Ateliers de la coopération transfrontalière - TALLERES DE LA COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA - Mugaz gaindiko lankidetzarako tailerak

Irailak 20 SEPTEMBRE /Septiembre

MOBILISER LES ATOUTS ET OPPORTUNITÉS DES BASSINS DE VIE TRANSRONTALIERS

MOBILIZAR LAS FORTALEZAS Y OPORTUNIDADES DE LAS CUENCAS TRANSFRONTERIZAS

MUGAZ GAINDIKO BIZI EREMUEN ABANTAILAK ETA AUKERAK MOBILIZATZEA

Atelier / TALLER / Tailera 3

Services à la population, cadre de vie, accompagnement sanitaire et social

SERVICIOS A LA POBLACIÓN, ENTORNO DE VIDA, APOYO SOCIAL Y SANITARIO

Herritarrei eman zerbitzuak, gizarte eta osasun laguntzak

BRAINSTORMING

Santé, enfance, jeunesse, grand âge, sport, culture, services…

Peut-on optimiser des réponses aux besoins des habitants grâce à la complémentarité ou

mutualisation transfrontalière ?

Salud, infancia, juventud, vejez, deporte, cultura, servicios

¿ Es posible optimizar las respuestas a las necesidades de los habitantes

gracias a una complementaridad o mutualización transfronteriza ?

Osasuna, haurtzaroa, gazteria, adinekoak, kirola, kultura, zerbitzuak

Mugaz gaindiko osagarritasun edo elkartasunari esker, erantzunak optimizatu daitzeke ?

Atelier / TALLER / Tailera 3

Bienvenue – Bienvenidos – Ongi etorri

Présentation – Presentación - Aurkezpena

DÉROULEMENT DE L´ATELIER - DESARROLLO DEL TALLER – TALLERAREN GARATZEA

Atelier / TALLER / Tailera 3

Vous avez une

proposition

d´actions ou de projets

transfrontaliers ?

Tienes una propuesta de

acción ou de proyecto

transfronterizo ?

Mugazgaindiko proiektu

edo ekintza

proposamenik ba ahaldaukazu ?

Voici un exemple

Por ejemplo -

Adibidez

"ALERT"

Résultats/Resultados/Emaitzak

Une liste de projets et de

nécessités dont la collectivité CAPB

prendra note, et qui alimentera son

projet transfrontalier. Des pistes de

réflexions à poursuivre.

Une lista de necesidades y de proyectos

que la CAPB recuperará y que

alimentará su proyecto transfronterizo.

Reflexiónes que habrá que proseguir.

Euskal Hirigune Elkargoak, behar eta

proposamen guziak bilduko ditu.

Hauek mugazgaindiko

proiektoa alikatuko dute. Bai ta

hausnarketarako pista berriak

irekiko.

Formulez votre

proposition

de projet !

Remplissez la

fiche.

Haz tu propuesta!

Rellena la ficha.

Egin zure

proposamena!

Fitxa bete

Examinons d´abord le sujet qui nous réunit.Est-ce-que vous partagez la problématique ?

Antes de empezar: qué le parece el tema tal y como esta planteando ?

Hasi baino lehen, gaia aztertu dezagun !

Atelier / TALLER / Tailera 3

Vous avez une

proposition

d´actions ou de projets

transfrontaliers ?

Tienes una propuesta de

acción ou de proyecto

transfronterizo ?

Mugazgaindiko proiektu

edo ekintza

proposamenik ba ahaldaukazu ?

Résultats/Resultados/Emaitzak

Une liste de projets et de

nécéssités dont la collectivité

CAPB prendra note, et qui

alimentera son projet

transfrontalier.

Une lista de necesidades y

de proyectos que la CAPB

recuperará y que alimentará su

proyecto transfronterizo

Euskal Elkargoak behar eta

proposamen guziak bilduko

ditu. Bere mugazgaindiko

proiektoa alikatuko dute.

Formulez votre

proposition

de projet !

Remplissez la

fiche.

Haz tu propuesta!

Rellena la ficha.

Egin zure

proposamena!

Fitxa bete

Voici un exemple

Por ejemplo -

Adibidez

"ALERT"

Rappel: enjeux " mobiliser les atouts et opportunités des bassins de vie transfrontalier"

"Il s´agit d´interroger le fonctionnement des relations transfrontalières de proximité ou du quotidien (personnes et entreprises), relations que

l´on envisage sous divers angles - économie-emploi-formation, accessibilité-mobilité, services à la population - et de relever les actions

prioritaires qui mériteraient d´être poursuivies ou engagées pour favoriser les échanges transfrontaliers bénéfiques au territoire.

3 Axes:

-Accessibilités territoriales et mobilité

-Formation, emploi, activités économiques de proximité

-Services à la population, cadre de vie, accompagnement sanitaire et social

Il apparaît :

-QU´EN RAISON DE LA FRONTIERE, CESURE ADMINISTRATIVE, LES "BASSINS DE VIE TRANSFRONTALIERS" MONTRENT DES

DISFONCTIONNEMENTS.

-QUE LA POSITION FRONTALIÈRE DE NOS TERRITOIRES COMPORTE AUSSI DES POTENTIELS OU DES ATOUTS TROP PEU EXPLOITÉS, NOTAMMENT POUR CONSTRUIRE DES OFFRES TRANSFRONTALIÈRES DE SERVICES ET D´EQUIPEMENTS

-QUE LE CONTEXTE ECONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTAL NOUS ENJOINT D´ETRE DANS LA MUTUALISATION DES MOYENS ET

L´ECONOMIE DES RESSOURCES.

Atelier / TALLER / Tailera 3

PROBLEMATIQUE ET PARTIS PRIS - PROBLEMÁTICAS E IDEAS DE PARTIDA - PROBLEMATIKA TA AURRE EDUKIAK

Atelier / TALLER / Tailera 3

TEMOIGNAGE DE PROJET TRANFRONTALIER – TESTIMONIO – ADIBIDE BAT

"ALERT" / Arkaitz ORBEGOZO (Diputación Foral de Gipuzkoa)Jefe del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento

Atelier / TALLER / Tailera 3

FORMULEZ VOTRE PROPOSITION – HAZ TU PROPUESTA – EGIN ZURE PROPOSAMENA

BRAINSTORMING

Santé, enfance, jeunesse, grand âge, sport, culture, services…

Peut-on optimiser des réponses aux besoins des habitants grâce à la complémentarité ou

mutualisation transfrontalière ?

Salud, infancia, juventud, vejez, deporte, cultura, servicios

¿ Es posible optimizar las respuestas a las necesidades de los habitantes

gracias a una complementariedad o mutualización transfronteriza ?

Osasuna, haurtzaroa, gazteria, adinekoak, kirola, kultura, zerbitzuak

Mugaz gaindiko osagarritasun edo elkartasunari esker, erantzunak optimizatu daitzeke ?

Atelier / TALLER / Tailera 3

DATAPASS -2019

Principales infrastructures – Prinipales infraestructuras viales - Errepide nagusiak

Bassins de vie – cuencas de vida – Bizi eremuak

Atelier / TALLER / Tailera 3

Population /Población/ Biztanleria 2015 - Bassins de vie – cuencas de vida – Bizi eremuak

DATAPASS -2019

Atelier / TALLER / Tailera 3

La frontalière - La zona fronteriza - Muga