Le magazine de la Chambre de Métiers et de

4ème trimestre 2010 - octobre n° 135

des Pyrénées-Atlantiques

◆ Parcours

Pour une valorisation

des talents locaux(Pages 4 à 6)

◆ Nouveau

Créationd’une coopérativeartisanale (Page 14)

Les récipiendaires du titre d'artisan d'art et la lauréatedu Prix MNRA à la Foire de Pau 2010.

◆ Partenariat

Une charte élaborée parla Maison Départementaledes PersonnesHandicapées (Page 8)

Pour une reconnaissance de l’artisanatLes élections pour le renouvellement de nos élussont en cours. Les résultats seront promulguéspar Monsieur le Préfet après le dépouillementdu 18 octobre 2010.À cette occasion, des campagnes de presse auniveau national, des articles locaux vous ontinformés sur leur enjeu et devraient vous inciterà encore plus voter. Rappelons qu’en 2005, datede nos dernières consultations électorales, prèsde 23 % d’entre vous s’étaient déplacés pours’exprimer.Vos nouveaux représentants seront en placeavant le 18 novembre, au niveau régionalet au niveau départemental. Nous sommes,aujourd’hui toujours en attente de la parution dudécret d’application de la loi du 23 juillet, relatifà la nouvelle organisation du réseau consulaire.Toutefois, l’objectif premier de cette révisiongénérale de la politique publique (RGPP) sera degénérer des économies de fonctionnement denos structures, pour ce faire l’échelon régional,demain, aura beaucoup plus d’importance enmatière de décision politique et stratégique.En tant que Secrétaire général, Directeur desservices, je souhaite une participation large ànos élections, et bien entendu nos équipesveilleront à l’application des nouvelles régle-mentations et des volontés politiques de nosnouveaux élus.Avant de tourner la page de plus de troismandats de Bernard CAZALA nous tenions,administratifs, à saluer l’implication qu’a tou-jours eue notre Président.C’est un nouveau programmequi s’engage dans un contextebien différent ! Souhaitons auxartisans d’y être pleinementreconnus.

François GAYSecrétaire général, Directeur des services

CMA 64Éd

itoria

lÉdito

Sommaire

Le magazine officiel de la Chambrede Métiers et de l’Artisanatdes Pyrénées-Atlantiques

www.cm64.com

CHAMBRE DE MÉTIERS ET DE L’ARTISANAT DES PYRÉNÉES-ATLANTIQUES11 rue de Solférino - BP 608 - 64006 PAU CEDEX

Tél. 05 59 83 83 62 - Fax : 05 59 27 65 48 - www.cm64.com

■ DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Bernard Cazala ■ Comité de rédaction : MM. Bernard Dupont, Philippe Pallu,Paul Lavignasse, Christian Pascual. ■ COORDINATION : Nathalie Romanet■ RÉDACTION : Chambre de Métiers et de l’Artisanat des Pyrénées-Atlantiques - APCM■ CONCEPTION/RÉALISATION : VALEURS DU SUD Morlaàs - Tél. 05 59 140 140 ■ ILLUSTRATIONS : Chambre deMétiers et de l’Artisanat - Jacques Valat - VDS - Pierre Éric Preux - Cachou Morlaàs - Fotolia■ PUBLICITÉ : VALEURS DU SUD - Tél. 05 59 14 01 40 - Fax : 05 59 14 01 49 ■ Prix : 0,03 € ISSN 1 266 0620.Dépôt légal : 4ème trimestre 2010 - Impression à 12 200 exemplaires. ■ IMPRESSION : Delta Color

Actualité Pages 4 à 6

AdministrationHandicap : une charte « entreprise de choix » Pages 8Élections à la Chambre de Métiers et d’Artisanat Pages 9

Missions CMA 64Action humanitaire Page 10TIC : lancez-vous ! Page 11Formation continue Pages 11 et 12

DéveloppementCoopérative artisanale Pages 14Fluides frigorigènes Pages 15La performance énergétique des bâtiments Pages 16Innobat Pages 17

PortraitBernard Cazala : bonne route le Vieux Pages 18 et 19

EnjeuxLes 10 ans de Bultza Pages 20 et 21

Immatriculations Pages 22 et 23

Infos pratiques Pages 24 et 26

4

TALENTS

à savoir

VITRAUX D'ARTAtelier StraussBlandine

Blandine a été nomméeau grade de chevalierdans l'ordre de la Légiond'Honneur le 13 Juillet2010, les insignes de cette distinction luiseront remis en novembrede cette année.

Première récompensenationale pour servicesrendus au pays dans tousles domaines d'activités,la Légion d'honneur a étéremise à Blandine surproposition du Ministre del'espace rural et de l'amé-nagement du territoire,pour son travail de MaitreVerrier au profit descommunes du Sud Ouestet de l'exportation de sonsavoir faire à l'étranger,Espagne, Italie, États-Unis, et dernièrement(Avril 2010) au Qatarpour la pose des vitrauxde la première églisechrétienne de Doha.Blandine : « Je suis trèsfière de l'honneur quim'est fait et j'associe àcette distinction, monpère, André Strauss qui acréé notre atelier en Béarnet m'a transmis la passiondes vitraux et le savoirfaire de son métier.Passion et savoir faire quej'ai transmis à mon tourà ma fille Vanessa.Cette nomination créeaussi des devoirs quej'assumerai pleinement. »

Reconnaissanceet valorisationdes parcoursLes 19 juin à Pau et le 3 juillet à Bayonne, la CMA64 a encou-

ragé l’engagement d’étudiants en apprentissage par uneremise de Prix, et a honoré des artisans, des conjoints d'arti-sans et des personnalités dans le domaine de la formation, quise sont distingués dans l'exercice de leur activité profession-nelle par leur engagement au service de l'intérêt général.

Actualité A c t u a l i t é C M A 6 4

Apprentis lauréats de divers Prixet des Olympiades des MétiersChaque année le centre de formation met àl’honneur les étudiants en apprentissage qui sesont démarqués par leur parcours, leur sérieux,leur réussite à des concours ou Prix.Les catégories pour lesquelles les étudiants sontfélicités concernent :

● Le Prix des apprentis méritants● Les Médaillés du Conseil du général● Le Prix des parcours individualisés :

pour les jeunes en situation de handicap,et adultes dans le cadre d’une réorientation,reprise d’activité, choix d’un nouveau métier…

● Les lauréats des sélections régionales aux Olympiades des Métiers

Les médailles de la formationprofessionnelleSur le plan national les Chambres de Métiers et del’Artisanat ont créé une Médaille de la formationprofessionnelle destinée à récompenser :

● Les maîtres d’apprentissage,● Les personnes qui se sont particulièrement

dévouées à la formation professionnelle dans l’artisanat.

Dans chaque Chambre de Métiers et de l’artisanatsur avis favorable du bureau de la Chambre de

métiers et de l’artisanat, il peut être attribué àtitre exceptionnel des médailles de la formationprofessionnelle à des personnes qui aurontcontribué grandement à promouvoir la formationprofessionnelle dans l’artisanat, soit par leurscompétences, soit par leur dévouement en faveurde la formation professionnelle artisanale.

Les médailles de la reconnaissanceartisanaleLa remise des distinctions attribuées par l'Assem-blée Permanente des Chambres de Métiers (APCM)au titre de la reconnaissance artisanale constitue,chaque année, une occasion privilégiée, pourhonorer des acteurs du monde de l'Artisanat ainsique pour saluer les mérites et le courage de celleset ceux qui assurent la vitalité du secteur.Le Bureau de la Chambre de Métiers et de l'Artisa-nat soumet à la décision de l'Assemblée Perma-nente des Chambres de Métiers ses propositions,arrêtées après consultation de diverses instances(Organisations Professionnelles Artisanales, ...).

@La liste des lauréats est en lignesur le site de la cma64 dans la rubriqueTALENTS : www.cm64.comVoir également : www.um64.fr

5

ActualitéA c t u a l i t é C M A 6 4

REMISE DU TITRE D’ARTISAN D’ART 2010 À LA FOIRE DE PAU

Les artisans d’Art, à l’honneurLa CMA64 assureraitune présence institu-tionnelle du 9 au 19septembre sur sonnouveau stand,Hall Adour au Parcdes expositions.Samedi 11 septembresur le stand,se déroulait la remisede titre d’artisan d’artet du Prix TremplinsMNRA remisà Christine ESPADA.

PRÉNOM NOM ACTIVITÉ VILLECÉDRIC AGUILAR TAILLEUR DE PIERRE BONNUTMAGALI ARRIBARROUY PHOTOGRAPHE MORLAASISABELLE ARTEAGA CANNEUR-REMPAILLEUR PAUSONIA ASCOS TAILLEUR COUTURIER OLORON STE MARIEJACKY ATTARD MAÇON OLORON STE MARIESANDRINE BLANCO TAPISSIER DÉCORATEUR NAVARRENXMARION BOBES TAILLEUR COUTURIER ARETTEPHILIPPE BOULZE PHOTOGRAPHE OLORON STE MARIECHRISTINE CABEZA TAPISSIER DÉCORATEUR OUSSESERGE DARRIBERE MAÇON BOUILLONRAYMONDE ETCHARRY-FERRE PEINTRE EN DÉCOR BEYRIE SUR JOYEUSECHRISTELLE FERREIRA RESTAURATEUR DE MEUBLES LUCQ DE BEARNJACQUES GIANGRASSO BOTTIER SOUMOULOUBERTRAND LAPLACE FERRONNIER PAUBERNARD LECLERCQ ÉBÉNISTE ACCOUSMICHEL LEGAUX RESTAURATEUR D ACCORDÉONS TARDETS SORHOLUSDELMIRA MAGUEIJO TAILLEUR COUTURIER PAUAGNÈS MARGOT MENUISIER EN SIEGES BOEIL BEZINGROMAIN NANI MENUISIER BRUGES CAPBIS MIFAGETJOSÉ PINTO DA ROCHA CARROSSIER ARUDYPATRICIA PLANAS BIJOUTIER FANTAISIE BIZANOSPHILIPPE ROSE ÉBÉNISTE COARRAZESÉBASTIEN SUNE ÉBÉNISTE MONSEGUR

6

Actualité A c t u a l i t é C M A 6 4

PRIX STARS ET MÉTIERS

Des TPE performantes,stars dans leur métier !

à savoir

FLORALIES 2011Le Parc des Expositionsde Pau, la Ville de Pau etles représentants horticolesd’Aquitaine s’associentpour organiser ces FloraliesNationales de Pau,du 10 au 14 novembre2010. Ce rendez-voussera l’une des plusgrandes manifestationsFloralies de France.Les membres du comitéde pilotage sont: la Mairiede Pau, France Agrimer,la Fédération Nationaledes Producteurs de l'Horticulture et des Pépinières, la FédérationNationales des Fleuristesde France, la SociétéFrançaise des Chrysanthé-mistes, France Orchidée,la Société d'Horticulture etde Botanique Béarn Souleet la Société Françaisede la Rose.

Jeudi 1er juillet à Bayonne, quatre chefs d’entre-prise ont reçu le Prix Stars & Métiers de la BanquePopulaire du Sud-Ouest. Organisés en partenariatavec la Chambre de Métiers et de l’Artisanat desPyrénées-Atlantiques, la Société de CautionMutuelle Artisanale du Sud-Ouest (socama),et l’Ordre des Experts Comptables d’Aquitaine,les prix Stars & Métiers récompensent des artisanspour leur réussite en matière de stratégie etd’innovation technologique, de gestion desressources humaines, de dynamique commercialeet de création, reprise ou transmission.

Stratégie globale d'innovationà Michel et Terexa Goicoechea,responsables de la Sarl PoteriesGoicoechea à Osses.Spécialisée dans la fabrication de poteries depuis trois gé-nérations, l'entreprise créée et fabrique des poteries enterre cuite de Navarre sur mesure. Un savoir faire tradi-tionnel qui a permis à l'entreprise d'obtenir le label « En-treprise du Patrimoine Vivant ». Reconnues pour leursavoir faire et leurs techniques ancestrales, les PoteriesGoicoechea nécessitent la main de l'homme à toutes lesétapes de la conception. Elle emploie 18 salariés avec unchiffre d'affaires en 2009 de 2 799 000 euros. Aujourd'hui,l'entreprise intègre les marchés anglais, allemand etsuisse. Dotée d'un show-room et d'un site internet mar-chand, l'entreprise est également très présente sur dessalons à dimension internationale.

Ld Ihordoqui - 64780 OssesTél. : 05 59 37 71 - www.poterie-goicoechea.com

Dynamique ressources humainesà Régis Naya, responsable desÉtablissements Julien Nayaà Escout.Spécialiste du revêtement d'extérieur et d'intérieurs de-puis 1973, l'entreprise emploie 35 salariés qui sont régu-lièrement en formation afin de s'adapter aux nouvellestechnologies. Polyvalents et dotés de savoir faire, les sa-lariés sont fidèles, en effet, l'entreprise affiche un turn-over de 0% et 2 339 000 euros de chiffre d'affaires en2008.

Zone d'activités du Gabarn - 64870 EscoutTél. : 05 59 39 25 50

Création, reprise ou transmissionà Paco et Yaonka Vergnaud,responsables de la Sarl Vergnaudà Orthez.L'entreprise spécialiste de la rénovation de toitures et del'installation de panneaux photovoltaïques a été créée en2008, elle emploie 5 salariés et affiche un chiffre d'affairesen 2009 de 400 000 euros. Le fort développement de l'ac-tivité photovoltaïque leur permet d'envisager la construc-tion d'un bâtiment professionnel pour stocker et réaliserles prestations de menuiserie.

26 rue Aristide Briand - 64300 Orthez - Tél. : 05 59 69 49 76

Dynamique commercialeà Régis Darrieumerlou de la SarlDarrieumerlou à BayonneL'entreprise Darrieumerlou, spécialisée dans la charpente,la menuiserie, la zinguerie et la couverture emploient40 salariés avec un chiffre d'affaires prévisionnel 2009 de3 950 000 euros. Leader sur le marché, l'entreprise déve-loppe une stratégie de communication. En effet, aprèsavoir modifié son logo, elle s'affiche sur le net avec lacréation d'un site totalement dédié à son activité, et par-ticipe à deux salons professionnels.

Route de Bayonne - 64520 Bardos - Tél. : 05 59 56 80 41www.darrieumerlou.fr

8

Administrationl INITIATIVE l

Dans la majeure partie des cas, la personnehandicapée doit participer financièrement àl’aménagement de son logement, des plafondsd’intervention financière étant prévus par laMDPH.

C’est la raison pour laquelle la plus grandeattention doit être portée sur la production desdevis émis par les professionnels du bâtiment,de façon à être parfaitement transparentà l’égard de la personne handicapée et dufinanceur de second rang : le Conseil général.

« Les allers retours entre la MDPH et les diversartisans, navettes qui prolongeaient les délaisde façon déraisonnables doivent pouvoir êtreréduits à l’émission simple de propositionsadaptées par les entreprises, conscientes desenjeux de délais et de coûts pour les personneshandicapées et pour la collectivité », précise Juliette Seguela, Vice-Présidente du Conseilgénéral. « Je souhaite que beaucoup d’artisans

et d’entreprises y adhèrent prouvant ainsil’intérêt qu’ils portent à ce nouveau type derelation qui s’instaure entre eux-mêmes et lesnouveaux clients plus fragilisés dans leur corpset qui réclament à juste titre, attention etprobité » rajoutait-elle lors de son interventionau Parlement de Navarre.

Cette charte concrétise les relations departenariat qui unissent les entreprises qui ontchoisi d’y adhérer pour mettre en œuvre leséquipements et adaptations nécessaires auxpersonnes handicapées au sein de leurlogement. Elle participe au bon déroulementdes chantiers, dans un climat de confiance et derespect mutuel. L’adhésion à la charte constitueun engagement moral, volontaire et individuel àchaque entreprise.

Handicap : une charte« Entreprise de choix »

à savoirSignature de conventionLa CMA64 a signé une conven-tion avec le Crédit Mutuel afinrenforcer leurs actions et d’unirleurs efforts pour la promotionde l’artisanat dans les domainesde la création, du développe-ment et de la formation.

De g. à dr. et de bas en haut : Jean-PierreGAU, Directeur régional Crédit Mutuel,Bernard Cazala, Président CMA64, Fran-çois Gay, Secrétaire général CMA64, YannLe Meillat, Directeur du Groupe Ouest,Brivot Philippe, Directeur d’agence PauRépublique, Laurent Keller, Directeurdu Centre de Formation d’Apprentis.

Pour en savoir plus• Contact CMA64 : Véronique BESSE - 05 59 55 82 63

De gauche à droite : François Gay, Secrétaire Général CMA64, Bernard Cazala, Président CMA64, Juliette Seguela, Vice-Présidentedu Conseil général, Charles Pelanne, Président délégué à la MDPH.

Le 4 octobre 2010, au Parlement de Navarre avait lieu la présentation à la presse de la« Charte Entreprise de choix » unique en France, élaborée par la Maison départemen-

tale des personnes handicapées (MDPH) et la CMA64, grâce au soutien du Conseilgénéral des Pyrénées-Atlantiques. Le partenariat entre la MDPH et les entreprises,traduira entre autres le respect de la relation avec le client handicapé, ainsi que laqualité d’écoute et l’adaptation des réponses aux prescriptions édictées par la MDPH.

Administration9

Dans les 30 jours qui suivent cette annonce, devront avoirlieu : l’assemblée générale constitutive de la CMA64 ainsique celle de la Chambre Régionale de Métiers et de l’Artisa-nat.

■ La date du 9 novembre est prévue pour organiser l’as-semblée générale constitutive de la CMA64 en présence duPréfet et du Secrétaire général de la CMA64.

À cette occasion, un bureau d’installation est mis en place,présidé par l’élu le plus âgé et le plus jeune de l’assemblée.Ce bureau vote pour un Président. Ce dernier sera automati-quement élu départemental mais aussi régional.

Ensuite, ont lieu les élections distinctes par poste, desmembres du bureau, c'est-à-dire : les 3 vice-présidents,le trésorier, le trésorier adjoint, le secrétaire et le secrétaireadjoint. Les votes sont faits à bulletin secret.

Enfin, les commissions obligatoires sont mises en place etles membres de ces dernières désignés par les élus.

■ Une assemblée générale sera organisée mi décembre quiaura pour objectif le vote du budget prévisionnel 2011.

■ L’assemblée générale constitutive de la Chambre Régio-nale de Métiers et de l’Artisanat devra avoir eu lieu au plustard le 18 novembre. Elle sera composée de 85 membresélus,soit 17 élus par département. Le Président de la ChambreRégionale de Métiers et de l’Artisanat d’Aquitaine pourraêtre issu d’une des 5 Chambres départementales.

Nous sommes dans l’attente de la promulgation du décretd’application de la loi du 23 juillet 2010 relative aux réseauxconsulaires, au commerce, à l’artisanat et aux services.

La promulgation des résultats desélections est prévue le 18 octobre

2010. Le Préfet des Pyrénées-Atlantiquesannoncera le nom des 35 membres élus.17 d’entre eux seront chargés d’unereprésentativité régionale, dans le cadrede la nouvelle organisation du réseauconsulaire.

l CALENDRIER l

Électionsà la Chambrede Métiers etde l’Artisanat

à savoir

« Agir pour réussir,ici et maintenant ! » Un titre qui reflète le nom donné au minisite présentant en vidéo l’offre de services duréseau des chambres de métiers et de l’artisanat.Ce carrousel, illustre l’engagement au quotidiendes CMA auprès des artisans et vise à mieux faireconnaître l’offre de services de notre réseau.

En cliquant sur http://www.artisanat.fr/offredeservices, vous pourrez découvrir les huitpremières vidéos sur l’export, l’apprentissage,le développement durable, les entreprises endifficultés, le développement local, l’innovation,la création et la transmission reprise.D’autres vidéos sur la « formation-reconversion »et sur « l’aide aux formalités administratives »viendront s’ajouter par la suite.

ISOLANTS NATURELS,PARLONS VRAI !!!

Le réseau des commerçants et artisans del'écoconstruction dont nous faisons partietravaille avec une autre éthique.L'essence même de notre activité estexclusivement la promotion et ladistribution de matériaux sains etnaturels ayant fait leurs preuves enplus des services d'étude et conseilgratuits.

Dans la région Paloise, UNIVERT HABITAT est le fer de lance de cette corporation, outrel'activité de négoce de tous les matériaux, isolants, peintures, enduits, traitements du bois,parquets de l'écoconstruction, nous assurons en exclusivité le soufflage et l'insufflationde fibre de bois, avec l'agrément du fabriquant STEICO (condition exigée) et une garantiedécennale. Le soufflage et l'insufflation de ouate de cellulose font aussi partie de notresavoir-faire. Notre souhait : une collaboration active et pérenne avec les véritables acteursd'une économie durable : LES ARTISANS.

Un grand vent d'opportunisme souffle sur ce marché que veulent récupérer à TOUT PRIXles fabricants de laines minérales et isolants minces. Les grands distributeurs de laconstruction, relais incontournables de ces fabriquants, commercialisent ces produitsdont certains ne présentent aucun recul et où fait loi lapolitique du prix le plus bas, pour à terme, des margesles plus épaisses possible.

UniVert Habitat3, bis Rue de l'Abbé Grégoire - 64 140 BILLERE Tél : 05 59 13 48 84 - Mail : univerthabitat@orange.fr

Pour un habitat sain et durable!

C M A 6 4 les Missions

Cinq étudiants en apprentissagede l’Université des Métiers à Pauont conçu le site de l’associationhumanitaire « Prince Mossi »crée par Madame Criado, ensei-gnante à la retraite. Son objectif,venir en aide aux populations ensoutenant l’alphabétisation et laformation technique au BurkinaFasso.

10

Formation

La joyeuse équipe qui œuvre pour l’association Prince Mossi.

De l’amitié entre un enseignant du burki-nabé, Barnabé Ouedraogo, et MarieMonique Criado, sont nées simultanémenten 2004 l’Association Prince Mossi enFrance, et l’ACEED au Burkina Fasso (Asso-ciation Criado pour l'Epanouissement desEnfants Desherités, Barnabé ayant tenu àutiliser le nom de famille de son homologueen France pour la remercier de se lanceravec lui dans cette aventure).

Le site http://princemossi.org précise quele partenariat établi « vise à donner auxenfants et aux femmes les moyens d’êtreautonomes, de se prendreen main et dès lors, des’affranchir de cette aide.C’est dans cette optiqueque les associationsconçoivent et mènent àterme des projets précis,élaborés et réalisés par etpour les populations locales, conformes àleurs traditions en utilisant des technologiesappropriées et disponibles sur place. ACCEDest le maitre d'œuvre et l'animateur desprojets menés au Burkina Faso ». MarieMonique Criado complète: « on a construitun centre d’alphabétisation où les femmessuivent des sessions de couture, tissage,maîtrise du français, comptabilité… nousavons également doté le village de Kayad’un puits,… nous avons un projet plusimportant : créer une ferme école dans labrousse, cela implique la construction d’unesalle de cours, la mise en place du photo-

voltaïque pour l’éclairage… à terme neufsvillages seront impliqués dans la démarche ».

Lorsque Marie Monique est venue présen-ter son projet de création de site auxétudiants de l’Université des Métiers, ChloéMaillot, Vincent Fréchoux, Florent Gelebes,Frédéric Laugier et Romain Cournet,étudiants dans les sections de pâtisserie,boulangerie et charcuterie, ont spontané-ment accepté. C’est avec enthousiasme etcuriosité qu’ils ont démarré les recherchesdocumentaires grâce à l’aide de Joëlle Cou-lon du Centre ressources de l’Université des

Métiers de Pau, et qu’ils ontensuite appris à construireun site, avec le soutien tech-nique de Raphaël Pruvot,développeur multimédia.L’objectif était de structurerles informations ainsi quede rendre lisible et intéres-

sant le site. « Cette aventure a ouvert lesportes de mon esprit ! » nous livre Chloé,curieuse et altruiste qui a pris consciencedans cet exercice de la dimension civiquede son engagement.

Merci à tous ceux qui ont donné de leurtemps et bonne chance à cette associationqui n’est pas grande mais qui est vaillante!

À l’Université des métiers,civisme rime avec altruisme

à savoirUniversité des Métiers BayonnePays basque, un campuspour l’Artisanat:La première pierre du pôleterritorial de formation – Universitédes Métiers Bayonne Pays Basque –a été posée le 9 juillet 2010, boule-vard d’Aritxague à Bayonne, grâce ausoutien financier de l’État, du Conseilrégional, du Conseil général, de laCommunauté d’agglomération deBayonne Anglet Biarritz et du secteurdes métiers. Le site abritera un vérita-ble Campus de l’artisanat, ainsi quel’unité administrative de la Chambrede métiers et de l’artisanat desPyrénées-Atlantiques de Bayonne.

à savoirL’ANFA soutient l’Universitédes Métiers:• L’association nationale pour laformation automobile rassemble lesmoyens financiers et techniques pourrépondre aux besoins en formationdes entreprises et de la populationprofessionnelle de la branche desservices de l'automobile.Le 14 septembre, dans les locaux dela CMA64 à Bayonne, Madame Joret,déléguée régionale de l’ANFA,a remis le chèque d’un montantde 300 000 € afin de soutenir lefinancement de l’atelier autode l’UM Bayonne Pays basque.

l LAAFI BALA! (BIENVENUE EN BURKINABÉ) l

Contact• Pour en savoir plus et/ou devenir parrain :http://princemossi.org

Cette aventure aouvert les portesde mon esprit !

“»

Référencement : mon site premier sur Google• Jeudi 14 octobre de 9h30 à 12h à Orthez

Atelier Google maps : votre entreprise dans l'annuairede Google• Lundi 18 octobre de 14h à 16h30 à Bayonne• Mercredi 20 octobre de 18h à 19h30 à Bayonne• Lundi 22 novembre de 14h à 16h30 à Pau• Mercredi 24 novembre de 18h à 19h30 à Pau

E-mailing et Newsletter : le nouveau modede communication de votre entreprise ?• Mardi 19 octobre de 9h30 à 12h à Pau• Jeudi 2 décembre de 9h30 à 12h à Bayonne

Les appels d’offres des Pyrénées Atlantiques vousattendent sur internet… vos concurrents le saventpeut-être déjà !• Jeudi 25 novembre de 18h à 20h Pau• Mardi 7 décembre de 18h à 20h Saint Jean-de-Luz

Ebay.com, Leboncoin.fr : un canal de vente efficace surinternet ?• Jeudi 9 décembre de 9h30 à 12h Bayonne

Les entreprises artisanales qui exploitent internet comme outil de promotion, de vente oude conquête de nouveaux marchés bénéficient souvent de retombées positives : meilleure

visibilité, plus de contacts, obtentions de nouveaux marchés… Ainsi, la Chambre de Métierset de l’Artisanat des Pyrénées Atlantiques vous propose plusieurs réunions d’informationTIC gratuites à Pau, Bayonne, Orthez et Saint Jean de Luz, dont l’objectif est d’aider votreentreprise à mieux tirer parti des possibilités offertes par internet.

Technologie de l’information etde la Communication: lancez-vous!

11

C M A 6 4 les MissionsFormation

@Renseignements et inscriptions :Florent Wacongne, 05 59 55 82 63f.wacongne@cm64.com

12

Formation continue

l PERFORMANCES l

Les formationsqualifiantes

Titre d’Assistant(e) de Dirigeant(e)d’Entreprise Artisanale.L’ADEA est un Titre Professionnel reconnudans le secteur de l’Artisanat, qui vousaccompagne dans votre professionnalisation !

Vous êtes conjoint, collaborateur et vous avez unrôle essentiel dans l’Entreprise Artisanale quinécessite des compétences multiples, concernantnotamment l’organisation, la communication,la gestion administrative et commerciale, lesressources humaines…

La formation est structurée autour d’une sériede modules : Quatre modules pour une durée de483 heures (soit 69 jours de 7 heures)

■ Module 1 : Communication et relationshumaines (70h)

■ Module 2 : Secrétariat bureautique (112h)

■ Module 3 : Gestion de l’entreprise (203h)

■ Module 4 : Stratégies et techniquescommerciales (84h) auxquels s’ajoutent14 heures correspondants à 4 rencontrescollectives d’une demi journée pour lesuivi du mémoire

Le Brevet de MaîtriseUn titre de niveau III (Bac + 2) à orientationprofessionnelle !

Le Brevet de maîtrise est un titre national quisanctionne une double qualification : celle deprofessionnel hautement qualifié dans son métier

et celle de chef d’entreprise artisanale. Il attestepour son titulaire, de la maîtrise professionnelledans l'exercice d’un métier relevant du secteur desmétiers ainsi que de son aptitude à gérer, à dirigerune entreprise artisanale et à former des apprentis.

La formation est structurée autour d’une sériede modules : Huit modules pour une durée de569 heures

PARTIE GÉNÉRALE – 329 heures

■ Module A : Fonction Entrepreneuriale (49h)

■ Module B : Fonction commerciale (56h)

■ Module C : Fonction économique etfinancière d’une entreprise artisanale (84h)

■ Module D : Fonction gestion des ressources humaines (42h)

■ Module E : Fonction formation

et accompagnement de l’apprenant (56h)

■ Module F : Fonction communiquerà l’international (42h)

PARTIE PROFESSIONNELLE – 240 heures

■ Pratique : (120h)

■ Théorie : (120h)

Renseignements et inscriptions• RESPONSABLE DU SERVICE : Monique PONSTel : 05 59 14 85 90 - m.pons@cm64.com

• BAYONNE : Maïté DUHART - Tel : 05 59 55 12 02

• PAU : Liliana DÉPOSÉ - Tel : 05 59 14 85 90l.depose@cm64.com

13

C M A 6 4 les MissionsFormation continue

Votre service formation :ses stages, ses missionsPour bien préparer votre rentrée, nous vous invitons à prendreconnaissance de la liste des stages proposés par votre Chambrede Métiers et de l’Artisanat 64. Ces stages concernent les Chefsd’entreprise, leur conjoint(e), les salarié(s) dans le cadreFormation professionnelle ou du Droit Individuel à la Formation.

Votre service FormationContinue de la CMA64vous propose des Formations financées par votre FAF et OPCA...

• FENG SHUI 1/4 (GROUPE 6) : 11 et 12 octobre 2010• ESPAGNOL GROUPE INITIATION :Démarrage le 6 septembre 2010 (14 séances de 1h30 le lundi soir)• ESPAGNOL GROUPE PERFECTIONNEMENT :Démarrage le 9 septembre 2010 (14 séances de 1h30 le jeudi soir)• COMPTABILITÉ GENERALE : 27 et 28 septembre et le 4 octobre 2010• WORD : octobre 2010• EXCEL 2007 : 20 et 21 septembre 2010• MAÎTRE D’APPRENTISSAGE : 27 et 28 septembre et le 4 octobre 2010• ANGLAIS: Démarrage le 20 septembre 2010 (séances individuelles à la carte)• INITIATION INFORMATIQUE : 25 et 26 octobre 2010• AUTOCAD FONCTIONS 2D : 4 et 5 octobre 2010• PHOTO NUMÉRIQUE : Démarrage le 21 septembre 2010 (14 séancesde 1h30 le mardi soir)• FENG SHUI 2/4 (GROUPE 6) : 11 et 12 octobre 2010• FENG SHUI 4/4 (GROUPE 6) : octobre 2010• INTERNET : 11 et 12 octobre 2010• ANALYSE DU BILAN ET TRÉSORERIE : 11 et 12 octobre 2010• CRÉATION DE SITE WEB : 18 et 19 octobre 2010• COMMUNICATION DES ENTREPRISES ARTISANALES : 25, 26 et 27 octobre 2010• COMPTABILITÉ GENERALE PERFECTIONNEMENT : novembre 2010• ANALYSE FINANCIÈRE : 8 et 9 novembre 2010• FENG SHUI CYCLE 2 (GROUPE 5 ET 6) : 15, 16 et 17 novembre 2010• TECHNIQUES DE VENTE : 29 et 30 novembre 2010• SST RECYCLAGE : novembre 2010• CRÉATION DE BLOG : novembre 2010• PRISE DE PAROLE EN PUBLIC : 6 et 7 décembre 2010• SOCIAL : 13 décembre 2010

• COMPTABILITÉ INFORMATIQUE SUR CIEL & EBP:27, 28 septembre et 4 et 5 octobre 2010• ESPAGNOL (INITIATION): Démarrage le 28 septembre2010 (14 séances de 1h30 le mardi soir)• EXCEL 2007 (INITIATION): 11 et 18 octobre 2010• GESTION DU TEMPS: 11 et 12 octobre 2010• HYGIÈNE ET SÉCURITÉ ALIMENTAIRE: 18 octobre 2010• CYCLE FENG SHUI 2/4: 18 et 19 octobre 2010• DOCUMENT UNIQUE: 25 octobre 2010• DU COÛT DE REVIENT AU SEUIL DE RENTABILITÉ:25 et 26 octobre 2010• GESTION DU STRESS: 2 et 3 novembre 2010• CRÉATION DE BLOG: 15 et 22 novembre 2010• OBLIGATIONS DE FIN D ANNÉE: 15, 16 et 22 novembre 2010• CYCLE FENG SHUI 3/4: 29 et 30 novembre 2010• COMMUNICATION DES ENTREPRISES ARTISANALES:29 et 30 novembre et 1er décembre 2010• COMPRENDRE SES OBLIGATIONS EN TANT QU’EMPLOYEUR(INITIATION): 6 et 7 décembre 2010• PACH OFFICE: 6 et 13 décembre 2010• GESTION PRÉVISIONNELLE: 13 et 14 décembre 2010

UNIVERSITÉ DES MÉTIERS À PAU

CMA 64 À BAYONNE

Renseignements et inscriptions• PAU : 05 59 14 85 90 / Liliana DÉPOSÉ - l.depose@cm64.com

• BAYONNE : 05 59 55 12 02 / Marika DURAN - m.duran@cm64.com

Que vous souhaitiez bénéficier de nos formations tout de suite ou à pluslong terme, n’hésitez pas à contacter votre service Formation Continue !

Vous n’avez aucune démarche à faire, les demandes de financement sonteffectuées par nos soins. Seul un chèque de caution de 50€ vous estdemandé. Il ne vous reste plus qu’à vous présenter le jour et l’heure deconvocation.

En espérant vous accueillir nombreux et nombreuses lors de nosprochaines sessions de formations.

14

Développementl SERVICES À LA PERSONNE l

Depuis 2005, le plan BORLOO oblige les entreprisesartisanales à redéfinir leur stratégie d’intervention.En effet, pour bénéficier des avantages fiscaux et sociauxtel que TVA à 5.5%, crédit d’impôt ou déduction fiscalepour les clients sur les dépenses engagées, réduction descharges sociales sur les salaires, … les entreprises doiventexercer uniquement des activités de services à lapersonne et disposer d’un agrément.

De ce fait, vous subissez de plein fouet la concurrence desassociations et des enseignes nationales dédiées auxservices à la personne. Votre propre clientèle se détournedonc pour des raisons économiques alors même que vouspourriez lui offrir vos services de par vos compétences,votre professionnalisme et vos atouts de proximité.Face à ce constat, votre Chambre de Métiers et de l’Artisa-nat, en partenariat avec le Conseil Régional d’Aquitaine etla FFCGA (Fédération Française des Coopératives etGroupements d’Artisans), vous propose une solutionvisant à mettre en place une société coopérativeartisanale* de Services à la Personne, dans le départe-ment des Pyrénées-Atlantiques.

Cette coopérative dont l’activité exclusive sera de propo-ser des services à la personne tels qu’ils sont définis parles textes en vigueur, jouera le rôle d’intermédiaire entre leclient et l’artisan: le devis et la facturation seront effectuéspar la coopérative pour le compte de ses sociétaires,en l’occurrence les artisans.

Il s’agit là d’une alternative et d’une réelle opportunitépermettant de:■ Fidéliser votre clientèle en proposant une offre pluslarge et des avantages financiers importants,■ Contrer la concurrence des réseaux nationaux et dessociétés commerciales,■ Accroître votre clientèle sur ce marché à fort potentielde développement,■ Valoriser votre savoir-faire et celui des autres coopéra-teurs donc de l’artisanat en général.

Alors ne loupez pas le coche!

* Une société coopérative artisanale est une structure indépen-dante regroupant plusieurs entreprises et permettant de fairebénéficier aux particuliers d’avantages fiscaux.

Projet de mise en placed’une coopérative artisanale !

En tant qu’artisan, vous intervenez peut-être sur des activités qui relèventdu secteur des services à la personne, comme l’entretien de la maison

et les travaux ménagers, les petits travaux de jardinage, les prestationsde petit bricolage, l’assistance informatique et Internet à domicile,...

Pour plus d’informations :Contactez Véronique BESSE en charge du dossier• Tel : 05 59 55 82 63 - v.besse@cm64.com

à savoir

Accompagnerle développementde votre entrepriseLa CMA64 vous proposede dresser le profil devotre entreprise afin dedétecter ses points fortset ceux à améliorer dansles domaines du manage-ment et de la gestiondes ressources humaines,de l’organisation et de lanormalisation, de lapropriété industrielle,de l’innovation,de l’environnement,de la sécurité,...

• Bayonne :Véronique BESSETél. 05 59 55 82 63v.besse@cm64.com

• Pau : Myriam POMMESTél. 05 59 98 91 03m.pommes@cm64.com

Opération soutenuefinancièrement par :

La Chambre de Métiers et de l’Arti-sanat des Pyrénées-Atlantiques,soutenue par le Conseil Régionald’Aquitaine et l’Ademe, a organisédeux réunions le 30 juin dernier àPau et à Bayonne pour vous donnertoutes les informations nécessairessur l’évolution de cette règlementa-tion, grâce notamment à l’interven-tion de l’APAVE. Une vingtained’entreprises y a répondu présenteet a obtenu de nombreuses réponsesà leurs interrogations. Vous n’avezpas pu vous y rendre ? Voici unrésumé de ce qu’il faut retenir.

L’attestation de capacité, obligatoiredepuis juillet 2009, est attribuéeà l’entreprise et est valable 5 ans.Elle concerne la conformité de l’ou-tillage, des procédures (traçabilité,gestion des fluides…) et de l’apti-

tude professionnelle de chacun desopérateurs. À ce jour, l’entreprisene peut obtenir son attestation decapacité que si tous les membres dupersonnel manipulant les fluidessont titulaires soit d’un diplômereconnu, soit d’une attestationd’aptitude dont la validité estpermanente une fois obtenue.

Dans tous les cas, les intervenantsdevront tous disposer de l’attesta-tion d’aptitude le 4 juillet 2011 auplus tard. Cependant, l’entreprisedevra être en mesure de présenterun échéancier d’inscription au testd’évaluation auprès d’un organismeagréé pour tous les intervenants le1er janvier 2011 au plus tard.

Ces attestations sont attribuéesselon 5 catégories d’intervention

(voir le tableau ci-dessous). Si vousêtes concernés par plusieurs caté-gories, il vous faudra les attestationspour chacune d’elles. De même sivous possédez plusieurs établisse-ments, il vous faudra l’attestation decapacité pour chacun d’eux.

15

Développement C M A 6 4 les Missions

Vous êtes chauffagiste, frigoriste ou réparateur automobile ? Vousmanipulez probablement des fluides frigorigènes pour votre activité.

Depuis juillet 2009, votre entreprise doit détenir une attestation decapacité délivrée par un organisme agréé, afin de pouvoir non seulementintervenir sur les équipements concernés (climatisation, pompe àchaleur, équipement de réfrigération) mais également pour vousapprovisionner en fluides frigorigènes.

Pour en savoir plus :

Contactez votre chargée de développe-ment Environnement & Sécurité :Laetitia MARTIN - Tel. 05 59 55 82 63l.martin@cm64.com

Fluides frigorigènes :la dernière échéance se rapproche…

ACTIVITÉS

Contrôle d’étanchéité Maintenance entretien Mise en service Récupération des fluides

Catégorie 1 Tous les équipements de réfrigération, climatisation et pompe à chaleur

Catégorie 2Tous les équipements deréfrigération, climatisation

et pompe à chaleur

Équipements de réfrigération, climatisation et pompe à chaleurcontenant moins de 3kg de fluide frigorigène

Catégorie 3

Équipements de réfrigéra-tion, climatisation et pompeà chaleur contenant moinsde 3kg de fluide frigorigène

Catégorie 4Tous les équipements deréfrigération, climatisation

et pompe à chaleur

Catégorie 5 Systèmes de climatisation automobile

l RÈGLEMENTATION l

l ACCOMPAGNEMENT l

16

Développement

Ponts thermiques, déphasage, inertie… autant de notions à maîtriserpour répondre à la réalité du marché de demain.

Impliquée déjà depuis plusieurs années sur la théma-tique de l’enveloppe du bâtiment, la Chambre de Métiers64, soutenue par le Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques, le Conseil Régional d’Aquitaine et lesorganisations professionnelles, poursuit ses actions àdestination des artisans. Après des résultats positifs en2009, les entreprises répondent toujours à l’appel pours’informer et être accompagnées dans leur démarche.

S’informer■ Des réunions d’informations sur les performancesénergétiques des bâtiments et les évolutions de larèglementation thermique afin d’anticiper au plus viteles impacts sur chaque corps d’état.

■ Des sessions d’information thématiques pour desréponses ciblées sur des sujets précis. Ainsi au mois demai, nous avons organisé une session d’information surles aides financières destinées aux particuliers (EcoPTZ,crédit d’impôt…etc) en collaboration avec l’Espace InfoÉnergie de Pau et l’agglomération de Pau. Le bureaud’étude thermique Fébus Eco Habitat a quant à lui animéune autre session dédiée aux différents labels (BBC –Effinergie, Minergie…) à l’occasion du Salon de l’Habitatà Salies-de-Béarn. Reportez-vous à l’article dédié au

salon Innobat pour connaître les prochaines thématiques!■ Des newsletters bimensuelles pour vous offrir uneinformation fiable sur l’actualité du secteur (règlementa-tion, produits innovants et/ou naturels, formations…etc).

■ Des visites de chantiers pour une approche concrète,au plus près de votre métier.

■ Des rencontres à l’occasion de deux salons profes-sionnels, Aquibat à Bordeaux en mars et Innobat àBiarritz en novembre pour favoriser les échanges entreprofessionnels (voir article ci-après).

Être accompagné■ Des diagnostics personnalisés gratuits pour dresserun bilan de la situation globale de votre entreprise pourmieux le mettre en équation avec vos projets liés à l’écoconstruction/rénovation.

■ Des aides financières débloquées par le ConseilRégional d’Aquitaine pour l’achat de matériel de contrôled’étanchéité à l’air (caméra thermique, porte souf-flante…etc.) ou pour de l’aide au conseil nécessitantl’intervention d’un prestataire externe (stratégie dedéveloppement/diversification, marketing, prestationstechniques…etc.).

La performanceénergétique des bâtiments

l SALON l

17

Développement C M A 6 4 les Missions

Innobat

Pour en savoir plus :

Contactez votre chargée de développementEnvironnement & Sécurité :Laetitia MARTIN - Tel. 05 59 55 82 63 - l.martin@cm64.comConsulter également le site internet Innobat sur :www.expomedia.fr/innobat

Pour cette 17ème édition, le salon professionnel du bâtiment etdes travaux publics INNOBAT investira la halle d’Iraty à Biarritz du

18 au 20 novembre 2010.

Vendredi 19 novembre■ 11h-12h30: « Accessibilité et adaptationde l’habitat existant aux personnes âgéeset/ou handicapées » animée par le CNISAM(Centre National d’Innovation Santé Autono-mie et Métiers).Profitez du buffet offert sur le stand pourpoursuivre les échanges!

■ 14h30-16h: « L’étanchéité à l’air desbâtiments » animée par la CDPEA (Construc-tion Durable et Performances Énergétiquesen Aquitaine)

Samedi 20 novembre■ 10h-11h: « Les groupements d’entreprises »

■ 12h: Buffet

PROGRAMME DES CONFÉRENCESLe réseau régional des Chambres de Métiers et del’Artisanat d’Aquitaine sera heureux de vous y accueillirafin de vous présenter le dispositif mis en place pourvous accompagner dans vos projets d’éco construction/rénovation.Des conférences vous seront également proposées les19 et 20 novembre. Saisissez cette occasion pourgarder une longueur d’avance sur vos concurrents,élargir votre réseau et bénéficier de la présence depôles d’innovation de l’artisanat.

18

Portraitl HORIZONS l

Lou beroy, cadet d’une familled’agriculteurs béarnais, gardaitles vaches à reculons en rêvantd’être peintre. Cet enfant n’avaitpas choisi d’être gâté, il a trouvésa voie dans l’apprentissagechez Dargé-Lacoste à Jurançon :« je faisais partie de la famille.Mon maître d’apprentissagem’apprenait la vie profession-nelle et la vie tout court, commeun second père. »

On ne change pas le bonhommeIl s’installe comme artisan à l’âgede 18 ans, après être passédevant le juge pour son émanci-pation. Pressé de vivre sa vie.

À 22 ans, il était marié et construi-sait sa maison. « L’apprentissagem’a appris que plus on travailleplus on gagne en liberté ». Unregret subsiste, celui de ne pasavoir fait l’armée en raison d’unsouffle au cœur, « quand j’en-tends les bons souvenirs qu’enont mes collègues ! ».

Bernard Cazala poursuit son itiné-raire. Son implication syndicaleétait naturelle. « C’est dans montempérament ! Je suis sagittairevous savez ! On se prend au jeu eton veut progresser. Et puis ongarde des automatismes : quandon a appris à travailler à la tâche,on prend un rythme et on leconserve sa vie durant. »

Persévérant et volontaire, il aimese mesurer et voir jusqu’où il peutaller : « dans l’artisanat on mèneun chantier jusqu’au bout, dans lamission syndicale, c’est pareil,le bonhomme ne change pas ! »

Il sait qu’il faut de la consciencepour « faire ce qu’il faut faire »,mais parfois un coup bas révèlela rancune et la susceptibilité.Le visage rond du Vieux se ferme,les mots fusent parfois, puis ildigère. Ce qui le heurte le plusc’est l’intolérance sous toutesses formes.Son sens de l’harmonie est rompuquand le droit à la différence estbafoué.

Bonne route le VieuxC’est ainsi qu’on l’appelait au sein de l’institution consulaire qu’il a

présidé durant 17 ans. Il a eu la volonté d’aller jusqu’au bout de sonchantier, comme le fait un artisan consciencieux. Les lignes qui suiventnous conduisent à mieux connaître cet explorateur qui s’est livré totale-ment à sa mission.

19

MétiersLa nature de l’artisan« Tout ce que j’ai fait c’est avec son accord », Bernard Cazalaprouve l’engagement de son couple dans l’entreprise artisanalecomme dans les missions parallèles. À deux dans la vie depuis plus dequarante ans, à deux dans l’entreprise et… à deux pour chiner.Madame Cazala emmène son époux dans les vide greniers et a faitnaître chez lui la passion des vieux outils. Un chalet en contrebas desa maison regorge de vieux ustensiles et outils d’un temps révolu.

Visionnaire et conservateur, en mouvement et statique, sur l’échelledu temps et de l’espace Bernard Cazala est partout et nulle part :« oui, je suis tordu ! Mais je suis plutôt dans l’adaptation, je ne mefige pas, c’est dans la nature de l’artisan ! ».« Je continue à bricoler, mais ce que j’aimerai c’est avoir le tempsde lire ». Passionné d’histoire et de bons vins, le Vieux sourit : « j’aidéjà la cave à vin ! Il me reste à parfaire la bibliothèque ». Il appréciePierre Bellemare, le conteur, et les essais, curieux des prises de parolesur les thèmes contemporains.

Bientôt le Vieux aura du temps, et il le prendra sûrement poursillonner à son rythme les routes de France.Loung camin et bide on !

N.Romanet

à savoir

Parcours de Bernard CazalaNaissance le 17 décembre 1947 à Navailles Angos,

• 1962 à 1965 : Apprenti peintre,

• 1965 à 1966 : Ouvrier peintre,

• Depuis 1966 : Artisan,

• 1984 à 1989 : Président de la sectionpeinture de la CAPEB Béarn et Soule,

• 1989 à 1994 : Président de la CAPEB Béarnet Soule,

• 1989 à 1995 : Administrateur de laConfédération Nationale CAPEB,

• 1992 à 1995 : Président de l’Union Régionale CAPEB Aquitaine,

• 2000 à 2003 : Président de la ChambreRégionale de Métiers d’Aquitaine,

• 1986 à 1994 : Membre élu de la Chambrede Métiers et de l’Artisanat des Pyrénées-Atlantiques,

• 1994 à 2010 : Président de la Chambrede Métiers et de l’Artisanat des Pyrénées-Atlantiques,

• 1995 à 2010 : Membre du ConseilÉconomique et Social Régional Aquitaine.

20

EnjeuxAvenir C M A 6 4

l ANNIVERSAIRE l

La Plate-forme France Initiative Bultza est une des associations les plusdynamiques du réseau France Initiative. Son activité consiste à attribuer

des prêts à taux 0 % pour des créateurs et des repreneurs du Pays basque. Ellepropose un suivi sur 4 ans par l’organisme qui a monté le dossier (Chambre deMétiers et de l’Artisanat, CCI, ODACE, INDAR, ALDATU ou Herrikoa) ainsi quedans 30 % des cas, un parrainage par un chef d’entreprise.

Bultza : 10 ans audu développement écono

De gauche à droite : M. ESTRADE, Directeur du développement économique CABAB, M. GARRETA, Vice-Président de la CCI de Bayonne,Mme DURRUTY, élue CABAB, M. BILLECART, Directeur régional de la Caisse des dépôts et consignations, M. LASSERRE, Vice-PrésidentConseil général, Bernard RODRIGUEZ, Secrétaire général adjoint CMA64.

Il existe deux comités d’attribu-tion, un pour le Pays basqueintérieur animé par CharlesMartinez (chambre de Métierset de l’Artisanat) et un pour lacôte basque animé par PhilippeGuilhem (CCI de Bayonne). Ilssont composés respectivement detrois chefs d’entreprises, cinqbanquiers partenaires d’Herrikoa,un expert-comptable et un repré-sentant des deux chambresconsulaires. Ces derbniers ontpour mission de valider l’octroiou non d’un prêt d’honneur.

À l’occasion de ces dix annéesd’existence, Bultza a dressé unbilan de son activité :

■ 460 lauréats pour environ1000 emplois nets. Environ3,5 millions d’euros attribuésde prêts à taux 0 % avec un tauxde remboursement de plus de99,5 % (un record). Le taux desurvie est de 97 % à 10 ans chezles lauréats de Bultza.

■ À chaque fois que Bultzaaccorde son prêt, un banquieroctroie un prêt complémentaire.

L’effet de levier de l’an dernierétait de 10,5 fois supérieur,ce qui représente 24 millions en10 ans. Au total, ce sont 33 mil-lions qui ont été injectés dansl’économie du Pays basque (entrel’apport, Bultza et les banques).

Les sommes prêtées proviennentde l’Europe (Feder), de la Caissedes Dépôts et Consignations,du Conseil Général et du ConseilRégional (environ 90 % de fondspublics). Les fonds privésproviennent essentiellement des

Ce sont33 millionsqui ont étéinjectés dansl’économiedu Paysbasque

“

»

21

Enjeux C M A 6 4 Avenir

banques partenaires (CréditAgricole, BPSO, Caisse d’Épargne,Société Générale, BanquePouyanne) et de la FédérationDépartementale de la Boulangerie.

Le budget 2010 est de760 000 euros. L’État a confié enplus 300 000 euros en 2010 defonds NACRE (Nouvel Accompa-gnement pour la Création et laReprise d’Entreprise). Le ConseilRégional, a quant à lui attribuéles fonds Aquitaine transmission(prêts à taux 0).

Le financement du fonctionnementest assuré principalement parles deux chambres consulaires,les communautés de communeset la CABAB, le Conseil Régionalet l’État.

Longue vie à cette association !

servicemique du Pays basque

Plaquettede l’AssociationBultza

Pour plus d’informations :Contactez Charles MARTINEZ,directeur de Bultza• Tel : 05 59 55 82 63

22

Immatriculations M O U V E M E N T S D U R É P E R T O I R E D E S M É T I E R S

Nous vous présentons dans cette nouvelle rubrique les entreprises déclarées au RépertoireLes entreprises sont classées par secteurs d’activité : alimentation, bâtiment, production et

SECTEUR DE L'ALIMENTATION

NOM ACTIVITÉS LIEUABAD CHRISTOPHE FABRICATION PLATS PREPARES BIARRITZANTOINE JULIE FABRICATION PLATS PREPARES ALDUDESBASTIDARRA FAB D AUTRES PRODUITS LAITIERS BARDOSBATON FLORIAN BOULANGERIE PATISSERIE NAYBELAUD BOUCHERIE CHARCUTERIE OLORON-STE MARIEBIDART LAURENT BOUCHERIE CHARCUTERIE ANGLETBOUCARD AURELIE PREP. JUS FRUITS ET LEGUMES ESPELETTEBOUCHERIE DU BEARN BOUCHERIE NOUSTYCAZABAN JEAN-PIERRE FABRICATION PLATS PREPARES SENDETSCHA-PI CHARCUTERIE BIARRITZCHARCUTERIE DU FOIRAIL BOUCHERIE CHARCUTERIE PAUCROISIERE FABRICATION PLATS PREPARES HENDAYEDARRIEUMERLOU GILLES FABRICATION PLATS PREPARES BIDACHEDOLHARE PATRICK BOULANGERIE CAMEEGUZKIA BOULANGERIE PATISSERIE HENDAYEELISSALDE ANNE LAURE FABRICATION PLATS PREPARES ST JEAN-DE-LUZETABLISSEMENT SUHUBIETTE FAB D ALIMENTS POUR ANIMAUX FERME OREGUEEURL NARVARTE BOUCHERIE BIARRITZGO EL MAREE PREP POISSONS CRUSTACES MOLLUSQUES HENDAYEI WOK FABRICATION PLATS PREPARES LONSIROLA JEAN FABRICATION PLATS PREPARES BAYONNEKIROLAK FABRICATION PLATS PREPARES ESPELETTELA FABRIQUE DE MACARONS PATISSERIE ST JEAN-PIED-DE-PORTLA PANETIERE BOULANGERIE PATISSERIE LEMBEYELABIDI MOHAMED FABRICATION PLATS PREPARES BAYONNELD ONGI GIRA FABRICATION PLATS PREPARES ANGLETLE CAFE CREME FABRICATION PLATS PREPARES ST JEAN-DE-LUZLES DELICES DE L'ADOUR BOULANGERIE PATISSERIE BAYONNELORENZO VERA PAULETTE FABRICATION PLATS PREPARES URTLYNCH JOEL FABRICATION PLATS PREPARES ANGLETMAGRI CHRISTOPHE BOULANGERIE PATISSERIE ST JEAN-DE-LUZMAISON BIPERTEGIA FAB CONDIMENTS ET ASSAISONNEMENTS ESPELETTEMELA VERDE FABRICATION PLATS PREPARES BAYONNEO PETIT CREUX FABRICATION PLATS PREPARES MORLANNEPEKA FABRICATION PLATS PREPARES BIARRITZQUIQUEREZ PRISCILLA FABRICATION PLATS PREPARES ST JEAN-PIED-DE-PORTSAINT PIERRE PASCAL FAB CONDIMENTS ET ASSAISONNEMENTS SOURAIDESARL FOURNIL DAMESTOY BOULANGERIE PATISSERIE ANGLETSARL L'AMI DE LA MIE BOULANGERIE PATISSERIE OLORON-STE MARIESERGE ISTEQUE FABRICATION PLATS PREPARES BIARRITZSIMPLY AUSTRALIAN FABRICATION PLATS PREPARES ANGLETSTEPH 16 FABRICATION PLATS PREPARES ANGLETSVL FABRICATION PLATS PREPARES BIARRITZTEIMOURIAN FARD STEPHAN FABRICATION PLATS PREPARES URRUGNEULLMAN MARINETTE PATISSERIE BIARRITZVAN KEIRSBILCK NICOLAS PATISSERIE PAUYSSAMBOURE KARINE FABRICATION PLATS PREPARES ANGLET

SECTEUR DU BATIMENT

NOM ACTIVITÉS LIEUA M E MENUISERIE BOIS BAYONNEAINCIART PIERRE TERRASSEMENTS SOURAIDEARRETCHE ANTTON MACONNERIE GENERALE ESTERENCUBYASOL-ELEC INSTALLATION ELECTRIQUE VILLEFRANQUEATTARD JACKY MACONNERIE GENERALE OLORON-STE MARIEAVINENS NICOLAS TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ DOAZONBATI FOX MACONNERIE GENERALE PAUBATI-JARDI MACONNERIE GENERALE HASPARRENBAUGARTNER JEAN MARC PEINTURE OLORON-STE MARIEBEARN ELECTRICITE INSTALLATION ELECTRIQUE MONEINBEARN ENERGIES SERVICES TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ ARBUSBEDECARRATZ LAURENT INSTALLATION ELECTRIQUE ST PALAISBEN ALLAL MORAD INSTALLATION ELECTRIQUE PAUBERNARD GERALD MENUISERIE BOIS BAYONNEBITON STEPHANE TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ BAYONNEBIXENTE FOIX DEPANNAGE 64 TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ BAYONNEBLAYA PHILIPPE PEINTURE ANGLETBMC BATIMENT MACONNERIE GENERALE PAUBOIS ET CARREAUX REVETEMENT DES SOLS ET DES MURS DENGUINBORAU IPAS SEBASTIEN TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ ARETTEBOURDERES JEAN-FRANCOIS PEINTURE ARTIXBOUZERAOITE MUSTAPHA PLATRERIE BILLERECAMBOS DAVID TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ ARUDYCERNAITS JEAN JACQUES PEINTURE ORTHEZCHRETIEN FABRICE PLATRERIE JURANCON

CIVILETTI LUCIEN REVETEMENT DES SOLS ET DES MURS THEZECOFEMA MACONNERIE GENERALE ARTHEZ-DE-BEARNCOLIN MICHAEL MENUISERIE BOIS LESCARCONSTRUCTIONS DES 3B MACONNERIE GENERALE BOUCAUDA COSTA PAUL REVETEMENT DES SOLS ET DES MURS LEEDA SILVA PEDRO AMANDIO MACONNERIE GENERALE LESCARDA SILVA RIBEIRO JOSE CARLOS INSTALLATION ELECTRIQUE USTARITZDA SILVA VIEIRA RUBIM MACONNERIE GENERALE BAYONNEDAHBI HAKIM PEINTURE PAUDAUBAIRE VINCENT MACONNERIE GENERALE ANGLETDE LA CONCEPCION JOSEPH PLATRERIE ASSONDE LA CONCEPTION TIMOTEO MACONNERIE GENERALE ASSONDECAIX-DARRETCHE BAPTISTE TRAVAUX D ISOLATION BAYONNEDEIGHTON OLIVER MACONNERIE GENERALE PAUDLV2S METALLERIE SERRURERIE LARREULEDUARTE CHARPENTE LEEDUBOIS PASCAL INSTALLATION ELECTRIQUE GERDUCROS MARC PLATRERIE BUZIETDUMORA DAVID TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ BAYONNEDUPRAT BRUNO TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ OLORON-STE MARIEDUTHEIL BENJAMIN PEINTURE BOUCAUECHEVERRIA OLIVIER TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ SOURAIDEEJM PLATRERIE URRUGNEENTREPRISE LOPEZ MACONNERIE GENERALE CHERAUTEENTREPRISE MUNOZ BRUNO TERRASSEMENTS LOURDIOS-ICHEREEPDM INSTALLATION CHAUFFAGE INDIVIDUEL BAYONNEEURL JUBERA ALBERT PEINTURE VIODOS-ABENSE-DE-BASEURL N C G MACONNERIE GENERALE BIDARTEURL PICARD COUVERTURE COUVERTURE SERRES-CASTETEURL PREBENDE ASSAINISSEMENT TERRASSEMENT VIELLENAVE-D'ARTHEZFAURE FREDERIC TERRASSEMENT GERONCEFERNANDES DA COSTA MANUEL MACONNERIE GENERALE ANGLETFERNANDEZ LUIS MENUISERIE PVC OLORON-STE MARIEFERREIRA DE ARAUJO JOAO PLATRERIE BAYONNEFERREIRA MELO VITOR PEINTURE BIDARTGAULT LAURENT TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ AICIRITS-CAMOU-SUHASTGERARDIN CHRISTIAN PEINTURE BRISCOUSGIUDICELLI DE MERCURY STEPHANIE PEINTURE USTARITZGOMES DE JESUS NELSON ANTONIO PEINTURE BIDARTGOMES PEREIRA JOSE PLATRERIE BASSUSSARRYGONI PATRICK PEINTURE LARRESSOREHARIGNORDOQUY JEAN MARC PEINTURE MACAYEHATAEV HASAN METALLERIE SERRURERIE PAUHETEAU CHRISTIAN PEINTURE LEEIMMO-THEP 64 MACONNERIE GENERALE PAUIZARRA MACONNERIE GENERALE BASSUSSARRYJAROCKI NICOLAS TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ BAYONNEKIEFFER BERANGE JEREMY TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ ANGLETLAFORET CHRISTOPHE METALLERIE SERRURERIE LABATMALELAGRENE MIGUEL PEINTURE ST ABITLAPASSADE THIERRY MACONNERIE GENERALE ESCOUTLARCABAL JEAN PATRICK MACONNERIE GENERALE ITXASSOULARRALDE ALAIN PEINTURE BAYONNELARRETCHE RAYMOND PEINTURE BIARRITZLARRETCHE SEBASTIEN REVETEMENT DES SOLS ET DES MURS HASPARRENLASSERRE MICHAEL TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ ANGLETLAVIGNASSE JORDAN INSTALLATION CHAUFFAGE INDIVIDUEL BIARRITZLEANDRO DIMITRI TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ SEVIGNACQLEGORBURU PASCAL TERRASSEMENTS HENDAYELOPEZ LUIS TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ BIARRITZLOUSTAU JOHN CHARPENTE NARPLOUVIOT CHRISTOPHE MACONNERIE GENERALE IHOLDYLUTUN JEAN MARC PLATRERIE MONSEGURM & J FERREIRA CARRELAGE REVETEMENT DES SOLS ET DES MURS COARRAZEMACHADO STEPHANE PLATRERIE BENEJACQMAGNANI VINCENT AUTRES TRAVAUX FINITION ITXASSOUMASTER SOLAR INSTALLATION ELECTRIQUE ORAASMONGUILHET REGIS TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ LESTELLE-BETHARRAMNARVARTE GABRIEL PLATRERIE SARENAVARRETE LOPEZ VICTOR TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ PAUP.E.R. INSTALLATION ET ENTRETIEN CLIMATISATION BAYONNEPASCOUAU BENJAMIN CHARPENTE BAYONNEPEREIRA SIMOES PIMENTEL FRANCISCO MACONNERIE GENERALE BAYONNEPIARRESTEGUI GERARD PEINTURE ARRAUTE-CHARRITTEPIEDNOIR FRANK PEINTURE BAYONNEPINTO DE FREITAS ANTONIO REVETEMENT DES SOLS ET DES MURS BAYONNEPRO POSE MENUISERIE PVC DENGUINPUERTO SARRIA LUIS PLATRERIE BAYONNE

23

ImmatriculationsM O U V E M E N T S D U R É P E R T O I R E D E S M É T I E R S

des métiers du 16 juin 2010 au 20 septembre 2010.services.

RENOBATI AQUITAINE MACONNERIE GENERALE LONSROY GILLES TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ LONSRUBE-DEVOGHEL VIRGINIE REVETEMENT DES SOLS ET DES MURS SAUVAGNONSAGARDIA PHILIPPE MENUISERIE PVC ST MICHELSARL AD GUY MACONNERIE GENERALE PAUSARL BIAK BAT ELEC INSTALLATION ELECTRIQUE ST PALAISSARL ERCOLI MACONNERIE GENERALE PAUSARL ETCHEVERRY MICHEL ET KEVIN CHARPENTE USTARITZSARL IRIART JEAN PIERRE MENUISERIE BOIS ASCARATSARL LARROUTUROU TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ PAUSAUZER MICHEL PEINTURE BUROSSOCIETE BARDAGE COUVERTURE COUVERTURE ESCOUTSOCIETE D'AMENAGEMENT FONCIER MACONNERIE GENERALE LESCARSOLMAZ YUSUF MACONNERIE GENERALE BAYONNESOUITA AHMED MENUISERIE PVC OLORON-STE MARIESTATIONELEC INSTALLATION ELECTRIQUE PAUSTEVE BENHAM MACONNERIE GENERALE PAUSUHY YANNICK PEINTURE BAYONNETECHNITOIT PAYS BASQUE COUVERTURE BAYONNETEULE GERARD RENE FERNAND CHARPENTE MAZEROLLESTHEZ YANNICK TRAVAUX D INSTALLATION D EAU ET GAZ PAUTRAVAUX PUBLICS ROGER BENAC TERRASSEMENTS AICIRITS-CAMOU-

SUHASTURDIN AMIKA CONSTRUCTION BATIMENTS ANGLETVICENTE FERNANDES JORGEMAUNEL PEINTURE LIVRONWEPPE ANTHONY INSTALLATION ELECTRIQUE BRISCOUS

SECTEUR DE LA PRODUCTION

NOM ACTIVITÉS LIEUATELIER DES TROIS YOURTES FAB CHARPENTES ET MENUISERIES PAUB.BOIS & NATURE FAB JEUX ET JOUETS BAYONNEBARRAUD PATRICK FAB D EQUIPEMENTS REFRIGERATION INDUSTRIELS BIARRITZBASQUE MEDICAL SERVICE FAB D EQUIPEMENTS MEDICO CHIRURGICAUX ST PALAISBAUDRY TAILLE FACONNAGE ET FINISSAGE PIERRES USTARITZBEAUFILS PHILIPPE FAB MEUBLES BUREAU ET MAGASIN ANGLETBOBES MARION FAB DE VETEMENTS ARETTECAPRICES DE FEMME FAB DE VETEMENTS OLORON-STE MARIECARRAU BEATRICE FAB PARFUMS ET PRODUITS POUR LA TOILETTE SALIES-DE-BEARNCHARLES CAROLINE FAB DE VETEMENTS BAYONNECHROMAPRINT SERIGRAPHIE TYPE IMPRIMERIE ARTIXCLAUSELL CHRISTIAN FAB D ARTICLES BIJOUTERIE FANTAISIE ST PEE-SUR-NIVELLEDELPECH SIMON FAB MEUBLES CUISINE CAMBO-LES-BAINSDIHARCE ALAIN SCIAGE ET RABOTAGE DU BOIS USTARITZELISSAGARAY LOREA FAB D AUTRES VETEMENTS ET ACCESSOIRES ASCAINEURL ATELIER M-C RETOUCHES FAB LINGE MAISON ET D ARTICLES D AMEUBLEMENT MONTFORTIS MATHIEU FAB D ORDINATEURS ET D AUTRES EQUIPEMENTS HASPARRENGERVY MARC GABRIEL RAOUL FAB SIEGES D AMEUBLEMENT D INTERIEUR ARRAUTE-CHARRITTEHEGUY ANTOINE FAB MEUBLES CUISINE ANGLETHOLMBLAT ETIENNE FAB D AUTRES INSTRUMENTS MUSIQUE BOSDARROSINFANTE FANNY FAB ET FINISSAGE MEUBLES DIVERS ORTHEZJP HOURCASTAGNE REP D AUTRES MACHINES BARZUNLAGRAFEUILLE MICHEL FAB ET FINISSAGE MEUBLES DIVERS HASPARRENLARRALDE BERNARD TAILLE FACONNAGE ET FINISSAGE PIERRES SARELASCURAIN THOMAS TAILLE FACONNAGE ET FINISSAGE PIERRES ANGLETLE GUINE JEAN LOUIS FAB D ARTICLES SPORT HENDAYEMAGENCO PRODUITS RECREATIFS REP. ET MAINT, DE MATERIEL NAUTIQUE BAYONNEMEGRET SEBASTIEN MECANIQUE INDUSTRIELLE SOUMOULOUMENARD CANDIE FAB D ARTICLES BIJOUTERIE FANTAISIE LOUHOSSOAMTI AQUITAINE STE NOUVELLE INSTAL. DE STRUCTURES METALLIQUES LACQPILOTARI SPORTS FAB D ARTICLES DE SPORT USTARITZRUIZ HENRI DEMANTELEMENT D EPAVES POUR RECUPERATION OZENX-MONTESTRUCQSAULNIER MARIA FAB D AUTRES VETEMENTS ET ACCESSOIRES ANGLETSNC VALEIX ET ESTRADEPROTHESISTES DENTA FAB PROTHESES DENTAIRES BAYONNETOUSSAINT HENRI FAB D EQUIPEMENTS AERAULIQUES NOUSTY

SECTEUR DES SERVICES

NOM ACTIVITÉS LIEU64 COIFF' COIFFURE EN SALON PAUÀ FLEUR DE PAMIERS COMMERCE DETAIL FLEURS PAUARCHIN-BIELSA NADEGE TOILETTAGE D ANIMAUX COMPAGNIE BILLEREAROTCARENA MAITENA COIFFURE EN SALON ST PALAISASTIK'AUTO SERVICES DE NETTOYAGE LESCAR

ATLAN ELODIE COIFFURE EN SALON BIARRITZAU BON PLI ATELIER RETOUCHES ORTHEZAUTO SOCIETE 64 REP VEHICULES AUTOMOBILES BAYONNEBANFI CHARLOTTE SOINS BEAUTE EN SALON ANGLETBERRIEGTS PAUL TAXIS ARTHEZ-DE-BEARNBROCHARD NATHALIE TAXIS LONSCANALEJAS GILLES REP D ORDINATEURS BIARRITZCANTALICE MATHIAS REP VEHICULES AUTOMOBILES LONSCHABBERT CHRISTOPHE REP NON CLASSEES AILLEURS BAYONNECHOURRE YANN COMMERCE DETAIL FLEURS NAYCLAUDIO MARLENE SOINS BEAUTE EN SALON PAUCLAVERIE SYLVIE SERVICES DE NETTOYAGE HASPARRENCOLIN NOLWENN SERVICES DE NETTOYAGE ASCAINCONRIE LAURA COIFFURE À DOMICILE ANGLETCONTROLE TECHNIQUEAUTOMOBILE OGEULOIS CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE OGEU-LES-BAINSCUYAUBERE MARIE CHRISTINE COIFFURE À DOMICILE ASSONDA COSTA JULIEN TOILETTAGE D ANIMAUX COMPAGNIE BIZANOSDARRICAU DELPHINE COIFFURE EN SALON CADILLONDE BEGON DE LAROUZIERE SUZANNE SOINS BEAUTE EN SALON PAUDEPUYDT ARNAUD TAXIS BELLOCQDERLIN CHRISTOPHE COIFFURE EN SALON PAUDESCHAMPS CHRISTOPHE COIFFURE EN SALON NAVARRENXDIEDRO FREDERIC SERVICES DE NETTOYAGE PAUDOS SANTOS REP VEHICULES AUTOMOBILES PONTACQENNAJIMI RACHID COIFFURE EN SALON PAUESTHETIK SWEET SOINS BEAUTE EN SALON BAYONNEEURL EQUIBOX SERVICE SERVICES DE NETTOYAGE OLORON-STE MARIEEURL RUIZ JOEL TAXIS BENEJACQFERNANDES CELINE SOINS BEAUTE EN SALON LAHONCEFLAURAUD VALERIE SOINS BEAUTE EN SALON BIDARTFRANCOISE COIFFURE COIFFURE EN SALON POEY-DE-LESCARFRESSINET FLORENCE SERVICES DE NETTOYAGE PAUGALOIN JULIEN REP MOTOCYCLES BAYONNEGLOBAL HOME SERVICES SERVICES DE NETTOYAGE ANGLETGODFROY SOPHIE SOINS DE BEAUTE À DOMICILE LONSHEGOAS DOMINIQUE SERVICES DE NETTOYAGE HALSOUHEGOBURU LAURE SOINS BEAUTE EN SALON ST PALAISHIRIGARAY GISELE SOINS DE BEAUTE À DOMICILE OSSESINSTITUT DE BEAUTE CLARA SOINS BEAUTE EN SALON URRUGNEIZADIA SOINS BEAUTE EN SALON ST JEAN-PIED-DE-PORTJONCHERE CLAIRE SOINS BEAUTE EN SALON JURANCONKIRSCH VIRGINIE STUDIO PHOTOGRAPHIE LESCARLABOURDETTE PATRICIA SOINS DE BEAUTE À DOMICILE ANGLETLAFONTAINE FABRICE REP VEHICULES AUTOMOBILES BILLERELATAPIE JOHANA COIFFURE EN SALON PONTACQLAURE COIFFURE EN SALON JURANCONLAVIGNE JEAN PIERRE TAXIS HENDAYELE JEUNE SERGE CAMILLE TAXIS HASPARRENLES COMPAGNONS DU MONDE REP D APPAREILS ELECTROMENAGERS SERRES-STE MARIELILLES LARRODE CHRISTINE SERVICES DE NETTOYAGE ARETTELOPES PEREIRA GOMESVITOR MANUEL REP VEHICULES AUTOMOBILES AGNOSLOUVET PIERRE REP D ORDINATEURS BAYONNEM3ALLIANCE TRAVAUX À FACON DIVERS ANGLETMARTH COTE BASQUE SERVICES SERVICES DE NETTOYAGE ANGLETMONART LAURENT REP VEHICULES AUTOMOBILES PUYOOMORGAN & CO COIFFURE EN SALON LONSMUGICA JEAN-FRANCOIS SERVICES DE NETTOYAGE BAYONNENETTOYAGE DECONTAMINATION 64 SERVICES DE NETTOYAGE ARCANGUESPEAN MICHEL TRAVAUX À FACON DIVERS LESCARPONTAUT REP VEHICULES AUTOMOBILES LESCARPORTE NATHALIE LAVERIE BLANCHISSERIE TEINTURERIE PAUQUENTIN CATHERINE COIFFURE EN SALON AUDAUXREPROGSERVICE REP VEHICULES AUTOMOBILES ANGLETSALLABERRY MAITEXA COIFFURE EN SALON USTARITZSALVANS EMMANUELLE SOINS DE BEAUTE À DOMICILE LESCARSARL AUTO CASSE DU LABOURD REP VEHICULES AUTOMOBILES USTARITZSARL BARROCO COSY COIFFURE EN SALON PAUSASU RAMEAUX AUTOS REP VEHICULES AUTOMOBILES CASTETISSEILLA CHRISTOPHE TAXIS LONSSERRA MARTINE TAXIS PARDIESSOLEIL DE VIE SERVICES DE NETTOYAGE LESCARSUD OUEST INFORMATIQUE REP D ORDINATEURS ANGLETTAXI DU LAA TAXIS VIELLESEGURETOP NETTOYAGE BEARN SERVICES DE NETTOYAGE LEDEUIXVERON-DURAND FREDERIC POSE AFFICHES PUB AERIENNE OLORON-STE MARIE

24

Voici une liste d’entreprises artisanales à céder et à reprendre. Pour en savoir plus, contactez votre Chambre de Métiers et

d’Artisanat à Bayonne au 05 59 55 12 02 ou à Pau au 05 59 83 83 62.

infos Pratiques

à savoirRédigez votre annonceen MAJUSCULES, une lettre par case,un espace entre les mots, une seuleoffre par annonce.

Tarif :Forfait 5 lignes = 5 eurosLigne supplémentaire = 1 euro

Calculez votre prix :Forfait :

Nombre de lignes sup. :

TOTAL :

Je règle mon annonce par chèque àl’ordre de la Chambre de Métiers et del’Artisanat des Pyrénées-Atlantiques

Adressez votre annonce au :Secrétariat Général - Chambre deMétiers et de l’Artisanat des PA, 11 rueSolférino, BP 608, 64 006 PAU CEDEX

5,00

COUPON PETITE ANNONCENom.......................................................................................................................................................................

Prénom..................................................................................................................................................................

Tél. ....................................... Portable........................................................ Fax...........................................

Adresse ................................................................................................................................................................

CP…......................... Commune ...............................................................................................................

N° SIRET................................................................................................................................................................

Je désire faire passer l’annonce ci-dessous dans le prochain numéro de« L’Artisanat », le magazine de la Chambre de Métiers et de l’Artisanat du 64.

Petites annoncesréservées

aux artisans

Vous avez la possibilité de faire passer des petites annonces dans votre magazine.Matériel, offre de stage ou d’emploi, divers, profitez de ce support lu par les11 000 artisans des Pyrénées-Atlantiques.

Opportunitésartisanales

◆ 64100464 : Vends PATISSERIE,CHOCOLATERIE, DEPOT DE PAINGrand magasin avec Salon deThé. Matériel labo en très bonétat. Affaire idéale pour jeunecoupe. Situé dans le Paysbasque intérieur - Contact PAU

◆ 64100470 : Proche PauGARAGE AUTO MATERIELAGRICOLE et MOTOCULTURECède cause retraite fonds decommerce. Possibilité de loca-tion gérance. Exploitation bé-néficiaire. Locaux matériel enbon état - Contact PAU

◆ 64100426 : À vendre causechangement d'activité entre-prise de CHARPENTE COUVER-TURE ZINGUERIE PHOTOVOLTAÏQUEClientèle de particuliers à 90%, copropriété 10 %. Prévision-nel chiffre d'affaires à + 8 mois.Matériel très récent. Créationoctobre 2006. En 2008 : 60 %en rénovation - Contact PAU

◆ 64100467 : À céder, secteurPau, pour cause de retraite,spécialisée EN DÉCORATIONHAUT DE GAMME(Exclusivité en parquets collés,plafonds tendus et autres pro-duits de qualité). Clientèle departiculiers, collectivités, admi-nistrations. 50 ans d'existence,

notoriété et savoir-faire recon-nus. Surface de vente avecgrand parking. Chiffre d'affairesen 2009 : 650 000 € - effectifs3 personnes, accompagnementprévu - Contact PAU

◆ 64100449 : À reprendreSALON DE COIFFURE MIXTESitué à 20 km à l'ouest de Pau.Emplacement 1er ordre avecréaménagement en-cours. Bonne notoriété, clientèle fidèle.Bon outil de travail. 3 salariés,2 bacs, 3 coiffages Dame, 2 placesHomme. Loyer 500 €. Possibilitéd'achat des murs. Contact PAU

◆ 64100457 : À reprendreSALON DE COIFFURE MIXTESet SOINS DE BEAUTEBien situé. 5 postes de coif-fages, 3 cabines pour l'esthé-tique sur 80 m², pour un loyerde 513 € par mois. 1 salariéeen coiffure. Esthétique à déve-lopper - Contact PAU

◆ 64100443 : Recherche PMEspécialisée dans la CONSTRUC-TION DE MATÉRIEL TYPE AGRI-COLE OU ÉQUIVALENTActivité de sous-traitance enmécano soudure ou de mainte-nance industrielle possibleContact PAU

◆ 64000345 : POISSONNERIEAMBULANTEÀ vendre poissonnerie ambu-lante (tournées et marchés)comprenant 1 camion magasinéquipé en très bon état, 25 000kms. Création en 2006. Clien-tèle fidélisée, activité en pro-gression. Cause raison desanté. Prix de vente : 29 000 €.

◆ 64000346 : ESTHÉTIQUECause maladie, à reprendrefonds de commerce centred’esthétique et de bien être.Local climatisé de 160 m2 avecpetite terrasse privative,1 grand espace d’accueil,salon, vente. 1 cabine d’épila-tion, 1 cabine soin corps, soinvisage. 1 cabine manucurie –onglerie – maquillage. 1 cabineUV. Matériel en très bon état.Ambiance épurée et zen. Clien-tèle fidélisée et en développe-ment. Quartier passant etagréable. Activité en dévelop-pement.

◆ 64000347 : VENTE ET INSTAL-LATION TV ET ANTENNECause retraite, vend fondsvente et réparation TV et posed’antenne terrestre et satelliteà Saint Jean Pied de Port. Ma-gasin bien situé, facile d’accès,loyer intéressant, créédepuis 1981. Clientèle fidéliséeet grosse activité à prévoirgrâce à l’arrivée de la TNTdans le secteur.

◆ 64100446 : Recherche fondsde MÉCANIQUE AUTOMOBILEAffaire pour 2 actifs. Secteurgéographique Bassin de Lacq,Orthez, Oloron ou PauContact PAU

◆ 64100442 : Recherche fondsde commerce COIFFURE MIXTE Avec possibilité de rachatde mur - Contact PAU

◆ 64000343 : MÉCANIQUEGÉNÉRALE RECONSTRUCTIONMOTEURSAtelier de mécanique générale.Reconstructeur tous moteurs.Vente pièces. Moteurs échange.Divers. Zone industrielle.Proche autoroute. Bâtiment1500 m2. Terrain 6000 m2.

◆ 64000344 : ESTHÉTIQUEÀ reprendre Bayonne RN10 ins-titut de beauté cause mutationconjoint. Matériel et mobilierinclus neufs, servis 1 année,nombreux rangements. Sur unesurface de 20 m2 à l’étage d’unsalon de coiffure mixte.2 cabines avec douche et WC.Eau et électricité comprises.Parking gratuit devant le salon.

CédantsPAYS BASQUE

BÉARN

Repreneurs

BÉARN

CédantsPAYS BASQUE

Repreneurs

◆ 64000352 : GARAGE AUTO-MOBILE (carrosserie mécanique)Cherche à reprendre garageautomobile carrosserie etmécanique sur l’arrondisse-ment de Bayonne.

◆ 64000364 : BÂTIMENTRecherche entreprise bâtimentou service annexe. Secteur BAB(30 kms alentours) avec murou fonds seul. Décision rapide.

◆ 64000365 :MODÉLISTE STYLISTERecherche local à louer de20 m2 pour un atelier situédans un rayon de 10 kmautour d’Ustaritz.

◆ 64000366 : PÂTISSERIECONFISERIECouple à la recherche d’unepâtisserie confiserie, boulange-rie possible, artisanale, depetite à moyenne taille. Villesupérieure à 5 000 habitants.

◆ 64000368 : ENTREPRISE DEPRODUCTION ET COMMERCIA-LISATIONCherche une entreprise artisa-nale développant un savoirfaire particulier afin de poursui-vre cette activité. Accompagne-ment du cédant souhaité.

✁

LOISIRS LES PERMANENCESde la Chambre de Métiers et de l’Artisanat des Pyrénées-Atlantiques

Octobre22 au 24 octobre – SALON DE L’AUTOParc des Expositions de PauRenseignements : 05 59 40 01 50Site : www.salondelautopau.com

29 octobre au 1er novembre – AZERTY PARTY 12, les 10 ansChampionnat Régional de Jeux VidéosRassemblement de joueurs en réseauParc des Expositions de PauContact : Thierry Berit Debat 06 08 99 28 19Site : www.azertyclub.org

Novembre4 au 7 novembre – CONCOURS COMPLET INTERNATIONAL (PAU)Domaine de SersRenseignements 05 59 92 94 25Site : www.event-pau.fr

10 au 14 novembre – LES FLORALIESParc des Expositions de PauRenseignements 05 59 40 01 50Site : www.floralies-pau.com

18 au 28 novembre – FESTIVAL ACCÈS (BILLÈRE)Renseignements : 05 59 13 87 44Site : www.acces-s.org

19 et 20 novembre – SALON STUDYRAMA DES ETUDES SU-PÉRIEURES DE PAUParc des Expositions de Pau – Hall AdourSite : www.studyrama-vocatis.fr

26 au 28 novembre – SALON DE NOËL, DE L’ARTISANAT D’ARTParc des Expositions de Pau – Halls Béarn, Soule et AdourRenseignements : 05 59 62 68 28

Décembre4 décembre – FAIM DE LOUPCinéma Itsas Mendi à Urrugne à 20hPar les Compagnies Les Métamorphoses Singulières Le Grand Parquet et Graine de vie(Ile-de-France/Allemagne) Théâtre – MarionnettesTout public à partir de 8 ansRenseignements : 05 59 48 30 85

10 au 12 décembre – ASPHODÈLEParc des Expositions de PauRenseignements : 05 58 79 17 93Site : www.salon-asphodele.com

12 décembre – 14ème ÉDITION DE LA JOURNÉE« PORTES OUVERTES EN JURANÇON »De 10h à 18hRenseignements : 05 59 827 030

Janvier26 janvier – L’ODYSSÉE DE RICK LE CUBECinéma Itsas Mendi à Urrugne à 15hPar L’Ensemble SATI (Bretagne)Ciné-concert / Road movie audiovisuelTout public à partir de 6 ansRenseignements : 05 59 48 30 85

30 et 31 janvier – SALON DU MARIAGE ET DE LA FÊTEParc des Expositions de PauRenseignements : 05 59 40 01 50Site : www.salondumariagepau.com

26

infos Pratiques

PERMANENCES SERVICE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

Un Agent de Développement Économique accueille les Artisans pour les conseillersur les différents aspects de la gestion de leur entreprise, l'emploi, la formationprofessionnelle, et les différentes aides en faveur de l'Artisanat.

Mauléon : ✆ 05 59 28 78 78Centre Multiservices - Rue des Frères Barenne - de 9h à 12hMercredi 6 et 20 octobre, mercredi 3 et lundi 22 novembre,mercredi 1er et 15 décembre.

Oloron : ✆ 05 59 39 59 39Centre d'Activités Économiques - 6, avenue de la Gare - de 9h à 12hLundi 11 et 25 octobre, lundi 15 et 29 novembre, lundi 6 et 20 décembre.

Orthez : ✆ 05 59 69 32 52Centre d'Activités Économiques - 6, 8, Place Brossers - de 9h à 12hMercredi 13 et 27 octobre, mercredi 3 et 17 novembre, mercredi 8 et 22 décembre.

PERMANENCES À LA CHAMBRE DE PAU ET DE BAYONNE

■ Permanences des Agents du Service de Développement Économique(téléphoner au préalable).

■ Conseil Juridique par un Avocat (prendre rendez-vous au préalable).

■ Conseils par un Expert Comptable (prendre rendez-vous au préalable).

Pau : ✆ 05 59 83 83 62Bayonne : ✆ 05 59 55 12 02

PERMANENCES DU CENTRE DE FORMALITÉS DES ENTREPRISES

Les entreprises artisanales peuvent effectuer l’ensemble de leurs formalitésobligatoires directement à Saint-Palais ou Oloron, sans avoir à se déplacer à laCMA 64 sur les sites de Pau ou de Bayonne.

Saint-Palais : ✆ 05 59 65 28 60Maison des Services Publics - de 9h à 12hJeudi 21 octobre, jeudi 18 novembre, jeudi 16 décembre.

Oloron : ✆ 05 59 39 59 39Centre d'Activités Économiques - 6, avenue de la Gare - de 9h à 12het de 13h30 à 17hMardi 5 octobre, mardi 2 novembre, mardi 7 décembre.

AUTRES PERMANENCES À LA CHAMBRE

■ Permanences R.S.I. à Bayonne, chaque jeudi de 14h à 16h.

■ Permanences de la Fédération de la Boulangerie à Bayonne,sur rendez-vous, de 14h à 16h, les premiers lundi de chaque mois.

■ Permanences de l'Assistante Sociale de la Caisse Maladie Régionale :● Pau : le 2ème et le 4ème mardi du mois de 9 h à 12h,● Bayonne : le 1er et le 3ème mardi du mois de 9h à 12h.

PERMANENCES CENTRE D’AIDE À LA DÉCISION/ POINT MÉTIERS JEUNES

Ce service informe sur les métiers, les possibilités d’emploi, évalue et oriente lesjeunes publics, accompagne les entreprises pour l’élaboration des contratsd’apprentissage.

Renseignements à l’Université des métiers, avenue Léon Blum à Pau, à la CMA 64,rue de Solférino, à Pau ou bd Jean d’Amou à Bayonne.

Avec les marques ChaussuresAdour, Pulman et Bruman,Francis Lavigne Développementse place parmi les leaders de lachaussure orthopédique. Depuisla rentrée, l’entreprise baséeà Puyoo propose aussi de la trèsbelle chaussure sur mesure.

C’est une entreprise discrète,mais sa réussite est manifeste.Présente sur le marché de la

chaussure et de la semelle orthopé-dique, Francis Lavigne Développe-ment propose à la fois des produitsde série capables de soulager lespieds douloureux mais aussi uneapproche au cas par cas pourchausser des personnes souffrantde pathologies plantaires. Forte decette expérience, l’entreprise tra-vaille aussi avec de très nombreuxsportifs de la région et parmi euxplusieurs références de taille (ElanBéarnais, US Dax…) pour ce quiconcerne les semelles sur mesure.

Avant toute chose et pour chaquebranche de son activité, l’entreprises’appuie sur des compétenceshumaines présentes en son sein.Francis Lavigne et son fils, diplôméen podo-orthésie, ont mis l’accentsur la formation d’un noyau durde podo-orthésistes. Cette équipeparticulièrement pointue échangerégulièrement avec des médecinset chirurgiens spécialistes de cesquestions. Les chaussures élabo-rées à Puyoo sont le fruit d’unminutieux travail de recherche et detest en situation réelle. « Nous pou-vons aller jusqu’à des tests produitsauprès de patients en centre derééducation fonctionnelle. Dans cecadre-là, nos produits ont déjà faitl’objet de tests par des médecinsayant remis des rapports à 1 mois,à 3 mois et à 6 mois. Ces rapportsont tous conclu sur des améliora-tions des pathologies, ce qui a valuà ces modèles d’être agréés par le

Ministère de la Santé » souligneFrancis Lavigne.

Au sein de l’entreprise, les designerss’emploient à maintenir l’alliance del’esthétique et un excellent maintienchaussant. De ce fait, les modèlesdéveloppés par Francis Lavigne etses équipes ont rapidement gagnéla confiance des revendeurs dematériel médical, des pharmacienset des podologues.

Une expertise appliquéeà la chaussure de villeMais un savoir-faire interne trèsaffûté ne suffit pas sans un outil detravail à la hauteur considère-t-onchez Francis Lavigne Développe-ment. C’est pourquoi l’entreprise ainvesti massivement dans un outilde travail des plus performantsreléguant le moulage en plâtredu pied au rang d’antiquité. Lespatients en attente de solutions ontleurs pieds scannés puis les podo-orthésistes travaillent à partir deces données numérisées avantde transmettre la solution à lamachine-outil qui va façonner unesemelle sur mesure.

Cette technologie encore assez raredans la profession, Francis LavigneDéveloppement a souhaité aussi enfaire profiter les personnes qui

désirent se faire plaisir avec unepaire de chaussures de ville surmesure et de très belle facture.C’est le sens de la boutique ouvertedernièrement à Saint-Paul-lès-Dax.Chaussures et vêtements de villesur mesure y sont proposés à desprix très abordables. Ce serviceextrêmement rare dans notre régionbénéficie du même souci de qualitéet de satisfaction du client quiprévaut par ailleurs dans l’entre-prise. On peut même imaginer offrirune belle paire de chaussures surmesure à travers les bons cadeauxmis en place par la boutique.Bottines, chaussures Richelieu àmotifs ou neutres mais aussi chaus-sures de ville à tendance sport,la gamme de sur mesure est trèsvariée, pour notre plus grand plaisir.

Contact :Francis Lavigne DéveloppementRN 117 - 64 270 PuyooTél 05 59 65 14 61 / www.fld.fr

Centre commercial Le Grand Mail40 990 - St Paul lès Dax(face au Centre Leclerc)stconfort@fld.fr

L’art du bienCHAUSSER“

“