docarul va fi gata,Rise pe infundate, cllpl din ochl ell infali~area unul om cu totuldeosebit de ginditorol sumbru de noaptea treeu1.ii.In timp ce r n a imbracarn, rni-am aruncat ochil pe ceas, N LI era demlrars c:i nil se trezise inea nimenJ in elisa. Abia S6 'Reuse 4,25. Nicinu rna imbra.:ase.m inc:li de tet, tind Holmes s-a~i intors tU 'l'tstea eaMiatuI de 13 grlljdu:riinh3ma caluI.Vreau sii-mt veri ric midi teorle, trnl spuse Holmes tragiTldu-~!ghetele in pleinare, ~tii, Watson, e.red eli te afll in fata unuia din eelmai mari zevzecl dill Europa. A~ merita sa-mt dea clneva un picior inspate ~i s a ma arunce pin! 13 Charlng-cross, Totusl cred cil am des-cop erit in snr~it chela afate rll,- Unde? l-am iutrebat zimbind.- In baie, riispunse el, Oa, da, nu glumesc deloc, continua el

cind ma vizu di:-l pTivesc neincrezator. Chlar acum yin de acolo.Am 5COS-O ~i am pus-e In aces! geamsntan. Haide, frate, s a vedemdadi se potrrveste theia in broasca.Am cobortt selirile tiptil, sa nu trezim pe nimeni; apol am i~itin lumina stralucitoara a dlminetil de vara, In drum se ana docaml~i calul pe cere-I tinea de dipastru grlijdaru! a.c:ela Unu, care ablaapucase sa-II i tr.aga (eva pe el. Am sarli amlndol sUS ~l am poroit ing03.na pe liosea spre Lomira, Am mai 11l1iln:it pe. drum ci1eva dtrllte detarii care duceau legume ~i zarzavaturt in, metropolji, dar sirurlte devile de 0 parte ~ de alta asaselei erau tlica.te. ~i nelnsufletlte ca unoras de vis.- Din unele puncte de vedere a fast un caz unie, spuse Holmesdind bice calulul ell. s a porneasca in galop. MArturisesc e a am fost orbell. 0 cirUlli, dar tot e mai bine sa mii destept mal ttrziu decit nici{)datlL111oras, eel ce se scoala totdeauna devreme lncepuserd sa se lvea-sea scrrrnorosi pe la Ierestre clnd treceam prln Surrey. Striiblirind 1'0-dill Waterloo am traversal Tamisa ~i urclnd pe WlIllington Street amcotlt brusc la dreapta lesind in 80w Street, Sherlock Hnlmes era binecunoscut lloliti~til6T, asa di cei doi sergenti de la poarta comlsartatu-lui l-au salutat respectuos. Unul a tmut caJuJ de dipastru, pe eiodcelillalt ne-a condus inlhm!ru.

- Cine-f de servide? Il lntrebat Holmes,- Inspectoral Bradstreet,- BWla" Brad-street, ce mai rae.l? spnse el dn.d un eornlsar malt~i bine legat, ell $llpea ~i jachetli, ell (entura ~i diagonalii aparu pecoridor ul pavat eu dale de piatrs. A, vrea sa-Ii spun daua vorbe.Sigu.r, domnule Holmes. PoWF, vii rog, la mine!Era un birou mtc, CD un registru pe masa ~i 1lJI telefon montat 10perete, Inspectorul se afezi1 Ia masa-l de lucru,- Cu ce te pot servt, domnule Holmes 1- Am venit lrr xhestiunea cersetorului acelnla, Boone, eel carea test acuzat eil. e irnplicat in dlsparttia domnn:lui Neville St. Cl.aIr dinLee, Oa,a Iost ados la noi ~i rejlnut pentru cornpletarea dosaruhr],Da, am auztt, U ave[i aiel!


15/34

- E : lilli~til?- Da. Nu dil nilniinlli de furd!.. dar e mare tidllos ~i eurnplit demurder ...- Murdar?- Da, able putern sa.-I facem sa se spell" 1 ' 1 : : mllnl, Iar :falll lui ernurdara ell a unul linichiaiu .. E.i' bine, dnd I) sa M liimurim ee-l cu1"1,0 sa-i facem bail" cum .rebule, ca Ia Inchisoare. $i. cred ea dacaI-ati vedea, atl fi de acord rn mine clll tocmal de !lsta are marenevoie.- Tin chlar Ioarte molt sa-l vid.-Serios r Nimic mal usor, Veniti pe aid. Poti s a Ill~l gJeamanla-nul in blrou.- Nu, mal bine n Iau cu mine.- Cum vrel, Pe aid, viI rag.N,e-a condus de-a lungul unui cerldcr, a deschls 0 o~a ztlvoritli CLlun drug de fier, a cobortt peo searli' in spiraJi9i ne-a dus pe un altcorii!or,- ell u~j de a parte ~i de alta. _- E in a treia celula pe dreapta, spuse, tnspeetorut. lat-eITrase incetl,.(jr inliituri un obion din pa;rtea de sus a Il!llH~l se uitliinallniru.- Dnarme, zise el, il putet! vedea foute hine,Ne-arn uitat printre zabrele. Detinutul stiitea Intins eu tata spreno! cufundat lntr-un snmn adtnc, Era un om de statum rnijloele, prostImr'Tacat, asa cum se cuvenea in meseria lui, cu I) cam ala coloratecare 56 lvea prtntra rupturile hainei lui zdrentarnase. E..ra intr-adeviirdin cale-atara de murdar, a~lI cum ne spusese ~i lnspectorul, dar stra-till de murdarle CI!'l1!j acoperea fata nu- l putea ascunde uritenla res-pingitoare. De Ia ochl pina la barb!!! fata. Hera briizdata de a clca-trice, ,I, datllritii cnntractlel, !:oltu[ buzel de sus! se rasucjse, dezve-lllid u-l netncetat trei dmti lntr-un rinjet de cline rau. Un smoc de parrosu aprtns il didea peste lruntest peste ochi,- Ce zici, ce Irumos e? zlse lnspectorul.- F , a r a Indolala cii ate nevoie de apa ~i S iPUI I , remarca Holmes.M-nm gtndil eu la asta, asa ell ml-am permis sa. adue ell mine celetrebutneloase.In tlmp ce verbea, deschlse val:iza ~i scoase spre marea mea sur-pr lndere un bu rete rn are de baie.- He-he-he I. Mare soltlc estl [ chicotl tnctntat Inspectorul,- Acum, dacli ai s a fii asa de arnabil s a desehiz! [I~a asta citmal incetisor, Il vom face eurtnd sa arate rnai ca lumea .

....:_A,cum sa. nu, spuse lnspectorul, N,ll face deloe cinste pnHtieidill Bow Street, nu?Strecura chela In broasca ~i tntraram cu totii tiput in adak eelce dormease lntcarse p.e jumatate, dar apoi se afundli iar lntr-unsornn adlnc, Holmes se indoi din sale, r'ididl cana en apa, uda hure-tele ~i treca de douii-trel erl cu 1"1fata dejlrnrtulul.- Perrnltejt-ml sa va p rezl nt, sidga el pe demnul Neville St.Clair din lecalltatea Lee, comitatulKent.In vlata mea n-am vlizut mlnunatie mal mare. Burerele cajlse bta.Indivldulul, a~a cum ccjeste cupful scoarta anul capac. Culoarea bru!1'!murdarii se dusese I Se dusese ~'i clcatricea tngroztroare care iibrazdufaTa ~i buza rasl:Lcitii care-t strhnba gllra trrtr-un rinjei respinglUor!$1 rlicu sa dlspara cu 0 smucltura smncul de par IO~U incllcft, asac : l i lntr-o cllpa tnalntea noastra se ana, ridkat in caput osselor pe


16/34

pat, UD om CII 0 jnfittl~a.re dlsllns;L, paliil~ ~l trls!!i. ell parul negru,cu plelea neteda, Se ifl~cti. la ochi ~i se uila iii J U T u l lui nedumert t ~jincli. somneros. Dlndu-s] iosa deodam sea Ina eli a fost dernascat, lz-bucnl lntr-un strigiU desperat ~i-~i inampa Ta!a in perna,- Dumnezeule mare! striga Inspectorul, Asta-i chiar dlsparutul.T I CU1l0SCdin fntograii.e. Detlnutul se lntuarse ell aerul nepasator alornului care se lasa in vola soartel.

- Fie ~! asa, spuse eI. ~i rladi nu v a 5upllrati, spuneti-mi ceacu;:atie mi se aduce l'- Cii I-al fiieui so. dispa.rl1 pe domnul Neville St.... Ba, stal I Nute pot aCUZIl de asta decit dadi ar fi' vorba de 0 Incereare de slnuci-dere, spuse lnspectorul Tinjtnd. E1 bine, aUati c _ j i luuer. de dOIlIl .:r ;ed~i sapte de anl in politi!!, dar eazul iista zllu eli le tntrece pe toate,- Datii ell sint NeviHe St. Clair. atunci e llmpede e a . nu s-a eo-mls mel Q criliJa !iii ,eli deci ~int d~iin\lt pe nenrept,- N-a fost cornlsii nicl 0 crima, cl doar 0 mare eroare, spuseHolmes, Era mill bine daca aveal tncrcdere 'ln sotla dumttale,- Nu de so[Ie m-ascundeam, c : i de copil, gernu detlnutu]. Nu vu-Iarn ~a l e v fie rusine de tatlll lor. All,. dOlir~n,: I ~cum sint dat. de /l0!.Ce sa rna far? Sherlock Holmes se asezn IUlga el pe pat ~I-I batueu hllnde[e pe umar. .

- Dad. lasi cazu] pe mina unui trfbun III, spuse el, blnelnjelesca 0 sa fie Imposlbll sa nu e tacit publicitate. Pe de alta parte, dadiconvi.ll!!"i autnritattle polJ!iene~ti dl 11L l te-al farut vlnavat de nlrnic,nu vad de ee amanunfele acestea ar rnai ajunge in jurnale, Slut slgurci inspectoruj Bradstreet va ti amabil s a Doten ce ve; Vl"ell sa. der.lan2utoritatilor in drept. Atunei cazul n-ar fj nlclodata detertt vreunuitribunal.- Dumnezeu sa te blnecuvinteze l striga detinutu\ din tnata ini-rna ...Maj degraba a~ liindurat Incblsourea, ba chiar ~i executla decitsli Ias ca talna mea nenorocita s a arunce 0 pata asupra numelul copli-lor met. Dv, vet! fi prlrrril care lm] ve]l ausl povestea. latlil meu afnst i'nviltator la Chesterfield, urrde am prim it ~i eu IJ educatle aleasli,J I 1 tinerete am dUii.torit mult, m-am apucat apol de teatru .~iil. celedin urma amajuns reporter Ia un zjar de searil din Londra, Intr-ubuua zl, dtrectoruj ztnrulu] a cerut a serle de artieole despre cersetorlldin metropola ~i ell rn-am oferlt sa i [e .scrtu, Acesta .11fo-;t "undul deplecare al tuturor peripetiller mele. Nurnal lncercind cersetor.a ca ama-10r am iz1:lUtit s a adun faptele pe care imi puteam baza artlcolele.Ca actor, illvli.tul!m talnele mat:niajului l j o i mi se dusese vestea in lomeateatrulul pentru maiestria meaIn aceasta privinta. Acum. am protltatde priceperea pe care 0 dipiitas.em atuncl, Nli-am machlat Iata ~i pen-tru ca saca.pat (I lnia1i~are cit mal vrednica de mila. rnl-arn desenat 0clcatrice de toatli ITllmusetea sl ml-am prtns en un plasture mic deculoarea pieHi coltul buzel riisudnd-o in sus. Apol, ell 0 peme:ii rusle~i haine potrlvite, m-ammfiintat in partea cea mal aglmneratll aClty-ulul Hidnd p I ! : negustorul de chlbriturt, dar in realltate ell. cerse-101'. Tlrnp de sapte ceasuri ml-am exersat profeslunea, lar dnd m-aminion seara acasa am desroperit spre marea mea surprlndere ciistrinsesem nu mal pulin de 26 lji'lIingi ~i " penny.Mi-am seris arttcofele ~ ml in-am mal glt\d.lt III. asta pilla rna;tlrzlu, eind rntr-o buna zi a trebllit ! i i i : pHi~~sc suma de. 25 de lire pea-trn c a girasem 0 politi unul prleten, DlidMm din colt in colt $1 flll


17/34

I-11m eerut eredltorulu] s a mil. mal IngJiduie doua sapj;lmlni, 11111111IUI11 apoi Ull ccncedlu de la patron ~i rul-am petrecut ttrnpu] ceT~indtravestit in City. In zeee zile alit seas bantl ~1 rnl-am plli'lit datcria.Ei bine, vli pu1eti intbipui te greu a tost sli mil apnc il1Ta~i de 0 ~Iuj-hii anevotoesa, pentru doua lire pe salltiiminii, cind ~!imn ta pot ci~~.igi\ati1a in1r-o singura zi fil.tind dear etortul de a-mi minji tala cu upic de vopsea ~i de a 51;!! nernlscat cu sapea in fata. S-a dat 0 luptaindelungatll lntre mindria mea ~I dorinta de It d~tiga bani, dar in celetiin !{rms. ochiuL draeului a Invins, asa eli am Iasat baIt! gazetll rin ,inil-am luat zi de zi Incul in coltul pe care-t ochisern de la tnceput, ins-plrind miLii prm infiitl~a!I"Ca mea inspiHminliitoare ~ nrnplindu-rni bu-zunarele cu biinuti. Un slngnr om imi runostea taiun, ~i acesta erapatrollul unei speluncl deoelliate in care r n a lnstalasern, in Swandam.lane. De aeolo puteam ie~i in flecare dlmine.atii cu lnTati~area Wlul CI!T-:-etar jegos, iar seara m! putearn tra:nsforma tot acolo, Intr-a perscananl"odena ~I bine imbrlfcaf4., II plliteam bine pe Jndivldul asia, un Iostmarina, (lin Indiile Orie.ntale, pentru ea rna gazduia ~i deci sttamca-mi va pastra bfne taina.Curind ml-am dat seama cli putearn pune deoparts sume insem;nate de bani. Nu vreau s a spun eli orice calic de pe straztle Londrelpoa.1e ci~tigil 700 de lire pe an - ceea ce repreztntli ceva rna] putinuec1t media tncasartlor mele -, dar eu aveam avantajul unul excep-tiona] dar in arta maehiajulul ~i al unej mari u~uri{lte de a. raspundela glumele oamenllor - pe care de altfeI rnl-arn sporit-o prin eaerclttu- ~i asia rn-a facut a personan1ate binecunoscuta in City. Toata ziu-rca SI! revarsa asupra mea un ~uvoi de bani de arama, dacii nu chlarde argint, ~i ziua in tare nu aduna.m dOl la lire era nira lndoi31i 0 rlpr


18/34

ceva .de lamllrlf. Erarn hotlir1t sii-nd pastrez cit nilli mult timp' rnasca::;1de aceea pref",ram si nu lila spal, ~\lllld ! C i t nC'I'asI5-mea va figJ'lWlvde nelinifllUi, ml-am scos pe fl.lri~ lnelu! ~i I I-HIll Incredltr[at patronu-lui tavernel tntr-un moment in care niel un poHt,isl: 1 ' 1 1 1 r n a veghea,.irnprel.!n;:i ell citcva c'lwiDte pc eareIe-am sl;ris 1n (rab.t nevestei, spu-nindu-i ca nu are nlcl lin moliv de ingrijorare.- Abjai~ri a primit sertsoarea, spuse Sher'lock Holmes,- Doamne dumaezeule I Prill ee chilluri trchuie s a fl trecut II~ptitmilla i.ntreag::!..- Polifiil I-a [lnut sub supravegherc pe indian. spuse InspectorulBradstreet, E de la sine intdes, cii I-II lost greu sa PWl3 III po~a 0scriseare flil'a sa fie v1Uut. Probabil t-a 'itlminaci-n V [C!IUlI!.; Iflarmarcare-I Jrecven:tea.zli spelunca, ~i I L C e J a . sl-a adus amlnte de ea ahla dupaciteva zile.- A~a trehuie sil fie. spuse Holmes, fncuviJlltilld dln cap. !'I1u~l1Iiilndoiesc de asts. Dar n-al avut nidodali de fuTti cu autorltii111e pen-tru eli prac ticai ce rsetorla ? ~- Ba da, de nu ~tiu cite arl, Dat ce eoats pentru mine 0 amend!?- ~i, totu~l. treuule sa te opre~U alel, spuse 'Bra.ds1reei. Pentru caFolitla s a PD3tli, musamallza ai'acerea, Hugb ~oone trebuie s a dlspara,- Asta e [uramlntul pe care 1-1Ill1 f,acut ~I eu. eel m al sU nl legii.mint care se Ilaate face.- In cazul iista, cred de probabd el l lucrurile s a nu m ear~iirnai departe, Dar data te de!rcop,eri dln nou, totul va If$i 18 lveala,Domnale Holmes, te asigllf cl-t! riiminem profund indatorafi, pen lru

til 31 liimudt aceasta cltesttune. II~ da nu stlu cit sa ~til.! cum ajun.2i laaeeste rezultate uimltoare.- De data asta, spuse prietenul mew, arn ajuns If! rezultatul pecare-t ve2j stind cocojat pe cine] perne ~i. consumlnd I] uncle de ma-

hordl. WatsDn drag.i:, cred en diad mergem acurn cu docarul in BakerStreet, alungem tocmai Iii timp pentru gnstarea de dlmlneata,

A V E N T U ,R A G R A N A T U L U I ALBASTRUMil dusesem in Vi4iUi la prletenul men Sherlock Holmes a deuazl De Crliciun, lIimineata. ca sa-i fae IIdiriIe obj~!1uite de sarbittori.L-am gaslt tolr.:nit pe un divan, ln1rlJll. balat purpLlriu.,cLl un rastelde pipe al.i'itw-i ~i an tunc de alare de dlrnineajii la im:!.emillli . toaterava:fite ~i bo : 1l te . .EF.lI Jjmpede cit Je cercetase de CIl 'ind. Lingii divan,pi! 1 : 0 < 1 f ' l 1 1 spetezei unui seaun de lemn se ana lljliiUirie tare. illarte so-ioasa ~i ponositti, crli.pata in mal mnlte Iccuri, in douii vorbe 0 rnsine,o lupa }i 0 pensa Ilisate pe 51UlllD hni d1idElIlU II jnjdege c.li pliliiriafusese atirna.tli acclo pcntru II fi cercetata cu atentle.- Vi! cii estl oeupat, t-am SPL1S eu, Mti tern di ie Intrerup dJn

lucru,- Dlmpo1rlva, srnt indntat sa-mil vlid un prletcn ell care potdlscuta rezultatele cerCl'tihilor mete. Chesttunea e cum nu se poate mallJa.naUi (ariWi CD degetul spre p1Uliri.aveche}, dar are uncle puncte caren il srnt to ta l lip s ite ,de in teres ~i cb fa r de in\'ii.tiiminte folosl tnare.M -am in sta l a t in t0tol;itd tu l :>


19/34

- Presupun, 11m Inceput cu, eli d~~1 n-are nimh: deoseblt in 'ell,pliHiria. aceasta e legalii. totLl~i de vrlll'! poveste f,al!:hl, ca este chciy.care-j] va deschide porjile spre dezvalutrea unei talne ~i va aduce pe-dcapsa faTltui torului vreunut omor.- A~! Nu e verba de nici c{ ) crima, spuse Sherlock Holmes rlztnd.E dear 1 . I 1 1 a din il1timpHirHe acelea mjlrunte ~i ctudate, netipslte atuncic.nd iI.OOO.OOOde eament roiese pe ctteva mi le plltrate. Prlnlre actlu-nlte ~i rea.c:~iunHe unul ast lel de furnicar intent de ollmenl SI! pot in.tilni toate Imbinarlle poslblle de lncidente ~i 51! vor Ivl nenumaratecnestlunl m:arunte care pot ti tzblioare fi stranll tara afl legale devren crirnit Cunoastern deja din expC' I" . ienta 0 sumedenle de taptedlntr-astea,- AUt de multe, am remarcai eu, incH dtntre ultimele sase ca-zur! pe care le-arn adiiugat nctelor mete, 'trei nu au avut absolut niel[1 legatura eu "reo cr lma,- Exact, Te referi desigllf la Jncercarea mea de a 'regas! docu-mentcle lrerre] Adler, la cazul nemalpomenlt al domntsourel Mary 8u-therland fi la aventura. harbatulul el l !Iura sITimh1!. EI bine, nu rnji in-dolesc dt sl aeeasta chestiune rnarunta va intra ill aceeas] categorielie caaurl uevlnovate. : u cunostl pe Petersen, eomislonarul ?Da.- lui ii aparttne II.cest trQteu.- E pallria lui?- A !j:., nu, a glLsit-a. N u se tie cui apartlne. T e rog to arte m ullsa 0 consideri nu am eft 0 gam'beUi uaata, cit ca 0 problema tntelec-tuala ; \ i i in primul rlnd am sa-]! spun cum a ajuns aiel, A scsit Tn sluade Criicfun impreulla cu 0 gtsca bunll Ii i gras:l care, nu ma indotesc, SI!rumeneste Ileum in euptorul lamiUei Peterson. latil. care slnt Iaptele.Cam pe la patru dimineal-a, i I T ziua de Craciun, Peterson, pe tare 11~tii cil' de clnsttt e, SI!! intorcea de III un chefulet nevlnovat indreplin-du-se spre, casd pI!! Tottenham Court Road. La. lumina tellnarutut, aVd.2:ut inalntea lui un bllrba.t de statura inaltil. care merges Impletlcin-.du-se ~i ducea II gisel! atirnatii pe umar. Cind ajunse in coltul strihiiGoodge, s-a lscat (Iharti! Intre acest necunoscut ~ 0 mina de scanda-tagH. Unul dintre atetia l-a lovlt pe individ peste pliHirie arundn-du-i-o crt colo; vrind sa. se apere, omul atacat II ridleat basta nul ' S f ,lnvlrtindu-l pe deasupra capulul, a spurt vitrina din spatele lui. Peter-son s-a rep.ezit Inalnte, ell siH ocroteascd pe necunoscut de agresori,dar aeesta, sperlat til. a spart vitrina ~i vRzilld un om in unltorura sl~ll0 infilti~ilre (}f"iciaHiverund repeds spre el, a scapat jos gisca, si-aIUlit plcloarele la sptrrare ii s-a fal;ut nevaaut i.n lablrintul de stradutedin spatele rim Tottenham Court. Scandalitgiii 0 luasera ~i ei la s i i ' . n a -toasa clnd s-a hrit Peterson, asa eli aces til din L1Tma a ramas stll.pinpe cimpul de bIItare, precurn ~ r pe trnfecle vktor:iei censtind in aceastapiilari,e ponoslta ~i 0 g-isca de toata truruusetea penrru (}spll1ul deCtatiun.- Lueruri pe care, binelrrteles, le~inapoia1 proprtetarulul, !lu?- lJ-taguI meu prieten, tocmai alcl e problema. f adevara! c a peun cartonas legat de plciorul sUng al pi'lsarii erau tiparite cuvlnteie,.Peniru doamna Henry Baker", dup1i cum iar~ s.i e adevarat cit pe cap -!iJ~eala acestel paHirii SI! pot titi initiaJeJe H.B., dar in orasu! nnstrucdi~t1i clteva rrril de oam enl CU nurnele Baker ~i citeva sute cu numelelIenry Baker. asa c a nil e delnc LtSOr. s a - i lnapolezt vreunuia dill ei bu-


20/34

- ~I atunct ce a {lLeul Peter sou r- Mi-a adus chlar In aceeas i dimineata alil pa.lJlria rit ~( gh.:a,~tiind ell pe mine mil. inler~seazd plnu ~iproblernele cele mal nelnsem-illite. Gisc:n am pastrat-o pilla a.zl dlmineati. ChId s-au lvit unele sern-ne ,:;1, ill ciuda gerulul de peste noaple, n-ar Ii rall sa tie mlncata l a r aintirziere.


21/34

- Cit~i de putln, E pmlbil Clare ea nJEI maUl" gam dod Ii-ame . 1 . J 7 U S ' f!:Zttit.!ltde: c~n:etii.raarlftek ~ nu iii in stare sa vezi cum amajllllS lat ~te?- Sint del>iglU' dm cale-af!ll"ii de 1ilapU, dar tr~rrie sa milrlurise51i:d nu lzbut.esc sa-f l IIrmaf1:'5C ra ttonamentul. De ,exemplu,cum ai de-dus eli aeest om aTe lndlnal'H inte.lecluate ~ D,rep t ra sp !.! n s , tllllll1es l , jOltrlnti plBaria pe cap, iar areasta il ciZl1 peste frunte "I lie, npri nurnaipe nas,- E 0 chestiune de volurn ~i capacitate. spuse el, U n birbat ell1111creler ntit de IT IM e tre lJ.uie sa ai b a ee u in el.- Dar eu sciiplUnrea?- P\iI\i.ria, ash, e vtwe de trill ani Cam atullcl eT:J.U 130moda bo-rurlle listen riisucite. E II pliliide de cea mal bl1n5 . calttate, uiti-te lilpallg'Jica de miitase 'in dl1ngi Ji lacliptu,eala excelenta. Daeii acest omsf-a putut permlte S a curnpere (I paHirie aUt de sl;:llrnl1a acum trei ani~i nu ~i-a mal curnparat aUa de atunei im:oa:ce, r l i T a doar $1 pnate cil.a sc'ap;lltat.

- Ei da, asta e destgur destu] de clar, l)aTcum. e I:U s im1u , ! d~prevedere Ijli en deiid.uea morm?Sbe:r[oc:]l;Holmes rise:- Uite si1nt de' prevedere, SpIlS~ el, punlnd degetul panapsele ~ilIaul'eide pentru dasticul de sil!fnra.nja, Y'aliiriH~ 1111 se "ind. niciodataell eapse dlntr-astea, jar dadi cineva le-a cemandat in mod special,: l l J C l i asta do!{ede~te Uti eareeare shn]


22/34

- 0 patil de S fP . sau chiar dQua pete pot sa S e iveascii intlmll!:t-for. Dar cmd vad nu mat PUPil decit ctnci, put, film indoialu. ~iicredeli indlvid ul are deseori de-a face cu luminarile de seu - !fI"QbnhUurciiisears scarlle cu paUina tntr-o milia ~i cu ItJIlDinarea :l;Irinsa in cceal.altii.: E i , acum estl multumil?- 10tu1 e Ioarte ingenios, l-am rlispun~ rlzind, dar tntmt"it, tumspurreai a.dineauri nu s-a cornls nici 0 crimi! ~i nu s-an tacu1 alte PIl-guoe decit 0 lIisc;i pimlu1a totnl mi se pare 0 ri ipa de energte, Sher-lock Holmes era tnrma] gata sli-mi rlispunda, clnd usa se deschise deperete, ~1 Peterson, comlsienarul , dadu buzna in odaie, aprins la falii~ l uhrit 13 culnre.- Gisca, dmnl1\1le Jill\mt , gisea 1 striga e1 'ine:elndu-se.- Ei, ceo! eu ea? A mvlat, a zburat pe Iereastra budHariel1l110111' .5 lit: riisuci ir.lr-ufl c01, til s a prlveasca mai bine lata agjlatiia lui Peterson.

- ]3 uitali-va. dornnule, r a t a ce l-a giisit nevasta-men in g~J.!Intinse palma, in care tinea 0 nestemata aJbastrli, ee arunca vapJiide toe, mat m.1cl1.\lU~ill uedt 0 fa-role, da'f l1e Q vuritale ! } i straludrecare 0 ficeau siI. sclnteleze in cli.u~uJ palmel, ca 110 bee electric.Sherh:lI:k Holmes se ridic:1i in capul oasefnr flnierind user,- Extraordlnar, Peterson, spuse el , asta e 0 adevaratli cornoaragll.sitii. 1m i iuchtpul ell: ~tii ce tii ill palma. nu?- 0 piatTlI jll'elioits.ii. domnnle. Un ghrvaer, Taie In stieHl C3in brtrn:ii.- Nu-i 0 simpla platra pretloasa. 0 l'iatrti pretioasa cu P mare.- Nu cumva el..iranaiul Albastru al eontesel de MDrcar? aniexclamat ell.- Ra chlar asa, Ii eunosc marimea ~i forma, dat fiimlcii in ul-tirnele zile am citit rnereu in ziarul "Times" an l l 1 1 t u I dlsparitlel lui.E UD iriulraer fara seaman, a di,-u. i valoare (UJ poate fl. stabilitli. cuI.recizie, dar recompensa de 0 mie de lire, ce II fost oferitiL nu re-prczinta, t a r a Indotala, nlci macar II douazecea parte II pretului sliureal'. - 0 mie de lire! Tine-ma . doamne! strigli comlsionarul pra.bu-sindu-se intr-un totoliu ~i nitlndu-se dnd la Holmes, cind la mine.- Asta e dORT recDmpensa, IlISa am mGnve s a cred ell. m.a~c,"istli unele con Iderertte senttmentale care ar face-a pe contesa sa-s]dell . : > i [urnutate din avere nnmai sa recapere nes1emata.

- Daca nl rna inijci, s-a pierd:ut la \lot~lul ,.Cfismopolltan", amtntervenlt cu. .- Exact. Acum cincl zlle, adidi la 22 decembrle, John Horner,nn Instalatcr me.canh::. a. fost acuza.t ell. l-ar Ii sustras dIll essers c.lebijuterli II centese], Dcvezile impotriva lui erau atit de puternlceiACH cazul a fost deferit Curti! cu Juri. Cred ca am aiel 0 relatarsa iou-ellii alacerl, Seotoei prlntre zlare ulfindu-se Ia data fjedirul


23/34

HOitl


24/34

- 11, platra i' 0 pbtrez eu, r nu1 tLuuesc . ~l, ascultil, Peterson,cUl1lpilra ~j 0 gisdi Ill. lnapnlere ~i Ias-o aid pentru ci i_ trebuie sa .l-e dllm dornnulul .lis,la in schlmbul celel ell care se usp lite,1 Za Ileum(amllia dumltale. .. ! Jupa plecarea cumlslonarulul, Holmes a : rtdlcat pi.atra. in dreptulllJnlinii si-o pri'll lndelung,- Frumoasa bljuterie t spuse el, la uitii-te cum mal sCinteiazil~i arundi. vapa!! E blneinteles un slmhure ~i un locar de crime, Latnate giuvacruri1e de pret- Sipl mOllle1il.e hl'oriie ale diavolnlui. L'1giuvaemrile rnai mar! ~i mal vechj fiecare falda poate s a cores-punda unui tapt slngllfos. Platra aceasta lnsli I l l -are: nicl douazecide ani vechlrne. A . lost ga,sltiiin malul riului ArMy din sudu.1 Chlne-Isl e rernarcabitii prin aceea ell are toate carac:terlstidle!{r3f1atului,numa] eli in, lot d. fie rcsle ca rublnul, stralueeste 'ill albastru, De!,ilItit de tlnara ca vlrsta, acre in


25/34

gita CII U11 elm: castanlu, lJ~or iw:5.rU1l1il. ltll~ola u~IlEl.rli de tlil nas,I din obfaj'i, dl!OPQtrivu cu 1remnru I ~!I!' al miinll lui lntlnse, ml-auamintlt ue ba.nu l ; ;da lui twlml!'S W I1rivire I I I namvlIl'iJe lui. RedJngo-ta-i nea.gm, ie~iti de scare, era inchisii pilla sus, gull!ful rtdlcat, larmiinlle ti leseau din mtnecl, r a m a se vedea vreo unnli de manseteSill! tamllfi. Vorbea sacadat, ari!lIfJKIu-~i CJJ I { r f J ; : J : YQrlicle ~l L'isind illgener.e lmpresia urrui om inviitat ~I cltit. dar napistuH de 5llartli.- P1 istT " ;im de erteva zilc aceste ob iecte, spus.e Holmes, pent ruc a ne asteptarn s a vedern in slare Vl"I!UIl a nun I c;rrem ne dell adresadumneavnastra, Nil inteleg-nid Ileum de ce n-ati insc.ra1 unanunt?\,izitl.!toml rise oarecum Jerlat: .- ~lIl!tgii !IIU 51! mal tmhulaesc in huzunarut mea ell altiilbtii,.spuse el, Nu aveam mel cea mal mid indol.a18 di ban Ja de I;iitauljicare rn-au atacat im! Jl.!aserii ~f!ial;'iria $1 g:is,ca. r'l!utine.am sa matrlslpesc ~i alii bani Inlr-o incercare deZDrtdiijduitli. de ale. red .p a-ta ..- Natural. Dar apropo, pasdrea am ros t sUiji s-a l1l inca.m.- S-o mincatl!? Viz:it.atoruJ se rididi. Pi!' jumatate de lie seaun,tulburat, .- Da, da ,R-am Ii millcato, n-ar auti: f J f0.51 brmiide nimk.Dar pnsupun til .gtsca. asta de pe butet, cam de aceeas t greutB.t~ ~iIoarte prQlISpiUa.VIlI cnrespunde tot atit de blne scnpulut dumnea-yoastrii. nu?- A, desiguT, desigur. rli.spun.se damn III Baker, ell un oUat de~lIrare.. '- Binein[eles eli m al avem inca penele, plcioarele, gu~a ~i cele-lalte maruntale Ide la pasiirea dumneavoastrii, asa eli dacit. doJ"iti...JIl.dividul rise din t!l.lltii ;niJIl8.- A I' putea sa.-mi serveasca dear ca suvenir aJ pertpetlilor prtncare am trecut, spuse el, dar in afara de asta, nil prea vad ce-as puteasa fae cu aceste "dlsJe-cta membra" de fostei mete [unD~inie. Nildomnule, cred eli - ell vOia d.umneavoastra- r n a vel lTI"";lrgiTliisa-rniIndrept atentia doar asupra p;:aslirii mlnunate pc care 0 zaresc pebufet.Sherlock Holmes imiarundi lute Il prlvlre ridtclnd user din umer t ,- Perfect, atulld iata palana ~i pa5ma dumneavoastril, sprueel, Dar. apropo, vii suplirii dad. vii lntreb de unde a11 cumparateealllltl1 grsc i i .? M 1 I . 0 1:1 .1 11I en h .itclu~ de crescn tul pasa riIoT ':;1 ra reerlmi-a fost dat sa intilnesc p-asa:re mai hinc iugrafata.- ell plaeere:, dom IlU le, S()USI! Baker, care seridic3se streenrtn-

dU-1! sub brat avereap'roaspiit redlpli t .at&. Sintem dtiva prletenJ carefrecYt:ntJim hallU) "Alpha", } J . n g : i 1 : Jbzf;'l1 - ZiU2, ftiti. 5tJm -chlor 1


26/34

_ i\runci prnpun sa ne ttalUhmllillIl tillioll tnrr-un supeu 5 ' 1 slibatem iierul cit e cald,_ S i1!1t perfect de acord ,Era un gel" napl"aznil: in seara aceea, a:~a. di ne-am inf.!~Drat inmantale fl II~Bm pus fulare la !fit. Abril" stelele siriilu[ellll ingi'letateI'll un eel" f'iril no.ri. lar risl.lHarea ire.ciltorilor se rillk!! in aer ca Iurnuldln lena plstealelor. Pa~1I nostri iut! :ii apasa(i risun.all pe eatda-rim c'ind tre.ccam prin. cartlerut dnctorllor, Wimpole Sireet:, Har\eyStreet fi WigmOTe Street,pUIa ee am infrat pe Oxford Street. Intr-unslert de ceas eram in Blocmsbury, Ia banul- "Alphau 0 dreiuma dincoltul. unel stilizi ce coimra in cartierul Holborn. Holmes II tmplnsu;a l'UlUutu.i ~i i-a cerut paiTollullli roscovan, en ~rtul al,b in lata , sane dea doua halhe de here, IId~ugind:- Trebule sa avefj 0 here e)(ce'ient!i; i lIaca 0 fi tot afa de bunlica gi$h~'le dumneavDllsir i .- (j,i,rtel e mel e ? I om.uJ parea s urprirrs,

- DII, nu-l nid (I ]mniita.te de orli de cind am vorbLt til domnulHenry Raker, membru al clubului gi~tel{lr de III dumneavoaslra.- Aha, intel-eg. Dar ~titi, domnule, nu slnt gi~ele ooastre ..- SenD'S, dar ale cui?- "T Il rurnp.an.t dolTa duzin;, de I'll. un J lT H:U pe1 dinpiata CQVl:atGarden.- i\f3 vasazidi J Ii CU110SC , j O t ell pe onil d;n1nei. De la carele-al luat?- Il cherunli 8reckinridge.- Da P Pe asta rra-l cunosc, Ei, in mice caz, nOrGe patroane, bernin dnatate.a dumitale ,? i penlru bunul mers al negDtull1i ttl care teindeletnlcest], Ei, nnapte bum! !ill ac :UJ1 !1 . III domnul Bredci.nridge, con-Hlluil el lnchetndu-si mantaua, dnd ne alla.m din non in aerul lnghe-

tat de a1arii.. Nu nita, Watson, c a . de1ji Ia un caput alacestul fir seatlli un lucru a~a de banal - (Igid -, de celilalt C'apat atirnll soar-ta unul om care va cilpJta, rara fndoialii, sapte ani de rnUllca silnldi,dadi Ru-i putera dovedi nevinovatla. E cu putinti ell. aneheta noastrasa nil tacll. deeit sa contlrme eii e vil'lPvat. Dar, in oriCI! c8.Z, avem 0linie pe care s a ne ducem cercetsrlles! pe care polifia a. scapat-e dinvedere, Prirrtr-un nernc nemaipomenit am ilIlUI:a:t de aeest capiii 11.1firul:uj, afll di s . \ i nu-l l a sam din mjna, orice s-ar Jntimp!a.. P rm ur-mare, directia spre Slid ~i pas alergiJar 1Am trecut prln Hnlbom, am cobmit pe EndeLJ Street ~i prlntr-n:lntortgthietura de striidute rnurdare am ajuns in piafa Covent Garden.Una dln cele mai mari gherete purta tlrrrra CIJ numele Brer:kiruidge ipruprletarul, til " rnutrii de cal, cu faJa ascutttd ~i faToriteie tngrljlte,didJea 0 mlna de ajutor lmol 'rinzlitor sa puna obloanele,- Buna seara !Cam frig asta-seara, sp:usetWln:lc~.NegustoruI dadu din cap ~i-i aJ'IJ1U:ll 0 privtre serutatcare t l : \vara-~ului mell. . -- Vlid eli II.t i vtndut toate gi~teler contlnuU: Holmes arafutd 811fetarabele de ma:rmurii pe care nu mal era 1 l l 1 I r i l i .~ Dadi vretl, vii da .u~i elncf sute, mllne d1Illineata,.N-am. fa.cut nlmlc,

El, mal sint vreo clteva la dugbeana CU i Lampa de gaz aerian.Da, nurnal eli pe mine rn-a Tndreptat la durrmeaif2 ...Cine arrnme ?Hang-in] de la ,,Alpha".


27/34

- A. da, l-am trlmis VTCO doua duzinl.- Erau grozavt. DI: unde le-al diplllat ~Spre rnareu mea surprlndere, tntrebarea il scoase ai'n drHI! uenegustor,- Ascuita , damnule, spuse el dtndu-$i capul pe-o parte ~i p[lnin~du-sl rnllnlle in ~old. Onde vrel s a ajuflgi ~ Halde, halde, la sll damcirtile pe fa~1i+ -- Sli le , d a m . A~ vrea s a stlu cine Il-avindut gi}tel;; pe carele-al trlmls 13 hauul "Alpha"?- El, blne, n-am sa-I i spun, ifl cu uta basta.- A. n-are mare ifl;lPQvtantli, ilar nu inteleg de cefe infierbin1i.a~a. pentrn un fleac?- M,il irttierblnt! Te-at infierbinta ~i dumneata la Iel daca te-arbartui atltla cuaceleasl tntreblirt. Clnd dai bani hunl pe un lucru bun,cu asta afacerea ar trebul s a se sfiqrllasca. Dar eu nu mal scap detntrebar). "Unde sint gi~tele "', "Crn I-ai vindllt gi~tele ?"., "Cit vrelpe gi~ti!le astea ii'''. S-arzic:e ci i alte gi~te: n-au ma] fost pe lome,cind aDzi dtli zarva se face in [urul lor.- 0 'fi, DUiITIll! cii eu n-am niei 0 legiitura en nici Wlu.1 din eel,IUe te-au necajit cu in.1rebarile lor, spuse nepasdtor Holmes. Dac.iinu vrei sa-mi splli, pietd un pariu ~i-atita tot. Dar eu slnt gab crt-clnd sa-Illi susjtn parertle 11'1pfivintapasiirilor de curte ~i am pus ra-m14ag pe einci lire c a pasarea pe care. am rntncat-o e dintr-o cresca-to.rie de Ia talli.- Ei, bine, atunet al pierdut banii, pentru c a . e dlntr-o crescatortede !a 0nl~, ii s pose repez'itne'gfJs t o n il"- Nu Sf poate,- ~a se poate,- Nu credo- N ll curnva iti Inchtpu] di te pricepi Ia pasari mai blue decitmine, care tot eu ele art! avut de-a face declnd erambalat de "rha-Ue? Asc!dtli. ce-]] spun, reate pad.rile care le-arn trtmis la "Alpha"erau erescure 13 nras,- AsIa. n-am SoD cred niei in ruptul capulu].- Facl prinsaare, dum:!?- Inseamna sa-ti iau banli de pornana, penfru d stlu bine ,eliam dreptate, Dar ill orlce eaz, te tin ram1i~alf 0 lira, duar a~iI ell sate in'vat mlnte si nil te mal iflciipatinezJ altiidaiitPrecupetul rlnjl rnulturntt.- 8m , fa i1i.-mi condicile, str,jga el.Bliielelul aduse U1l registm mal suhjirel ~i BHul mai mare ~l solespunindu-je pe amlndnull sub la.mpa atlrnata in v"itrina.- .fi, scum, domnule C.ap5tina, spuse negllstorLl1. credeam dl amispravit gi~teLe. dar pt!lli in doua minute 0 sa-Ii da! seam a ca matam una in prliv1ifie. Vez] condlca asta?-E,ee-l I:U ea.?- Asta e lista acelora de la care curnpar, tntelegi?' 'Ei blne, aid

pe pagina asta sint furnizoril de la tara ~j dupa numcle lor scriunurnaru! contulul din registru! eel mare. El, hal s a vedern acum.Uite paglne asia de dincoace scrisll cu cerrreala roste, Aiei. am Iurnl-zorii de la oral'. la ptive.~te al trellea nume de alel. Clteste-rni-l tare.- Doamna Oakshott de pe Brlxton Raila 117, efu Holmes, ~i apol


28/34

- Intoemai. f:.i. Ileum sa caLHam cttra asta In registrul de intrC.rl~I ie~lri.Holmes Intoarse folie la 'pagina indlcata, I,all: ..Doamna Oak-!'ohort, 8rixlon Road 117, Iurnizoare de oua ~i pasiiri de curte".- EI, ia vezi. care e ultima inregistrare ~- ,22 decem brie, 24 de gi~te la pretul de 1 ~lIin!f1 ~I 6 pennybucata".- Chiar asa. Ei, asta-I. ~i dedesubt ce scrte z- ,.Vindutc domnulnl Wlndigale de la .AJp]la., cu 12 ~ilingi bu-cata' .- El, ce mal ai de spus?Sherlock Helmes f:ieu I > muirii tare amiiritli. Scalise 0 moneda deI) lira din buzunar sl 0 arunca pe tejghea. lndepartlndu-se cu aerulonmlni care nu-sl poate exprtma In vorbe detg"lls1ul" Dupa cittva melrise oprl sub un felinar ~i rise f~ra z:gomo1, dar din toatit inima, asacum lacea lntDtdeauna.- 1':1, de clte or! vel vedea un 0111 cu Iavorltl potrivitl tn Ielul!isla ~i cu batlsra roz atlrnindu-I din buzunar, s a stii e a tatetdeaunaIl poti trao;;e de Ilmbi prlntr-un rama~ag, spuse Holmes. Ba mal mutt,a~ zke chiar eil daca l-as fi pus un teanc de e Slitli de lire In fatii,nu mi-ar fi dat tntormattl mal complete declt am purut senate de lael fkindu-I sa crea{!!i cii rna bate la lin riUn~a.g. Ei blne, Watson,cred ca ne apraplem de sfi~itul anchetel noastre ~i slngurul punetCafe mal ramtne de stahilit este daca e mal blne sa mergem la aceastadoamna Oakshott chiar in seara asta sau sa ne rezervam plaeereapentru mline? E llrnpede din ceca ce ne-a SPllS fifno5uL asta e n ala-ceres l-a mai pus pe j1irntit: ~i p r o altii ~i eu a~ crede c :i I . . "Dar parerile i-au fOit brusc lntrerupte de 11 h1irmiilnj,e eumpllta cevenea de la prilviilia pe care tocmal I parnslsem, Intorclndu-rte amdat cu Debii de un lndivld prii!ladit, L1 I ill~ll de sebolan. re se pro-tapise in rnijlocul cercului de lumina galbena dispindlti!. de larnpn eeSf leglina in geamul pravaliei. in tlrnp ce Brecklnrldjre, negusterir],stiiten in prag amenlnttndu-l Iieros eu pumnil pc bietul omulet.- Mi s-a facut leharnlte de durnneaia ~j de gi~tcle dumitale.s-trigli el, De v-ati duce draculnl ell totii I Dadi mai vii sa-mi balicapul CI 1 prcstiile dumltale, am s a asmu] clinele asupra-ti. Ad-a alcipe madam Oakshott ~i am s a stau de yorba 1:11 ea, liar ce amestec aldumneata > Ceo de la dumneata a 1 1 1 cumparat eu gi~tele?- Nu, dar oricurn. una era a mea, se scincl omuletul,- Ei blne, atuncl cere-a lui madam Oakshott, .

- Dar ea mi-a spus sa li-o eeT dumitale.- M li rog, din partea mea, n-al dectt s a i-o cerl Ji rege.!u! Prusiel,eli ell unul m-am saturat pina-n glt. Carli-te de aid I Se repeal turipsinainte , : o i eel cu intreblirile dlsparu indaHi ln lntunerlc.- Ha, asta poate s a IlC scuteasca de 0 vizitli la casa din Brlxton

Road. ~o[)ti Holmes. Haide cu mine s~ vedem ce putern sea ate de lair.dividul asta.Mergind cu pasi mari printre grupuri!e de oameni care se rasfl-rasera casclnd ~ura PI" la dughenete lumlnnte, tovarasul meu It ajunsoreflede ;Je amulet sl-I hiitu pe umiir, Acesta se rasucl sperlat pe dilciie~i la lumina telinarul,i am putut vedea c a Sf! f~C!l5e alb ca varul lalata. - Clne esti Ilurnneata? Ce vrd? intreba el cu trernur in glas.


29/34

- Te rog sll i l ia leJii. spuse Holmes cu gIlls bla]tn, dar ml-alos. eu neputlnjl sa nu Bud din ~ntlm!l'lare intrllilftrile pe r.are le-alpus l:.uhr auineaurl nrgust1mdur. ~a ci tj~ pulea ~julll.- Dumneata? Dar tille e~i dlumneaia l' De unde lli p.Iltea s a aihahar de toatii. tiira~la asts ~- Mli. numesc Sherlock I-Iolntes. Treaha mea este s a am hahar delucruri de care III-au allii.- Oar de data ,afata nu potl ,si ,til nlmic, d~ bun1i-s~m:d ~- tarn-rna, te rog, dar :::;1I!!otn]. Dumneata te stdidllj'e~,ti sa calde urma unor gi~te care au fost vtndute de dcamna Ombotl din Bri)l~ten Road unal n eglls1 ..o r m rm i! Breckirrridge 111pe care aeesta , III rin -full lui. le-a ~jndul dam.nolui Wind'ilrate de Is hanul ., l)fin", careIe-a vlnduf mal departe membrilor dubului sau, printre care9i dam-nulul I'i:enry Baker.- VIII, domnule, atunci slntetl chiar ornul pe care tlneam sa-ICI.1I1.0!1C, !>[Iiga stirpiiura. tirii. sa~i poa t l i , cstiipini trernurul miinllortntmse, Nid nu vii pot spane cit de mull rna il1tereseazii aceastil cnes,{lune. St;erlock HaImes: striga 0' bi'rja eMil' trecea 10tmai p.e acolo.- lD eazu] acesta, a!. r! m2i bin~ d stiim de vorbli. in tihnii, cnlentntr-o Qdiiill buni, declt iII piataace.asla in rare sufla vlntn] ea-n plincimp. sjJuse el, Dar. spune-mt te rog malnte de a m~rge mal departe,pe cine am pfaeerea s a ajot?Omul ~odi {I dipa ~i apoi rasp-un.se cu I1r1viril.e plezise:- Numele me.u e John Robmscrn ..- A nu, vreau numele adeviirat. spuse Holmes, mleros, E In-.tetdeauna foarte 'neplaclit sa 3 1 1 d-e-a face t:1I clneva care se ascundesub un n8ml: fa I!> .ahmjtl alhi ai rrecunaseutulnl se trnbulcrara : .EI me, atanci f1U-mele m,,11 adevilra.t este james yder.- Intoemal, E~ti setul personalulul de servicju de la hnlelul"Cosmopnlitan". Urea, te TOg, in birJ;1 ~i curind voj putea ~ii.-ti spuntot ce dore:;ti sa aNi.Omnletul statu tacu\ui nitimiu-;.e cind La \ll1U1 clnrl la cdilalt[U echll plln! pe jumala.te de 5j1aima . ! 1 , T pe julit


30/34

t~l ",ai Irumo I eel fJ'IlI'i srr[lillci or DJJ~IIT aThit'lltru ee s-a vl.rnt ree-dds. Tl am a] j ill lfHl'Zeul mL"I.I.Vi.tltatorul uostru se Tidldi. 51! diit[nii pe picioa:re apuclrtde-se enmiml de rnaTginc


31/34

cunzatoare sigura. Atunei am le~h ea ~i CUIII as Ii avut vreo lreabii~i Ill-am lndreptat spre casa surnri] rnele, Ea e cri.sit1,orita eu un oare-care Oakshctt, sta pa Brixton Road ~i 1;1' lndeletnlceste cu ingr,l\.:iatulpl'isarHor pemru plata, Pina illl'I aiun~ !lenlQ ml SI! parea cii f.leeare, ompc care-t illtilnesc e politist SIlIl detectiv ,$1 cu tnate ca era o seatii r r e -guma.sd, inti firoiau sudQrlj~ pe fala, plnli am ajuns in Brixton Road.Sora mea m-a intrebiit ee-l cu mine de ce sint 3 '7a de (laUd? Dar l-am~pllS eli cram tujburat din priclna furl:ului de bljutenl d..a la hotel. Pefg-ma m-arrr dU5 In curtea din ao s fl am lumal o pipll inhdimdu-ma C~ar fi fost mai bine safflc? Am avut pe vremuri 1 1 1 1 prleten nurnitMaudsley, care II ajuns diu de tot ~i care de curtnd termlnase de is-pli,it 0 pedeapsd la Pentenville. Ne-am intilnjt lntr-o ;d ~i, vorhinddespre omceiu-rile hotiluf, ml-a spus cum fae el ca s a scape de lucrurlde furat. Stiam ea el 0 s .a . -mi fie eredtnctes pentru e a eLI if eucosreamunele. taine, a~a crt m-arn hoUirU: s a r n a due drept la el la Kilburn ~isa rna destalnulesc lui. Avea sa mil lnvete I I I cum s a pretac platra inbani, Da, cum puream sa aJLlng III el fiira Ilfimejrlie? HI-li.nl gind,!lB [hil]lIfile prin care trecusern venind de la hotel. In orke mGment_puteam fi arestat ~i pcrcbezttionat - ~I piatra colea In buzunarul deLa 'Vestil. C.llm imi tramlntam asa creierll sprijinit de zid ~i prtvtnd lagiltele care se [eganau pe linga mine, mt-a venit deodafii. ldeea carern-a invli.tat cum a~ putea slH lntree ~i pe eel mal iste~i detecttvl dejJe lurnea asta, Sora-mea fmr spusese cu cHeva saptaminl ma] Ina-inte ell: pot sa-mi aleg gisca cea mal grasB. ca dar de Craclun ~i ~tiamCa,!} ! tineilltotdeauna fiigaduiali1, Aveam .sa-mi iau gi5ca acurn ~l sadue In ea nesteruata pina Ia Kilburn. In Iundu] curtli era. LIn mit so-pr!)1J ii, -alll mind una diotre. miitii.nU ptrui. acolo, una mal mare ~i rnairrl.lmoasa, eu (I dung-ii nellgrii pc coada. Am: prfns-o, i-am c:ascat datulcu de-a slla ~I l-am tnhmdat piatra pI! git eu degetu.l, dt mal adincarnputut. Pasarea era s a seInece, dar pe urrnli am simtit platra cobo-'rind pe gitlej in jus pina in g!l~. Num.ai eli. biata pasiire a dat dinaripi $.is-a zblHut atita indt 50ril.-meca II i'!!l'it din elisa sa vada ce s-alnttmplat. Cind m-arn Inters sa verbesc ell 'ea. blestcmata rnl-a seapal~i a tugit hlI.Und din arlpi, amestecindu-se eu celelalte orii'tan1i. "Cenaiba fiicfai ell gtsca ala, Jem?" - m-a Jntrebat sera-mea, "Deh - ..t-am raspuns ell - zlceat !:ii-nil dat una de Craciun ~i voiam sa vadcare e mai grasa',. ",A - zice ea - pe a !II am ~i pus-o deoparte, A~a11 ~I zicemr gfsa lui Jern. E aia mare alba de "colo. Sint douizeei ~isase CD totul, care va sa z'iri(, unn jrentru tine, una pentru nor ~i doua du-zini pentru plata". "Mul:tumesc, Maggie, - it zit - dar data f l o e totuna, ml-ar place mai mua s-o lau pe a8ta care. 1) a;v~a!ill ad\l\eaori inm\n\i". "Ih.~ a\\alt\\. ha'il~m\l\t m'h\ m..... \a dllit.J,t - "''il'US'i!. ea -!iiiam 'ingra~at-o, anume pentru tinil", "Nu-i nlmlc, 0 vreau pe a.sUila.Wi- 'lie - sl-o 5-0 lau chlar acum" . ,Mil. rag. cum pofte,ti - zlse ~acam bosumllata - Atune! pe care 0 vrei?" "Ala albii CLI 0 dunga pe(oadii, diN mijlocu/ ctrtiului", "Prea bine - zke - l< l i -D . , i 18-0 wtine 1""Ei blne, domnule Holmes. am faciJl' rntocrna] cum rni-a zts slarndus pasiirea pina la Kilburn, l-am spus prletenulul meu ee 'flku.s.em.Jl~l1tru cii era 111\om cami!! nu te sfie~t( sa-i spui U1.l lucru ca asta, Era~amQara de rls. Pe urma am luat nni lin cutit ~i am taia1 gll!'ia gr~iej.Clnd colo, s a mur au alta nlcl urmii d'e piatrli. nu era ~i ..:tunci aminte!es eli. s-a taeut vreogreseala in g rozi to-are. Arn Iiisa t ba Ita pasare a,


32/34

dns, CindcolD, Ce sA vezl, nil mal ern niei 1 '1 pnsiili!. "Und" stnt pltsll:~rile, Maggie?" - am s1rlga( eu, "La precupe] in plafil", "La careanurne ? - " . ,.,Breck.iRrldge din (,o;,,~nt G'ilrden". IDaT ce, matera una ~ I .coada viirgat. l i, am intrebat eu, ca aia pe care am ales-lieu J l" "Dit,Jern, erau doua ell coadll. vargatii ~iniciodatli nu le-arn putut deosehluna de alta","Ei blne, vii Inchlpul]! eli atunei rnl 5-11 lumlnat mjntea ~! am aler-

gat tit m-au tinul picioarele pina la lndtvldul ista, Brecitinridge, darel le vinduse pe teate 1 '1 data ~i n-a vrut sa-mi spuna cit de cit cul 1e--.1dat. L-all auzlt ~i durnneavnastra asta-seara, Ei hine, tntotdeauna rnl.araspuns [a tel, Sora-mea crede di am inceput sa-mi plerd rnlntlle,Uneorl a~a rna tern ~i ell. ~i acum, {1 acum sint ~ j, ell ;nfierat ea LillihilT, tara miicnr S J ma fi al,ins de ~agatia pentrtr care rni-arn vind t , !!:outletul dta vclulul, D'3am'ne, fie-11 mila 1 Fl~-ii mila, doamne I Izbutniill hnhote de plins, ell fata ingropata in mlini.Urmii apot 0 tacere lungif, lntrerupta doar de rasutlarea lui greoare~i d~ Snerl,ock Bo,',rnes care 'bittu daraIJana cu degetcle pe marglnearrreset, Pe urma pnetenul meu s-a ridlcat . : ; i a deschls Iarg' usa,- le,i aI3ra I l-a spm el. '- Cum, domnule f 00, cerul s a vii bluecuvinteze I- fiira vorbii! Je~i atara tDe III.te vorbe nici ,1-,3 mar fost nevoie, Ryder 1I dat bwma afad.s-a 8uzi1 un tropot gr!ibit pe seari, 0 u,a hintita, si rapaiala p~i1;rlui gonind pe strads.- La urma urmei, Watson, spuse Holmes, tntinzind mlna dupa tu -leaua hl{ 4e lut. nu sint 1inut cltu~ de putln s a tmpllnesc Ilpsurrlepa'itie1. Dacii. Horner s-ar afla inprimejdie lit fi eu totul altceva,Dar individu\ fu;ta Ill! va depu.ne ma1'turie imjlQtTivalui ~i atunel pin-cesul se va Irschide cu sigurantil, Presupun cil ascund tntr-adevar 0'tarli-de-'eg~, dar se prea poate ca prin asta s a salvez un sutlet. Indt-vidul: asta nu 1 1 1 1 m B I paditui 10 vlataIin, Spaima prIn care a ~r&utJ~avindecat pe vecl, Daeil-l trimit aeurn Iatnchisoare, i. l Iac ocna~ pe viatli.~j apol, zllele asteasint sarbll..torile lertartl. Nonll:ul ne-a scos in calf'o problema unica ~t tare cludata, ~I rasplata pe care 0 aduce e insii~l,rezotvarea el. Daca we; sii tii aiil de amabf], ductore, sa sun) elope-te/ul, 0 s a lie IIguciim de I) alta cercerare, in care clementul esentlalva fi tot 0 pasare,

(Tradus din Iimiia en.gle;;:ii deANDR,EI fl,ANTA~)

LU'CR)\RI CARE VOR i \PAREA fNCO(..ECTIA.,('OVESllRl S1'nNTlFICO-FANl'AS1'KE"

N, 55. "Balau.fu,{ mdriior" de loana Petrescu.Nr. 54. Trei scurte pooestlri.


33/34

. . . . .. r_- ...... .,

1" CUtUND. IN vntUN'E.LE UB ULORWITURA DE STAT ~N ~U UTEAATUR'A ~l AATA

V a olera :H. B1UUJRV. Ben~1. PeltzCam:li PetrescuI\t\ihail SadOVu.nu

Ch. BaudelaireTh. DreiserL. FeuclrtwiingerM. GorkiTh. MannMonte.ll'luieu

D. BolintinearrCII. L CaragialePanatt lstrateCII. Dickensl.emluShe-Hey

- TIl. P a)).a tly - maDog-ra i ie- Donatello - monogr alie- Max ~i lumea lui - r aman- Caragtale in vremea lui - piesa- Opere,""o\. XI* * *

- Floti alese din "Fiorile raului"- Sora Can\{: - TDman- Goya sau drumul anevoios al cunoa teri;- Opere, vet. V- Decaderea lamiliei Budden Crrok, vol. 1~i I1- Scrisori persllJle Il

II~DJTU~A T1NE~ETIJLUI

- Legende istoriceSdL1\eC iulln il 1 3ara gan ului- OINer Twis! - roman- Versl.lri {cojcc11a "Cele mai Irumoasepoezli")- Versuti (CoJ~cila nCe1e mal Irumoasepoezii"] ..,...... ..... . . -..,..... _...-....r... 4

PiONIER,1 $1$COLARIIn Cl.Irind va aparea pentru vol coree-[Ia "linarul constructor", editata de revista ,,~tlil1ta ~i tetmica", care va cu-priJwe difetite construettl Ue modele. CUIllar fi automacara, avion cu reaqte, va~per, tractor etc.Construlnd modelele public ate in

aceasta colectle, cipitati btIgate cuno~tint!! rehnice l i ' i realiaaji jln:arii de taatafrumusetea,


34/34

Documents

Arthur Conan Doyle - Douã aventuri ale lui Sherlock Holmes