E s c a l ato rLa fiction devient réaLité : projection révoLutionnaire du passé

Saviez-vous que… certaines applications de la lumière que nous utilisons quotidien-nement avaient déjà été envisagées en 1962 ? Quand le designer graphique Franck R. Paul rencontre l’inventeur, écrivain et éditeur Hugo Gernsback, un magazine men-suel de Science Fiction voit le jour, mettant en avant quantités d’illustrations futuristes. A l’époque fiction, beaucoup de ces techno-logies et objets picturaux furent inventés et sont maintenant des applications de la lu-mière moderne et high-tech comme le laser, les énergies solaires, écrans portables… Tout cela inspira des écrivains, artistes et scientifiques à étudier et dépasser la fine frontière entre science et science fiction. Découvrez les illustrations originales de 1962 et la manière dont la technologie s’est intégrée dans notre vie quotidienne.

r o lt r a Pvan fictie tot reaLiteit, een futuristische bLik uit het verLeden

Wist je dat… Heel wat lichttoepassingen waar we dagelijks gebruik van maken al in 1962 werden bedacht? Een ontmoeting tussen illustrator Frank R. Paul en uitvinder, schrijver en uitgever Hugo Gernsback leidde tot een maandelijks Science-Fiction tijd-schrift met futuristische illustraties. Heel wat van deze illustraties die destijds fictie waren, zijn vandaag werkelijkheid en je vindt ze terug in technologische lichttoepas-

singen zoals lasertechnologie, het opvan-gen van zonne-energie, digitale schermpjes van mobiele toestellen… Dit inspireerde tal van schrijvers, kunstenaars en weten-schappers om het grensgebied tussen wetenschap en fictie verder te verkennen. Ontdek de originele illustraties uit 1962 en op welke manier ze vandaag deel uitmaken van ons leven.

E s c a l ato rfiction becomes reaLity: a revoLutionary projection from the past

Did you know that… many of the applica-tions of light we use in our daily life were already envisioned as far back as 1962? When the graphic designer ‘Frank R. Paul’ met the inventor, writer and editor ‘Hugo Gernsback’; a monthly Science fiction magazine was born, featuring numerous futuristic illustrations. Though still fiction at the time, much of the technology and objects pictured were invented as time went by and are now modern hi-tech light appli-cations such as laser technology, the collection of solar energy, screens used in mobile devices… This inspired writers, artists, and scientists to investigate the thin line and cross-over between science and science fiction even further. Discover the original illustrations from 1962 and the way the tech-nology embedded itself in our daily lives.

P r E m i è r E s P h è r E La Lumière, La vision du royaume animaL et Les effets spectacuLaires de La Lumière

Saviez-vous que… la manière dont nous percevons la lumière dépend de nos yeux et de notre système nerveux ? Des petites dif-férences personnelles sont omises (la robe bleue/blanche et noire/or est un exemple récent), nous sommes généralement d’ac-cord sur l’apparence du monde qui nous entoure, mais comment voient les espèces animales ? Saviez-vous que l’œil d’une abeille à miel est composée de 8000 facettes différentes et que le serpent peut voir la chaleur et détecter des différences de 0,003°C ? Ou que les chiens peuvent voir les nuances de bleu et de jaune et peuvent toujours distinguer des images statiques individuelles ? Regardez-vous et regardez les autres visiteurs dans les yeux de ces différentes espèces en temps réel!

Associez-vous la lumière aux ampoules ? Ou au jour et à la nuit ? Ou à l’éclairage ? La

lumière est bien plus que cela. La lumière est très diverse et a beaucoup d’applica-tions dans chacun de ses aspects.

Saviez-vous que… la lumière est vitale pour la nature ? Parce que beaucoup de plantes ont besoin de cette lumière pour pousser, la vie sans la lumière du soleil est inimaginable.

Saviez-vous que… le soleil est une source d’énergie très puissante ? En utilisant les panneaux solaires, nous pouvons collecter cette énergie et l’utiliser pour alimenter nos propres installations.

Saviez-vous que… beaucoup d’organismes marins émettent de la lumière - un proces-sus appelé bioluminescence, qui est utilisé pour le camouflage, l’attraction, la dissua-sion et la communication ?

Saviez-vous que… la lumière gagne en importance au fil des siècles, guidant les explorations et inventions de nouvelles sources de lumière ? Les scientifiques ont inventé la fibre optique à partir du verre et du plastique à travers lesquelles la lumière peut voyager vite et sur de longues dis-tances, par exemple.

Saviez-vous que… chaque seconde, 10.000 chaînes de télévision sont regardées, des millions d’emails sont envoyés, recherches en ligne et appels téléphoniques sont passés ? Tous voyagent à travers la fibre optique d’un diamètre d’un cheveux humain.

ID# 2015InnovatIve

DIsplay

discoverthe powerof LiGht

la lumière est omniprésente. Chaque jour, le soleil nous réveille. la lumière et la technologie lumineuse font partie intégrante de tous les aspects de notre vie quotidienne. l’influence de la lumière, de la science et de la techno-logie derrière celle-ci semble être acquise. en proclamant 2015 comme l’ “International year of light and light-based technology” [ année internationale de la lumière et de la technologie basée sur la lumière], l’UnesCo reconnait l’importance de la lumière comme source d’innovation scien-tifique et de développement durable. C’est avec fierté que nous vous guiderons à travers cette exposition en espérant que vous vous laisserez aller dans ce monde étonnant de la lumière et de tous ses aspects.

De aanwezigheid van licht lijkt vanzelf- sprekend. elke dag worden we gewekt door de zon. In elk aspect van ons leven vinden we lichttoepassingen terug. toch wordt de invloed van licht en de lichtwetenschap en technologie ondergewaardeerd. 2015 is door UnesCo uitgeroepen als het internationaal Jaar van het licht en lichttechnologie. Zo erkent UnesCo het belang van licht als bron van wetenschappelijke innovatie en duurzame ontwikkeling. We leiden je graag door deze tentoonstelling om de fantastische wereld van het licht te laten zien in al haar facetten.

light is omnipresent. every day, the sun wakes us. light and light technology is part of every aspect of our daily lives. the influence of light and the science and light technology however, is often taken for granted. By declaring 2015 as the ‘international Year of light and light-based technology’, UnesCo acknowledges the importance of light as a source of scientific innovation and sustainable development. We gladly lead you through this exhibition and hope you will indulge yourself in the astonishing world of light and all of its aspects.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • • • • • • • • • • • • • •

0 4 . 0 6 > 1 8 .1 0

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

www. at o m i u m . b e / i d 2 0 1 5

La Vrije Universiteit Brussel (VUB) est le contact national belge pour l’International Year of Light et par-tenaire du projet européen GOPHOTON!

De Vrije Universiteit Brussel (VUB) is het Belgische nationale contactpunt voor het Internationale Jaar van het Licht en is tevens ook partner in het Europese project GOPHOTON!

The Vrije Universiteit Brussel (VUB) is the Belgian national contact point for the International Year of Light and partner in the European project GOPHOTON!

« Wtnschp » - ou « Expertisecentrum Wetenschapscom-municatie Brussel » est le Centre de Communication des Sciences de la VUB qui, ensemble avec l’Erasmus University College, tente de rendre la science accessible à une large audience. Cela s’accomplit via l’organisation d’une large gamme d’événements, blogs, réseaux sociaux, projets et outils éducatifs. Découvrez-nous sur : www.wtnschp.be

‘Wtnschp’ is het Expertisecentrum Wetenschapscom-municatie Brussel. Vanuit de Vrije Universiteit Brussel en de Erasmushogeschool Brussel, samen de Univer-sitaire Associatie Brussel, brengen wij wetenschap naar het brede publiek toe. Ons team doet dit via verschillende evenementen, blogs, sociale media en educatieve projecten. Lees hier waarom je woorden als Wtnschp kan lezen! www.wtnschp.be

‘Wtnschp’ – or the ‘Expertisecentrum Wetenschapscom-municatie Brussel’, is the Centre for Science Communication of the Vrije Universiteit Brussel which, together with the Erasmus University College, aims to make science accessible to a broad audience. This is accomplished by the organisation of a wide range of events, blogs, social media and educational projects and tools. Discover us on: www.wtnschp.be

The Brussels Photonics Team, B-PHOT, est le groupe de recherche de la VUB et un pionnier dans le fonda-mental, la technologie et l’application de la recherche industrielle dans le monde académique. Mais pas seulement, il conseille aussi le monde industriel avec ses services de haute qualité. B-PHOT tente également d’accroitre l’intérêt du public pour les photoniques. Pour plus d’informations sur la lumière et la techno-logie lumineuse, visitez le site : www.b-phot.org/

Het Brussels Photonics Team, B-PHOT, is een onder-zoeksgroep aan de VUB en een pionier in fundamenteel, technologisch en toegepast industrieel onderzoek in de fotonica: de wetenschap van het licht. B-PHOT beperkt zich niet alleen tot onderzoek binnen de academische wereld, maar levert ook diensten van top kwaliteit aan de industrie en zorgt ervoor dat het begrip

‘fotonica’ voor het grote publiek aan bekendheid wint. Wil je meer informatie over licht en lichttechnologie? Neem snel een kijkje op www.b-phot.org/

The Brussels Photonics Team, B-PHOT, is a research group of the Vrije Universiteit Brussel and a pioneer in fundamental, technological and applied industrial re-search within the academic world, but also provides the industrial world with its top-quality service and aims to increase the public interest in photonics. For more info about light and light technology, visit www.b-phot.org/

Depuis sa création en 1958 pour l’Expo 58, l’Atomium incarne le progrès scientifique et une vision optimiste d’un futur nouveau, moderne et hi-Tech. En plus de sa valeur symbolique, l’Atomium est l’un des bâtiments les plus iconiques de Bruxelles, avec plusieurs expositions à destination d’une large et diverse audience en colla-boration avec plusieurs organisations internationales. Pour plus d’informations, visitez le site : www.//atomium.be/

Sinds haar oprichting in 1958 ter ere van “Expo 58”- de Wereldtentoonstelling van Brussel, belichaamt het Atomium wetenschappelijke vooruitgang en een opti-mistische visie op de toekomst van een nieuwe, moderne en supertechnologische wereld. Naast haar symbolische waarde is het Atomium een van de iconen van de stad Brussel en gaan er tentoonstellingen door voor het grote publiek in samenwerking met interna-tionale instellingen. Voor meer info, surf naar: http://atomium.be/

Ever since its erection in 1958 for “EXPO 58”, the Atomium embodies scientific progress and an optimistic vision of a new, modern and hi-tech future. In addition to its symbolic value, the Atomium is one of the most iconic structures of Brussels, with many exhi-bitions for a broad and diverse audience in collabo-ration with many international organisations. For more info, visit: http://atomium.be/

hun camouflage, voor het aantrekken, het afschrikken en voor hun communicatie?

Wist je dat… licht in de loop van de mense-lijke geschiedenis belangrijker werd? Dat leidde tot de verkenning en ontdekking van nieuwe lichtbronnen of technologie. Wetenschappers creëerden bv optische vezels: vezels van glas of kunststof waar licht over grote afstanden door kan reizen.

Wist je dat… per seconde tienduizenden TV kanalen bekeken worden? Miljoenen e-mails verzonden worden? Een groot aan-tal zoekopdrachten worden ingevoerd op het internet? En telefoongesprekken worden gehouden die allen door één opti-sche vezel ter grootte van een menselijk haar reizen?

Wist je dat… lichttechnologie van groot belang is in onze hedendaagse economie en samenleving en bepalend is voor de toekomst van de mensheid? Steeds meer toepassingen worden ontwikkeld en onder-zocht. Onderzoek binnen de wetenschap van het licht is zeer belangrijk. Het kan ons dagelijks leven gemakkelijker en aangena-mer maken.

f i r st s P h E r ELiGht and vision in the animaL kinGdom and spectacuLar LiGht effects

Did you know that… the way we perceive light depends on our eyes and nervous sys-tem? Small individual differences set aside (e.g. the recent blue/white and black/ gold dress), we generally agree on how the world around us looks like, but how about other animal species? Did you know that the eye of a honey bee consists out of 8000 different compounds and that snakes can ‘see’ heat and detect differences of 0,003 °C? Or dogs can see shades of blue and yellow and still distinguish flickering

sequences of 50-60 frames per second as individual stationary images? Look at your-self and the other visitors through the eyes of different species in real-time!

Do you associate light with light bulbs? Or with day and night? Or with lightning? Light is much more than that. Light is very diverse and has many applications within every one of its aspects.

Did you know that… Light is vital in nature? Because most plants require light for growth, life without sunlight is unimaginable.

Did you know that… the sun is a very power-ful energy source? Using solar panels we can collect this energy and use it to power our own devices.

Did you know that… many marine organisms emit light – a process called ‘biolumines-cence’, which is used for camouflage, attraction, deterrence and communication?

Did you know that… light gained importance in the course of human history, leading to the exploration and invention of novel light sources? Scientists invented optical fibres made out of glass or plastic through which light can travel fast and over great distances, for example.

Did you know that… every second 10.000 TV channels are being watched, millions of e-mails are sent and many online searches and phone calls are made, all of which travel through optical fibres with a diameter of a human hair?

Did you know that… light technology is vital for our modern-day economy and society thereby determining our future? An in-creasing number of applications are designed and developed, emphasizing the importance of scientific research into light sciences to make life more enjoyable and easy-going.

Saviez-vous que… la technologie lumineuse est vitale à l’économie et à la société de notre monde moderne et qu’elle détermine notre futur ? Un nombre grandissant d’appli-cations est designé et développé, soulignant l’importance de la recherche scientifique centrée sur les sciences de la lumière afin de rendre la vie plus facile.

E E r st E B o lLicht in het dierenrijk en een spectacuLaire Lichtprojectie

Wist je dat… de manier waarop we licht zien afhankelijk is van onze ogen en zenuw-stelsel? Al zijn er individuele verschillen, denk maar aan de recente heisa rond de blauwe of de witte jurk, we hebben een al-gemeen idee van hoe we elkaar en onze omgeving zien. Maar hoe ziet de wereld eruit voor de dieren? Wist je dat het oog van een honingbij uit 8000 afzonderlijke facetten bestaat en dat een slang warmte kan ‘zien’ en een verschil van 0,003 °C opmerkt? Of dat honden enkel tinten van blauw en geel zien en 50-60 beelden per seconde als flikke-rende beelden kunnen waarnemen? Bekijk jezelf en andere bezoekers in real-time door de ogen van verschillende diersoorten.

Denk je bij licht aan een lamp? Of aan dag en nacht? Aan een bliksemschicht? Licht is veel meer dan dat. Licht is heel divers en kent binnen haar verschillende aspecten heel wat toepassingen.

Wist je dat… licht een belangrijke factor is in de natuur? Omdat de meeste planten niet kunnen groeien zonder licht, is het leven zonder zonlicht ondenkbaar.

Wist je dat… zonlicht heel wat energie bevat? Via zonnepanelen kan men zonne-stralen opvangen en omzetten in energie.

Wist je dat… er in de oceaan heel wat or-ganismen leven die uit zichzelf licht geven? Ze worden ‘bioluminiscente’ organismen genoemd. Ze gebruiken deze eigenschap in

s P h E r E “a n d r é Wat E r k E Y n ”Maintenant vous savez que… la lumière est la part vitale de notre développement social. La disponibilité de la lumière et des technologies lumineuses dicte grandement l’éducation et la santé. Pour cette raison, plusieurs ONG tentent d’améliorer la vie dans les pays en voie de développement en leur fournissant cette lumière et la techno-logie lumineuse. Ces ONG sont mises en avant dans la sphère « André Waterkeyn ».

–

Nu weet je dat… licht een zeer belangrijk aspect is van sociale ontwikkeling. Onder-wijs en gezondheid zijn grotendeels afhankelijk van de beschikbaarheid van licht en lichttechnologie. Er bestaan diverse NGO’s die het leven in ontwikkelingslanden verbeteren door het gebruik van licht. Deze zetten we dan ook graag in de verf in de bol

“André Waterkeyn”.

– Now you know that… light is a vital part of social development. The availability of light and light technology greatly dictates edu-cation and health. For this reason, many NGO’s aim to improve life in developing countries by providing light and light tech-nology. These NGO’s are highlighted in the

“André Waterkeyn” sphere.

E.R.

/ V

.U. H

EnRi

Sim

onS

- aS

bl a

tom

iUm

Vzw

- S

qUaR

E dE

l’a

tom

iUm

/ a

tom

iUm

SqUa

RE -

b 1

020

bRUX

EllE

S /

bRUS

SEl

- w

ww

.dES

ignb

ySig

n.co

m

• • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•