Association Suisse des Traducteurs-Jurés · 2007. 2. 5. · 4 Mot de la présidente L’Association Suisse des Traducteurs-Jurés (ASTJ) est une association professionnelle qui regroupe

1

Association Suisse des Traducteurs-Jurés

Liste des membres

www.astj.ch

Association Suissedes Traducteurs-Jurés

Association Suissedes Traducteurs-Jurés

2

© 2007 – ASTJc/o Transpose S.A.8, avenue CalasCH - 1206 Genève

3

Index

1. Mot de la présidente 4

2. Présentation de l’ASTJ 5

3. Liste des membres du Comité 6

4. Traducteurs par langue 7

5. Index alphabétique des membres de l’ASTJ 23

4

Mot de la présidente

L’Association Suisse des Traducteurs-Jurés (ASTJ) est une association professionnelle qui regroupe des spécialistes de la traduction-jurée, assermentés par les autorités.

Notre association a élaboré cet annuaire afin de faciliter vos re-cherches. Il s’agit d’un outil simple et pratique, qui vous permettra de trouver rapidement le traducteur-juré que vous cherchez. Cet annuaire recense tous les membres de l’ASTJ. Il est établi d’après les renseignements fournis par ces derniers.

Nous espérons que cet ouvrage vous sera utile et contribuera à mieux faire connaître notre profession et notre association.

Cordialement

La présidente Maria Rosa Delétraz

5

Présentation de l’ASTJ

Les traducteurs-jurés sont des traducteurs habilités par les autorités à effectuer les traductions nécessitant une certification conforme. A cet effet, ils reçoivent un sceau officiel de l’Etat.

Les traducteurs-jurés sont assermentés et leur activité est régie par un règlement du Conseil d’Etat qui fixe les modalités de leur charge ainsi que le barème de leurs honoraires.

L’Association Suisse des Traducteurs-Jurés (ASTJ) a été créée à Genève le 30 octobre 1995 avec pour objectifs, en particulier de:

fédérer les traducteurs-jurés; contribuer à la promotion de l’image de la fonction de

traducteur-juré; préserver les intérêts des traducteurs-jurés; informer les traducteurs-jurés membres de l’ASTJ grâce à

une politique de communication dynamique; contribuer à la qualité du travail des traducteurs-jurés en

développant des actions de formation et en mettant à leur disposition des ressources spécifiques;

assurer le maintien de bons rapports entre les administra-tions cantonales, le barreau et toute personne morale et physique sollicitant les services des traducteurs-jurés.

L’ASTJ est régie par des statuts et a élaboré un code de déontologie que tous les membres sont tenus de respecter.

Ce code de déontologie stipule notamment que les membres de l’ASTJ souhaitent se distinguer par l’excellence de leur pratique professionnelle et qu’ils s’engagent à respecter, en toutes circons-tances, la confidentialité.

6

Liste des membres du Comité

Présidence :Maria Rosa Delétraz Tél. : 022 784 33 93 – [email protected]

Vice-Présidence :Henri MelisTél. : 022 782 49 09 - [email protected]

Secrétariat : Florence Torre RubioTél. : 022 786 55 63 - [email protected]

Trésorerie :Patrick LehnerTél. : 022 348 11 02 - [email protected]

Administration du site Web : Faïssal LghazaouiTél. : 022 345 54 78 – [email protected]

Représentation de l’ASTJ près la Chancellerie : Clotilde DulonTél. : 022 736 37 30 – [email protected]

7

1. Traducteurs par langue

AlbanaisAllemandAnglaisArabeArménienBulgareChinoisDanoisEspagnolGrecHongroisItalienJaponaisNéerlandaisNorvégienPersanPolonaisPortugaisRoumainRusseSerbo-croateSlovaqueSuédoisTamilTchèqueTurcUkrainien

Index

Page

88-9

10-131314141415

15-16161617

17-18181919191920

20-2121-22

222222232323

24-25

<- > : dans les deux sens-> : vers le français uniquement

8

Monsieur CENKO Kadri<->15, av. du Bois-de-la-Chapelle1213 Onex

Madame AGAD Claudia<->58, rue de la Terrassière1207 Genève

Madame CARATSCH Annetta ->4, rue Bemont1204 Genève

Monsieur GUTH Otto Robert<->2, rue Charles-Bonnet1206 Genève

Madame LEE-JAHNKE Hannelore<->15, Grand-Rue1204 Genève

Tél. : 022 793 84 35Fax : 022 793 84 35Mobile : 079 420 39 86E-mail : [email protected]

Tél. : 022 840 15 05Fax : 022 840 15 06Tél. privé : 022 840 15 07Mobile : 078 841 80 18E-mail : [email protected] ouE-mail : [email protected]

Mobile : 079 473 82 36E-mail : [email protected]

Tél. : 022 347 62 62Fax : 022 347 67 96E-mail : [email protected]

Tél. : 022 379 87 38Fax : 022 310 54 10Tél. privé : 022 311 48 70Mobile : 079 433 42 15E-mail : [email protected]

ALBANAIS

ALLEMAND

9

Monsieur LEHNER Patrick->11, ch. de la Seymaz1253 Vandoeuvres

Madame SCHARFENBERGER Annette<->61, av. de Champel1206 Genève

Monsieur SZALAI Zoltan<->6, rue de RiveCase postale 31431211 Genève 3

Madame TORRE RUBIO Florence->31, rue Ernest-Bloch1207 Genève

Madame ZIMMERMANN Marie-Claire->24, av. de la Gare-des-Eaux-Vives1208 Genève

Tél. : 079 604 32 00Fax : 022 348 12 52 Tél. privé : 022 348 11 02 Mobile : 079 604 32 00 E-mail : [email protected] : www.theplproject.org

Tél. : 022 347 35 81Fax : 022 347 35 82Mobile : 079 224 20 63E-mail : [email protected] : www.astradinter.ch




ALLEMAND

10


Monsieur AL-KHUDRI Mounir<->8, rue du Vieux-Marché1207 Genève

MonsieurESTEVES-FERREIRA João<->1, rue des BarrièresCase postale 31521211 Genève 3

Madame FIGUREK Maria Teresa<->11, route du Bout-du-Monde1206 Genève

Monsieur JACQUEMOUD Christian<->2, rue François-Bellot1206 Genève

Tél. : 022 840 15 05Fax : 022 840 15 06Tél. privé : 022 840 15 07Mobile : 078 841 80 18E-mail : [email protected] ouE-mail : [email protected]

Tél. : 022 735 75 53Fax : 022 735 75 53Mobile : 079 679 42 19E-mail :[email protected]



Tél. : 022 347 15 15Fax : 022 346 89 64

ANGLAIS

11

Monsieur JOHNSON Edgar<->94, route de Thonon1222 Vésenaz

Monsieur LEHNER Patrick->11, ch. de la Seymaz 1253 Vandoeuvres

Monsieur LGHAZAOUI Faïssal<->41, rue de Lyon1203 Genève

Madame MAAS ANTAMORO de CESPEDES Susannah<->31, avenue de Miremont1206 Genève

Madame NARAYANAN Malathy<->1, rue Pestalozzi1202 Genève


Tél. : 079 604 32 00Fax : 022 348 12 52 Tél. privé : 022 348 11 02Mobile : 079 604 32 00 E-mail : [email protected] Internet : www.theplproject.org


Tél. : 022 591 01 01Fax : 022 591 01 05Mobile : 079 200 25 04E-mail : [email protected] [email protected]


ANGLAIS

12

Madame NERI Barbara<->235, route d’Annecy1257 La Croix-de-Rozon

Madame PEDRAZZINI Sylvie<->6, rue de Contamines1206 Genève

Madame SCHARFENBERGER Annette<->61, av. de Champel1206 Genève

Monsieur SIMSAR Ara O.<->58, rue de la Terrassière1207 Genève

Madame STEPHANOV Nadia<->42, rue de Rothschild1202 Genève

Tél. : 022 771 40 92Fax : 022 771 40 91


Tél. : 022 347 35 81Fax : 022 347 35 82Mobile : 079 224 20 63E-mail : [email protected] : www.astradinter.ch


Tél. : 022 738 09 08Fax : 022 738 09 15Mobile : 078 842 16 79E-mail : [email protected]: www.milamus.ch/translate

ANGLAIS

13

ANGLAIS

Madame ZIMMERMANN Marie-Claire->24, av. de la Gare-des-Eaux-Vives1208 Genève

Monsieur AL-KHUDRI Mounir<->8, rue du Vieux-Marché1207 Genève

Monsieur AMAL Farid<->11, rue Gardiol1218 Grand-Saconnex

Monsieur LGHAZAOUIFaïssal<->41, rue de Lyon1203 Genève

MadameSIMSAR-TONBAZIAN Maral<->58, rue de la Terrassière1207 Genève






ARABE

14

ARMENIEN

MadameSIMSAR-TONBAZIAN Maral<->58, rue de la Terrassière1207 Genève

Madame RADEVA GIROD Nadina<->15, rue Charles-Giron1203 Genève

MadameSTATKOW-TZATCHEVA Boriana<->6, rue du Roveray1207 Genève

Monsieur CHU Ping-An<->6, boulevard de la Tour1205 Genève

Monsieur ZHANG Yafei<->19, rue de la Prairie1202 Genève



Tél. : 022 736 79 09Fax : 022 736 79 88Mobile : 079 479 76 57



CHINOIS

BULGARE

15

DANOIS

Monsieur KRISTENSEN Knud Skytte<->1, chemin des Trois-Nants1288 Aire-la-Ville


Madame BUSCHI Ileana<->8, place des Eaux-Vives / Avenue de FrontenexCase postale 60421211 Genève 6

Monsieur ESTEVES-FERREIRA João<->1, rue des BarrièresCase postale 31521211 Genève 3

Madame HIDALGO CHATELAIN Inès<->3, rue du Vieux-Collège1204 Genève

Tél. : 022 757 64 65Fax : 022 757 25 20

Tél.: 022 840 15 05E-mail: [email protected]

Tél. : 022 849 88 70Fax : 022 849 88 77E-mail :[email protected]


Tél. : 022 310 16 24 Fax : 022 310 16 43Tél. privé : 022 791 08 96Mobile : 079 459 39 70E-mail : [email protected]

ESPAGNOL

16

ESPAGNOL

Madame PEDRAZZINI Sylvie<->6, rue de Contamines1206 Genève

Madame SARMIENTO Chantal<->17, rue de Chêne-Bougeries1224 Chêne-Bougeries

Monsieur RACHOULIS Georges<->Les Fontaines4, chemin des Rannaux1296 Coppet

Monsieur GUTH Otto Robert<->2, rue Charles-Bonnet1206 Genève

Monsieur SZALAI Zoltan<->6, rue de RiveCase postale 31431211 Genève 3


Tél. : 022 349 53 20Mobile : 079 235 52 02E-mail : [email protected]




GREC

HONGROIS

17

ITALIEN

Madame DELETRAZ-CRIVELLARI Maria Rosa<->5, ch. des Halliers1234 Vessy

Madame DULON Clotilde<->2, rue du Nant 1207 Genève


Madame LEE-JAHNKE Hannelore<->15, Grand-Rue1204 Genève

Monsieur KOGANEI Yoshio<->Case postale 2271213 Petit-Lancy 2





Tél. : 022 793 27 33Fax : 022 792 79 68Mobile : 079 200 64 30E-mail : [email protected] : www.koganei.ch

JAPONAIS

18

JAPONAIS

Madame MIYAKUBO Kayoko<->5, rue Marie-Brechbühl1202 Genève

Madame PAGANI Eriko<->8, avenue Adrien-Jeandin1226 Thônex

Monsieur MELIS Henri<->41, avenue de Vaudagne1217 Meyrin

Madame RUEGG Elsbeth<->6, chemin du Claiset1256 Troinex

Monsieur VAN LOON Potter<->4, rue de la ScieCase postale 37991211 Genève 3




Tél. : 022 342 12 32E-mail : [email protected]


NEERLANDAIS

19

NORVEGIEN

Tél. : 022 757 64 65Fax : 022 757 25 20

Tél. : 022 794 96 68 Fax : 022 794 96 68Mobile : 079 473 06 66E-mail : [email protected]

Tél. : 022 786 56 82Mobile : 079 307 82 52E-mail : [email protected]


Tél. : 022 347 75 93E-mail : [email protected]

Monsieur KRISTENSENKnud Skytte->1, chemin des Trois-Nants1288 Aire-la-Ville

Madame BUCHS Mina<->9, chemin des Vuattes1228 Plan-les-Ouates

Madame CHRUSCIEL Magdalena<->13, ch. Grange-Canal1208 Genève

Monsieur ESTEVES-FERREIRA João<->1, rue des BarrièresCase postale 31521211 Genève 3

Madame GATI Marie-Louise<->4, rue Louis-CurvalCase postale 1901211 Genève 12

PERSAN

POLONAIS

PORTUGAIS

20

ROUMAIN

Madame BUSCHI Ileana<->8, place des Eaux-Vives /Avenue de FrontenexCase postale 60421211 Genève 6

Madame TREUILLAUD-PAUN Aurélia<->3, avenue Théodore-Weber1208 Genève

Madame VERMEULEN PAUPE Anne-Marie<->9, chemin Frisco1208 Genève


Madame KARCEVSKI Xénia<->29, rue de Moillebeau1209 Genève

Tél. : 022 849 88 70Fax : 022 849 88 77E-mail :[email protected]





RUSSE

21

RUSSE

Madame MOGOUTINE CASTIGLIONI Iana->11, rue Verdaine1204 Genève

Monsieur TOMAN Jiri<->5, rue des Pervenches1227 Carouge

Monsieur TROYANOV Tikhon<->2, rue Charles-Bonnet1206 Genève

Monsieur VOLTCHKOFF Branislav->7, route de Meyrin1202 Genève

Madame JELINEK Vesna<->27a, avenue de Miremont1206 Genève


Tél. : 022 343 92 84Mobile : 076 338 50 15


Tél. : 022 733 04 04Mobile : 079 398 28 41


SERBO-CROATE

22

SERBO-CROATE

Monsieur VOLTCHKOFF Branislav<->7, route de Meyrin1202 Genève


Monsieur KRISTENSEN Knud Skytte->1, chemin des Trois-Nants1288 Aire-la-Ville

Madame NARAYANAN Malathy<->1, rue Pestalozzi1202 Genève

Madame PFISTER Mamtaz<->3, rue Dejean1202 Genève

Tél. : 022 733 04 04Mobile : 079 398 28 41

Tél. : 022 343 92 84Mobile : 076 338 50 15

Tél. : 022 757 64 65Fax : 022 757 25 20


Tél. : 022 731 07 16 Mobile : 079 641 60 88E-mail : [email protected]

TAMIL

SLOVAQUE

SUEDOIS

23

Tél. : 022 343 92 84Mobile : 076 338 50 15





Madame KAPLUN Sevil<->20, quai Gustave-Ador1207 Genève

Monsieur SIMSAR Ara O.<->58, rue de la Terrassière1207 Genève

Madame KARCEVSKI Xénia<->29, rue de Moillebeau1209 Genève

TCHEQUE

TURC

UKRAINIEN

24

FFIGUREK Maria Teresa Anglais <->, Italien <-> ,Russe <->

GGATI Marie-LouisePortugais <->GUTH Otto RobertAllemand <->, Hongrois <->

HHIDALGO CHATELAIN InèsEspagnol <->

JJACQUEMOUD Christian Anglais <->JELINEK VesnaSerbo-croate <->JOHNSON EdgarAnglais <->

KKAPLUN SevilTurc <->KARCEVSKI XéniaRusse <->, Ukrainien <->KOGANEI YoshioJaponais <->KRISTENSEN Knud SkytteDanois <->, Norvégien ->,Suédois ->

LLEE-JAHNKE HanneloreAllemand <->, Italien <->LEHNER PatrickAllemand ->, Anglais ->

AAGAD Claudia Allemand <->, Anglais <->,Espagnol <->AL-KHUDRI MounirAnglais <->, Arabe <->AMAL FaridArabe <->

BBUCHS MinaPersan <->BUSCHI IleanaEspagnol <->, Roumain <->

CCARATSCH Annetta Allemand ->CENKO KadriAlbanais <->CHRUSCIEL Magdalena Polonais <->CHU Ping-AnChinois <->

DDELETRAZ-CRIVELLARI Maria RosaItalien <->DULON ClotildeItalien <->

EESTEVES-FERREIRA JoãoAnglais <->, Espagnol <->,Portugais <->

Index

25

LGHAZAOUI FaïssalAnglais <->, Arabe <->

MMAAS ANTAMORO de CESPEDES SusannahAnglais <->MELIS HenriNéerlandais <->MIYAKUBO KayohuJaponais <->MOGOUTINE CASTIGLIONI IanaRusse ->

NNARAYANAN MalathyAnglais <->, Tamil <->NERI BarbaraAnglais <->

PPAGANI ErikoJaponais <->PEDRAZZINI SylvieAnglais <->, Espagnol <->PFISTER MamtazTamil <->

RRACHOULIS GeorgesGrec <->RADEVA GIROD NadinaBulgare <->RUEGG ElsbethNéarlandais <->

SSARMIENTO ChantalEspagnol <->

SCHARFENBERGERAnnette Allemand <->, Anglais <->SIMSAR Ara 0.Anglais <->, Turc <->SIMSAR-TONBAZIAN MaralArabe <->, Arménien <->STATKOW-TZATCHEVA BorianaBulgare <->STEPHANOV NadiaAnglais <->SZALAI ZoltanAllemand <->, Hongrois <->

TTOMAN JiriRusse <->, Slovaque <->, Tchèque <->TORRE RUBIO Florence Allemand ->TREUILLAUD-PAUN AuréliaRoumain <->TROYANOV TikhonRusse <->

VVAN LOON PotterNéerlandais <->VERMEULEN PAUPE Anne-MarieRoumain <->VOLTCHKOFF Branislav Russe <->, Serbo-croate <->

ZZIMMERMANN Marie-ClaireAllemand ->, Anglais ->ZHANG YafeiChinois <->

26

27

28

Documents

Association Suisse des Traducteurs-Jurés · 2007. 2. 5. · 4 Mot de la présidente L’Association Suisse des Traducteurs-Jurés (ASTJ) est une association professionnelle qui regroupe