ATEX 63 - 315 EEx-d IIB•EEx-de IIB•EEx-d IIC•EEx-de IIC · I 2. Norme e specifiche 5 Tabella 2 A Titolo IEC CENELEC CEI-EN BS NFC DIN/VDE Macchine elettriche rotanti: IEC 60034-1

Motori antideflagrantiFlameproof motors

Moteurs antidéflagrantsExplosionsgeschützte Motoren

Motores antideflagrantes

A T E X 6 3 - 315

EEx-d IIB•EEx-de IIB•EEx-d IIC•EEx-de IIC

Atav - Les Ateliers de l’AvreCen - Constructions Electriques Nancy

are Cemp SpA trademarks

Les Ateliers del’Avre

Motori antideflagrantiFlameproof motors

Moteurs antidéflagrantsExplosionsgeschützte Motoren

Motores antideflagrantes

Catalogo 11 Catalogue 11 Catalogue 11 Katalog 11 Catálogo 11Edizione 11-03 Edition 11-03 Edition 11-03 Die Auflage 11-03 Edición 11-03

ATEX 63 - 315

EEx-d IIB•EEx-de IIB•EEx-d IIC•EEx-de IIC

3

D INHALTSVERZEICHNIS Seite

1. Die Motoren der Serie ATEX von 63 bis 315 . . . . . . . 28

2. Normen und Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. Hauptmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4. Hauptspezialausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. Bedeutung der Kürzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. Material, Lackierung und Typenschild . . . . . . . . . . . . 33

7. Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8. Betriebsdaten - Drehstrom Motoren, 1 Drehzahl . . . . 44

9. Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10. Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

E ÍNDICE Página

1. Los motores de la serie ATEX de 63 a 315 . . . . . . . . 36

2. Normas y especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3. Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4. Opciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. Identificación sigla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6. Materiales, pintado y placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7. Cojinetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8. Datos nominales - Motores trifásicos, 1 velocidad . . . 44

9. Dimensiones de espacio máximo . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10. Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

I INDICE Pagina

1. I motori della serie ATEX da 63 a 315 . . . . . . . . . . . . 4

2. Norme e specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Caratteristiche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Principali opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Identificazione della sigla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Materiali, verniciatura e targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Cuscinetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. Dati nominali - Motori trifase, 1 velocità . . . . . . . . . . . 44

9. Dimensioni d’ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10. Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

GB CONTENTS Page

1. Motors in the ATEX range from 63 to 315 . . . . . . . . . 12

2. Standards and specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. Main characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Main options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Materials, painting and nameplate . . . . . . . . . . . . . . 17

7. Bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8. Performance data - Three-phase motors, 1 speed . . . 44

9. Overall dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

F SOMMAIRE Page

1. Les moteurs de la série ATEX de 63 à 315 . . . . . . . . 20

2. Normes et spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Principales options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. Identification de la référence commerciale . . . . . . . . 24

6. Matériaux, peinture et plaque signalétique . . . . . . . . 25

7. Roulements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. Données nominales - Moteurs triphasés, 1 vitesse . . 44

9. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10. Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

I dati elettrici per i motori sotto riportati non sono presenti in questa pubblicazione

Versione T3 T5 T6

63 - 132 Stesse potenze T4 Stesse potenze T4 (*) Potenze ridotte rispetto T4

160 - 250 Stesse potenze T4 Potenze ridotte rispetto T4 Potenze ridotte rispetto T4

280 - 315 Stesse potenze T4 Potenze ridotte rispetto T4 Potenze ridotte rispetto T4 Estensione del certificato Estensione del certificato da richiedere al CESI da richiedere al CESI

4

I motori presentati in questo catalogo rispettano le norme, relative agli apparecchi e ai sistemi di protezione da utilizzare in atmosfere potenzialmente esplosive, in conformità alla direttiva europea n° 94/9/CE del 23/3/94, conosciuta come direttiva ATEX. Questa direttiva è stata recepita dal nostroPaese con DPR 126 del 23/3/98.

Tabella 1 A - La serie ATEX

1. I motori della serie ATEX da 63 a 315

Tabella 1 B - Classe di temperatura su richiesta

I

La direttiva ATEX prevede il rilascio di duediversi certificati di conformità. Uno “CE del Tipo” per l’omologazione delprototipo, l’altro per la “Garanzia di Qualitàdella Produzione”. I certificati sono rilasciati dal CESI di Milanoorganismo notificato n° 0722.

(*) Per i motori monofase e trifase a 2 velocità: potenze ridotte rispetto T4.

Versione Altezza Potenze Classe di Motore tipod’asse (2 poli) temperatura [mm] [kW] standard EEx-d IIB EEx-de IIB EEx-d IIC EEx-de IIC

Trifase, 1 velocità 63 - 160 0,18 - 18,50 T4 AB 30 AB 35 AC 30 AC 35(2, 4, 6, 8 poli) 180 - 250 22,00 - 55,00 T4 EB 30 EB 35 EC 30 EC 35

280 - 315 75,00 - 132,00 T4 AC 30 AC 35

Trifase, 2 velocità 63 - 160 0,15 - 15,00 T4 AB 20 AB 25 AC 20 AC 25(2/4, 4/8, 4/6, 6/8 poli) 180 - 250 18,50 - 50,00 T4 EB 20 EB 25 EC 20 EC 25(coppia costante) 280 - 315 70,00 - 95,00 T4 AC 20 AC 25

Trifase, 2 velocità 63 - 160 0,18 - 16,00 T4 AB 40 AB 45 AC 40 AC 45(2/4, 4/8, 4/6, 6/8 poli) 180 - 250 18,00 - 51,00 T4 EB 40 EB 45 EC 40 EC 45(coppia quadratica) 280 - 315 70,00 - 95,00 T4 AC 40 AC 45

Monofase, 63 - 100 0,10 - 3,00 T4 AB 10 AB 15 AC 10 AC 15(2, 4, 6 poli)

I

2. Norme e specifiche

5

Tabella 2 A

Titolo IEC CENELEC CEI-EN BS NFC DIN/VDE

Macchine elettriche rotanti: IEC 60034-1 EN 60034-1 CEI-EN 60034-1 BS 4999-1 NFC 51-100 VDE 0530-1caratteristiche nominali di (CEI 2-3)funzionamento BS 4999-69 NFC 51-111

Metodo di determinazione delle IEC 60034-2 EN 60034-2 CEI-EN 60034-2 BS 4999-34 NFC 51-112 VDE 0530-2perdite e del rendimento delle (CEI 2-6)macchine elettriche rotanti

Grado di protezione delle IEC 60034-5 EN 60034-5 CEI-EN 60034-5 BS 4999-20 NFC 51-115 VDE 0530-5macchine elettriche rotanti (CEI 2-16)

Metodi di raffreddamento delle IEC 60034-6 EN 60034-6 CEI-EN 60034-6 BS 4999-21 IEC 34-6 DIN IEC 34-6macchine elettriche rotanti (CEI 2-7)

Caratteristiche delle forme IEC 60034-7 EN 60034-7 CEI-EN 60034-7 BS 4999-22 NFC 51-117 DIN IEC 34-7costruttive e dei tipi di installazione (CEI 2-14)

Marcatura dei terminali e senso IEC 60034-8 HD 53 8 CEI 2-8 BS 4999-3 NFC 51-118 VDE 0530-8di rotazione delle macchine rotanti

Valori massimi di rumorosità IEC 60034-9 EN 60034-9 CEI-EN 60034-9 BS 4999-51 NFC 51-119 VDE 0530-9(CEI 2-24)

Caratteristiche di avviamento dei IEC 60034-12 EN 60034-12 CEI-EN 60034-12 BS 4999-112 IEC 34-12 VDE 0530 12motori asincroni trifasi a 50 Hz e (CEI 2-15)fino a 660V

Vibrazioni meccaniche delle IEC 60034-14 EN 60034-14 CEI-EN 60034-14 BS 4999-50 NFC 51-111 DIN ISO 2373 macchine rotanti (CEI 2-23)

Dimensioni di accoppiamento e IEC 60072 HD 231 IEC 60072 BS 4999-10 NFC 51-104/110 DIN 42673 potenze, motori in forma IM B3

Dimensioni di accoppiamento e IEC 60072 HD 231 IEC 60072 BS 4999-10 NFC 51-104/110 DIN 42677potenze, motori in forma IM B5, IM B14

Sporgenze d'albero cilindriche per IEC 60072 IEC 72 IEC 60072 BS 4999-10 NFC 51-111 DIN 748-3le macchine elettriche

Costruzioni elettriche per atmosfere IEC 60079-0 EN 50014 (CEI 31-8) BS 5501-1 NFC 23-514 VDE 0171-1potenzialmente esplosiveRegole Generali

Costruzioni elettriche per atmosfere IEC 60079-1 EN 50018 (CEI 31-1) BS 5501-5 NFC 23-518 VDE 0171-5potenzialmente esplosiveCustodie a prova di esplosione “d”

Costruzioni elettriche per atmosfere IEC 60079-7 EN 50019 (CEI 31-7) BS 5501-6 NFC 23-519 VDE 0171-6potenzialmente esplosive Metodo di protezione a sicurezzaaumentata “e”

INTERNATIONAL EU I GB F D

Caratteristiche principali

• Motori asincroni trifase e monofase a gabbia di scoiattolo.

• Completamente chiusi, autoventilati, carcassa IP55 con scatola morsettieraIP65.

• Dimensioni a norme IEC 60072.

• Alimentazione 400V/ 50Hz.Motori trifase 1 velocità, 2-4-6-8 poli, T4,per altezze d’asse da 63 a 225, alimentazione multitensione 380-400-420V/ 50 Hz.

• Classe di isolamento F.

• Livello di rumorosità massima 80 dB (A).

• Motori antideflagranti a prova di esplosione secondo le Norme europeeCENELEC EN 50 014, EN 50 018 edEN 50 019 (per scatola morsettiera EEx-de).

• Le Norme europee sono riconosciutee accettate dalle nazioni appartenenti al CENELEC (Commissione europea perla standardizzazione elettrotecnica) e daquasi tutte le nazioni del mondo.

• I certificati di conformità sono validi ancheper caratteristiche di progetto diversedalla versione base, quali:

- altitudine superiore ai 1000 m s. l. m.- varie tensioni e frequenze- alimentazione da inverter- motore protetto da rilevatori di

temperatura- servizio da S2 a S9.

3. Caratteristiche principali

6

• Scatola morsettiera:- disponibile sia in versione antideflagrante

sia in versione a sicurezza aumentata - di grandi dimensioni - normalmente posizionata sul lato opposto

ai piedi - ruotabile di 90° nelle 4 posizioni.

• Carcassa motore e scatola morsettieraseparate in modo da evitare la trasmissio-ne di esplosioni.

• Cavi dell'avvolgimento collegati alla scatola morsettiera mediante morsettipassanti o dispositivo sigillante antideflagrante.

• Alta protezione contro la corrosione:- verniciatura interna ed esterna con polvere

poliestere (spessore minimo 150 µm)- targa in acciaio inossidabile - viteria anticorrosione.

• Alta protezione contro gli urti:- carcassa, scatola morsettiera e scudi

in ghisa- copriventola in lamiera di acciaio.

• Anelli di tenuta a basso coefficiente d'attrito.

I

I

Principali opzioni

• Tensioni e frequenze di alimentazione speciali (massima tensione 1000V).

• Flange e alberi speciali.

• Alberi a doppia sporgenza.

• Motori per climi tropicali o per basse temperature.

• Sopraelevazione di temperatura inferiore a 80K.

• Scatola morsettiera con pressacavo.

• Scatola morsettiera con entrate cavi speciali.

• Motori con classe di isolamento H.

• Motori con protezione IP56 - IP65 - IP66.

• Motori a 2 velocità con 9 morsetti peravviamento stella/triangolo alla bassa velocità.

• Motori con termoprotettori bimetallici, termistori PTC o termistori PT100.

• Motori con resistenze per anticondensae/o protezione contro le basse temperature.

• Motori con valvole di drenaggio della condensa.

• Motori predisposti per alimentazione tramite variatore elettronico di frequenza(inverter).

• Motori con dinamo tachimetrica o encoder.

4. Principali opzioni

7

• Motori con ventilazione assistita (da altezza d’asse 100).

• Motori senza scatola morsettiera con caviliberi. Su richiesta si forniscono giunti dibloccaggio e conduit.

• Motori con caratteristiche elettriche suspecifica cliente.

• Motori con cuscinetti speciali (unidirezionali, sensorizzati, a rulli, isolati, maggiorati, reggispinta).

• Scatola morsettiera separata per terminaliausiliari.

• Motori conformi alle prescrizioni: R.I.Na., American Bureau of Shipping,Bureau Veritas, Det Norske Veritas,Germanischer LLoyd, Korean Register ofShipping, LLoyd Register of Shipping, ...

• Bilanciatura di grado R.

• Motori con tettuccio parapioggia o parasole, disco spandiacqua.

• Motori monofase con condensatore inserito nella scatola morsettiera maggiorata.

• Scatole morsettiera laterali per altezze dal180 al 315 (escluso 250).

• Versione a bassa rumorosità.

• Motori con freno.

• Motori per aree classificate zona 21 ezona 22 (Polveri).

8

5. Identificazione della sigla

A B 2 5 132 S 46 B5 3F 400/50 = Esempio di sigla commerciale

* versione trifase 2 velocità

I

Pos. 1 = Serie motore: A Antideflagranti 63-160 e 280-315 E Antideflagranti 180-250

Pos. 2 = Tipo di esecuzione: B Gruppo di custodia II B C Gruppo di custodia II C

Pos. 3 = Tipologia di motore (caratteristiche elettriche): 1 Monofase 3 Trifase 1 velocità 2 Trifase 2 velocità coppia costante 4 Trifase 2 velocità coppia quadratica

Pos. 4 = Versione scatola morsettiera:0 Modo di protezione EEx-d 5 Modo di protezione EEx-e 3 Senza scatola, con piastra EEx-d

Pos. 5 = Altezza d’asse: 63 90 132 200 28071 100 160 225 31580 112 180 250

Pos. 6 = Lunghezza pacco statore:63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315

* *Extra corto SACorto A A A S LA SB S MA LA S S SMedio M MB M MB M M M Lungo B B B L LB ML L L L L LB M M MExtra lungo L ML

Pos. 7 = Polarità: 2 2 poli 24 Doppia polarità: 2 / 4 poli 4 4 poli 46 Doppia polarità: 4 / 6 poli6 6 poli 48 Doppia polarità: 4 / 8 poli8 8 poli 68 Doppia polarità: 6 / 8 poli

Pos. 8 = Forma costruttiva (IM Codice I): B3 V5 V6B5 V1 V3B14 V18 V19B35 V51 V63

Pos. 9 = Alimentazione: 3F xxxD / xxxS / xx Trifase 1 velocità; tensione per collegamento a triangolo;

tensione per collegamento a stella; frequenza3F xxx / xx Trifase 2 velocità; tensione; frequenza1F xxx / xx Monofase; tensione; frequenza

Pretrattamento Tutti i componenti sono puliti e sgrassati; le parti in ghisa e alluminio sono sabbiate

Vernice Polvere poliestere polimerizzata in forno a 200 °C

Spessore Totale 150 µm

Colore RAL 5010

Resistenza meccanica Non abrasiva, elastica, resistente ai graffi ed agli urti

Resistenza Ottima resistenza ad acqua, vapor d'acqua, salsedine alla corrosione

Resistenza chimica Buona resistenza in ambienti chimicamente aggressivi

Temperatura -40 °C +130 °C

I

Altezza d’asse 63 - 160 180 - 250 280 - 315

Carcassa Scudi Ghisa G200 (ISO 185) Ghisa G200 (ISO 185) Ghisa G200 (ISO 185)Scatola morsettiera

Copriventola Acciaio Acciaio AcciaioTettuccio parapioggia

Ventola Termoplastica antiscintilla Termoplastica antiscintilla Alluminio o alluminio o alluminio

Albero Acciaio C40 Acciaio C40 Acciaio C40

Rotore A gabbia di scoiattolo A gabbia di scoiattolo A gabbia di scoiattolo in alluminio pressofuso in alluminio pressofuso in alluminio pressofuso

Avvolgimento Isolamenti classe F o H Isolamenti classe F o H Isolamenti classe F o H

Viteria Acciaio 8.8 zincato Acciaio 8.8 zincato Acciaio 8.8 zincato

Pressacavo Ottone o acciaio inossidabile Ottone o acciaio inossidabile Ottone o ottone nichelato

9

6. Materiali, verniciatura e targa

Materiali

Tabella 6 A - Materiali dei componenti principali:

Verniciatura

La verniciatura standard, RAL 5010, è adattaper ambienti aggressivi-corrosivi. Colori speciali, su richiesta, si ottengonospruzzando una mano di vernice liquida sullaverniciatura standard.

Targa

La targa, in acciaio inossidabile, è postasulla carcassa.

Tabella 6 B - Ciclo e caratteristiche di verniciatura

Figura 6 A - Targa

0 7 2 2 C E S I 0 0 A T E X 0 5 3 n 3 0 0 0 0 0 0 1 y 0 3E l e c t r i c Mo t o r A C 3 5 3 1 5 M 4 B 3 3 ~I I 2 G E E x d e I I C T 4 I P 5 5

V A H z 1/m i n c o s ϕ k W4 0 0 ∆ 2 3 9 , 0 0 5 0 1 4 8 0 0 , 8 3 1 3 2 , 0 06 9 0 1 3 8 , 0 0V r a n g e 3 8 0 ÷ 4 2 0 ∆ , 6 6 0 ÷ 7 2 0 ± 5%I C 4 1 1 C L F T a 4 0 ° C S 1 i t e m k g 9 8 4

Manufacturer Cemp SpA - I 20030 SENAGO (Milan) - ITALYregrease joints after any dismounting - fasteners quality 8.8 EN 20898

YY

7. Cuscinetti

I motori standard sono equipaggiati concuscinetti radiali a sfera a doppio schermo(serie ZZ prelubrificati) o cuscinetti apertiprovvisti di ingrassatori.Su alcune altezze d’asse per servizi gravosi,si possono montare cuscinetti a rulli sulloscudo anteriore o altri cuscinetti speciali.

Lubrificazione

I cuscinetti serie ZZ sono lubrificati a vitacon grasso a base di litio e non richiedonointerventi di ingrassaggio. I cuscinetti aperti vengono forniti con ingrassatori e devono essere lubrificatisecondo le indicazioni della tabella 7A - 7B.

Anello di tenuta

Un anello di tenuta è montato sia sulloscudo anteriore che sullo scudo posteriorecontro la penetrazione di acqua e polvere.Gli anelli di tenuta mostrano buona resistenza alle vibrazioni e buona stabilitàtermica e una buona resistenza agli oli minerali e agli acidi diluiti.Anelli di tenuta speciali sono disponibili arichiesta.

Figura 7 A Sezione cuscinetto 63-132

10

Figura 7 D Sezione cuscinetto 180-250

Figura 7 BSezione cuscinetto 160 senza ingrassatore

Figura 7 FSezione cuscinetto 280-315 con ingrassatore

I

Figura 7 C Sezione cuscinetto 160 con ingrassatore

Figura 7 E Sezione cuscinetto 280-315 senza ingrassatore

Motore Cuscinetti Lubrificazione

Grandezza Poli Anteriore Posteriore Intervallo di lubrificazione in ore di servizio Quantità di grasso *

63 2 - 4 - 6 - 8 6202 ZZ 6202 ZZ esente da manutenzione ---






132 2 - 4 - 6 - 8 6308 ZZ C3 6308 ZZ C3 esente da manutenzione ---






280 S/M 2 - 4 - 6 - 8 6316 ZZ C3 6316 ZZ C4 esente da manutenzione ---

315 S/M 2 6316 ZZ C3 6316 ZZ C3 esente da manutenzione ---

315 S/M 4 - 6 - 8 6317 C3 6316 C4 5500 - 8250 - 11000 40 g

Tabella 7 A - Lubrificazione dei cuscinetti - versioni standard

* grasso tipo LGWA2 SKF o equivalente.

11

Tabella 7 B - Lubrificazione dei cuscinetti - versioni su richiesta

Motore Cuscinetti Lubrificazione

Grandezza Poli Anteriore Posteriore Intervallo di lubrificazione in ore di servizio Quantità di grasso *

160 2 - 4 - 6 - 8 NU 309 6309 C3 5500 - 8250 - 11000 25 g

280 S/M 4 - 6 - 8 6317 C4 6316 C4 5500 - 8250 - 11000 40 g

280 S/M 4 - 6 - 8 NU 317 6316 C4 2750 - 5500 - 8250 40 g

315 S/M 4 - 6 - 8 NU 317 6316 C4 2750 - 5500 - 8250 40 g

280 S/M 2 - 4 - 6 - 8 7316 BE 7316 BE 2750 - 5500 - 8250 - 11000 35 g

280 S/M 4 - 6 - 8 7317 BE 7317 BE 5500 - 8250 - 11000 40 g

315 S/M 2 7316 BE 7316 BE 2750 35 g

315 S/M 4 - 6 - 8 7317 BE 7317 BE 5500 - 8250 - 11000 40 g

I

7. Cuscinetti

44

8. Dati nominali - Motori trifase, 1 velocità

8. Performance data - Three-phase motors, 1 speed

8. Données nominales - Moteurs triphasés, 1 vitesse

8. Betriebsdaten - Drehstrom Motoren, 1 Drehzahl

8. Datos nominales - Motores trifásicos, 1 velocidad

IGB

FD

E

AB30 63 A 2 AB35 63 A 2 AC30 63 A 2 AC35 63 A 2 0.18 2850 0.75 63 0.57 0.6 4.2 3.6 3.8 57 0.0001 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4AB30 63 B 2 AB35 63 B 2 AC30 63 B 2 AC35 63 B 2 0.25 2805 0.85 66 0.66 0.9 4.1 3.5 3.7 57 0.0001 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4



AB30 90 S 2 AB35 90 S 2 AC30 90 S 2 AC35 90 S 2 1.50 2870 3.10 87 0.80 5.0 6.2 2.3 2.5 70 0.0012 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4AB30 90 L 2 AB35 90 L 2 AC30 90 L 2 AC35 90 L 2 2.20 2860 4.80 81 0.82 7.3 6.4 2.8 3.0 70 0.0015 33 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB30 100 LA 2 AB35 100 LA 2 AC30 100 LA 2 AC35 100 LA 2 3.00 2860 7.30 73 0.81 10.0 6.8 2.6 2.7 74 0.0029 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4

AB30 112 M 2 AB35 112 M 2 AC30 112 M 2 AC35 112 M 2 4.00 2900 8.70 80 0.83 13.2 7.0 2.3 2.5 74 0.0074 75 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 132 SA 2 AB35 132 SA 2 AC30 132 SA 2 AC35 132 SA 2 5.50 2890 11.50 79 0.87 18.2 6.8 2.6 2.9 75 0.0124 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 SB 2 AB35 132 SB 2 AC30 132 SB 2 AC35 132 SB 2 7.50 2910 15.00 81 0.89 24.6 7.0 2.8 3.0 75 0.0150 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 MB 2 AB35 132 MB 2 AC30 132 MB 2 AC35 132 MB 2 9.20 2900 18.00 84 0.88 30.3 7.0 2.8 3.0 75 0.0178 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 ML 2 AB35 132 ML 2 AC30 132 ML 2 AC35 132 ML 2 11.00 2929 20.00 92 0.86 35.9 6.9 2.8 3.1 75 0.0216 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 160 MA 2 AB35 160 MA 2 AC30 160 MA 2 AC35 160 MA 2 11.00 2940 22.70 83 0.84 35.9 6.6 2.5 2.7 80 0.0360 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 MB 2 AB35 160 MB 2 AC30 160 MB 2 AC35 160 MB 2 15.00 2940 29.50 82 0.90 48.7 6.8 2.6 2.8 80 0.0463 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 L 2 AB35 160 L 2 AC30 160 L 2 AC35 160 L 2 18.50 2950 35.00 90 0.85 59.9 6.9 2.8 3.0 80 0.0534 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

EB30 180 M 2 EB35 180 M 2 EC30 180 M 2 EC35 180 M 2 22.00 2955 39.50 90 0.89 71.5 7.7 2.0 2.7 80 0.0750 230 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4

EB30 200 LA 2 EB35 200 LA 2 EC30 200 LA 2 EC35 200 LA 2 30.00 2975 55.00 91 0.86 97.4 9.5 3.5 3.7 78 0.1449 295 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4EB30 200 LB 2 EB35 200 LB 2 EC30 200 LB 2 EC35 200 LB 2 37.00 2970 67.00 91 0.88 119.2 9.0 2.1 2.5 78 0.1714 315 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4



AC30 280 S 2 AC35 280 S 2 75.00 2984 138.80 96 0.85 240.0 9.2 3.4 3.7 76 0.5200 857 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 4AC30 280 M 2 AC35 280 M 2 90.00 2984 164.80 97 0.85 288.0 9.2 3.4 3.7 76 0.6300 896 00 ATEX 053 01 ATEX 003X 4


Tipo motore Potenza Velocità Corrente Rendimento Fattore Coppia Corrente Coppia Coppia Pressione Momento Massa Certificato CESI Classe T resa potenza avviamento avviamento massima sonora d'inerzia

Motor type Rated Speed Current Efficiency Power Torque Starting Starting Maximum Sound Moment of Mass CESI Certificates Class T output factor current torque torque pressure inertia

Moteur type Puissance Vitesse Intensité Rendement Facteur de Couple Intensité Couple Couple Pression Moment Masse CESI Certificat Classe T puissance démarrage démarrage maximal sonore d'inertie

Motor Typ Leistung Drehzahl Strom Wirkungsgrad Leistungs- Moment Anlauf- Anlauf- Kipp- Gerausch- Trägheits- Masse CESI Konformitäts-Bescheinigung Klasse T faktor strom moment moment werte moment

Tipo de motor Potencia Velocidad Corriente Rendimiento Factor de Par Corriente de Par de Par Presión Momento Peso Certificados CESI Clase Tproporcionada potencia arranque arranque máximo acústica de inercia

IIB IIC Pn n In❊ η cos ϕ Mn Ia/In Ma/Mn Mm/Mn Lp J ▼ m IIB IIC ◆EEx-d EEx-de EEx-d EEx-de [kW] [1/min] [A] [%] [Nm] [dB(A)] [kgm2] [kg] standard (*) standard (*)

45 46

◆

T3, T5 e T6 vedi tabella 1B

T3, T5 and T6 see table 1BT3, T5 et T6 voir tableau 1B

T3, T5 und T6 siehe Tabelle 1BT3, T5 y T6 véase tabla 1B

▼ J = PD2

4

Velocità

Speed

Vitesse

Drehzahl

Velocidad

dati nominali a avviamento direttorated data at direct on line start données nominales à démarrage directBetriebsdaten bei Direkteinschaltungdatos nominales arranque directo

giri/min I

rpm GB

tours/min F

U/min D

rev/min E

400 V, 50 Hz

I Motori trifase I

GB Three-phase motors

F Moteurs triphasés F

D Drehstrom Motoren

E Motores trifásicos E 3000

❊ I'n = In · 400 (I'n = corrente a U' Volt); U'

(I'n = current at U' Volt);

(I'n = intensité à U' Volt);

(I'n = Strom mit U' Volt);

(I'n = corriente de U' Voltios);

II 2G 1

(*)

Versioni che richiedono particolari accorgimenti di installazione

Versions that need special installation solutionsVersions qui demandent des mesures particulières pour l’installation

Ausführungen, die bei der Installation besondere Vorsichtsmaßnahmen erfordernVersiones que requieren precauciones especiales de instalación





AB30 100 LA 4 AB35 100 LA 4 AC30 100 LA 4 AC35 100 LA 4 2.20 1420 5.10 76 0.82 14.8 5.9 2.5 2.7 61 0.0043 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4AB30 100 LB 4 AB35 100 LB 4 AC30 100 LB 4 AC35 100 LB 4 3.00 1430 6.90 85 0.74 20.0 6.5 2.6 2.9 61 0.0053 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4


AB30 132 SB 4 AB35 132 SB 4 AC30 132 SB 4 AC35 132 SB 4 5.50 1455 11.60 88 0.78 36.2 6.2 2.4 2.8 68 0.0250 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 MB 4 AB35 132 MB 4 AC30 132 MB 4 AC35 132 MB 4 7.50 1450 16.50 85 0.77 49.4 6.7 2.5 3.4 68 0.0324 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 ML 4 AB35 132 ML 4 AC30 132 ML 4 AC35 132 ML 4 8.80 1455 18.50 87 0.79 57.8 6.8 2.5 3.5 68 0.0405 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 160 MB 4 AB35 160 MB 4 AC30 160 MB 4 AC35 160 MB 4 11.00 1470 23.00 89 0.78 71.9 5.6 2.5 3.0 70 0.0627 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 L 4 AB35 160 L 4 AC30 160 L 4 AC35 160 L 4 15.00 1470 30.00 92 0.79 97.4 5.9 2.5 3.0 70 0.0801 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

EB30 180 M 4 EB35 180 M 4 EC30 180 M 4 EC35 180 M 4 18.50 1470 39.30 90 0.75 120.2 6.1 3.2 3.0 71 0.1270 230 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4EB30 180 L 4 EB35 180 L 4 EC30 180 L 4 EC35 180 L 4 22.00 1470 44.00 92 0.78 143.9 7.0 2.3 2.3 71 0.1488 245 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4

EB30 200 LB 4 EB35 200 LB 4 EC30 200 LB 4 EC35 200 LB 4 30.00 1470 54.00 95 0.85 196.2 6.6 2.7 2.9 73 0.2436 315 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4

EB30 225 S 4 EB35 225 S 4 EC30 225 S 4 EC35 225 S 4 37.00 1480 70.00 94 0.81 239.5 7.0 2.7 3.0 74 0.3762 355 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4EB30 225 M 4 EB35 225 M 4 EC30 225 M 4 EC35 225 M 4 45.00 1480 82.00 95 0.83 290.4 6.1 2.4 2.7 74 0.4451 380 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4










47 48

Velocità

Speed

Vitesse

Drehzahl

Velocidad


giri/min I

rpm GB

tours/min F

U/min D

rev/min E

400 V, 50 Hz

I Motori trifase I



D Drehstrom Motoren

E Motores trifásicos E 15001II 2G

◆




▼ J = PD2

4❊ I'n = In · 400 (I'n = corrente a U' Volt);

U'(I'n = current at U' Volt);




(*)










49 50

Velocità

Speed

Vitesse

Drehzahl

Velocidad


giri/min I

rpm GB

tours/min F

U/min D

rev/min E

400 V, 50 Hz

I Motori trifase I



D Drehstrom Motoren


AB30 63 B 6 AB35 63 B 6 AC30 63 B 6 AC35 63 B 6 0.09 860 0.65 38 0.52 1.0 2.0 2.0 1.9 42 0.0002 16 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4




AB30 100 LB 6 AB35 100 LB 6 AC30 100 LB 6 AC35 100 LB 6 1.50 950 3.80 76 0.75 15.1 3.8 1.7 2.1 55 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4


AB30 132 SB 6 AB35 132 SB 6 AC30 132 SB 6 AC35 132 SB 6 3.00 950 8.50 71 0.72 30.2 4.6 1.7 2.1 60 0.0323 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 MB 6 AB35 132 MB 6 AC30 132 MB 6 AC35 132 MB 6 4.00 970 9.50 81 0.75 39.4 4.6 1.7 2.1 60 0.0395 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 ML 6 AB35 132 ML 6 AC30 132 ML 6 AC35 132 ML 6 5.50 960 12.00 86 0.77 54.7 4.7 1.8 2.2 60 0.0506 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 160 MB 6 AB35 160 MB 6 AC30 160 MB 6 AC35 160 MB 6 7.50 950 16.00 84 0.81 75.4 4.6 1.8 2.4 64 0.0919 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 L 6 AB35 160 L 6 AC30 160 L 6 AC35 160 L 6 11.00 950 23.00 81 0.85 110.6 4.7 1.7 2.3 64 0.1218 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

EB30 180 L 6 EB35 180 L 6 EC30 180 L 6 EC35 180 L 6 15.00 960 28.50 88 0.86 149.2 5.2 1.7 2.2 67 0.2067 245 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4

EB30 200 LA 6 EB35 200 LA 6 EC30 200 LA 6 EC35 200 LA 6 18.50 975 38.20 91 0.77 182.1 5.9 1.6 2.1 69 0.2986 295 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4EB30 200 LB 6 EB35 200 LB 6 EC30 200 LB 6 EC35 200 LB 6 22.00 980 43.80 92 0.78 215.5 6.2 1.6 2.1 69 0.3503 315 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4










◆




▼ J = PD2

4

(*)








AB30 100 LA 8 AB35 100 LA 8 AC30 100 LA 8 AC35 100 LA 8 0.75 720 2.90 67 0.56 9.9 3.4 2.0 2.2 52 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045XAB30 100 LB 8 AB35 100 LB 8 AC30 100 LB 8 AC35 100 LB 8 1.10 675 3.10 75 0.68 15.6 2.7 1.8 2.2 52 0.0088 46 01 ATEX 102 02 ATEX 044X 01 ATEX 103 02 ATEX 045X 4


AB30 132 SB 8 AB35 132 SB 8 AC30 132 SB 8 AC35 132 SB 8 2.20 720 6.50 75 0.67 30.0 3.9 1.8 2.3 58 0.0323 95 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 132 MB 8 AB35 132 MB 8 AC30 132 MB 8 AC35 132 MB 8 3.00 720 8.00 75 0.72 39.8 4.1 1.8 2.3 58 0.0506 105 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

AB30 160 MA 8 AB35 160 MA 8 AC30 160 MA 8 AC35 160 MA 8 4.00 730 10.50 74 0.74 52.3 4.0 2.0 2.6 62 0.0919 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 MB 8 AB35 160 MB 8 AC30 160 MB 8 AC35 160 MB 8 5.50 725 13.50 76 0.77 72.4 4.1 2.2 2.7 62 0.0919 180 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4AB30 160 L 8 AB35 160 L 8 AC30 160 L 8 AC35 160 L 8 7.50 720 17.50 80 0.77 99.5 4.3 2.4 2.8 62 0.1218 195 02 ATEX 122 02 ATEX 124X 02 ATEX 123 02 ATEX 125X 4

EB30 180 L 8 EB35 180 L 8 EC30 180 L 8 EC35 180 L 8 11.00 720 23.00 87 0.79 145.9 5.0 2.2 2.4 64 0.2067 245 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4

EB30 200 LB 8 EB35 200 LB 8 EC30 200 LB 8 EC35 200 LB 8 15.00 735 35.20 89 0.70 196.2 5.3 1.6 2.1 65 0.3503 315 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4

EB30 225 S 8 EB35 225 S 8 EC30 225 S 8 EC35 225 S 8 18.50 730 38.50 88 0.79 242.0 5.0 2.1 2.2 68 0.6965 355 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4EB30 225 M 8 EB35 225 M 8 EC30 225 M 8 EC35 225 M 8 22.00 730 45.50 88 0.79 287.8 5.0 2.1 2.3 68 0.6965 380 02 ATEX 032 02 ATEX 046X 02 ATEX 033 02 ATEX 047X 4










51 52

Velocità

Speed

Vitesse

Drehzahl

Velocidad


giri/min I

rpm GB

tours/min F

U/min D

rev/min E

400 V, 50 Hz

I Motori trifase I



D Drehstrom Motoren







◆




▼ J = PD2

4

(*)




53

9. Dimensioni d'ingombro

9. Overall dimensions

9. Dimensions

9. Abmessungen

9. Dimensiones de espacio máximo

IGB

FD

E

l AFAL

øO

AG

øA

C

øKE C B

BCBB

EA

LLMLC

AO

AAA

AB

HA

HA

DH

D

IM B3

IM B5

AL

øO

AG

øA

C

E EA

L

LM

LC

AO

AD

LAT

øM

øP

øN

øS

AL

øO

AG

øA

C

øKE C B

BCBB

EA

LLMLC

AO

AAA

AB

HA

HA

D

HD

IM B35

LAT

øMøS

øP

øN

F

GA

øD øDA

GC

FA LL225-315◆8 holes8 trous8 Bohrungen8 orificios8 fori

GD

GF

+

l AF+

l AF+

180-250

øDB

øDC

54

63-315 IM B3 IM B5 IM B35

IGB

FDE

◆ vedi pagina 54; see page 54; voir page 54; siehe Seite 54; véase página 54 ❉ vedi pagina 57; see page 57; voir page 57; siehe Seite 57; véase página 57 vedi pagina 57; see page 57; voir page 57; siehe Seite 57; véase página 57

Type ❊ IEC 423 ø D E F GA GD ø DB ◆

LM LL AO n. x O AG ø DA EA FA GC GF ø DC LA ø M ø N ø P ø S T

63 267 0 21 1 x M20 87 11j6 23 4 12.5 4 M4 8 115 95j6 140 10 371 303 0 21 1 x M20 96 14j6 30 5 16 5 M5 10 130 110j6 160 10 3.580 357 0 21 1 x M20 107 19j6 40 6 21.5 6 M6 11 165 130j6 200 12 3.590 S 413 0 21 1 x M20 116 24j6 50 8 27 7 M8 11 165 130j6 200 12 3.590 L 413 0 21 1 x M20 116 24j6 50 8 27 7 M8 11 165 130j6 200 12 3.5100 456 0 21 1 x M20 126 28j6 60 8 31 7 M10 14 215 180j6 250 15 4112 512 0 30 2 x M25 147 28j6 60 8 31 7 M10 16 215 180j6 250 15 4132 S 632 0 30 2 x M25 164 38k6 80 10 41 8 M12 17 265 230j6 300 15 4132 M 632 0 30 2 x M25 164 38k6 80 10 41 8 M12 17 265 230j6 300 15 4160 M 730 0 30 2 x M25 207 42k6 110 12 45 8 M16 18 300 250h6 350 18 5160 L 730 0 30 2 x M25 207 42k6 110 12 45 8 M16 18 300 250h6 350 18 5180 M 795 49 44 2 x M40 247 48k6 110 14 51.5 9 M16 20 300 250h6 350 19 5180 L 795 49 44 2 x M40 247 48k6 110 14 51.5 9 M16 20 300 250h6 350 19 5200 835 43 44 2 x M40 261 55m6 110 16 59 10 M20 20 350 300h6 400 19 5225 S 925 38 44 2 x M40 302 60m6 140 18 64 11 M20 22 400 350h6 450 19 5225 M 2 895 38 44 2 x M40 302 55m6 110 16 59 10 M20 22 400 350h6 450 19 5225 M 4-8 925 38 44 2 x M40 302 60m6 140 18 64 11 M20 22 400 350h6 450 19 5250 M 2 945 38 44 2 x M40 302 60m6 140 18 64 11 M20 18 500 450h6 550 19 5250 M 4-8 945 38 44 2 x M40 302 65m6 140 18 69 11 M20 18 500 450h6 550 19 5280 S 2 1215 0 56 2 x M63 409 65m6 140 18 69 11 M20 18 500 450h6 550 18 5280 S 4-8 1215 0 56 2 x M63 409 75m6 140 20 79.5 12 M20 18 500 450h6 550 18 5280 M 2 1215 0 56 2 x M63 409 65m6 140 18 69 11 M20 18 500 450h6 550 18 5280 M 4-8 1215 0 56 2 x M63 409 75m6 140 20 79.5 12 M20 18 500 450h6 550 18 5315 S 2 1365 0 56 2 x M63 409 65m6 140 18 69 11 M20 22 600 550h6 660 22 6315 S 4-8 1405 0 56 2 x M63 409 80m6 170 22 85 14 M20 22 600 550h6 660 22 6315 M 2 1365 0 56 2 x M63 409 65m6 140 18 69 11 M20 22 600 550h6 660 22 6315 M 4-8 1405 0 56 2 x M63 409 80m6 170 22 85 14 M20 22 600 550h6 660 22 6

55

IGB

FD

E

Dimensioni d'ingombro [mm]Overall dimensions [mm]Dimensions [mm]Abmessungen [mm]Dimensiones de espacio máximo [mm]

Type A AA ø AB ø AC AD l+ AF AL B BC BB C H 0 HA HD ø K L LC- 0,5

63 100 25 125 123 137 139 93 80 12 105 40 63 6 200 7 245 27871 112 32 140 140 147 139 106 90 11 112 45 71 7 218 7 276 31680 125 37 160 158 158 139 142 100 15 130 50 80 8 238 9 330 38090 S 140 45 175 178 167 139 124 100 12 157 56 90 9 257 9 386 44690 L 140 45 175 178 167 139 124 125 12 157 56 90 9 257 9 386 446100 160 45 200 196 178 139 125 140 15 170 63 100 10 278 12 426 496112 190 45 235 223 231 205 165 140 17 175 70 112 12 343 12 475 545132 S 216 56 272 258 258 205 163 140 22 222 89 132 13 390 12 583 673132 M 216 56 272 258 258 205 163 178 22 222 89 132 13 390 12 583 673160 M 254 64 318 310 285 205 165 210 25 305 108 160 15 445 14 685 805160 L 254 64 318 310 285 205 165 254 25 305 108 160 15 445 14 685 805180 M 279 71 350 359 326 228 212 241 25 329 121 180 25 506 14 750 870180 L 279 71 350 359 326 228 212 279 25 329 121 180 25 506 14 750 870200 318 75 393 395 341 228 232 305 27 360 133 200 28 541 18 790 910225 S 356 75 431 445 363 228 244 286 35 380 149 225 30 588 18 880 1030225 M 2 356 75 431 445 363 228 244 311 35 380 149 225 30 588 18 850 1000225 M 4-8 356 75 431 445 363 228 244 311 35 380 149 225 30 588 18 880 1030250 M 2 406 95 500 445 363 228 263 349 33 415 168 250 37 613 24 900 1050250 M 4-8 406 95 500 445 363 228 263 349 33 415 168 250 37 613 24 900 1050280 S 2 457 90 540 552 536 320 316 368 30 480 190 280 41 816 22 1120 1270280 S 4-8 457 90 540 552 536 320 316 368 30 480 190 280 41 816 22 1120 1270280 M 2 457 90 540 552 536 320 316 419 30 480 190 280 41 816 22 1120 1270280 M 4-8 457 90 540 552 536 320 316 419 30 480 190 280 41 816 22 1120 1270315 S 2 508 110 590 552 536 320 316 406 32 470 216 315 41 851 27 1270 1420315 S 4-8 508 110 590 552 536 320 316 406 32 470 216 315 41 851 27 1300 1480315 M 2 508 110 590 552 536 320 316 457 32 520 216 315 41 851 27 1270 1420315 M 4-8 508 110 590 552 536 320 316 457 32 520 216 315 41 851 27 1300 1480

ALø

OA

G

øA

C

EEA

LLMLC

AO

AD

IM B14

IM B34

AAA

AB

HA

HA

D

HD

øM

øS

AL

øO

AG

øA

C

øKE C B

BCBB

EA

L

LM

LC

AO

T

øP

øN

T

øM

l AF+

l AF+

F

GA

øD øDA

GC

FA

GD

GF

øDB

øDC

56

63-160 IM B14 IM B34

IGB

FDE

❉

parapioggia: normalmente presente solo per montaggio verticale, albero in basso 1 nella scatola morsetti, 1 sulla carcassarain canopy: only when vertical shaft-down mounting 1 in the terminal box, 1 on the frame parapluie: uniquement pour position verticale, arbre vers le bas 1 à l'intérieur de la boîte à bornes, 1 sur la carcasseRegenschutzdach: nur für die Vertikalbauformen 1 am Klemmkasten, 1 am Motorgehäusetapa de protección contra la lluvia: sólo para montaje en vertical, eje en la parte inferior 1 en la caja de bornes, 1 en la carcasa

Quote non impegnative Tolerances allowedDimensions données à titre endicatif Übliche Toleranzen Cotas no vinculantes

57

IGB

FD

E

Dimensioni d'ingombro [mm]Overall dimensions [mm]Dimensions [mm]Abmessungen [mm]Dimensiones de espacio máximo [mm]

Type A AA ø AB ø AC l+ AD AF AL B BC BB C H 0 HA HD ø K L LC- 0,5

63 100 25 125 120 137 139 93 80 12 105 40 63 6 200 7 245 27871 112 32 140 140 147 139 106 90 11 112 45 71 7 218 7 276 31680 125 37 160 164 158 139 142 100 15 130 50 80 8 238 9 330 38090 S 140 45 175 180 167 139 124 100 12 157 56 90 9 257 9 386 44690 L 140 45 175 180 167 139 124 125 12 157 56 90 9 257 9 386 446100 160 45 200 200 178 139 125 140 15 170 63 100 10 278 12 426 496112 190 45 235 230 231 205 165 140 17 175 70 112 12 343 12 475 545132 S 216 56 272 262 258 205 163 140 22 222 89 132 13 380 12 528 673132 M 216 56 272 262 258 205 163 178 22 222 89 132 13 390 12 528 673160 M 254 64 318 324 285 205 165 210 25 305 108 160 15 445 14 685 805160 L 254 64 318 324 285 205 165 254 25 305 108 160 15 445 14 685 805

Type ❊ IEC 423 ø D E F GA GD ø DBLM AO n. x O AG ø DA EA FA GC GF ø DC ø M ø N ø P ø S T

63 262 21 1 x M20 87 11j6 23 4 12.5 4 M4 75 60j6 90 M5 2.571 303 21 1 x M20 96 14j6 30 5 16 5 M5 85 70j6 105 M6 2.580 357 21 1 x M20 107 19j6 40 6 21.5 6 M6 100 80j6 120 M6 390 S 413 21 1 x M20 116 24j6 50 8 27 7 M8 115 95j6 140 M8 390 L 413 21 1 x M20 116 24j6 50 8 27 7 M8 115 95j6 140 M8 3100 456 21 1 x M20 126 28j6 60 8 31 7 M10 130 110j6 160 M8 3.5112 512 30 2 x M25 147 28j6 60 8 31 7 M10 130 110j6 160 M8 3.5132 S 632 30 2 x M25 164 38k6 80 10 41 8 M12 165 130j6 200 M10 3.5132 M 632 30 2 x M25 164 38k6 80 10 41 8 M12 165 130j6 200 M10 3.5160 M 730 30 2 x M25 207 42k6 110 12 45 8 M16 215 180h6 250 M12 4160 L 730 30 2 x M25 207 42k6 110 12 45 8 M16 215 180h6 250 M12 4

10. Parti di ricambio

10. Spare parts

10. Pièces détachées

10. Ersatzteilliste

10. Piezas de repuesto

IGB

FD

E

58

3 4 6 7 8 9 10 11 12 16

17 18 20 25 26 27 (28)

63 / 132

1 (2) 3 4 6 7 8 9 10 11 12 (14) 15 16

17 18 20 22 24 25 26 27 (28)

160

59

I Parti di ricambioGB Spare parts

F Pièces detachéesD ErsatzteillisteE Piezas de repuesto

1 Fondello esterno anteriore (2) Ingrassatore anteriore

3 Cuscinetto anteriore 4 Scatola morsetti 6 Coperchio scatola morsetti 7 Morsettiera8 Nipplo passaggio cavi 9 Rotore

10 Statore 11 Carcassa12 Scudo posteriore

(14) Ingrassatore posteriore15 Fondello esterno posteriore16 Calotta copriventola17 Albero18 Anello di tenuta anteriore20 Scudo anteriore22 Fondello interno anteriore24 Fondello interno posteriore 25 Cuscinetto posteriore 26 Anello di tenuta posteriore27 Ventola

(28) Tettuccio parapioggia

1 Äußerer Fettkammerdeckel A-Seite(2) Schmiernippel A-Seite

3 Kugellager A-Seite4 Klemmkasten 6 Klemmkastendeckel7 Klemmbrett8 Druckfeste Kabeldurchfuehrung9 Läufer

10 Statorpaket 11 Motorgehäuse12 Lagerschild B-Seite

(14) Schmiernippel B-Seite15 Äußerer Fettkammerdeckel B-Seite16 Lüfterhaube17 Welle18 Dichtungsring A-Seite 20 Lagerschild A-Seite22 Innerer Fettkammerdeckel A-Seite24 Innerer Fettkammerdeckel B-Seite25 Kugellager B-Seite26 Dichtungsring B-Seite27 Lüfterrad

(28) Regenschutzdach

1 End cap - front(2) Grease nipple - front

3 Front bearing 4 Terminal box 6 Terminal box lid7 Terminal board 8 Cable nipple9 Rotor

10 Stator 11 Motor frame 12 Endshield - rear

(14) Grease nipple - rear15 End cap - rear16 Fan cover (cowl)17 Shaft 18 Sealing ring - front 20 Endshield - front22 Inner bearing cap - front24 Inner bearing cap - rear25 Rear bearing26 Sealing ring - rear27 Cooling fan

(28) Rain cap

1 Tapa externa delantera(2) Engrasador delantero

3 Cojinete delantero4 Caja de bornes 6 Tapa de la caja de bornes7 Placa de bornes8 Niple paso cables9 Rotor

10 Estator 11 Armazón 12 Escudo trasero

(14) Engrasador trasero15 Fondo externo trasero16 Casquete cubre ventilador17 Eje18 Anillo de retención delantero20 Escudo delantero22 Fondo interno delantero24 Tapa interna trasera25 Cojinete trasero26 Anillo de retención trasero27 Ventilador

(28) Tapa de protección contra la lluvia

1 Couvercle avant(2) Graisseur avant

3 Roulement avant4 Boîte à bornes 6 Couvercle boîte à bornes7 Bornes 8 Dispositiv pour le passage des câbles9 Rotor

10 Stator11 Carcasse12 Flasque arrière

(14) Graisseur arrière15 Couvercle arrière 16 Capot de ventilateur 17 Arbre18 Bague avant d’étanchéité 20 Flasque avant22 Flasque intérieur avant 24 Flasque intérieur arrière 25 Roulement arrière 26 Bague arrière d’étanchéité 27 Ventilateur

(28) Tôle parapluie

(...) = quando previsto(...) = when provided(...) = si c’est prévu(...) = wenn vorgesehen(...) = cuando previsto

60

I GB F

D E

I Parti di ricambioGB Spare parts

F Pièces detachéesD ErsatzteillisteE Piezas de repuesto

1 (2) 3 4 6 7 (5) 9 10 11 12 13 (14) 15 16

17 18 19 20 21 22 (23) 24 25 26 27 (28)

280 / 315

3 4 (5) 6 7 9 10 11 12 16

17 18 20 25 26 27 (28)

180 / 250

61

1 Fondello esterno anteriore (2) Ingrassatore anteriore

3 Cuscinetto anteriore 4 Scatola morsetti

(5) Nipplo passaggio ausiliari6 Coperchio scatola morsetti 7 Morsettiera9 Rotore

10 Statore 11 Carcassa12 Scudo posteriore 13 Anello ritenzione grasso posteriore

(14) Ingrassatore posteriore15 Fondello esterno posteriore16 Calotta copriventola17 Albero18 Anello di tenuta anteriore19 Anello ritenzione grasso anteriore 20 Scudo anteriore 21 Molle di precarico22 Fondello interno anteriore

(23) Piedi24 Fondello interno posteriore 25 Cuscinetto posteriore 26 Anello di tenuta posteriore27 Ventola

(28) Tettuccio parapioggia

1 Äußerer Fettkammerdeckel A-Seite(2) Schmiernippel A-Seite

3 Kugellager A-Seite4 Klemmkasten

(5) Kabeldurchfürung Hilfskreise6 Klemmkastendeckel7 Klemmbrett9 Läufer

10 Statorpaket 11 Motorgehäuse12 Lagerschild B-Seite 13 Schmierfett – Schleuderring B-Seite

(14) Schmiernippel B-Seite15 Äußerer Fettkammerdeckel B-Seite16 Lüfterhaube17 Welle18 Dichtungsring A-Seite 19 Schmierfett Schleuderring A-Seite20 Lagerschild A-Seite21 Lagervorspannung22 Innerer Fettkammerdeckel A-Seite

(23) Füße24 Innerer Fettkammerdeckel B-Seite25 Kugellager B-Seite26 Dichtungsring B-Seite27 Lüfterrad

(28) Regenschutzdach

1 Couvercle avant(2) Graisseur avant

3 Roulement avant4 Boîte à bornes

(5) Dispositiv pour le passage des auxiliaires6 Couvercle boîte à bornes7 Bornes traversante 9 Rotor

10 Stator11 Carcasse12 Flasque arrière 13 Bague arrière de rétention graisse

(14) Graisseur arrière15 Couvercle arrière 16 Capot de ventilateur 17 Arbre18 Bague avant d’étanchéité 19 Bague avant de rétention graisse 20 Flasque avant 21 Ressorts de précharge 22 Flasque intérieur avant

(23) Pattes 24 Flasque intérieur arrière 25 Roulement arrière 26 Bague arrière d’étanchéité 27 Ventilateur

(28) Tôle parapluie

(...) = quando previsto(...) = when provided(...) = si c’est prévu(...) = wenn vorgesehen(...) = cuando previsto

1 End cap - front(2) Grease nipple - front

3 Front bearing 4 Terminal box

(5) Auxiliary connections6 Terminal box lid7 Terminal board 9 Rotor

10 Stator 11 Motor frame 12 Endshield - rear 13 Grease sealing ring - rear

(14) Grease nipple - rear15 End cap - rear16 Fan cover (cowl)17 Shaft 18 Sealing ring - front 19 Grease sealing ring - front20 Endshield - front21 Pre loading springs22 Inner bearing cap - front

(23) Feet24 Inner bearing cap - rear25 Rear bearing26 Sealing ring - rear27 Cooling fan

(28) Rain cap

1 Tapa externa delantera(2) Engrasador delantero

3 Cojinete delantero4 Caja de bornes

(5) Niple paso auxiliares6 Tapa de la caja de bornes7 Placa de bornes9 Rotor

10 Estator 11 Armazón 12 Escudo trasero 13 Anillo retención grasa trasero

(14) Engrasador trasero15 Fondo externo trasero16 Casquete cubre ventilador17 Eje18 Anillo de retención delantero19 Anillo retención grasa delantero20 Escudo delantero21 Muelles de carga previa22 Fondo interno delantero

(23) Pies 24 Tapa interna trasera25 Cojinete trasero26 Anillo de retención trasero27 Ventilador

(28) Tapa de protección contra la lluvia

62

GBI F

D E

Programma di vendita

Motori antideflagranti EEx-d, EEx-de•bassa o media tensione•altezza d'asse 56 ÷ 500•potenze 0.06 ÷ 800 kW•trifase,

1 o 2 velocità, monofase

•ventilato, non ventilato•gruppo I, IIA, IIB, IIC•categoria 2G, 2D, 2GD•classi di temperatura

T3, T4, T5, T6•massima temperatura

superficiale [°C] T150, 135, 125, 100, 85, 70

•con freno

Motori a sicurezza aumentata EEx-e•altezza d'asse 63 ÷ 132•potenze 0.12 ÷ 7.5 kW•trifase,

1 o 2 velocità•gruppo II•categoria 2G•classe di temperatura T3

Motori non sparking EEx-nA•bassa o media tensione•altezza d'asse 63 ÷ 500•potenze 0.12 ÷ 800 kW•trifase,

1 o 2 velocità•gruppo II •categoria 3G•classe di temperatura T3

Motori chiusi con ventilazioneesterna CEI/IEC•bassa o media tensione•altezza d'asse 63 ÷ 500•potenze 0.12 ÷ 800 kW•trifase,

1 o 2 velocità•protezione IP 55•classe di temperatura T3

Elettropompe centrifughe antideflagranti per macchine da stampaEEx-d - EEx-de•gruppo IIB, IIC•portate oltre 300 l/min•prevalenze: fino a 15 m•corpi immersi

170 ÷ 550 mm•applicazioni speciali•motore separabile dal corpo

pompa

Elettropompe centrifughe per macchine utensili•autoadescanti•portate oltre 300 l/min•prevalenze fino a 30 m•corpi immersi

90 ÷ 550 mm•applicazioni speciali

Le descrizioni e/o caratteristiche tecnichedel presente catalogo non sono impegnative.Cemp si riserva il diritto e la facoltà di appor-tare modifiche in qualsiasi momento, senzapreavviso.

Sales programme

Flameproof-Explosion proofmotors EEx-d, EEx-de•low or medium voltage•frame size 56 ÷ 500•power 0.06 ÷ 800 kW•threephase,

1 or 2 speed, singlephase

•ventilated, unventilated•group I, IIA, IIB, IIC•category 2G, 2D, 2GD•temperature class

T3, T4, T5, T6•maximum surface

temperature [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

•with brake

Increased safety motorsEEx-e•frame size 63 ÷ 132•power 0.12 ÷ 7.5 kW •threephase,

1 or 2 speed•group II•category 2G•temperature class T3

Non sparking motors EEx-nA•low or medium voltage•frame size 63 ÷ 500•power 0.12 ÷ 800 kW•threephase,

1 or 2 speed•group II•category 3G•temperature class T3

Totally enclosed fan cooled IEC motors•low or medium voltage•frame size 63 ÷ 500•power 0.12 ÷ 800 kW•threephase,

1 or 2 speed•protection IP 55•temperature class T3

Centrifugal flameproof electric pumps for printing machines EEx-d - EEx-de•group IIB, IIC•output over 300 l/min•head up to 15 m•stem length

170 ÷ 550 mm•special applications•detachable motor from the

pump unit

Centrifugal electric pumps for machine tools•self-priming •output over 300 l/min•head up to 30 m•stem length

90 ÷ 550 mm•special applications

Descriptions and/or technical features listedin this catalogue may not be considered as bin-ding. Cemp reserves the right to make altera-tions at any time without prior notice.

Programme

Moteurs antidéflagrants EEx-d, EEx-de•basse ou moyenne tension•hauteur d’axe 56 ÷ 500•puissance 0.06 ÷ 800 kW•triphasés,

à 1 ou 2 vitesses, monophasés

•ventilés, non ventilés•groupe I, IIA, IIB, IIC•catégorie 2G, 2D, 2GD•classes de température

T3, T4, T5, T6•température superficielle

maximum [°C] T150, 135, 125, 100, 85, 70

•avec frein

Moteurs à sécurité augmentée EEx-e•hauteur d’axe 63 ÷ 132•puissance 0.12 ÷ 7.5 kW•triphasés,

à 1 ou 2 vitesses•groupe II•catégorie 2G•classes de température T3

Moteurs anti-étincelles EEx-nA•basse ou moyenne tension•hauteur d’axe 63 ÷ 500•puissance 0.12 ÷ 800 kW•triphasés,

à 1 ou 2 vitesses •groupe II •catégorie 3G•classes de température T3

Moteurs fermés IP 55 CEI/IEC avec ventilation extérieure•basse ou moyenne tension•hauteur d’axe 63 ÷ 500•puissance 0.12 ÷ 800 kW•triphasés,

à 1 ou 2 vitesses •protection IP 55•classes de température T3

Electropompes centrifuges antidéflagrantes pour machines d'impression EEx-d - EEx-de•groupe IIB, IIC•debit supérieur à 300 l/min•hauteur de refoulement jusqu’à 15 m•corps immerge

170 ÷ 550 mm•applications spéciales•moteur détacable de l’unitè

pompe

Electropompes centrifuges pour machines-outils•auto-amorçage•debit supérieur à 300 l/min•hauteur de refoulement jusqu'à 30 m•corps immerge

90 ÷ 550 mm•applications spéciales

Dans le souci d'améliorer continuellement nosproduits, certaines données de notre cataloguepeuvent être modifiées par la Cemp sans pré-avis.

Verkaufsprogramm

Explosionsgeschützte Motoren EEx-d, EEx-de•Nieder- oder Mittelpannung•Baugrößen 56 ÷ 500•Leistung 0.06 ÷ 800 kW•Drehstrommotoren,

1 oder 2 Geschwindigkeiten,Einphasenmotoren

•mit Lüftung, ohne Lüftung•Gruppe I, IIA, IIB, IIC•Kategorie 2G, 2D, 2GD•Temperaturklassen

T3, T4, T5, T6•maximale Oberflächen-

temperatur [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

•mit Bremse

Motoren für erhöhte Sicherheit EEx-e•Baugrößen 63 ÷ 132•Leistung 0.12 ÷ 7.5 kW•Drehstrommotoren,

1 oder 2 Geschwindigkeiten•Gruppe II•Kategorie 2G•Temperaturklassen T3

Funkenfreie Motoren EEx-nA•Nieder- oder Mittelspannung •Baugrößen 63 ÷ 500•Leistung 0.12 ÷ 800 kW•Drehstrommotoren,

1 oder 2 Geshcwindigkeiten•Gruppe II •Kategorie 3G•Temperaturklassen T3

Geschlossene Motoren mitFremdbelüftung nach IEC•Nieder- oder Mittelspannung •Baugrößen 63 ÷ 500•Leistung 0.12 ÷ 800 kW•Drehstrommotoren,

1 oder 2 Geshcwindigkeiten•Schutzart IP55•Temperaturklassen T3

ExplosionsgeschützteZentrifugal-Elektropumpenfür Druckmaschinen EEx-d - EEx-de•Gruppe IIB, IIC•Leistung bis 300 l/min•Bis zu 15 m Förderhöhe •Eintauchtiefe

170 ÷ 550 mm•Sonderanwendungen•Motor vom Pumpenkörper

abnehmbar

Elektropumpen fürWerkzeugmaschinen•selbstansaugend•Leistung mehr als 300 l/min•Bis zu 30 m Förderhöhe•Eintauchtiefe

90 ÷ 550 mm•Sonderanwendungen

Die Beschreibung und/oder technischeEigenschaften, die in diesem Katalog angege-ben sind, dürfen nicht als verbindlich angese-hen werden. Cemp behält sich das Recht vor,ohne Mitteilung Abweichungen und Änderun-gen jederzeit vorzunehmen.

Programa de venta

Motores antideflagrantes EEx-d, EEx-de•bajo o medio voltaje•tamaños 56 ÷ 500•potencia 0.06 ÷ 800 kW•trifásicos,

1 o 2 velocidades, monofásicos

•autoventilados o no•grupo I, IIA, IIB, IIC•categoría 2G, 2D, 2GD•clase temperatura

T3, T4, T5, T6•màxima temperatura

superficial [°C] T150, 135,125, 100, 85, 70

•con freno

Motores de seguridad aumentada EEx-e•tamaños 63 ÷ 132•potencia 0.12 ÷ 7.5 kW•trifásicos,

1 o 2 velocidades•grupo II•categoría 2G•clase temperatura T3

Motores no sparking EEx-nA•bajo o medio voltaje•tamaños 63 ÷ 500•potencia 0.12 ÷ 800 kW•trifásicos,

1 o 2 velocidades•grupo II•categoría 3G•clase temperatura T3

Motores cerrados con ventilación exterior IP55•bajo o medio voltaje•tamaños 63 ÷ 500•potencia 0.12 ÷ 800 kW•trifásicos,

1 o 2 velocidades•protección IP55•clase temperatura T3

Electrobombas centrífugasantideflagrantes para máquinas de impresiónEEx-d - EEx-de•grupo IIB, IIC•capacidad: más 300 l/min•altura: hasta 15 m•cuerpos sumergidos

170 ÷ 550 mm•aplicaciones especiales•motor separable del cuerpo

bomba

Electrobombas centrífugaspara máquinas herramientas•autocebantes•capacidad: más 300 l/min•altura: hasta 30 m•cuerpos sumergidos

90 ÷ 550 mm•aplicaciones especiales

Las descripciones y las características técnicasdel presente catálogo no son vinculantes.Cemp se reserva el derecho y la facultad deaportar variaciones en cualquier momento, sinaviso previo.

Cemp SpAVia Piemonte, 16 I 20030 SENAGO (MI) Tel. +39 02 99 01 08 04Fax +39 02 99 89 177e-mail: [email protected]

Cemp France SA

6 et 8, avenue Victor Hugo F 27320 NONANCOURTTél. +33 (0)820 031 310Fax +33 (0)820 031 816e-mail: [email protected]

Cemp International GmbHAm Mollnhof 2D 94036 PASSAUTel. +49 (0)851 96 68 68 28Fax +49 (0)851 96 68 68 29e-mail: [email protected]

Cemp Great Britain - Service Center41 Half House Lane - BRIGHOUSEWest Yorkshire - HD6 2PHTel. +44 (0)7929 002 038Fax +44 (0)1484 722 122e-mail: [email protected]

Documents

ATEX 63 - 315 EEx-d IIB•EEx-de IIB•EEx-d IIC•EEx-de IIC · I 2. Norme e specifiche 5 Tabella 2 A Titolo IEC CENELEC CEI-EN BS NFC DIN/VDE Macchine elettriche rotanti: IEC 60034-1