ATELIERS D’INFOR- MATIONS - arcade-paca.com file1° Giornata - Cenni Sulla ﬁgura dell’artista nell’ordinamento nazionale italiano - Evoluzione storica della professione d’artista

ATELIERS D’INFOR-MATIONS

LABORATORI DI NOTIZIE

ATELIERS D’INFOR-MATIONSLEGISLATION DES ARTISTESTRANSFRONTALIERS

LABORATORI DI NOTIZIELEGISLAZIONE DEGLI ARTISTIITALIANI E FRANCESI

SALUZZO (Italie) - EMBRUN - GAP - SISTERON

DIGNE-LES-BAINS - MANOSQUE

.

Union Européenne - Fonds Européende développement régional

Ensemble par-delà les frontières

L e Conseil général des Alpes de Haute-Provence, en partenariatavec le Conseil général de Hautes-Alpes, la Région Piémont etl'association Marcovaldo à Caraglio (IT), conduit un projet culturelAlcotra intitulé : "Acteurs transculturels". Le projet se propose

de consolider, diversifier et qualifier l'emploi culturel des jeunes artistesalpins. Des actions sont prévues dans les domaines de la musique, duthéâtre, des arts visuels, de la littérature, du patrimoine et de l'oralité.Afin d'accompagner la professionnalisation, nous organisons des ateliersgratuits autour de la législation du secteur culturel, à destination desjeunes artistes et artistes émergents.

Dispensés par les organismes tels que l’Arcade (Aix-en-Provence), Nomades Kultur (Aubagne) ou APM Scuola (Saluzzo),ces ateliers sont programmés d’octobre à juin 2014 et répartissur le territoire partenarial.

La participation à un ou plusieurs ateliers est gratuite, seul lenombre de place est limité à 15 participants par modules. Encas de dépassement, les inscrits ayant entre 18 et 35 ansseront prioritaires.

Les inscriptions sont ouvertes à partir du lundi 2 septembre etcentralisées au Conseil général des Alpes de Haute-Provence.

Merci donc d’envoyer votre demande de participation par e-mail àl’adresse suivante :

CONSEIL GENERAL DES ALPES DE HAUTE-PROVENCEDCEJS – Service développement culturelMadame Cécile Barthélémy-RevahTel 04 92 30 04 [email protected]

En précisant votre nom, prénom, âge, nature et actualité de votreactivité artistique ou d’encadrement.Les repas seront à prévoir par les participants.

I laboratori sono parte integrante del Progetto n° 196 “Acteurs Trans-culturels / Creatività Giovanile: Linguaggi a confronto” nell’ambitodel Programma ALCOTRA Alpi Latine Cooperazione TrasfrontalieraItalia – Francia 2007-2013.

Ad esso partecipano in qualità di partner la Regione Piemonte (capofila),il Conseil Général Alpes de Haute-Provence, il Conseil Général des HautesAlpes e l’Associazione Culturale Marcovaldo di Caraglio (CN). Il progetto si propone di consolidare, diversificare e qualificare l’impegnolavorativo in ambito culturale dei giovani artisti alpini.

Erogati da enti quali l'Arcade (Aix en Provence), Nomadi Kultur(Aubagne), APM Scuola (Saluzzo), i laboratori sono program-mati da ottobre a dicembre 2013 e si svolgeranno sui territoridei partner.

La partecipazione ad uno o più laboratori è gratuita, ma il numerodi posti è limitato a 15 partecipanti per modulo. In caso di su-peramento del numero degli iscritti, sarà data priorità a coloroche hanno tra 18 e 35 anni.

Le iscrizioni sono aperte a partire da lunedì 2 settembre eraccolte dal Conseil Général Alpes de Haute-Provence.

I pasti saranno a carico dei partecipanti.

Si prega di inviare la domanda di partecipazione tramite e-mail alseguente indirizzo :

CONSEIL GENERAL DES ALPES DE HAUTE-PROVENCEDCEJS – Service développement culturelMadame Cécile Barthélémy-RevahTel 04 92 30 04 [email protected]

Precisando il vostro nome, nome, età, natura ed attualità della vostraattività artistica o di inquadramento.

« LA PROFESSION D’ARTISTE » (Littérature, musique, théâtre)“LA PROFESSIONE DELL’ARTISTA” (Letteratura, Musica, Teatro)

Du mardi 1er au vendredi 4 octobre 2013Del Martedi 1er al Venerdì 4 Ottobre 2013

ATELIER n° 1LABORATORIO n° 1

Mardi 1er octobre 1ère journée - “Le métier d’artiste ” (Littérature, Musique, Théâtre)Présentation du métier d’artiste dans le système national italienEvolution, historique du métier d’artiste.L’activité professionnelle des artistes aujourd’hui et les accomplissements connexes.Situation économique et sociale de l’artiste : emploi et rémunération de l’artiste,sécurité sociale, fiscalité...Martedì 1 ottobre1° Giornata - Cenni Sulla figura dell’artista nell’ordinamento nazionale italiano- Evoluzione storica della professione d’artista.- L’attività professionale di artista oggi e gli adempimenti connessi.- La figura dell’artista - la situazione economica e sociale dell’artista: - Concetto di contratto, la prestazione d’opera artistica e la scrittura, contratto peracquisto e cessione di spettacoli, principali problemi contrattualistici, impiego eremunerazione dell’artista, sicurezza sociale, fiscalità...Testimonianza di un’artista: Simona Colonna

Mercredi 2 octobre2ème journée : "Revenus des artistes"Droit d'auteur, norme SIAE,nouveau IMAIE, facturation, contratsPrévoyances métiers du spectacle : normes ENPALS - INPS,Les organisateurs d’évènements du spectacle (public/privé): loi Corona Mécènes et sponsors, typologie contrats, modalité de promotion. Le contrat des agences,management de sponsorisation..Mercoledì 2 ottobre2° Giornata – Redditi dell’artista-Le fonti di reddito dell’artista: il diritto d’autore e la normativa SIAE, il Nuovo IMAIE, fatturazione e contratti lavoro dipendente-Cenni sulla previdenza degli operatori nel settore dello spettacolo : panoramicanormativa ENPALS - INPS-La promozione dell’attivita’artistica e dello spettacolo : lo spettacolo nell’ordina-mento nazionale, enti organizzatori di eventi di spettacolo (pubblici/privati): dallaLegge Corona ai giorni nostri: brevi cenni-Mecenatismo e sponsorizzazione-Tipologie di contratti e modalità di promozione artistica: le agenzie dello spettacoloe il contratto di agenzia, contratti di management e di sponsorizzazione.

Jeudi 3 octobre3ème journée : " L’organisation du spectacle "La “politique” et l’économie d’un spectacle et sa gestion: présentation du spectaclesur le marché, l’organisation d'événements, communication, formulation du bilanpréventif et compte rendu, sponsorisation publique et privée, témoignage...Giovedì 3 ottobre3° Giornata – « L’organizzazione dello spettacolo »La “politica” e l’economia di uno spettacolo e la sua gestione: presentazione dellospettacolo sul mercato, l’organizzazione dell’evento, comunicazione, formulazionedei bilanci preventivi e rendicontazione, la sponsorizzazione pubblica e privata...Testimonianza di marketing culturale: Dott. Umberto Pecchini (Associazione “Le Terredei Savoia”)

Vendredi 4 octobre4ème journée : " Le marketing musical et social "Témoignage du Dott. Corrado Paracone. Le secteur du disque, Témoignage d’un disquaire : Enzo Vizzone Venerdì 4 ottobre4° Giornata –« Il marketing musicale e sociale »Testimonianza dott. Corrado Paracone.Il settore discografico. Testimonianza di un discografico: Enzo Vizzone

SALUZZO (italie)

APM SCUOLAVia dell’Annunziata 1b - 12037 Saluzzo (CN) ItalyTel. (+39) 0175.47031 - Fax (+39) 0175.248866 e-mail: apm@scuolaapm

APM SCUOLA

Lodovico Buscatti, Simona Colonna, Umberto Pec-chini, Enzo Vizzone, Corrado Paracone

9.00 - 13.00 / 14.00 – 16.00

Possibilité de réserver son hébergement sur place(paiement individuel) I Pension complète en hôtel 3étoiles en chambre triple : 55 € / pers. I Hébergementen demi-pension : 45€ / pers. I Nuitée avec petit-déjeuner en chambre triple : 30 € / pers.Possibilità di riservare sul posto il suo alloggio(pagamento individuale) I Pensione completa in hotel3 stelle in camera tripla € 55,00 a persona I Mezzapensione € 45,00 a persona I Una notte con primacolazione costa € 30,00 a persona.

A prévoir par les participants (paiement individuel).A prevedere dai partecipanti (pagamento individuale)

Tel international : 0033 4 92 30 04 84 Tel : 04 92 30 04 [email protected] Association Culturale Marcovaldo : info 0171 61 82 60

Lieu / Luogo

Structure d’accueil /Struttura di accoglienza

Structure de formation /Struttura di formazione

Intervenant formateur(s) /Intervenendo

Horaires* / Orari *

Hébergement / Alloggio

Restauration / Ristorazione

Inscription / Iscrizione

DEVELOPPER SON ACTIVITE PROFESSIONNELLED'ARTISTE, D'AUTEUR

Jeudi 17 et vendredi 18 octobre 2013


Les fondamentaux : droits et droit de l’artiste et de l’auteur, protection de l’oeuvre, rémunérations, statuts, contrats, fiscalité

Pour un artiste, un auteur, il est indispensable de connaître et se repérer dans sonenvironnement juridique, social et fiscal spécifique et complexe afin de développerses projets artistiques, ses activités individuelles ou collectives, dans le respect dela réglementation et de ses droits. Quels sont les droits et les obligations des artistes et des auteurs ? Qu’est-ce que ledroit d’auteur et comment s’applique-t-il ? De quel statut relève mon activité ? Commentprotéger mes oeuvres ? Que dois-je déclarer à qui ? Quel contrat passer ? Pour quellerémunération ? Comment facturer et déclarer mes revenus ? Comment contribuer àdes projets collectifs dans le respect des intérêts de chacun ?Cette formation apporte des réponses concrètes et pragmatiques sur les cadres régle-mentaires et les démarches indispensables à effectuer.

Public : Artiste, créateur, auteur, compagnie ou collectif artistique en émergence ouen voie de professionnalisation, dans les secteurs des arts vivants, des arts plastiqueset visuels et de la littérature.

Objectifs de formation :> Comprendre les principes du droit d’auteur et identifier les règles de bases relativesà la gestion de ses droits d’auteur et aux contrats> Distinguer les principales situations de travail et connaître les différents statuts> Déterminer son statut et se préparer au cumul d’activité, de statut, dans le respect de la loi> Appréhender le régime fiscal de l’artiste, de l’auteur> Connaître les cadres réglementaires et les modalités de la rémunération des artisteset des auteurs.

CONTENUSStatut social- Les différentes formes d’exercice professionnel possible, les différentes formes de travail- Les bases de la réglementation du travail : le travailleur salarié, le travailleur indépendant- La distinction salaire/honoraire/note d’auteur- La réglementation européenne, travailleurs français, travailleur étranger- Les différents statuts, les règles du cumul d’activité- L’immatriculation et la couverture sociale- Les organismes chargés du régime des artistes et des auteurs (Maison des artistes, AGESSA, …)

Statut fiscal- Principes de bases de la fiscalité des artistes et auteurs- Les critères de choix du statut juridique et fiscal- Revenus, rémunérations et déclarations

Droits d’auteur, protection et contractualisation - Définition et principes généraux de la propriété intellectuelle, la propriété littéraireet artistique, champs d’application du droit d’auteur- Les conditions, modalités et démarches pour la protection de l’oeuvre, la durée de la protection- les organismes chargés de la gestion des droits- Les différentes formes de contrats- Les repères indispensables à une contractualisation saine- Les repères dans le cadre européen

Rémunérations- Les différentes sources de revenus de l’artiste et de l’auteur et les formes de rémunération

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Cette formation professionnelle de 2 jours devra permettre aux participants de connaîtreet comprendre le cadre légal, social, fiscal et juridique des artistes et des auteurset leurs applications, dans les champs des arts plastiques, visuels et littéraire, afinde consolider leur professionnalisation, de faciliter les collaborations et la pérenni-sation de leur activité.

Elle sera l’occasion de hiérarchiser les questions préalables et les sources d’infor-mation existantes pour permettre à chacun de :● Préserver ses droits dans une négociation, un contrat● Se repérer dans des situations complexes de pluri-activité● Identifier les organismes chargés du régime des auteurs,● Etablir une note d’auteur, une facture, une note d’honoraire● Remplir une déclaration fiscale ou déclaration de revenus

Sisteron

Médiathèque de Sisteron6, avenue Paul Arène04200 SISTERON

ARCADE

Catherine MAISONNEUVE, consultante en gestionculturelle

9h00 - 12h30 / 13h15 - 17h15

Aucun

A prévoir par les participantsA prevedere dai partecipanti


Lieu / Luogo




Horaires* / Orari *




« L’ENVIRONNEMENT SOCIO-CULTUREL DE L’ARTISTE »7-8-9-10 avril 2014 et 4-5 juin 2014


Avec l’émergence des nouvelles réglementations, les porteurs de projets culturelsont souvent du mal à faire le tri de l’information et se heurtent à un arsenal juridiquequi les sombrent dans "un flou artistique".L’objectif de ces stages, sous forme de modules à la carte, est d’apporter des connais-sances théoriques et pratiques afin d’acquérir une vision globale du secteur.

Public concerné :Artistes du spectacle vivant, administrateurs, responsables d’associations,agents/managers, chargé(e)s de production, chargé(e)s de diffusion…

Démarche pédagogique :Rappel des principaux textes législatifs illustrés d’exemples pratiques avec à l’appuides documents de travail remis au stagiaire (formulaires administratifs, modèles decontrats, décrets...) et exercice d’application sous forme de cas pratique. Les courssont construits sur un mode interactif (questions/réponses, débats).

Intervenant :Cendryne ROE- Administratrice de Nomades Kultur- Manager (Juan Carmona)- Formatrice auprès de l'IRMA, les Formations d’Issoudun, CAGEC, ACT, Universitéde Nanterre…- Auteur de l’ouvrage « La circulation des Spectacles – Guide pratique de la diffusioninternationale du spectacle vivant et de la mobilité des artistes » (parution oct. 09,édition Irma).

Développement et environnement de l’ArtisteLundi 7 avril 2014 – Embrun

ATELIER n° 3-aLABORATORIO n° 3-a

- Les partenaires de l’artiste : agent, producteur, manager, label, médias, Sacem- Les aides au projet- Le rôle du manager- Les droits de l’artiste (intermittence, droits d’auteur, droits voisins)- Les réseaux de diffusion

Lundi 7 avril 2014

Mairie d’EMBRUNSalle Delaroche, Bât. la Manutention, rue du Maréchal De Lattre de Tassigny, 05200 Embrun*avec la participation de l’association « EmbrunMusiques Actuelles »

Nomades Kultur

Cendryne ROE

9h00 - 12h30 / 14h15 - 17h00

Aucun

A prévoir par les participants


Date / Data

Structure d’accueil* /Struttura di accoglienza*



Horaires* / Orari *




Diffusion de spectacles en Europe / BookingMardi 8 avril 2014 – Digne les Bains

ATELIER n° 3-bLABORATORIO n° 3-b

Rôle du chargé(e) de diffusion.Les techniques de prospections et de booking :- Définir une stratégie de diffusion- Connaître les différents réseaux de diffusion et leurs cycles de programmation- Mise en place des outils de diffusion (matériel promotionnel, fiches techniques etprix du spectacle)- Jeux de rôle

Mardi 8 avril 2014

STUDIO 57 Plan d’eau des Ferréols04000 DIGNE LES BAINS*avec la participation de « l’ Ecole du Sous-sol»

Nomades Kultur

Cendryne ROE

9h00 - 12h30 / 13h15 - 17h00

Aucun



Date / Data

Structure d’accueil* /Struttura di accoglienza*



Horaires* / Orari *




L’emploi des intermittents du spectacleMercredi 9 avril 2014 – Digne les Bains

ATELIER n° 3-cLABORATORIO n° 3-c

Obligations sociales de l’employeur permanent : licences, immatriculation auxcaisses sociales, conventions collectives, registre à tenir, mécanismes de la paie :DUE, bulletins de salaire, AEM, congés spectacle, etc., les contrats de travail, le fonc-tionnement du Guso, les documents de fin d’année (DADSU) + Actualités législatives2013.

Mercredi 9 avril 2014

CONSEIL GENERAL 04 – Direction de la cultureImmeuble François Cuzin – Entrée A - rdc4 rue de la Grave04000 DIGNE LES BAINS

Nomades Kultur

Cendryne ROE

9h00 - 12h30 / 13h15 - 17h00

Aucun



Date / Data




Horaires* / Orari *




Les contrats du spectacleJeudi 10 avril 2014 – Manosque

ATELIER n° 3-dLABORATORIO n° 3-d

- Réglementation du spectacle vivant : régime des licences d’entrepreneur de spectacle,présomption de salariat, conventions collectives- Analyse des contrats du spectacle : clauses essentielles, obligations des parties- Contrats d’engagement, de cession de droit d’exploitation d’un spectacle, de coréali-sation, de coproduction, de management et agent artistique (mandat de représentation).

Jeudi 10 avril 2014

MJC de Manosque – Le Café Provisoire1 Allée de Provence 04 100 MANOSQUE

Nomades Kultur

Cendryne ROE

9h00 - 12h30 / 13h15 - 17h00

Aucun



Date / Data




Horaires* / Orari *




Accueil de spectacles étrangers et tournée à l’international

Mercredi 4 juin 2014 – Gap

ATELIER n° 3-eLABORATORIO n° 3-e

- Circulation des artistes dans le monde et mobilité : visas, permis de travail, protec-tion sociale (E 101 et certificat de détachement)- Contrats internationaux du spectacle- Fiscalité (Retenue à la source, TVA)Accueil d’artistes étrangers

Jeudi 4 juin 2014

GAP – USINE BADIN (Théâtre de la Passerelle)7 rue du Forest d’Entrais05000 GAP

Nomades Kultur

Cendryne ROE

9h00 - 12h30 / 13h15 - 17h00

Aucun



Date / Data




Horaires* / Orari *




Production d’un spectacle ou d’une tournéeJeudi 5 juin 2014 – GAP

ATELIER n° 3-fLABORATORIO n° 3-f

Le rôle du chargé(e) de production.Les différents aspects de la production :- logistique : hôtels, transports, feuilles de route- administratif : suivi des contrats, factures, embauche des artistes, SACEM, etc.- relationnel avec les organisateurs- financier : gestion du cadre budgétaire- rôle du tour manager sur la tournée- La post production

Jeudi 5 juin 2014

GAP – USINE BADIN (Théâtre de la Passerelle)7 rue du Forest d’Entrais05000 GAP

Nomades Kultur

Cendryne ROE

9h00 - 12h30 / 13h15 - 17h00

Aucun



Date / Data




Horaires* / Orari *




« MOBIMUSE »

L’action “mobimuse” propose des ateliers à destination des personnels professionnelsou bénévoles travaillant dans des musées aux identités juridiques très diverses (muséespublics, privés, associatifs, musées d’entreprise) pour partager les mêmes compé-tences, les mêmes connaissances.

Mobimuse répond à l’Italien “mobilità museo” et au Français “mobilité musée”. Cetitre illustre la volonté des partenaires à développer une approche professionnellehomogène dans la production et la diffusion des artistes dans les musées. Faciliterles échanges en utilisant les mêmes outils et le même langage, sur un territoire commun.

La mise en place de modules de formation permet d’engager une professionnalisationpour satisfaire aux exigences requises par l’évolution de la réglementation (aspectsenvironnementaux et juridiques des savoir-faire) et par les nouveaux comportementsdes publics. Actualiser les pratiques permet d’élargir l’offre culturelle et augmenterainsi la fréquentation et contribue au maintien de l’emploi dans les musées en milieurural.

1- MODULE CONSERVATION PRÉVENTIVE Identifier les risques, et gérer la mise en exposition.Principes généraux et sensibilisation aux bonnes pratiques de conservation préventivedans le cadre d’une exposition temporaire : manutention, emballage, transport, miseen exposition et prévention des risques (climat, lumière, vitrines, sûreté…)Date : mardi 26 novembre 2013Lieu : Musée Muséum départemental, Gap (05)1 session : 1 jourIntervenants :CICRP – Centre Interdisciplinaire de Conservation et de Restauration du Patrimoine AGCCPF – Association Conservateurs Collections Publiques France - PACA

2- MODULE JURIDIQUE Appliquer les fondamentaux juridiques dans l’organisation d’exposition, d’événementet de manifestations culturelles.Les « essentiels » pour contractualiser sur des bases juridiques, fiscaleset financières fiables : statuts, droits d’auteur, contrat et fiscalité

Objectifs pédagogiques- Distinguer les différents statuts de l’artiste, de l’auteur- Sécuriser la relation contractuelle et choisir le contrat approprié- Intégrer dans l’élaboration d’un événement, d’une manifestation et dans tout contratles donnéesrelatives aux droits d’auteur et droits voisins- Connaître la fiscalité applicable selon les cas de figure, l’activité et le statut del’organisateur- Appréhender le régime fiscal de l’artiste, de l’auteur- Connaître les cadres réglementaires et les modalités de déclaration et de rémuné-ration des artistes et des auteurs.Dates : lundi 9 et mardi 10 décembre 2013Lieu : Archives Départementales, Digne-les-Bains(04)1 session : 2 joursIntervenant : Arcade – Aix en Provence

3- MODULE THÉORIQUE SUR L’ORGANISATION GÉNÉRALE : DE LA CONCEPTION ÀLA RÉALISATION1ère session Organiser une exposition : savoir gérer toutes les étapes de la conception jusqu’audémontage et au bilan d’évaluation.Dates : mardi 25 et mercredi 26 mars 2014Lieu : Musée de Salagon, Mane (04)1ère session : 2 jours Intervenant : AGCCPF – Association Conservateurs Collections Publiques France - PACA

4- MODULE THÉORIQUE SUR L’ORGANISATION GÉNÉRALE : MÉDIATION D’UNE EX-POSITION2ème session Le public : l’accueil, les dispositifs de médiation, la sécurité, l’évaluation La communication : stratégies, comment et quand communiquer ?Date : mardi 8 avril 2014Lieu : Musée de Préhistoire des Gorges du Verdon, Quinson (04)2ème session : 1 jourIntervenant : AGCCPF– Association Conservateurs Collections Publiques France -PACA

5- MODULE PRATIQUE : ATELIER DE MUSÉOGRAPHIE La scénographie d’une exposition : atelier pratique de muséographieAccrochage et mise en espace, les textes didactiques, la lumière dans les espacesd’exposition.Dates : mardi 24 juin 2014 au Musée Muséum départemental à Gap et mercredi 25 juin 2014 au Château de Montmaur (05)Lieux : Musée Muséum départemental à Gap et Château de Montmaur (05)1 session : 2 joursIntervenants : AGCCPF et Architectes-muséographes italiens

CONSEIL GENERAL DES ALPES DE HAUTE PROVENCEMadame Marie-Christine Braillard Conservatrice départementaleTel 04 92 75 72 [email protected]

CONSEIL GENERAL DES HAUTES ALPESMadame Frédérique Verlinden Conservatrice départementaleTel 04 92 51 01 [email protected]

9h00 - 12h30 / 13h15 - 17h15

Aucun

A prévoir par les participants. A prevedere dai partecipantiTel international : 0033 4 92 30 04 84 Tel : 04 92 30 04 [email protected] Association Culturale Marcovaldo : info 0171 61 82 60

Renseignements Mobimuse

Horaires* / Orari *




Union Européenne - Fonds Européende développement régional

Ensemble par-delà les frontières

Documents

ATELIERS D’INFOR- MATIONS - arcade-paca.com file1° Giornata - Cenni Sulla ﬁgura dell’artista nell’ordinamento nazionale italiano - Evoluzione storica della professione d’artista