Embed Size (px)
Citation preview
ASSOCIATION
GROUPE FOLKLORIQUE CANNE D’EAU
ILE DE LA REUNION
DOM (située entre Madagascar et l’Ile Maurice)
PATRIMOINE
MONDIAL
UNESCO 2010
Ses pitons, cirques et remparts & Le Maloya traditionnel
2
QUI SOMMES NOUS ?
Le Groupe Folklorique Canne d’Eau fut créé par sa Présidente Marie Paule DELTOUR-SANGARA GOUMANE suite à la disparition de représentations de musique et danses traditionnelles réunionnaises dans l’île en 1995, la seule et ancienne troupe folklorique La Bourbonnaise s’étant retirée du milieu pour se consacrer à d’autres projets importants sur plusieurs années.
C’est ainsi que des organisateurs se sont rapprochés de Mme DELTOUR pour la supplier de faire quelque chose pour une première soirée événementielle du 02 décembre 1995 (en sa qualité d’artiste chorégraphique bénévole et son expérience associative de 6 ans au sein de l’ancienne Troupe). Grâce à cette opportunité, 4 mois de recherches ont été nécessaires pour le montage du texte d’un ballet dramatique original et le choix des thèmes des œuvres musicales et des danses, en collaboration avec Mlle Edwige DORALI et sous l’œil rigoureux de Mlle Yasmina DELTOUR, Chorégraphe professionnelle. Le choix du nom s’est porté sur la CANNE D’EAU, une belle plante décorative, présente dans les Iles de l’Océan Indien, aux larges feuilles vertes panachées de blanc sous toutes les vérandas de la Réunion !
L’accent a été mis sur les traditions et les valeurs du patrimoine artistique de l’Ile de la Réunion dans toute sa dimension multiethnique. La transmission orale de l’héritage ancestral familial de Mmes DELTOUR a permis d’enrichir le ballet de tableaux à coloration indienne et ses percussions. Le 2ième ballet intitulé « l’Inde au Cœur de la Réunion a donc été créé en 1996.
Le spectacle « Roulé Tchéga » -ancien nom du séga d’origine swahili/comptoir indo-portugais- intégrant une composante des divers us et coutumes des populations arrivées de 1642 à 1880 dans l’île et regroupant les scènes de la vie réunionnaise a reçu le soutien et l’aval des auteurs compositeurs de renom dans leur domaine respectif (Loulou PITOU, Jules ARLANDA, Louis JESSU, Fred ESPEL, JPierre LA SELVE, Daniel WOARO, Bernadette LADAUGE/La Bourbonnaise pour ne citer qu’eux.
3
Quelques dates historiques du peuplement de la Réunion : 1502 : Découverte de l’Ile par des navigateurs arabes (Route des Indes) 1642 à 1664 : Les 1er colons s’installent (Compagnie d’Orient de Richelieu) de France, Indo-Portugal, Madagascar 1665 : Vingt Français s’installent dans l’Ile 1667 : Arrivée de la première femme française Françoise de Chastelain 17ème siècle : 1er noirs esclaves/Traite 1674 : 15 prisonniers Français et Malgaches abandonnés sur l’ile par Jacob Delahaye, arrivée de femmes malgaches un peu plus tard 1678 : Premiers engagés Indiens dont 14 femmes de Surate (Compagnie des Indes Orientales/Comptoir Indo Portugais) 1687 : Esclaves indiens de Pondichéry 1828 : Engagés indiens/Sud de l’Inde 1840 : Malabars de Coromandel (tamoul)/Madras 1844 : Arrivée des chinois de Singapour 1848 : Abolition de l’esclavage/Sarda Garriga 1880 : Premiers engagés Indo-Musulmans (Tamil Goudjarat) Les costumes reconstitués d’époque ont été réalisés par Mlle Denise ELMA & Michèle SINIMALE (dessins de particuliers et lithographies). Le ballet « Roulé Tchéga » a connu une évolution progressive sous forme de différentes formules de spectacle à thème. Le travail d’une trentaine de bénévoles Musique et Danse sur cinq années a permis de réaliser le premier Album «Roulé Tchéga» du répertoire de danses ainsi que les chants incontournables demandés par notre public.
4
Des ateliers ont par la suite été mis en place afin d’assurer la transmission de notre culture : -Initiation à la percussion, aux chants et aux danses traditionnelles pour enfants et adultes (privé et scolaire) ; Sur 2 années consécutives, la Région et l’Académie nous ont confiés le programme d’animation dans le cadre des manifestations « Anniversaire UNESCO 2010-Maloya » auprès de plusieurs établissements scolaires (succès garanti auprès du corps enseignants demandeurs et les élèves du primaire). - Enseignement des danses de société par Jean-Pierre CASSIRAME, artiste chorégraphique diplômé. Forte d’expérience dans le milieu du spectacle vivant et dotée de licences/2ième et 3ième catégories, l’Association CANNE D’EAU continue ses activités artistiques sur le plan local, national et international. La vidéo réalisée par François KOTLARSKI/Cinématographer est en ligne publique : http://youtu.be/wcFN1FKBynM
5
NOS PERCUSSIONS TRADITIONNELLES
Le Tambour Roulèr
Le Piquèr-Sombrèr Ou Bambou
Le bobre-Kavia
Anciva
Le Jambé
Le Kayamb
Tambour malbar Tarlon/cymbalette
Triangle
Afrique – Brésil – Madagascar – France - Inde
6
NOS INSTRUMENTS TRADITIONNELS
Accordéon « ralé-poussé »
Grosse Caisse Banjo Guitare sèche Guitare basse Flûte
& Percussions (claves, tambourin,
triangle, tambour roulèr, kayamb, bobre,
piquèr, sati, tambour malbar,
jambé)
7
NOS CHANTS
Les chants traditionnels des auteurs de renom, inscrits au paysage culturel réunionnais, ont été choisis selon les thèmes du répertoire de danses. Les intermèdes instrumentaux (airs des jouars-Afrique/Europe) + chants complémentaires figurant dans notre répertoire sont nécessaires pour permettre le temps du changement de costumes selon les scénarii du ballet. Quelques chansons (œuvres incontournables et demandées par le public) illustrent bien notre Ile : - Ca sent la banane (Jacqueline FARREYROL) - Mon Ile (Jacqueline FARREYROL) - P’tite fleur aimée (Georges FOURCADE), texte composé spécialement pour un concours de la SACEM « vous trouverez dans un tiroir d’une commode des fleurs séchées… »
FLOREBO QUOCUMQUE FERAR
Je fleurirai partout où je suis plantée
L’écusson de la Réunion
8
METISSAGE ET EVOLUTION
DE NOS DIFFERENTS STYLES
DE MUSIQUE TRADITIONNELLE
Du plus noir au plus blanc, du mélange de la population européenne, africaine, Chinoise, indienne naîtra le créole de la Réunion. Au fil du temps, les instruments se sont autant mélangés que ceux qui en jouaient. Le rythme du Tchéga des noirs et celui des percussions indiennes… se sont infiltrés peu à peu dans les orchestres souvent composés de métis et ils sont passés de la polka, de la contredanse et du quadrille au séga blanc réunionnais.
9
NOS DANSES SEGA NOIR
Afro Maloya – Tshéga noir (Mozambique) Danse des esclaves «Café Moka»
10
NOS DANSES EUROPENNES CREOLISEES
Tout’Quadrille c’est même Séga
Quadrille créole Antonia : Dames devant, cavaliers derrière ! Cinq figures : présentation (pantalon) tienbo serré, visite (l’été) c’est le devoir des filles, la chaîne des dames (la poule) la mère guêpe, la pastourelle (la trénitz) lavement des pieds et la corbeille (le poulailler) ma célette antonia
Danses de salon Polka-Scottish-Valse créole
11
NOS DANSES INDIENNES CREOLISEES
Patrimoine familial DELTOUR Indo-Réunionnais Label Takamba
(Partenaires : Région, Département, Mairie de St-Paul)
Discographie : 2ième CD (sortie avril 2014) 17 Chants du bal tamoul 13ième siècle
17 sons sacrés du tambour malbar Chant d’enfance créole réunionnaise/Folk.
12
Le Séga blanc « Piqué » et ses figures : La cadence, le tour de main, le piqué simple et doublé, la
chaloupe, le terre à terre, le dos à dos Selon la lythographie d’Antoine Roussin
LA DANSE DU SEGA BLANC
POSTURES FRANCAISES CREOLISEES
13
La coupe de la Canne à sucre (pour faire le sirop la cuite, le sucre roux, le ti rhum charrette arrangé
et le bon punch pays (tourner moulin ! Attention fourmis) Pioche, bertelle/sac à dos créole, sabre, canne à sucre
SEGA – LE P’TIT COUPEUR DE CANNE
14
La pêche des bichiques (Alevins qui remontent les rivières en période de pleine lune-caviar pays) Vouve, tramail, zaviron, il y a des bichiques noires ou roses dan’paniers
SEGA – LA ROULI «LA PECHE DES BICHIQUES»
15
Danse du chouchou/Chayotte ou Christophine (Salazie)
Panier Bambou Le marché forain et ses milles parfums (z’azalées, z’avocats, Pistaches… lo tomate, Lo zognon, lo piment)
LE SEGA – CHOUCHOUX
& SAYNETES
En bord de mer et près des étangs, il s’en passe des choses «Mon coco saute la rivière viens embrasse à moin»
16
NOS COSTUMES RECONSTITUES D’EPOQUE
& ACCESSSOIRES
Danse esclave/afro-Maloya : Danse Monringue ou Moringuy (bataille créole) Pagne de couleur sombre et paliacat à carreaux pour les dames. Chemise de toile de jute, corsair et paliacat ou chapeau de paille pour les cavaliers.
Danses de salon, contredanse et quadrille (créolisées) des Pays de l’Est et France : Chapeau/voilage, étole, chemisier broderie anglaise ou autre tissu, jupe à volants en satin et veste d’époque pour les dames. Chemise pirate, paletot col officier pour les cavaliers. Danse indienne : Cholee et Saree, Panjabee et costumes folkloriques pour les dames. Tunique indienne et Veshti /tissu enroulé à l’indienne pour les cavaliers.
Danses séga-maloya à thèmes : Dames : - Robes blanches + foulard à la taille et jupons de couleur, chapeau de paille. - Chemisier broderie anglaise (blanc) ou autre tissu de couleur, jupes à fleurs et paliacat à carreaux (madras). Cavaliers : -Chemise à carreaux (madras), pantalon blanc ou noir/bleu marine et ceinture en tissu couleur.
Toutes les danses sont accompagnées d’accessoires à l’ancienne selon les thèmes (foulards de main, chapeaux de paille, paniers bambou, pioches, sabres, tiges de canne à sucre, bertelles/sac à dos créole, rames «z’avirons», filet de pêche (moustiquaire) et vouve, bassine de linge+coton de maïs+feuille de papayer, fruits et fleurs (saynète du marché forain), etc…
17
NOTRE PARCOURS DANS LE MONDE
ILE DE LA REUNION Tous sites (1995 à ce jour) 120ème Anniversaire Abolition de l’Esclavage 1er Salon Mondial du Tourisme & des Loisirs/Gestion du plateau artistique
1997 Hommages ARLANDA – ODC Spéciales créations chorégraphiques
2003 1er et 2ième Anniversaire UNESCO MALOYA 2011-2012 Région – Ecoles primaires
ILE SAINTE-MARIE MADAGASCAR Fête de la Musique (Région Réunion & Alliance Française)
2006
ZIMBABWE Inauguration 1er vol Air Austral-Comité du Tourisme
1997
INDE (Delhi, Bopal, Madras Iles Andaman, Chandigarh) 1er Festival International des Cultures des Iles
2004 Festival Musique, Danses Traditionnelles et du Théâtre (Amritsar & Chandigarh)
2007
FRANCE Salon International de l’Agriculture Paris
2003-2006 & 2007 Foire de Paris & Labouheyre/Gironde
2004
ISSOIRE/Ambert/Valcivières (PUY DE DOME) 26ème Festival International Danses et Musiques du Monde
SAINTES (POITOU CHARENTES) Festival des Jeux et Santons Musique et Danses du Monde
SAINTE-ROSE (GUADELOUPE) 2ème Festival International de Sainte-Rose Folklore et Traditions du Monde
2013 Réseau CIOFF-ASSOCIATONS
18
EXPERIENCES ANTERIEURES
Participation aux divers événements
Groupe Folklorique de la Réunion « La Bourbonnaise »
Festival International de Musique et de Danse
Mayotte (1988)
Salon Mondial du Tourisme et du Voyage Colmar (1988 & 1989)
Festivals Internationaux des Arts Populaires Saverne, Dijon, Metz, Châteauneuf du Faou
Festival Francophone International Bonheiden-Belgique (1990)
Festival Francophone International Lafayette-Louisiane (Etats-Unis) (1989)
Compères Grat’Fil
Festival Francophone International Lafayette-Louisiane (Etats-Unis) (1990)
19
NOS CONTACTS
Marie-Paule DELTOUR Présidente
ASSOCIATION GROUPE FOLKLORIQUE CANNE D’EAU
Statuts : Loi 1er juillet 1901 à but non lucratif Enregistrée à la Sous-Préfecture de St-Paul (Réunion)
sous le N° W9R4000444 le 23/08/1995 J.O. 3693 du 06/09/1995-Article 1501
N° SIRET : 409 561 636 00021 – APE : 9001 Z N° URSAFF-CGSS Réunion : 974 470 518
Licences de spectacle : Ministère de la Culture/DRAC Réunion
N° 2-1015890 et N° 3-1015891
62 bis, rue des Flamboyants La Plaine - 97411 BOIS DE NEFLES ST PAUL
(ILE DE LA REUNION – France) Gsm : 0692 68 55 21
Tél. Fixe : 0262 44 41 04
E-mail : [email protected]
Site web : www.cannedeau-reunion.com La vidéo réalisée par François KOTLARSKI/Cinématographer est en ligne publique :
http://youtu.be/wcFN1FKBynM www : youtube.com/974TVreunion « Les réunionnais sont formidables-Marie Paule Deltour
