Arthur Conan DoYle

fftimele!fn

WslttmorPA8rn ,un CoN,qN DoyL€Crimle din BaltimoieEditor Aldo press, BucureqtiO by Dexon Office,20l5Toate drepfurile pentru aceastfr versiune aparlin Dexon OfficeInformalii, comenzi ramburs, comenzipentru editare gi tipdrire de c6r!i gi broguriEmail dexono{fi ce@ gmail.comwww.aldopress.ro

Descriere Cip a ninnotecii Nafionale a RomanieiDOYLE, ARTHUR CONANCrimele din Baltimore_A.C.Doyle, trad. Dan Stelian_B^uc_urefti-Aldo press, S4 pag, i}cmISBN 973_9307_gs_7L Stelian, Dan (trad.)

821.1 I l-32-135.1

@olectfu

$ber[orh MstmesHtbib s [ui $[ler[o rh {g o[mes9bentulile lui $lltrlorh lgolmtx@fiinele Dirr l8sgherbitteintosrceres lui b\erforh {gntmesfrlemorftle tui b\ertoch Tholm*$emnu[ celor pntru@estamentul lui $erloch ThnlmesOiln gtu[iu dtscojiu9sles @wttit

CAPTTOLUL T

O INTRERUPERE I\EA$TEPTATAA UNEI cAr,nromr

PrintrecSlitorii-carese.ntorceaudintr.oexcursiedepl6cere,pe!6r.murilemdrelealeMarilorLacuri,innord.estulstatelor-Unite,laBaltimore, un orat mare 9i frumos, al comerJului 9i al universitarilor'

situat pe Chesapeake Bay, 9i care tocmai pdrdseau sala gdrii drumului

de fieiohio-Baltimore, se aflau 9i detectivii Sherlock Holmes 9i Harry

Taxon, ajutorul sau credincios'gluvearrdegindca,frrdsdmaiintdrzielaBaltimore'undestdtu-

ser6 mai mult timp, inainte de a intreprinde aceasta cdlStorie de pl6ce-

re in regiunea lacurilor, sd se indrepte numaidecit spre Locust-Point'

portul oiaqului Baltimore gi stalia finali a vapoarel.or transatlantice, de

unde se piece chiar inzitaaceea spre Londra, imbarcandu-se pe iahtul

,,SnivelJr", ce trebuia si treaci qi pe la Liverpool'

Tocmai voiau sd se urce intr-o trisura, cdnd atenlia le fu affasd de o

mullime de o4meni, ce se stransese intr-un colt de strad6, din apropie-

*"sffi curr se incredin-rard numaidecit, mullimea se oprise. din pri-

cina unui anun!, ce vest

6Annrrn CoNan lloyr,s

locuinfa din Harrison Avenue qi c6nd a fost vdzut ultima oara, gi p6n5in seara de 25, c6nd e prouuuii .a-ai*t o*ora,, sunt rugali sd anuntenumaidecdr seclia principald de p"iifi" din strada Washingron,,.sherlock Hormes citi anungui;;;" mai mare ruare aminte. pdrea;:ff:l T##','t"11:"::,:3lf :l;; roate cuvintere din ineti inrareaexpresiar"t"i."^liiol'H:'ll,,1ffi

"3ilh",#:"".:,Hlri1.1*jiHolmes voia'si cetceteze cazuT acesta. Si c6nd maestrur sau se intere-sa de ceva, nu se oprea pana ,aJnulescoperea totul.cadavrur care fusese gesit ciopaJtlrebuia sd deqtepte un interes cutotul neobiqnuit la un om ca sherrock {oJmes, rdd;;;;; cre$tetpdni-n tdlpi. Recompensa promisd de 3.000 ;. d"il-;;_i'int.r".u,desigur; deloc. EI se ^intoarse f" HiJ ui ,ir",

. - N-o si precam azi, bdiatule. ir"iri" de a pomi spre casa ne vomrnteresa de cercerdrilepe care r" a."foii1i" a, "*r-i"i;;ffi autori_Ior acestei crime' Sa ne ducem r-"a"ti" seclia din ,o"0" #".i.ington,ca s6 ni se dea aminunte co-pr"t* N;idjduiesc .";;;;ffispectorllgt;l"t

n-o sd aibd nimic d;i; tun#iva ajutorului pe care vrem sdCei doi detectivi se urcard intr_o trdsuror si, dupd cateva minute, se anau"in;;JtT.tr fff;:l,T::i:lxfjlHarcourt, prefectur ooliliei o- n"iii-"r* Funcfionarur fu foarte veser,lEcind cunogtinld cu.cei"u.ul a"*ii"li.u rdnarul sau ajuror.- MA simt fericit, le_a zis "t, .aoiunu scopul viziteilor, cd vretisi va folosili geniur qi puterea d;;;;" pentru cercetarea cazuluiDauforth' Se pare cr aceste- crime asupru iai"1ito. au ajuns o epidemiein Baltimore' lntr-un sferr dc

"r, r;.i:;o; r au cdzutvictime unor uci-gagi necunosculi. popuruliu "rt"'gro=.)i"" n.unigtitd din pricina aces_tor crime infiordtoare Si misterio;;;;;;

ror porifeneeti tot reiur g;;;;;; * ff'fifilli] illfiXJij11t:copere pe fEptuitor si_alte url^"n"u. tn u."rr" imprejurdri, aiutoruldumneavoasrrd ne va fr de cel _;;;;;fblos. Daca sunreli hordr't sdne-ajurafi, atunci va voi da at6t;;;;;;;;, ftd, catqi ao_oului*nu*L3,l:*#:fi:r#" pureri, astftl in"ais nu inrampinali nici o pie_pc baza cdnitor o. 61i,*Xiv.sd

puteli proceda *i.aro i. "."ri"r", lri

Crimele din Baltim0r'e

- Va sunt foarte recunoscitor pentru bundvoinla dumneavoastd''

domnule Harcou, rdspunse Holmes, qi va rog sd luali numaidecdt

masurile necesare.

-Voiinsircinaindatdpesecretarulmeus6vaintocmeascalegiti-maliile de care aveli nevoie, rdspunse dl Harcou qi trecu intr-o odaie de

ald,turi.

- Si acum va voi povesti, urma el dupi ce se intoarse la vizitatorii

sdi, ce am aflatpina acum in cazulDauforth' Dar ce le povesti prefec-

tul'poliliei t, ou, la drept vorbind, mult mai mult decat ce SherlockHolmes qi Hany Taxon cltisera pe afiq. Noi au fost numai informaliile

pecareHarcourtle-aoferit,c6mediciilegiqtidescoperiserdlavictima,cu toate ca, victima fusese ciopi(iti, o hernie in partea st6nga' ce con-

dusese la stabilirea identitatii bdiatului ucis'

cercetdrile frcute la spitalele din Baltimore dovedira in curand ca,

intr-adevir, cu pulin timp mai inainte, un bdiat de vdrsta celui ucis

fusese consultat de hernie intr-unul din spitalele evreiegti' Se putu des-

coperi qi infirmierul al carui ajutor il ceruse bdiatul'InfirmierulgidoctorulBatry,delaspitalulevreiesc'recunoscuriin

cadavrul de la morga pe bolnavul consultat de ei'

Apoi se aduserd rudele mortului, care locuiau pe strada Washington

gidesprecareb6iatuliivorbisedoctorului;acesteaorecunoscurdperuda for CharleY Dauforth.

-Cadavrelecelorlallipatrucopiiomoraliinultimultimpaufostgasite la fel de desfigurate ca al lui Charley Dauforth? intrebi Holmes

Tot aqa, zise Harcourt; numai cd celorlalte cadavre nu le lipseau

bralele, ca lui Dauforth'

- Si n-aveli nici o bdnuiala despre cine ar fi uciga;ii?

- Nu, domnule, suntem cu totul neldmurili in aceasta privinta;

numaiat6testesigur,cdtoateacestecrimeaufosts6v6rgitedeunaqiaceeagipersoana'Nunumaifelulincales-ausdvdrqitnefacesScre-dem asta, dar qi faptul cd victimele n-au fost gdsite niciodati in casa,

ci afara, in locuri singuratice.

- Charles Dauforth era de neam bun? Pdrinlii lui sunt oamenl cu

dare de man6?_suntchiarbogaliqifacpartedinffeoameniiceimaibincvirzu[i

din Maryland. James Daufbrth, tat6l victimei, e proprietarul unci tttltri

I AnrnunConan Doyln

fabrici de bere gi l0cuiegte in Rockv',e, un mic orag, ra sud-est deBaltimore' cum acolo nu ,. gar.gi, o'9.outu buna el a rosi sitit se_qitrimiti unicul fiul qi mogteniior i' gulrl-o.e, unde putea sd intre infinal la universitate.- spuneali mai adineauri, dl prefect, cd bdiatul rocuia la nigte rude.oare acestea aveav vreun interes ca bdiatul sd moara? Le st'tea el incalea vreunei mogteniri?- Hm! Desiglr cd aceasta presupunere ne_am 1Ecut_o gi noi.Dauforth, dupi cum am^ spus,

"ru ,ingr*t fiu Ia pdrinli, qi c6nd am6n_doi ar fi murit, averea insemnata u 6uuro.rrr'or i-ar fi r'mas lui B'rDauforth, un mic funclionar d; g;;;^te cu proprietarul fabricii debere din Rockville, cdruia aceasr;_i ;r;;" copilul in gazda.

- P:r la ceilalli copii ucigi, i_p.";uraUe erau asemdndtoare?- Dimpotrivd: ceilalli upu4io"uu unor Amifii sdrace.- Atunci trebuie re "on"hid"m ca motilul n-a fost la toate crime-le problema banilor.-- Desigur, domnule.In acel moment .

voia sd vorbeascd,li3-:l -cdne^re T po.ljt]tt' anun!6nd ci un domn

-,?,"u,1:;1;i;#iff ."r:ffiTTi:*"ffi l:'i;T:11,:ri"*;rogle' care dup' toate aparentele arata astfel din pricina bduturii. Toata;:Tffiilii:T:i,"

puternica agitate lduntrica, o 0,,"," uoan ca, iar

-Mdnumesc,*H"#LTrl::':H',il1il:;''.f::T:.T,",1l,";;#,T'rfiltffi:#i:"a biiaturui t J !,,.*dsit ciopartit in parcurRo ckvi,, e spre ili;ilf #:l #ln'trffi?##;f; f,T*i j;#rul girii. Vroiam ,i_l intr"b d;;;;;;eti dupa. pr.u,"rfJ care fiur -.; ;;;;;;: ,"j ;i,:i:frii il#::::dusese la 9 9i jumitate t: r31.u a. z:+"ql""rcine trebuia sr se ?ntal-neasci' voiam mai ares sd m5 inform"r

"u .in" se intalnea irruriry. s"putea prea bine s5 fi intrat in ane qtie ce anturaj periculos, cdci bdiatulmeu era preaincrezdtor; din nenorocire, gi-i credea pe tot oamenii carei se ardtau prietenogi.

- Si ce-afi aflat, domnule Dauforth? intrebi qeful polifei.ca charley nu era in relaJii o""ai ", "i"rri, "ot"gi de v'rsta lui si

Crimele din Baltimor'e

copii bine cresculi, din familii bune. El nu lipsea niciodatd mult de

acasd. cumnata-mea mi-a povestit cd mai intotdeauna c6nd iegea era

insolit de ea sau de barbatul ei. Dar in seara de 24 iegise singur qi spu-

sese cd se duce la un coleg, sd se intereseze de nigte lecJii pe care nu le

pricepea tocmai bine. Ei nu se gdndird si-l opreascd deoarece colegul

acela stitea aproapg, cale numai de cAteva minute, 9i apoi pe la ora

zeae e incd multa lume pe stradi in tot cartierul'

-DomnulgidoamnaDauforthaudataceleaqideclaraliiqiprimu-lui nostru criminalist, domnul willis corduroy, zise Harcourt' Ei au

mai addugat ca, atunci cdnd au vdztil cd baiatul aflat in grija lor nu s-a

intors nici in noaptea aceea,nici in ziua urmdtoare, au fost cuprinqi de

o spaimd gi de o grija foarte mari' Interesdndu-se apoi la gcolarul la

careCharleySpusesec6seducegiafldndc[nicinufuseselael,arfiingtiinlat irnediat polilia despre disparilia bdiatului, 91t "i -tt:7rd

ci el

plecase pe ascuns cu trenul, la ora noua, la Rockville' cici in timpul

iir, ,rr-u b6iatul se pldngea mereu ci-i este dor de casa qi-qi exprima-

se de mai multe ori dorinla s6-9i vadi pirinlii iubi{i'_ Da, e-adevirat, suspina dl James Dautforth, ciruia lacrimile ii

inundau obrajii; bietul bdiat ne iubea foarte mult, pe mine 9i pe mama

lui. Ah, ea n.a vrut cu nici un pre! si-i lase s6 plece la Baltimore! Ce

bine ar fi fost dacd ii ascultam sfatul! Dar voiam si fac un om mare din

b[iatul meu, qi asta nu se putea in origelul nostru neinsemnat!"' Dar'

adduga nenorocitul pdrinte, 9i ochii-i strdlucirS, iar glasul ii tremura de

o ugi-tu1ie puternica, nenorocitul care mi-a rlpit tot ce aveam mai,..rip pe lume iqi va ispa;i pedeapsa cdci n-am sd ma odihnesc ai o s6-mi cheltuies c toatauu.rru, ca sd-l descop5r pe ucigagul fiului meu. Am

sd-l duc la egafod, chiar dacd ar fi propriul frate!

Prefectul Poliliei tresdri.

- Cuvintele dumitale mi se par foarle ciudate"' Ai' poate' vreo

binuiala asupra fratelui dumitale, dl Bill Dauforth?zicdndaceste cuvinte, el il afinti cu privirea pe fabricantul de bere'

Acesta pdru a sta la indoiala ;i paru c6-i era greu sd vorbeasca' dar igi

intoarse privirea ca qi cum nu-i venea sd arunce o banuiala asupra celui

care etadin acelaqi sangc ctt cl. Dar, in cele din urma, lua o hotdrare:

-Nu pot tdgd

t0

am intrebat-o pe nevasta.s3 unfe esre, s-a ,uou;ff;tilri";f'rd sd vreau' mi-au venit in minte tot felur de bdnuieli. pe fata ei sezugrdvise o spaimd *F -"1

stdp'nita, grasur incepuse si-i tremure, iarcdnd' dupi ce stdtuse zdpdcitac'teva mlnute, imi rispunse , abiaapututsd ?ngdne cd nu gtie unde este, ci afacerea asta ?ngrozitoare, cu fiulmeu., ?i tulburase probabil mintea gi cine $,i. p. ;;;"rd;JJriu"r* .usd-gi mai aline durerea.- Ei, gi lucrul _acesta ar fi aqa de necrezut? se amesteca acum invorba Sherlock Holmes, c.ici privirile prefe*ururii-g"r'a" -ult sd ofacd' S-ar putea crede cd legaiurile dintre unctri qi nepot au fost intot_deauna bune, altfel n-aJi fi incredinlat copilul fratelui dumneavoastrd-Avefi dreprate, rdspunse fabricantui de bere; ,"1ili;;;;m cre_zut intotdeauna cd Bill linea mult la Charley.- Si ce v-a zdruncinat increderea aga, deodatd?- O observalie ciudata, pe care am fbcut_o cu pulin timp mai inain_te de a pdrdsi casa fratelui meu, in camera lui die iucru, ierprnr" AfDauforth' Din ziare.am vdzut cdbnurt"y, .and a plecat urtima data dincasa unchiului sau, ?n seara de 24,mai avea ceasul sau, un obiect mog_tenit in fam'ia noastrd, qi pe care cel mai mare copil'ii-p"-"" rrar_deauna de la tatil sau, in. zi-ua primei imfurtagunii. L" inrr"Cu,"a mea,cumnata mi-a spus cd Charley avea ceasul c'6nd apf""ur.-aluiur, uuinchipuili mirarea mea, sau mai bine zis groazamea, c6nd din int6m-plare am zirit ceasul intr-unur oin vur"te loale de marrnura ce se aflaupe qemineu' Aproape era sd md trddezfaia de doamna Dauforth, sco-land o exclamalie de spaimd; dar m-arn ,raparri, tocmai la timp, cum*1-u3 infr'nat pornirea ce-aveam, sd pun mana in vas qi si scot cea-sul gi sd-l iau cu mine. Faptut ca ceasui rur"r. dinadins ascuns intr-unloc unde se putea bdnui ugor ca

"u "u n fasit m-a {Ecut sd am bdnuie-lile cele mai infricogdtoare. Si cu cat mdlil"r. mai mult sd mi le scordin cap, ele cdqtig[ mai mult t"rrn. roi u""ste bdnuieli m-au ftcut sdalerg aici' domnilor, sd rdmuresc qr tipru uatatoare la ochi a frateluimeu, cdci aceasta, dtrpd pdrere u ^u, este in legdfura cu omorul.Trebuie si admiteli cd gdsirea ceasului i'uu.rt de pe gemineu aruncao lumina ciudata asupra fratelui meu.-- Fili sigur, dl Dauforth, rua atunci cuv'ntul prefectul polifiei, cdpolilia va face tot ce-i va sta in putin!' sd-r gaseasc[ pe criminar.

Crimele din Batrtimore' lt

El se intoarse apoi spre biroul sau, unde Secretarul ce lucra in came-

ra de alituri tocmai pusese legitimalia necesara lui Sherlock Holmes,

pe care prefectul trebuia s-o iscSleasca, iar dupd ce acesta o iscdli, i-o

inmdna detectivului.Acestaobagainbuzunar,mulfumind'Maiinainteinsldeapleca

impreuna cu Harry, c6nd si se desparti de dl Harcourl 9i de fabrican-

tuide bere, el se mai apropie incd o data de acesta din urma, ii puse

mana pe umar gi:i zise:

-Credcli.Lveziinculoripreanegrepefrateledumitale.Desigur'ceasul pe care la-i vdzr,tt in vasul de pe qemineu il face suspect, dar egreu de inchipuit c5 un om de situalia domnului Bill Dauforth s[ fie

iinovat gi de ielelalte crime care trebuie puse toate in socoteala acelu-

iaqi criminal.

- Pdrerea domnului este gi a mea, zise prefectul poliliei ar5tandu-

i pe Sherlock Holmes. soarta apasd destul de greu asupra dumitale. Nu

cied ins[ cb ea sb fie aga de neindurdtoare ca si vi-l ripeasci qi pe sin-

gurul dumneavoastra frate, cdci ar fi pierdut daca binuiala aceasta ar fi

indrepta{ita. Eu am ins[ convingerea ferma ci domnul Holmes - 9iarata iar spre Sherlock Holmes - va izbuti in scurl timp sd-l dezvino-

vdleascd pe fratele dumitale gi s6 punS mana pe adevSratul criminal.

- Si eu nSdajduiesc c6 voi ajunge in curand la un rezultat, r6spun-

se Holmes cu o voce sigura; dar numai alunci cflnd voi primi asigura-

readumneavoastri,domnuleprefect,cdnimeninuvaciutasdpundvreo piedica investigalilor mele sau ale ajutorului meu' Harry Taxon'

pldceiea noastrd e sd lucram independenfi. In practica mea indelunga-

td, amajuns la urmitoarea concluzie - copilul cu moale multe moare

sigur. De aceea te-aq ruga 9i pe dumneata, domnule Dauforth' sd laqi

,r, totol asupra mea rezolvarea acestui caz qi s5 nu te amesteci in cer-

cetdrile mele sau ale asistentului meu' Singurul lucru pe care-l putem

face acum e sd c[utali o fotografie a fiului dumneavoastra charley, pe

care s5 mi-o da!i. Aceasta ilni va fi de un ajutor real in cercetSrile mele.

Domnul prefect al polilici vir va asigura c6 afacerea dumneavoastra

este in mdini bune, daca o lrisali in seama mea'

- O, nici nu e ncvoic tlc-o asemenea asigurate, zise domnul

Dauforth, care de mulr iqi lrirtca capul unde-l mai vdzuse pe marele

detectiv. Nu cred ca ma i'qcl, clai dumneavoastrd sunteli domnul