8
AUSTRIA INFO Carte 2009 Bon à savoir Quelques données intéressantes Voyager en voiture, train et autocar Réservation Informations utiles

AUSTRIA INFO Carte 2009brochures.austria.info/pdfs/0000/0339/landkarte_fre_09_72dpi.pdf · à des êtres de chair et d’os, ... un vieux monsieur blanc comme un fantôme nous renseigna

Embed Size (px)

Citation preview

DÉT

ENTE

DA

NS

LES

TH

ERM

ES,

VTT

DA

NS

LE

TYR

OL,

PA

RC

NAT

ION

AL

HO

HE

TAU

ERN

, G

RO

SS

GLO

CK

NER

3.7

97

MS

TREU

PR

OA

80

PR

OW

FRE

20

09

AUSTRIAINFOCarte

2009

Bon à savoir Quelques donnéesintéressantes

Voyager en voiture, train et autocar

Réservation Informations utiles

L’Autriche a plusieurs facettes

Ce qu’il y a de mieux en Autriche ? Il y a mille paysages quej’aime, mais je les ai tous en photo chez moi. Mozart me faitvibrer, mais je peux écouter tous ses disques à la maison.J’admire Klimt, mais je possède dans ma bibliothèque plusieursalbums consacrés à son œuvre. De l’Autriche, je préfère ce qui nese trouve que là-bas, et qu’on ne peut rapporter dans sa valise.C’est un objet immatériel, même si sa nature tient entièrement à des êtres de chair et d’os, aux Autrichiens eux-mêmes : le meilleur de l’Autriche, c’est son hospitalité et sa convivialité.

Sur ce plan-là, je n’ai jamais été déçu, aussi loin que je remonte dans mamémoire. Je me rappelle ce soir d’août – j’étais lycéen – où j’avais étéinvité à un pique-nique, quelque part dans la montagne au-dessus deHallstatt. Pendant que le cochon de lait rôtissait sur la braise, mes hôteschantaient et la bière coulait (heureusement, nous dormions sur place…).Je me rappelle ces soirées de juillet – j’étais étudiant – où, dans unetaverne enfumée de Salzbourg, nous écoutions du jazz. Je me rappelleces soirées d’automne – je venais de finir mon service militaire, et jefêtais ça par un voyage dans la vallée du Danube – où les Heurigen, horssaison, reprenaient leur visage le plus authentique : il était si facile de lierconversation avec ses voisins. Je me rappelle cette journée d’hiver –j’étais avec ma femme – où une tempête de neige tombait sur Vienne ;nous ayant entendu parler français et nous voyant hésiter sur notre che-min, un vieux monsieur blanc comme un fantôme nous renseigna dansnotre langue. Je me rappelle cette randonnée d’été, en Carinthie, où unepaysanne nous proposa – nous étions avec nos enfants – d’entrer chezelle, le temps que l’orage s’éloigne. Je me rappelle ce déjeuner à Graz –j’étais en reportage – où une charmante jeune femme me démontra quel’huile de graine de courge est un délice qui n’a pas son équivalent surterre. Je me rappelle – c’était il y a quelques mois – ce dîner chez monami W. dont la vieille maison, près d’Innsbruck, ressemble à un muséed’art tyrolien. W. avait invité W., notre grand ami commun. Nos épousesétaient là, bien sûr. Trois hommes, trois femmes, un vin exquis : nousnous sommes quittés tard dans la nuit, après avoir refait le monde.Chez moi, j’ai mille photos d’Autriche et j’ai tout Mozart. Même lestableaux de Klimt sont venus récemment à Paris. Mais les moments queje viens d’évoquer, il n’y a que là-bas qu’ils sont possibles. A quand monprochain voyage ? Jean Sévillia

Biographie : Le Français Jean Sévillia, né en 1952, est rédacteur en chefadjoint au Figaro Magazine. Il a effectué des dizaines de voyages en Autriche,à titre personnel ou professionnel. Il a publié des biographies de AndreasHofer et de l’impératrice Zita. En 1991, il a reçu « den Grossen TirolerAdler-Orden », en 1997 « das Silberne Ehrenzeichen für Verdienste um dieRepublik Österreich », en 2005 « die Goldene Johann-Strauss-Medaille ».

Bienvenue enAutricheVenez découvrir la destination de vacances par excellence

PH

OTO

S D

E H

AU

T EN

BA

S :

VU

E S

UR

LA

VIE

ILLE

VIL

LE D

E G

RA

Z A

VEC

SA

MA

IRIE

; P

AYS

AN

AVE

C E

NFA

NT

À P

RO

XIM

ITÉ

DE

FLIR

SC

H A

U S

TAN

ZER

TAL

(TYR

OL)

; L

AC

TU

RN

ERS

EE E

N C

AR

INTH

IE ;

SK

I D

E FO

ND

DA

NS

LA

VA

LLEE

TU

XER

TAL

(TYR

OL)

.

224286_Landkarte8seitig.qxd:Streuer_834x280 03.07.2008 15:42 Uhr Seite 1

��������

��������

��� �

��������

������

���������

�����

�������

� ����

!��"���#

�$�� %���&�#&!#

���'��

()�*�

�"�����

����+���

����&�$&���

%������

�,����

�������������

���0����*

�����"����"��

��&�������

�6�����7

�����

����� �� ���������� ��������

������ ��� ���

� ������������������ ��

��� ������������� ���������

������ ���

������� �� ����

�������

�������!���������"!# �����$��

���%%����

&'��

���������

(��������)������ ����

���

*��������

�#+*�����$����"*����%���

'�� '���� ���

!�������

��������� ������ ����

������

,�������"

*���'�

������

�������+�#+�������

!�������#+�#

��%%�

�#++-������%�

,������#+�#

�������

���������

)������"����������� ���

����� ����� �

.������

/�����*�������������

������0���

��0���

���� ���

��+1��� ��

� ��0���

%���

!��������

������2 �����

����+��2 ��������

�����

��������

)���

���������

�����������

*����+��2������

(����

3������

�������+�#+ #

�������3�4��

���� ��� ������ ���

5��� ����

(�������)��%�� #� ���*�����0���

�������

����� #+#

5�����

,��6���3����������

�'����

.������

1������

�,�����

���

2�����%%������+�#+,#

5����%������7�#+��������8

,���� &���

���������

(������ 2 ������������

����

*�����#+�������

,�����

����+�#+&#

�����+�#+&#

��0����

!��$�� ���

/���������9++"

/����� #

)��%����

���������

,������

���� �����+�����

��%�������+�#+ #

�������

��6��+�#+(#

/���������/������

���������������

�������++ ���

��������

�������#+/#+�# *����

���

� ��3���������� ��� /�������

��0����

����������#+1�����+�#+,#�#+.�$� +�#+�#

!�� �� ���

.��� ���

�����

��� ���/���������������� ������� ���

���������1���������/��9���

�#+������+ #+�����

�����+���

)��������

*������

3���������� ��$+�#+�#+*

�����

�� ���

)�����

�#+)����#+�#

��%��������+�#+�#

�������������� ���������

�����

(�����������

�������+�#+*#

�������3�$�������

5���� ����������������������

����

*��9$��������

����������

�������+�#+�#

,��+ #+�#

����"3#

/�������������

2 �������+�#+5#

�#+*������ ��+��� �� 2 �����

�#+#

,��0����#+*#

!���$���*����� ���

�������+ #+#

����0���

*�����

�����������%��

����

3'������

� ��

!���9

����� ����

3�����0����� �����

���������

������������

�#+������������

*�������������

��

(���

)������

++++++++�,���

��

1�����

���

/����������

5����

����$��%���

�����

����� 2 ��������#+/#+�#

5������

��%%���

����� ���

!�������2 ��4������

�'������

���������������

/��9��������$��

/��������+��+5��

�������

��%���

���������

�����+�������

!���$�� ������

(��������+ #+#

� ���

���������%��*��9� ��+)����

���������

����

�'�� ���"����$����

,����0�����

������

/������0���

�'���

� ��

������

*

!�����

��$������"/#

!�����#+#

�#+*�����

��

������

2 ���0���

��������

�'��������

��������

/�������

�#+)���+�#+,

,������������"

*��������

�+���9��$

���

!����� &��

&�����

���������

���������

��+��� ���

7�����0��������8

7!�������8

����������������"

������

�������

��$�����

�#+!���6

(��� ���

.����

��� ����

���� ��������

���

���'��

/��������

������

�������/��������

3������

������

���$0���

*�������������

*������

5�����

�#+�������������

�� ������%

/��9�� �����+����

(�������

)���

����������0���

3�����

,����

��+�#+,#,���

2 ������

�����

����������

*����+��+ ������

!�%��� ��������'��� ����,���� �������6

������

&���

������

��������

�6���

����

/��������0���

�������

3���������

�������

������� ���

&���+��+&�����

��;������

!'����!'��� ���

/������

�����$����

.�� ���

��% ��� ��6���������� �����������

�����������

����

����� ����

������ �+�#+(#

3���������� ������ 1�$��

�����/�������

�#+.������#+(#

��%�������

����������

*�����������

3�$�������#+*#

����������

/��9 ���+ #+�����

������������ ����

����������� ����������������

��%��!���+�#+�#+*#

,���������� (�6�� ���

�����������

��+����������

���������

,��������

�#.�$� ��+����������

�������#+2# ����+��

*��9����$���� ��

������

2 ����������

� ������� ���

����������������

2 ����� ��

�������� ��

/��$����

���+�#+�#

*��9�����

�������

2 ������������ �������

�#+,��������

������ ���

�#+�����+�#+�#

!���� ��

2 ��� ���+��++5��

����� ���#+�#

)��$�����$�

���

*������"������

� ����

/������#+������

�������

&�����+����

���9+0������3����$�

�#+/#

*��9���

��0������+�#+,#

��������

����*������ ��

���� �'�$�

��������

/��9 �����"

��� ����

������

������#+.�����+�#+,#

5����4���������

�9��4���������

�������

���%�������

����

��

���

���

�����������

��������

��������

�������

���

���

���

��

��

��

��

���

��

��

��

���

���

��

���

���

��

���

���

��

���

���

���

���

� �

��

���

���

���

��

���

���

���

���

������

��0����� ���

�#+*�����

�������� ����

���������

���9

�������

������� ���

��+�'��� ����#+�������

*��� ���

�#+��������

�#������

����

*��� ���

%����������

�����������

� ���������������������������

��� � ������������ ���

� ����� ��������������������� �

� ����� ��������������������� �

�� ������������

�� ����������� ����

��� � ���

��� � �������� �������� �

����!�����

����!���������� �������� �

" ����������������������� ����

" ��������������

" ������� ��������� �

#���� ��������� ����

�����������

�� �����

�������

����������

�������

���������������������

�����������

����� ���

���

�����

��

�� ���

��

�������

��

���

���

��

���

���

���

���

���

���

���

��

��

���

���

���

��

���

��

��

��

���

��

���

��� �����

���

��

���

��

���

���

��

��

���

���

����

���������

������ ����

�!�

"�#�

$�����

%��&�

'����

������

�����

%�(&�)*����

��+�#�����

���+���� ,��� ��

�# ����#������#����

�����

��� ��-�

�����

���� ��&�

����.�

�������

����!�&�

)������!���!��

$��/0��

12�

'*���

�*�����

������

3 ����/��������

1����0��

��� �4�2��

%���

5� � �����

PH

OTO

S D

E H

AU

T EN

BA

S :

VU

E S

UR

LA

VIE

ILLE

VIL

LE D

E G

RA

Z A

VEC

SA

MA

IRIE

; P

AYS

AN

AVE

C E

NFA

NT

À P

RO

XIM

ITÉ

DE

FLIR

SC

H A

U S

TAN

ZER

TAL

(TYR

OL)

; L

AC

TU

RN

ERS

EE E

N C

AR

INTH

IE ;

SK

I D

E FO

ND

DA

NS

LA

VA

LLEE

TU

XER

TAL

(TYR

OL)

.

-������&�$��������

�"�����*

(���

.)���������

���������

�'����

(�����"����&���&!��/�

��$�&��&���&�����

���&��&���&!��/�

%��������� -���������

���������

!����

,$�������-)����*

����

���0����*

�$�����

�����"����"��

��&�����

��&�������

������$��*

!�$�'�*

�$+��

%���

%������*��&���&�����

�������&�$&���

�!#&12�!�

�������"&�#&�#& �#

������

���/�

3�������*

������"���

)"����

(�����"��&�#&�#&4���

����������

����

(����� �������

��������

������

����&�#&�#&-��

-+���������*

-��������

(���

%������*

��������"

���������������* ��������

��������

�+�����"���

5���'���

5���6��������"

-���������*

���� �!,�!

(��"����*

��#&.���7����

.������

�6�����7�# ������������#& #

�,�� ��!

(�� �� �

�,�

.)����$�������+�#+*#

�#

2 �������+�#+5#�#

��0����#+*#

����0���

��� ���

������2 ��4������

�����

����� �'�$�

�'������ (�� ������� ����

���������������

!�������/��9�����

���$�� ��,��������

�#+������#+*������

!������

��+ ��� ���/��9�������

/��� ���

(������

��� ������

�������+�#+���������1������ ���

.� ���

,��������

�������������+�#+�#+�'��

�#+�����+�#+/���� ���� ���

/��������+��+5��)����������� ��� ���

�#+�'��$�#

���$������+�#+�#�#+.������#+/�� ���

����� ������ ���+�#+�#+�#

3������ ����#+������

�������� ��� ,%%���

��%��� *� ����$������

���� ��+��� ���

���������

�� ��� ���

��� ���

����+��+���%

�������������

������ ��� �� ������ ��� ������ ���

/��9��$�������#+�#+/����

�'������

1����0��9�� ���

�����

��������$�

�#+*�������#+(�����+�� ����������

/�������

��+������/��������

3������������+(�����

�#3�$���+�#+�#+�#

/������ ����������$�

�#+!����������� ���

��+������+����� ��,������$������

*������ ������ ������

*���������

���+��+*� ������6�� ��

*�%����$������������

��� �������

/�����"# .���

���%��� ���+�#+ #

�������%����������

���������

3�$�����

/�����+�#+#*�����������

$��������� ���

!����$������

(�����

,��������%�����

��� �����#+��

2����#+��������������� ���

3�����"�#

���

�������� ��,����������

!������������

������� ���

��������������

���$�+�����

/���$�������/�������

/�������

������ ���

���������#+�'��$�#

!���$������"�#� ��+�'�����$��

/������+�#+�#+(#

:�%�����

���������

�����+�������

!���$�� ��/�������

&���+�#+,# ��+/��� ����3�;��������

���$������

����'������#+(����#

(����$������

������

(��������+ #+#

� ���

���������%��*��9� ��+)����

���������

���

� ���"�$����

0�����

������

/������0���

�'���

� ��

������

*���

!�������

���"/#

!�����#+#

�#+*������#+/�������

��� �

���� ���+�#+�#

39����+�#+�#

��������

2 ���0���

/�;�����#+*������+�#+�#

���������

��������

�'��������

��������

/�������

�#+)���+�#+,

,������������"

*��������

�+���9��$

���

������ ���"

,�����

��������

��������!����� �

&��������

&�������/��9%�����

�����%����

�����������+�#+�#1����� ���

�������

*�������#+�����+�#+�#

�&����������

��4��� ���

����������

���� ���

�������

���� �����+���%

��������

/�����

�����$������

*� ����

���� '�������� ���

������� ��

�����������

������ ���

�����

�#+1�����+ #+�#

������� /��������

������ �����

��9�������)�����������

(����0���

�#+*�����

������

������� ���5������

/��9�� ���+ ��+������

(�%�����(�%�������

�#+.�������+(����

�����+��+�������

���$�� ��� ������

�������

�#+��� �����

��������

�#+������&��������

,���

!��������

%��� ���

�#+,����+��������� ���

���� �����������

�#+*��������#+��������� +���

(����������������

��� ���

����������������������

�#+/������������ ���

������� ����

�#+������ +��� ��

����������

�#+,����

���� ���+�$�# 3������

���$�����

3������":#!������

�����$�������������

����� ���

2%%�����

�#+��������+�#+!#

��� �� ��������#+�#+,#

2 �������

!���$������

,�������"�����

('�����

,;���/������� ��

���������

�����

�����

������ ��� ����+��

*� ����

*�'� ���"#

,�������������

��+!�����" ���

/'������

" ��$������

,�����

������������������

������$������

�#+-�����+�#+/#!��������+�#+/#

����� ���+�#+/#

������������#+�#+ #+/#

��� ���

�������

*���+ #������

�#+� ������

,����*90��$

����9�(����9 (���

��������������#+�#

3� ���"�#

,�������#+��������+�#+2#

!���� ���

����+�#+�#

����������

�#+��������+�#+�#

�#+,�����!����������

������0��������

�������

�#+�������

�#+.�����+�#+�#������

�#+�����+�#+# �������1����%����������

��9��������

(���'����

��+*���

/��������

�������� 3�������#+�#+�#*���������

������0���

������ �� ���

�#+��

,������

,�� �����+++++!�� �� �'���

*���������#+�%�����

�#+�#+���

!�������

��0�� ��� ���������� *������

*������

�#+3�$����+��+����

������$+�#+#

*��9$����

�������

�#+������+�#+#

�#+,����+�#+�����

�����

3����+��+������ �������������� �

���%�������������� ���������$�+�������������

���

�#���������

�������� ���

�����������

�$����

���������� ������+��'���������� ���� ���

�#+��������#+ #

����

*��9%���������

���%�����������������

���$������#

!���$����1����%��������

*��90������������������

�� �������

,��������������

������ ���

���9 ��*�������

�����+�#+,��

��������� ���

� ��������#+*������+��+�������

!��������+� + ��� ��*�� ������

�#+�������+�#+�#

���6

�#+1� ��

����������������

(�����������

��%%��+�����%%����

!���������

�� ����������������!���+��+��

�������

!��$����,����������

*����

*���������� ��+�#+�#

�����+����� ����� *��������

�#+������������+��������!��������

��+��������

����������#+2# (������ ���

������ ����������#+��

���%�����������+/����

�����������

���������

�����+���

/�����

!��$��������

������ ���

��$�����

*���

*����%���

��/��� ���

,��� ����$������

(��� ���

!������

���������

�#+.�����

.����

)������� �� ���

���������

���+�#+�#

�������

��0����� ����#+ �����0���

!���� ���

�����

2 ��$�%%�� ���� ���

�������������� 3�������

,��� ���

�������+�#+�#+�#

2 ��� ���+��++5��

����� ���#+�#

����

���%���������

��+����������

����������� 3����$��#+�'��$�#

��+&���

����

*��9+*�����

/�������������� �� ���

��������

*�����$������2���������

������0�����

*����

��%��0���

)��$�����$�

*����$������

����+��+�����$

��������� ���

����*�'����+������

� �����+�#(������

����������

����"����

� ����

/������#+������"(������� #

��+*������

���������

�����+�#���������

��������

1��������#+��������

�������

&�����+����

���9+0������ ��0������3����$�

�#+/#

*��9���

��0������+�#+,#

��������

����*������ ��

���� �'�$�

��������3�����

/��9 �����"

��� ����

����0��

*�������

2 ������

��+�����

��+�����������,'����(���������

�#+������+��+*������������� ���

*�� ����

���+��+������������������

< ����

��������

��������$�

2 �������

�����������#+�������

�#+�#

�����������

(������(�����������

/�����

��+*��9%������������������

����������

�������

������������������� �+��+���+(��;�

*����

����������

����

�������

����� ��

*���+��+���%

,�;�����

/��$������� �������

������+/�����

*����������

*��9�����������

��������

,� �����+3#

3��$�������

�#+�����+�#+&#

/������

,����������#+��

���

��������������������

%���+�#+�#+����

�'�������

,����������������$�������������� ��

,���� ��3����� ���

,�$����������� ���"�#

/����� ��

,�������: �"�#

������

�������

������'��������� ����#+�#+�# (��� ���

����+����

������� ���0�������������

�������

������������

������

%����+��+,;���

�������#+�#+#

/���+����� ��%���

/��������������

2 ���������

2 ��0���

���$�����

���3����$�

��$�

&���0��

2 ����

��+�#+��������,��$

*��9������

/�;������$�

������������#+�#+: �

*��������#+�#+: �

�����+��

: ���� *�����

*������������������

���� �

,������ ��

���� ��������� ����#+�#

����� ����#+�#+,#

/������� ��

����������

��������

*��������

�������

��� ��

��������$�"(��������

���$�+,�������

,�� ���"����� ���

�#+���;���+3�0����

(����$������

��+)����

����������+���+��6

*���������� �������

������

��%������$�

���������

������)���

/�����%��

������

�'������

)������ ���

(��������

�#+�������

�6"�����*

���� ���

)������

��������������������

!����������

��$����

!�������

)���� ���

!���� ���

,����

��������

,�����������

����� /�����

�� ��0�������$

��+*������� ���

�#+�����+��+����

���������

��+���$��� ��

�����

��/����������

.����������

��������$���+�#+�#

���������

*'�����

������ ���

��+(������������

���$��� ���

��������,��$�����

��������

������$����

������������"�#

������ ��

��������� ��

��� ���

5������

�#+�������+��4������

�#+,����+��4������

��4��'��

��� ��� �������

��+�����$�%%��

!������

*������

�'�$�

�'���� ���!�������

*�$��������� ���+�������� /����������

*�'��

!��$��+��

�����������

���������"��

������

�������$��������

��� ������

2������ ,���������"/#)�����"/#

����������#+#

�#+.�$� ��+��������

��������

����� ��

���+�#+,#

�����������

2���+�#+�#+����

��������(��������

��+ ���

,�$�

����������

���

��

���

����

��

��

�����

����������

��������������

�������

��������������

��������������

��� ����

!"�����

�#��������

$��������

���

���

��

��

���

���

���

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

���

���

���

���

��

��

��

���

��

��

���

��

����

����

��

��

���

���

��

��

��

���

���

���

��

��

��

���

���

��

��

��

���

���

���

��

���

��

��

���

���

���

��

��

����

��

���

��

���

��

��

���������3�����0�����

*��9�� ����

����������

���9

��� ���

��������

������

����

����+*���0���

*��� ���

������+*��������

����

������������� ���

��������� ��

����� ��

"����������

��#+�������

*��� ���

/��� ��+)������

����������

��%�

��+,���0����

*��� ���

5����$����

/��� ��+)������

���������

/��������

����������

/���

���������#+,����������� ���

= >= ?= @= A= B=+$�

���� ������

������������������ PH

OTO

S D

E G

AU

CH

E À

DR

OIT

E :

PALA

IS I

MP

ERIA

L H

OFB

UR

G À

VIE

NN

E ;

ESC

ALI

ER E

N C

OLI

MA

ÇO

N A

U C

TEA

U-F

OR

T (B

UR

G)

À G

RA

Z ;

JAZZ

MA

N ;

« K

LAP

OTE

TZ »

, ÉO

LIEN

NE

À S

EUL

EFFE

T ÉP

OU

VAN

TAIL

, EN

STY

RIE

MÉR

IDIO

NA

LE ;

PA

YSA

NN

E S

TYR

IEN

NE

; «

LÜFT

LMA

LER

EI »

, VA

RIA

NTE

PO

PU

LAIR

E D

U T

RO

MP

E-L’

OEI

L, A

KA

UN

S (

TYR

OL)

; P

RIN

TEM

PS

AU

MA

SS

IF D

U K

AIS

ERG

EBIR

GE

PR

ÈS D

E G

OIN

G (

TYR

OL)

.

Les villes autrichiennesC’est bien simple : elles pétillent de vie ! Les plus grandes, celles qui constituent les capitales des neuf régions de l’Autriche, sont étourdissantes, tant leur patrimoine est riche et leur agenda varié :Vienne, capitale historique souffle la modernité, Graz, deuxième villed’Autriche au charme méridional, Innsbruck, princesse des Alpes et villeOlympique, Bregenz, la culturelle sur les rives du lac de Constance,Salzbourg, berceau de Mozart et « Rome du Nord », Linz, désignéecapitale européenne de la culture en 2009, Klagenfurt, à deux pas du magnifique lac de Wörth, Eisenstadt, résidence favorite desEsterhazy et de Joseph Haydn, Sankt Pölten ou le mariage réussi entre baroque et modernité. On les croit parfois provinciales ou assoupies : il n’en est rien !

Le patrimoine mondialL’Autriche donne accès à pas moins de huit sites d’exception, classés au patrimoine mondial par l’UNESCO : les centres historique de Vienne, de Graz et de Salzbourg, le palais et les jardinsde Schönbrunn, l’impressionnant Chemin de fer du Semmering – qui franchit le point de passage, jadis le plus élevé du monde, le fabuleuxpanorama montagneux de la région de Hallstatt-Dachstein/Salz -kammer gut ou encore le charme unique des paysages bordant le lac de Neusiedl, le plus grand lac de steppe d’Europe centrale et la région culturelle de la Wachau.

La cultureLa culture en Autriche : une corne d’abondance de musique, d’événements, d’expositions et d’univers d’aventure. Mozart,Strauss, Sisi, la valse « Le Beau Danube Bleu », les bals, les lipizzans,les abbayes, châteaux baroques et châteaux forts, splendeurs de l’artroman et gothique, édifices art nouveau « Jugendstil » et constructionsplus contemporaines sont partie intégrante de la culture autrichienne.Mais ce n’est de loin pas tout. Vienne possède à elle seule plus de 120 musées : de la grande collection artistique de rang mondial aupetit cabinet de curiosités. Le Kunsthistorisches Museum, la Galeried’Art Autrichien du Belvédère Supérieur, le Musée des Arts Appliqués,le Palais Liechtenstein ainsi que l’Albertina constituent les étapes incontournables pour découvrir toute la diversité et l’importance descollections que recèle la capitale. L’immense MuseumsQuartier, un des10 plus grands espaces culturels au monde, compte les fascinantsbâtiments modernes du Musée Léopold et du Musée d’Art Moderne. Et en dehors des scènes de renommée internationale telles que l’Opéra de Vienne, le Festival de Bregenz ou de Salzbourg, il existe une multitude de festivals culturels et de manifestations musicalesd’envergure différente, mais non moins remarquables.

L’art culinaire autrichienMéconnu, l’art culinaire autrichien jouit pourtant d’une grande et belle tradition. Et malgré quelques plats mondialement connus tel quele savoureux « Apfelstrudel » et la croustillante « Wienerschnitzel » ouescalope viennoise, l’Autriche offre un cocktail cosmopolite de recettes.Alors n’hésitez pas à déguster un « Tafelspitz » (boeuf bouilli au raifort,plat favori de l’empereur François-Joseph), un goulash au paprika ou une selle de chevreuil aux myrtilles accompagné d’un de nos célèbres crus.

Un été sportifL’Autriche, l’Olympe des randonneurs. Et ceci n’est pas un vainmot. Le saviez-vous ? La « république alpine » vous propose plus de500 itinéraires de randonnée et de trekking avec plus de 50 000 kilo-mètres de sentiers balisés, dont certains à thème, ponctués de quelque13 500 gîtes et refuges. Des promenades aisées à travers des paysagesvallonnés pittoresques aux sentiers d’escalade en haute altitude, desmontées en douceur au fil des collines verdoyantes aux étroits sentierssur les glaciers, vous trouverez en Autriche, au gré de vos envies, devos passions et en fonction de vos capacités, plaisir, sports, aventureet émotions. Alors préparez dès maintenant votre sac à dos et enfilezvos chaussures de randonnée.L’Autriche propose par ailleurs un éventail impressionnant d’activités :plus de 10 000 km de pistes cyclables et sentiers VTT, 840 courts detennis, 140 parcours de golf, 500 centres d’équitation, 900 piscinesdécouvertes, nombreux lacs aménagés pour la baignade, ainsi que despossibilités de ski nautique, planche à voile, rafting, escalade, alpinisme,deltaplane… de quoi ravir tous les sportifs en herbe ou chevronnés.

Un hiver de charmeEn Autriche, dès les premiers frimas, neige et musique vont de pair et la saison hivernale démarre en fanfare ! La patrie de Mozart et dessports d’hiver célèbre joyeusement les fêtes de Noël et du Nouvel An.Vienne retrouve alors tout le lustre d’antan pendant que les villagesalpins résonnent des chorales montagnardes. Ici, que l’on soit skieuralpin ou amateur de ski nordique, snowboardeur ou freerideur, on n’a que l’embarras du choix. Ce pays de montagnes compte en effetquelque 800 villages traditionnels, équipés d’infrastructure moderne.

Et pour faire des progrès fulgurants, jardins de neige et écoles de ski performantes attendent petits et grands. Pour un hiver plus en douceur, 14 000 km de sentiers déblayés permettent de profiter dessomptueux paysages enneigés, comme d’ailleurs les formidablespromenades en raquette et en traîneau. Au charme de l’hiverautrichien s’ajoutent chalets accueillants et auberges typiques ainsi quetoute l’ambiance animée de l’après-ski et le bien-être de ses spas....

TRA

NS

HU

MA

NC

E À

WIL

DS

CH

ÖN

AU

(TY

RO

L),

PR

OM

ENA

DES

EN

RA

QU

ETTE

S A

U T

YRO

L, C

OU

CH

ER D

E S

OLE

IL P

RÈS

DE

ST.

AN

TON

AM

AR

LBER

G (

TYR

OL)

PH

OTO

S D

E G

AU

CH

E À

DR

OIT

E :

PALA

IS I

MP

ERIA

L H

OFB

UR

G À

VIE

NN

E ;

ESC

ALI

ER E

N C

OLI

MA

ÇO

N A

U C

TEA

U-F

OR

T (B

UR

G)

À G

RA

Z ;

JAZZ

MA

N ;

« K

LAP

OTE

TZ »

, ÉO

LIEN

NE

À S

EUL

EFFE

T ÉP

OU

VAN

TAIL

, EN

STY

RIE

MÉR

IDIO

NA

LE ;

PA

YSA

NN

E S

TYR

IEN

NE

; «

LÜFT

LMA

LER

EI »

, VA

RIA

NTE

PO

PU

LAIR

E D

U T

RO

MP

E-L’

OEI

L, A

KA

UN

S (

TYR

OL)

; P

RIN

TEM

PS

AU

MA

SS

IF D

U K

AIS

ERG

EBIR

GE

PR

ÈS D

E G

OIN

G (

TYR

OL)

.

L’Autriche en un clin d’œil

Superficie : 83.858 km2

Population : 8,2 mioCapital : VienneSystème politique : République – démocratie parlementaireLangue : L'allemand est la langue officielle et parlé par 98 % de lapopulation. Certains Länder abritent quelques minorités linguistiques(slovène en Carinthie, croate et hongroise au Burgenland, slovaque ettchèque à Vienne...). L’anglais et, souvent le français sont pratiquésdans l’hôtellerie et les lieux touristiques.Les 9 provinces (Länder) : Vorarlberg, Tyrol, Pays de Salzbourg,Haute-Autriche, Basse-Autriche, Burgenland, Styrie, Carinthie, VienneCapitales régionales : Bregenz, Innsbruck, Salzbourg, Linz,Eisenstadt, Graz, Klagenfurt, St. Pölten

GéographieAu cœur de l’Europe centrale, l’Autriche est un véritable carrefour fron-talier de huit pays : Liechtenstein, Suisse, Allemagne, RépubliqueTchèque, Slovaquie, Hongrie, Slovénie et Italie. Proportionnellement àsa taille, l’Autriche demeure le pays le plus montagneux de l’arc alpin,avec un point culminant à 3.797 m au Grossglockner, dans le massifdes Hohe Tauern. Pas moins des 3/4 de son territoire sont recouvertsde montagnes, le dernier quart se limitant aux rives du Danube et aux plaines de l’Est. Autre caractéristique forte de la géographie autrichienne : une forêt qui s’étend sur quelque 45 % de la superficie du pays.

ClimatL’Autriche est marquée par un climat de transition typique de l’EuropeCentrale, caractérisé par des influences continentales et montagneuses.On distingue trois régimes climatiques principaux : panonien continentalà l’Est, dans les régions viennoise et du Burgenland, avec un hiverrelativement froid, un printemps plutôt court, un été chaud et un belautomne ; alpin dans les régions alpines, avec des étés courts et deshivers longs marqués par des précipitations (neige), et sur le reste duterritoire, de plus faible altitude, un climat de transition, d’influenceatlantique (à l’ouest) et continentale (au nord-est).

Températures moyennes (°C) dans les principales villes :

Lieux Vienne Salzbourg Innsbruckmax min max min max min

Jan 1 –6 2 –5 1 –4Mars 8 1 9 3 17 4Mai 19 10 18 8 20 8Juillet 24 15 25 12 25 13Sept 20 11 20 4 20 4Nov 7 3 8 –4 8 –4

Renseignements pratiquesFormalités d’entréeL’Autriche fait partie de l’Union européenne et de l’espace Schengen.Les ressortissants de l’espace Schengen peuvent y circuler librementmunis d’une carte nationale d’identité valide ou d’un passeport encours de validité ou périmé depuis moins de cinq ans. L’enfant mineurvoyageant avec ses parents doit être muni de sa carte d’identité ou deson passeport, s’il n’est pas inscrit sur celui de ses parents. Le livretde famille n’est pas un titre de voyage, même pour les enfants en basâges. Tout mineur de l’Espace Schengen n’ayant pas de passeportvalide personnel et qui doit quitter son pays d’origine sans être accom-pagné de ses parents doit être muni d’une autorisation de sortie duterritoire. Cette autorisation ainsi qu’une carte d’identité, ou un passe-port périmé depuis moins de cinq ans sont obligatoires pour franchir lafrontière. Pour toute information s’adresser à la mairie de son domicile.L’Autriche faisant partie de l’espace Schengen, en tant qu’étrangerrésidant en France, en Belgique et au Luxembourg, il n’est pas néces-saire de demander un visa. Pour un voyage en Autriche, il faut semunir d’un passeport et d’un titre de séjour valides.

AnimauxPour les chiens et les chats en provenance d’Etats membres de l’Union Européenne, il est obligatoire de se munir d’un passeport pouranimal de compagnie (« pet pass »). Chaque animal doit être identifié(tatouage aisément reconnaissable ou puce électronique pour sonidentification) et il est obligatoire de se munir d’un passeport établi par un vétérinaire officiel attestant que l’animal concerné a subi une vaccination antirabique valide.

Circulation routièreLimitation de vitesse : sur routes nationales 100 km/h, sur autoroutes130 km/h, dans les agglomérations 50 km/h (à Graz 30 km/h) à moinsd’indications contraires. Le taux d’alcoolémie maximum est de 0,5 ‰.Un triangle de présignalisation et une trousse de premier secours doivent se trouver dans la voiture. Un gilet de sécurité fluorescent et réfléchissant doit obligatoirement se trouver dans l’habitacle mêmedu véhicule. Il doit être porté au cas où on est amené à sortir du véhicule, et correspondre à la norme de la CE : NORME EN 471. Une situation routière hivernale nécessite 4 pneus neige ou 2 chaînesà neige sur les roues motrices. La législation autrichienne entrée envigueur le 1er janvier 2008 prévoit que l’équipement du véhicule doit en toute circonstance être adapté aux conditions climatiques.Pour emprunter les autoroutes, les automobilistes doivent acheterune vignette (vendue aux points de vente des postes frontières, dansles stations-service à proximité des frontières et auprès des clubsautomobiles). Les tarifs sont modulables en fonction de la durée duséjour (7,70 euros/10 jours, 22,20 euros/2 mois et 73,80 euros/toutel’année). Tous les véhicules d’un PTAC supérieur à 3,5 tonnes doivent s’acquitter au moyen de la GO-Box de la redevance de droit de péage.Pour plus d’informations, consulter le site : http://www.go-maut.at

PH

OTO

S D

E G

AU

CH

E A

DR

OIT

E: U

NE

FÊTE

DÉG

UIS

ÉE,

AB

BAY

E A

IGEN

-SC

HLA

EGL

(HA

UTE

-AU

TRIC

HE)

, C

TEA

U G

RA

FEN

EGG

PR

ÈS D

E K

REM

S (

BA

SS

E-A

UTR

ICH

E)

224286_Landkarte8seitig.qxd:Streuer_834x280 03.07.2008 15:42 Uhr Seite 2

TéléphonePour appeler en Autriche : à partir de la France, de la Belgique etdu Luxembourg, composer le 00 43 suivi de l’indicatif (sans le 0) puisle numéro de l’abonné. À partir du Canada, composez 011 43 suivide l’indicatif (sans le 0) puis le numéro de l’abonné.

Monnaie, change et devisesL’unité monétaire autrichienne est l’Euro. 1 € vaut 1,397 CAD. Les cartes de crédit ne sont pas acceptées partout. Avec elles, on peut retirer de l’argent en espèces (Euro) aux guichets de certaines banqueset aux distributeurs automatiques. Les cartes belges Bancontact ouMister Cash permettent également de retirer du liquide aux distributeurs(« Bankomat »).

BanquesElles sont en général ouvertes du lundi au vendredi de 8h à 12h30 etde 13h30 à 15h (17h30 le jeudi). On trouve des bureaux de changedans les gares et les aéroports de toutes les grandes villes.

Shopping, heures d’ouverture des magasinsLes magasins sont en général ouverts du lundi au vendredi de 8h à18h, le samedi de 8h à 12h (jusqu’à 17h dans les grandes villes et lesrégions touristiques). L’Autriche propose une multitude de petits plaisirsque l’on peut rapporter comme le délicieux gâteau Sacher, les chocolatsMozart, des produits du terroir bio (la fameuse Kernöl/l’huile de grainede courge), du vin autrichien et des eaux-de-vie typiques ou encore del’artisanat local : bijoux émaillés, céramique, cuirs de cerf, la mode traditionnelle en coton, soie, laine ou loden, ...

Remboursement de la TVALes touristes venant d’outre-mer ont droit au remboursement de la TVA quand le montant total de leurs achats dépasse € 75. Les commerçants autorisés à réaliser cette opération (plaque « tax-free » sur la devanture) doivent remplir un chèque « tax-free » que le client présentera à la douane avec les marchandises au momentde quitter le territoire autrichien.

Décalage horaire Pas de décalage horaire avec la France, la Belgique et le Luxembourg,avec le Canada : - 6 heures.

En cas de maladieIl faut se munir de la Carte Européenne d’Assurance Maladie (CEAM),disponible auprès du centre de sécurité sociale. Elle permet de bénéficierde la prise en charge immédiate des soins médicaux, lors d’un séjouren Europe.

Jours fériésNouvel An (1er janvier), L’Epihanie (6 janvier), Pâques, Fête du Travail (1er mai), Ascension, Lundi de Pentecôte, Fête Dieu, Assomption (15 août),Fête Nationale (26 octobre), Toussaint (1er novembre), ImmaculéeConception (8 décembre), Noël et lendemain de Noël (25 et 26 décembre).

Accès facile et accueil privilégiéSi proche de la France, de la Belgique et du Luxembourg, et facilementaccessible par air, par train ou par route, l’Autriche est un pays oùl’hospitalité n’est pas un vain mot. Accueil chaleureux garanti !

Par avionLes aéroports Vienne-Schwechat, Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz etSalzbourg assurent des liaisons internationales.

Austrian Airlines : La compagnie nationale autrichienne offre en coopération avec Air France de nombreux vols directs, quotidiens vers Vienne.Destination Lieu de départVienne Paris, Lyon, Nice, Genève, BruxellesCorrespondances de Vienne vers les provinces :Salzbourg, GrazKlagenfurtInnsbruckLinzTél. 0820 816 816 (depuis la France 0,12 Euro/min), www.austrian.com

Flyniki (Air Berlin) : La compagnie low-cost de Niki Lauda a ouvertune correspondance directe entre Paris CDG et Vienne.Destination Lieu de départVienne Paris, NiceTél. 0811 025 102 (depuis la France 0,05 Euro/min), www.flyniki.com

SkyEurope Airlines, une des plus importantes compagnies low-costd’Europe Centrale opère entre Paris Orly, Nice, Bruxelles et Vienne. Destination Lieu de départVienne Paris, Nice, BruxellesTél. 0892 236 250 (depuis la France, 0,34 Euro/min), Tél. 0900 70 009 (depuis la Belgique, 0,45 Euro/min),www.skyeurope.com

Welcome Air : La petite compagnie tyrolienne Welcome Air permet derelier Innsbruck et Graz à partir de Nice.Destination Lieu de départGraz, Innsbruck Nice Tél. +43 512 295 296 300, www.welcomeair.com

Intersky : De mars à octobre, Intersky assure une liaison entre Paris,Nice et le lac de Constance (aéroport de Friedrichshafen), 4 fois parsemaine au départ de Paris et 2 fois par semaine au départ de Nice.Destination Lieu de départFriedrichshafen Paris, NiceTél. +43 5574 48800 46, www.intersky.biz

Brussels Airlines : La compagnie nationale belge offre de nombreuxvols directs, quotidiens vers Vienne. Destination Lieu de départVienne Bruxelles Tél. 0902 51 600 (depuis la Belgique 0,75 Euro/min), www.brusselsairlines.com

PH

OTO

S D

E G

AU

CH

E À

DR

OIT

E: M

OM

ENT

DE

LEC

TUR

E A

U B

OR

D D

’UN

E R

IVIÈ

RE,

CO

NC

ERT

DA

NS

LA

SA

LLE

JOS

EPH

HAY

DN

, C

TEA

U E

STE

RH

AZY

, EI

SEN

STA

DT,

VIG

NO

BLE

À O

GG

AU

(B

UR

GEN

LAN

D)

PH

OTO

S D

E G

AU

CH

E A

DR

OIT

E: U

NE

FÊTE

DÉG

UIS

ÉE,

AB

BAY

E A

IGEN

-SC

HLA

EGL

(HA

UTE

-AU

TRIC

HE)

, C

TEA

U G

RA

FEN

EGG

PR

ÈS D

E K

REM

S (

BA

SS

E-A

UTR

ICH

E)

Par la routeDistances kilométriques

Vienne Graz Innsbruck SalzbourgParis 1241 1237 871 986Strasbourg 774 759 462 511Lyon 1176 1109 713 876Nice 1162 977 695 873Bruxelles 1111 1107 867 916Luxembourg 1222 1218 978 1027

Par le trainParis – Salzbourg – Linz – Vienne (via Strasbourg/TGV Est), plusieurscorrespondances par jour avec un changement généralement à Munich. Paris – Innsbruck (via Strasbourg/TGV Est) avec changement à Zürich : environ 8.30h. Paris – Vienne : 12h. Plus de renseignements auprès deDB France à Paris (Tél. 01 44 58 95 50) et sur le site Internet des chemins de fer autrichiens www.oebb.at.

Se logerHospitalité, confort, qualité et authenticité caractérisent l’hôtellerie traditionnelle autrichienne. Un très large choix d’hébergements s’offre à vous. Vous rêvez d’un petit chalet fleuri dans un village de montagne,d’un hôtel de luxe doté des équipements dernier cri pour la détente et laremise en forme ou d’un établissement plus simple ? L’offre est inépuisable.D’autres formules sont très attrayantes, les vacances à la ferme ouencore les séjours chez l’habitant. Chacun trouvera la solution la plusadaptée à ses goûts et à son budget.

RéserverPour la pleine saison (juillet, août, Noël, février et carnaval, Pâques) il est judicieux de réserver le plus tôt possible. Notre site Internetwww.austria.info vous présente toute l’offre de logement vous permettant de faire une réservation en direct. L’Office National Autrichiendu Tourisme fournit aux personnes intéressées une documentationdétaillée sur les lieux de vacances, où elles trouveront les coordonnéesdes syndicats d’initiative locaux et les adresses des propriétaires delogements (hôtels, appartements, chambres, fermes ...).

Voici un choix de points de réservation :Hôtels : www.austria.infoChambres d’hôte de charme : www.bedandbreakfastaustria.atVacances à la ferme : www.farmholidays.com, Tél. +43 662/880202Appartements et châlets, chambres d’hôte : www.privatvermieter.atAuberges de jeunesse : www.oejhv.or.at, Tél. +43 1 5335353Camping et caravaning : www.campsite.at, Tél. +43 7746 28283

Les agences de voyages proposent parallèlement un grand choix deformules.

Autriche pro France : les hôtels francophonesPour découvrir l’Autriche en toute liberté, demandez le guide gratuitAutriche pro France. Ce guide propose un grand choix d’hôtels de carac-tère et auberges traditionnelles qui vous accueillent en langue française.Vacances-détente ou découvertes culturelles, il permet de préparer votreséjour dans les meilleures conditions. Si vous souhaitez obtenir desconseils personnalisés, une équipe de conseillers-vacances franco-phones est à votre disposition. Séjour ou circuit individuel, vacances spaou escapade en montagne, un moniteur de ski parlant français, unebaby-sitter, des places de concert… l’équipe d’Autriche pro Francefaçonnera sur mesure le séjour de vos rêves. Le guide Autriche proFrance est gratuit et disponible sur simple demande :Tél. depuis la France : 0 825 062 063 (0,15 €/min)

Tél. depuis tous les autres pays : +43 662 64 59 [email protected], www.autriche.com

Pour en savoir plus sur l’Autriche France : Office National Autrichien du TourismeService Info Vacances, B.P. 83, 1043 Vienne, AutricheTél. 0811 60 10 60 (N° tarif appel local), Fax 0811 60 10 [email protected], www. austria.info/frBelgique et Luxembourg : Office National Autrichien du TourismeTél. 078 16 6018, Fax 078 16 6019, [email protected], www.austria.info/beCanada : Austrian National Tourist Office2 Bloor Street West, Suite 400, Toronto Ontario, Canada M4W 3E2Tél. (+1 416) 967 3381, Fax (+1 416) 967 4101E-Mail : [email protected], www.austria.info/us

Représentations diplomatiquesFrance : Ambassade d’Autriche, Section Consulaire, 17 avenue deVillars, 75007 Paris, Tél. 01 40 63 30 90, Fax 01 45 55 63 65,[email protected], www.amb-autriche.frBelgique : Ambassade d’Autriche, Place Champ de Mars 5, B-1050 Bruxelles, Tél. 02 289 07 00, Fax 02 513 66 [email protected] : Ambassade d’Autriche, 3,rue des Bains, L-1212Luxembourg, Tél. 47 11 88, Fax 46 39 74, [email protected] : Ambassade d’Autriche, 445 Wilbrod Street, Ottawa, ON K1N 6M7,Tél. 613 789 1444, Fax 613 789 3431, [email protected]

DÉT

ENTE

DA

NS

LES

TH

ERM

ES,

VTT

DA

NS

LE

TYR

OL,

PA

RC

NAT

ION

AL

HO

HE

TAU

ERN

, G

RO

SS

GLO

CK

NER

3.7

97

M

PH

OTO

S D

E G

AU

CH

E À

DR

OIT

E: M

OM

ENT

DE

LEC

TUR

E A

U B

OR

D D

’UN

E R

IVIÈ

RE,

CO

NC

ERT

DA

NS

LA

SA

LLE

JOS

EPH

HAY

DN

, C

TEA

U E

STE

RH

AZY

, EI

SEN

STA

DT,

VIG

NO

BLE

À O

GG

AU

(B

UR

GEN

LAN

D)

STR

EUP

RO

A8

0P

RO

WFR

E 2

00

9

Responsable de la publication et éditeur :Responsable de la publication et éditeur: Office National Autrichien du Tourisme,Margaretenstraße 1, 1040 Vienne. Photos: Archive de l’Office National Autrichien du Tourisme.Graphisme: Karin Trenkler, Claudia Fritzenwanker. Repro: Reprozwölf. Impression: Grasl Druck & Neue Medien GmbH. Printed in Austria. ZVR-Zahl: 075857630. Malgré nos soins, des erreurs ou omissions ont pu subsister.

Edition: Mai 2008