ARTOIS COMM. FAIT LA FÊTE Tout Comme chaque année, …petits et les plus grands, des infos pratiques, des conseils et le grand concert. Retrouvez le programme dans ces pages. Comme

7L’actualité de l’agglomération de Béthune-Bruay - Septembre 2013

LE GUIDE COMPLETARTOIS COMM. FAIT LA FÊTE

Des dizaines d’animations pour les

petits et les plus grands, des infos

pratiques, des conseils et le grand

concert. Retrouvez le programme

dans ces pages.

Comme chaque année, votre Communauté

d’agglomération vous invite à la rencontrer.

Un week-end pour mieux connaitre les

services… et pour s’amuser. Rendez-vous

les 28 et 29 septembre à Houdain.

CORNEILLEstar du

samedi soir

Tout sur

la fête

8 L’actualité de l’agglomération de Béthune-Bruay - Septembre 2013

A rtois Comm., c’est un vaste territoire, de nombreuses mis-sions... et vous ! Les agents de la Communauté d’aggloméra-

tion sont à vos côtés tous les jours et ça se fête ! Les services rendus par Artois Comm. sont nombreux et variés : amé-nagement de zones d’activités, collecte et traitement des ordures ménagères, élargissement et contrôle des réseaux

Jeux, animations, expos, conseils, concert… La Fête d’Artois Comm, à ne pas raterArtois Comm. vous invite à la fête le week-end du 28 et 29 septembre à Houdain,

place de la Marne. Deux jours pour s’amuser et aussi découvrir ou mieux connaitre

les missions et les activités de votre Communauté d’agglomération.

Artois Comm. s’agrandit

ARTOISCOMM. 2013SPÉCIAL FÊTE

d’assainissement, préservation de l’envi-ronnement, développement des services à la personne, diffusion culturelle, amé-lioration de l’habitat...Cette année, la fête sera encore plus axée sur l’étendue du service rendu aux habi-tants. Chacun trouvera sur place toutes les infos dont il a besoin... et encore plus avec par exemple la promotion touristique ou le développement sportif. La question à se poser, c’est donc : “ Comment Artois

Comm. peut m’aider ? ”. Les agents de la collectivité seront mobilisés pour répon-dre à vos questions, vous orienter, vous aider, recueillir vos propositions. Pendant ce temps, les enfants (et les plus grands) pourront profiter des nombreuses activi-tés, des spectacles aux ateliers en passant par les différents stands qui leur sont consacrés. La fête d’Artois Comm. c’est vraiment pour toute la famille, et c’est entièrement gratuit.

Suivez le guide…

A u 1er janvier prochain, la Communauté d’agglomération accueille six nouvelles communes, auparavant réunies au sein de la Communauté de communes de Noeux

et environs (CCNE). Il s’agit de Noeux-les-Mines, Labourse, Drouvin-Le-Marais, Vaudricourt, Fouquières-lez-Béthune et Fouquereuil. Le nouvel Artois Comm. (qui gardera son nom actuel) sera donc un territoire composé de 65 commu-nes et 226 000 habitants, soit un des plus vastes ensemble intercommunal de France. Les missions de la Communauté d’agglomération restent les mêmes, toujours au service des habitants. Les deux collectivités remettent en forme leurs statuts afin de rendre la fusion plus simple et plus efficace. Rendez-vous en janvier pour fêter le nouvel Artois Comm., votre territoire d’aujourd’hui et de demain. ■

famille

TerritoireArtois Comm. s’agranditArtois Comm. s’agrandit

Suivez le guide…Suivez le guide…

famfam

TerritoireTerritoire

Spectaclesfamillefamille

NOUVEAUTerritoireTerritoire


I l y aura toujours quelque chose à faire et à voir sur le site de la fête. Vous trouverez ci-après le contenu

des chapiteaux. Mais le spectacle est aussi autour, partout. Avec le spectacle offert par le bike show, vous ne regarderez plus votre vélo du même œil. Les structures gonflables feront rebondir les enfants, mais pas autant que le trampoline. Pour s’élever, il y aura des échasses. Ce n’est pas assez ? Alors, il faudra utiliser le mur d’escalade

pour avoir une vue « aérienne ». De là-haut, vous pourrez recenser les nombreu-ses animations : le stand maquillage, les activités autour du cirque, le tir à l’arc, les jeux traditionnels ou encore les voitures radiocommandées.Les animations, ce sont aussi des specta-cles. Dans une ville qui a su les accueillir au fil de son histoire, les ballets polonais seront comme à la maison pour offrir à tous un moment d’art et d’histoire. Artois Comm. sait aussi s’ouvrir au monde et

offre à tous les esprits voyageurs une compagnie d’art de rue africaine, une découverte qui en appellera sans doute d’autres. Un bar, c’est pour boire un coup. Il y aura d’ailleurs des buvettes sur la place pour se désaltérer ou manger un morceau. Mais un bar à badges ? C’est nouveau, c’est un lieu où l’on vient commander un petit quelque chose à accrocher. Sur soi, sur son sac ou ailleurs, les badges Artois Comm. vont faire fureur ! ■

Jeux et spectacles pour les grands et les petits

SPÉCIAL FÊTESPÉCIAL FÊTEEEPÉCIPÉCIALAL FÊTALAL FÊT FÊTEESSPÉCIPÉCIPÉCIPÉCIALSPÉCIAL FÊTESPÉCIAL FÊTE

Où ? Houdain, place de la Marne

Quand ? De 14 h à 23 h le samedi et de 10 h à19 h le dimanche

Combien ? Gratuit

Plus d’infos ? www.artoiscomm.fr

Soif ? Faim ? Buvettes et stand sandwichs (payant)

Pour une fête propre... dites oui au durable.

Artois Comm. réduit ses déchets. Et vous ? Finies les

mauvaises habitudes des gobelets en plastique à usage

unique et les poubelles qui débordent. Chaque buvette

sert les boissons dans des gobelets réutilisables. Pensez à

demander à être resservi dans le même verre, à ramener

votre gobelet aux stands ou dans les colonnes de collecte…

ou emportez chez vous votre gobelet collector !

PRATIQUE

AnimationAnimationL’actualité de l’agglomération de Béthune-Bruay - Septembre 2013L’actualité de l’agglomération de Béthune-Bruay - Septembre 2013L’actualité de l’agglomération de Béthune-Bruay - Septembre 2013L’actualité de l’agglomération de Béthune-Bruay - Septembre 2013Animation(payant) ou emportez chez vous votre gobelet collector !

AnimationAnimationgratuitgratuitou emportez chez vous votre gobelet collector !

AnimationAnimationou emportez chez vous votre gobelet collector !

AnimationAnimationBADGESAnimationAnimationAnimationAnimationAnimationAnimation


L e chapiteau consacré à l’habitat vous dira tout ce qu’il faut savoir autour du thème de la maison. Artois Comm. vous aide à améliorer votre lieu de vie. Si vous avez des questions concernant les travaux (rénovation,

accessibilité, amélioration énergétique, ...), c’est le chapiteau qu’il vous faut. Vous y trouverez également toutes les réponses concernant l’assainissement. Suivant votre lieu d’habitation, celui-ci est collectif ou non. Chacun d’entre eux répond à des normes et des règles spécifiques qu’il est important de connai-tre. En plus des infos, c’est le lieu pour les petits et grands pour découvrir les camions d’hydrocurage mais aussi de venir jouer à la pêche aux canards.L’Agglomération a ses propres pompiers. Ils sont là pour vous venir en aide en cas d’inondations de caves, de nid de guêpes ou autres interventions “ non vitales. ” Eux aussi présenteront leurs camions, leurs équipements et leurs missions. Les chats et chiens abandonnés ou errants sur le territoire sont accueillis par le refuge communautaire. Les animaux sont nourris, soignés mais ne demandent rien d’autre que de retrouver un foyer. Si vous souhaitez adopter l’un d’entre eux, vous pourrez poser des questions et, peut-être, en choisir un à l’aide de l’exposition photos. ■

L a nature est très présente sur notre territoire et c’est une richesse qu’il est important de préserver et de

mettre en valeur. Dans ce chapiteau, vous pourrez découvrir que la nature, ce sont certes les paysages, avec la faune et la

« Côté maison »

« Côté nature »


Pour choisir quoi planter, venez avec un échantillon de la terre de votre jardin. Après analyse,

vous pourrez bénéficier de conseils personnalisés !

flore mais que votre jardin et votre balcon peuvent facilement devenir un petit para-dis pour cette biodiversité. Pour l’attirer, vous pouvez compter sur les conseils des écogardes qui vous expliqueront com-ment installer des nichoirs ou planter une belle haie composée d’essences locales et donc mieux adaptée aux conditions cli-matiques de chez nous. La protection de l’environnement, c’est aussi une action de tous les jours qui passe par le tri et la réduction des déchets. Moins jeter c’est aussi mieux acheter. Des agents de l’Agglomération seront présents pour donner des conseils, des idées d’achats “ malins ” qui, en plus faire baisser votre production de déchets, vont alléger votre ticket de caisse. Quant aux déchets naturels, vous apprendrez à

en faire du compost pour fabriquer un engrais 100 % naturel. Ces bonnes pratiques peuvent être apprises dès le plus jeune âge. Ici, l’apprentissage se fait sous forme de jeu, pour acquérir les bons réflexes en s’amusant. ■

Mets ton casque et deviens un petit pompier

pour un instant.

AidesAidesAidesanimauxAidesAides travauxanimauxanim


L ’économie locale, c’est aussi celle de votre budget. La bonne idée, c’est l’atelier cuisine, où vous appren-

drez comment cuisiner les restes tout comme des légumes “ non calibrés. ” Ils n’ont pas une forme parfaite mais ils sont tout aussi bons ! Le chapiteau consacré au développement économique, c’est le lieu où aller si vous voulez monter votre entreprise. Tous les conseils, les aides, les offres d’accompa-gnement y seront présentés par les agents du service dédié. Et si votre projet est un gîte ou une chambre d’hôte, un zoom sera proposé sur la création de cette activité propice à l’accueil des touristes qui veulent décou-vrir les richesses et la variété des paysages et activités de notre territoire.Avant de se lancer dans une activité, il faut le plus souvent suivre une forma-tion, passer un diplôme. Les possibilités de le faire à l’intérieur de l’aggloméra-

A rtois Comm., un territoire où l’on ne s’ennuie pas ! De nombreu-ses activités sont proposées, pour la tête et les jambes. Dans ce chapiteau, vous trouverez de quoi vous occuper, en famille ou

entre amis.A commencer par une découverte de l’agglomération à travers une expo photo, pour admirer les paysages que l’on a sous les yeux tous les jours mais sur lesquels on ne s’attarde pas forcément. Ces paysages s’admirent et s’arpentent. En panne d’idées randonnées ? Pas d’inquiétude, l’Agglo en a pour vous. Retrouvez des cartes et, pour les enfants, des informations sur des séjours scientifiques en pleine nature. En attendant de choisir leur séjour, ils pourront, avec leurs parents, piloter un ULM virtuel ou encore, profiter des nombreuses animations mises en place par le service des sports. Ceux qui se sentent une âme d’artistes pourront même recréer un monde miniature. Mais on ne vous en dit pas plus, une visite s’impose...Les amoureux de la culture ou plus simplement les curieux trouveront eux aussi de quoi satisfaire leurs envies avec des informations sur le Lab-labanque et ses expos toujours plus surprenantes ou la SMOB qui amène la culture et le spectacle au plus près de chez vous. ■

« Côté éco »

« Côté loisirs »


tion sont nombreuses. Que ce soit dans la plasturgie, le BTP ou la menuiserie (ce ne sont que des exemples parmi d’autres), les

collégiens et lycéens trouveront des idées d’orientation dans les filières de qualité et d’avenir du territoire. ■

CuisineCôté éco

Sortir

CuisineCuisine

SortirSortir

choisir une formationisir une formationisir une formationisir une formationisir une formationisir une formationineine

SPORTSortirSortir



A rtois Comm. est un espace qui se conjugue à tous les temps. Passé, présent et futur se mêlent sur la

fête et plus particulièrement dans ce cha-piteau. Le passé, c’est le patrimoine et ses vestiges (ses trésors ?) qui dorment sous nos pieds depuis des siècles. Les trou-ver, les mettre à jour, les comprendre et les expliquer, c’est le travail des archéo-logues. Vous aurez l’occasion de mieux comprendre ce métier en vous glissant dans la peau d’un fouilleur le temps d’une expérience. Venez trouver l’Indiana Jones qui est en vous ! Le présent, il passe par les entreprises innovantes et les grands projets, avec

C ette année, c’est la ville d’Houdain qui accueille la Fête de l’agglo. La ville prend donc bien sûr part aux

différentes activités et en propose d’autres. Au programme, une initiation au judo ! Les enfants sont invités à découvrir l’uni-vers des tatamis et de cet art martial si populaire en France. Vous pourrez égale-ment essayer les jeux traditionnels, pour le

« Côté projets »

« Houdain »

notamment un zoom sur la reconver-sion des sites miniers. Parmi lesquels la Cité des Électriciens que vous pourrez découvrir sous son nouveau visage.Quant à l’avenir, il s’incarne dans le projet de territoire, une vision de l’Artois Comm. de 2030. Ce futur, s’écrit bien sûr avec vous. La Fête de l’Agglo est le point de départ d’une vaste réflexion sur l’offre de

santé présente sur le territoire et sur les dif-férentes façons de la rendre plus efficace et plus proche des besoins de la population. N’hésitez pas à apporter votre contribu-tion à cette consultation. Un arbre à idées sera disponible pour recueillir les fruits de vos réflexions. ■

plus grand plaisir de toute la famille.La ville propose également à tous les robins des bois en herbe un stand de tir à l’arc. Arriverez-vous à viser le centre de la cible ? Concentration et précision sont de mise. Vous entendez ce bruit ? Ces voitures qui dérapent et font la course ? Oui, mais ce sont des modèles réduits, pilotés du bout des doigts. Un spectacle impressionnant

à admirer tout près du chapiteau.Dans cette ambiance de fête, Houdain prend un petit air de carnaval. Les enfants pour-ront devenir tigre, fée ou papillon avec le stand maquillage qui se déplacera à l’intérieur du site. ■

PatrimoinePatrimoinePatrimoinePatrimoine

jeux»

demPatrimoinePatrimoine

tir à l’arcjeuxjeux

grands projetsPatrimoinePatrimoine

maquillagejeuxjeux

ATIONPatrimoinePatrimoine


CONCERT

A près le reggae il y a deux ans et le patchwork festif de l’an dernier, c’est la soul et le rythm and blues

qui sont à l’honneur cette année. La star du concert du samedi soir, c’est donc Cor-neille, un artiste sensuel et plein de joie, une leçon de vie.La douceur de ses textes et de ses musi-ques contraste avec la violence de son passé, lui qui a perdu toute sa famille dans le génocide rwandais. Il réussit à s’enfuir et trouve refuge au Canada. Pour ce franco-phone de naissance, l’Amérique est un rêve qui trouve son origine dans les disques de Prince, Michael Jackson ou encore Stevie Wonder, dont il est fan depuis tout petit.Il devient célèbre avec un groupe de R’n’B local puis prend son envol en solo. Il rencontre le succès et devient une star, en particulier en France. Son tube “ Parce

qu’on vient de loin ”, tout le monde peut le fredonner encore aujourd’hui. Un succès peut-être trop rapide. Mais Corneille a toujours su garder intacte sa passion pour la musique, pour toutes les musiques. Cet amoureux de la soul s’initie au rap lors de collabora-tion avec La Fouine, Soprano ou encore

Une voix du monde à HoudainCorneille en concert à Artois Comm., c’est forcément un évènement. Le chanteur

canadien promène sa voix si particulière et son style sur les scènes du monde entier depuis

2002 et la sortie de son 1er album.

Youssoupha. Il produit de jeunes artis-tes et compose même pour une comédie musicale, Robin des Bois, avec M.Pokora en tête d’affiche. Marié depuis 2006 et père d’un petit Mer-rick depuis 3 ans, Corneille est désormais un homme apaisé. À 36 ans, bien dans ses baskets, il prépare la sortie de son nouvel album, son sixième. Le premier single, inti-tulé “ Le Paradis ” est sorti en mai dernier.


Le dimanche, la scène laisse place à…une roulotte. La Roulotte-Scarabée, un lieu culturel qui se déplace à la rencontre des habitants. Approchez-vous, attendez l’ouverture des portes et embarquez dans le monde du jazz manouche. Latche Swing, avec ses guitares, son saxo et sa chanteuse, vous proposera un concert de jazz, de joie et de poésie. Un moment de musique et de danse à partager ensemble, au cœur de la fête.

Une surprise et une confirmation de son goût du risque puisque Corneille s’essaye à la “ dance music ”, encore un virage inattendu de sa part. Le disque, lui, est attendu en novembre, un peu après la fête de l’Agglo. Alors, prêts pour le découvrir en avant-première et en live ? Rendez-vous samedi 28 septembre à partir de 20h30, place de la Marne à Houdain pour le grand concert gratuit. ■

© F

ifou


CARTE POSTALE

P romenez-vous dans le bas d’Hou-dain, en levant la tête vers l’église tout en tentant de gommer de

votre vision toute référence par trop contemporaine... Vous voilà projeté au XIXe siècle, voire avant. Une impression renforcée si vous empruntez les rues de la Géharie, des Écoles, du Jeu-de-Paume...

Bienvenue à Houdain, attachante commune aux deux visagesIl y a le « bas », concentrant les services, tourné vers la campagne, qui, s’il a évidemment

évolué, garde l’apparence du bourg qu’il était autrefois. Et il y a le « haut », né au début

du XXe siècle à la faveur de la mise en service de la fosse 7 des Mines de Bruay. Les deux faces

d’une commune « à duq’ché qu’in est toudis bien. »

Étonnant aussi ce cimetière accroché au flanc de la fameuse côte d’Houdain, au

dénivelé impressionnant pour le supposé “ plat pays ” (70 m). Une position qui fait dire aux gens d’ici que “ c’est le seul endroit

où les morts sont au-dessus des vivants. ” Un peu plus haut, couronnée par le bois des Tours, trône l’église Saint-Jean-Baptiste à la silhouette à la fois trapue et élancée. Gravir les marches qui y mènent permet de découvrir progressivement le centre-bourg fait de pierre et de brique. Puis, juste récompense, d’embrasser un vaste panorama sur l’aussi verte qu’escarpée vallée de la Lawe. Si l’on en croit les Hou-dinois, elle naît ici de la confluence de la

Brette et de la Blanche.

D’une histoire à l’autre

Gagnez le haut d’Houdain, précisément par la fameuse côte. Vous arrivez à un vaste et agréable rond-point, la place de la Somme. Une place de l’Étoile à sa façon, point de convergence de 5 voies dont les impeccables rue du Maréchal-Joffre et avenue du Maréchal-Foch (qui aboutit place de la Marne). Vous êtes au cœur de la cité de la Victoire*. Une cité “ exceptionnelle ” du bassin minier et à ce titre inscrite au patrimoine mondial.


Houdain, sa place des Martyrs précisément,

sert de point de départ à la Route du patois,

un circuit de 33 km ponctué de panneaux

humoristiques en patois picard (en langue

picarde ou même artésienne, rectifieront les

puristes du genre). Ce périple, qui pourrait se

doubler de narrations des légendes qui circu-

lent encore ici, permet également de découvrir

des édifices remarquables, insolites, plantés

au milieu des paysages superbes des collines

de l’Artois : église d’Houdain, château de

(Rebreuve-)Ranchicourt, gal de Gauchin, église

et gué de Caucourt, croix de grès et dolmen de

Fresnicourt sans oublier, bien sûr, le château

fort d’Olhain…

Sur la Route du patois…

Comme sa voisine plus récente, la cité des Arbres, répertoriée, elle, comme “ remar-

quable. ” Poussez jusqu’à la très proprette rue Georges-Clemenceau. Dans le style “ cité-jardin ”, entre demeures d’ingénieurs et maisons de mineurs, on a rarement fait mieux ! On y aperçoit aussi ce qu’il subsiste du carreau de l’ancienne fosse 7, disparue en 1981 après avoir longtemps été la petite sœur de la très puissante unité de production 6. Un pan d’histoire rappelé au tout proche rond-point de la Molette, à la limite de Houdain et de Haillicourt. ■

*Édifiée après la Première Guerre mondiale, toutes ses voies portent les noms de grands maréchaux et généraux qui s’y sont illustrés.

Le haut d’Houdain avec ses deux cités, l’une « remarquable » (au premier plan) et l’autre, « exceptionnelle ».

La rue George-Clemenceau. Dans le genre « cité-jardin », on a rarement fait mieux.

S’alignant le long de la chaussée Brunehaut, le bas d’Houdain, le bourg, garde son aspect d’antan.

Documents

ARTOIS COMM. FAIT LA FÊTE Tout Comme chaque année, …petits et les plus grands, des infos pratiques, des conseils et le grand concert. Retrouvez le programme dans ces pages. Comme