-
BedienungsanleitungOperating instructionsMode d’emploiLibretto
istruzioneGebruiksaanwijzingManual de instruccionesManual de
instruçõesBrugsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeetInstruksjonshåndbokEγ�ειρίδι�
�ρήσηςKullanma kilavuzuInstrukcja obsługiManuál s pokynyHasználati
útmutatóPУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
Naudojimo InstrukcjiaEST KasutusjuhendUpute za upotrebuCarte
tehnicaNavodila za uporabo
• Hauswasserwerk• Pump with pressure tank• Pompe avec réservoir
de pression• Autoclave• Autoclaaf• Autoclave• Autoclave•
Husvandværk• Pump med trycktank• Vesiautomaatti• Stigepumpe•
Πιεστικ� µη�άνηµα άντλησης• Hidrofor• Pompa ze zbiornikiem
ciśnienia• Autokláv• Házi vizellátó rendszer• ABTOКЛAB••
Hidroforas• Veeautomaat• Hidropak• Hidrofoare• Hidropak
FIN
�����������������������
FIN
CZ
RUS
LT
EE
HR
RO
SLO
NO
AR
BedienungsanleitungOperating instructionsMode d’emploiLibretto
istruzioneGebruiksaanwijzingManual de instruccionesManual de
instruçõesBrugsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeetInstruksjonshåndbokEγ�ειρίδι�
�ρήσηςKullanma kilavuzuInstrukcja obsługiManuál s pokynyHasználati
útmutatóPУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
Naudojimo InstrukcjiaEST KasutusjuhendUpute za upotrebuCarte
tehnicaNavodila za uporabo
• Hauswasserwerk• Pump with pressure tank• Pompe avec réservoir
de pression• Autoclave• Autoclaaf• Autoclave• Autoclave•
Husvandværk• Pump med trycktank• Vesiautomaatti• Stigepumpe•
Πιεστικ� µη�άνηµα άντλησης• Hidrofor• Pompa ze zbiornikiem
ciśnienia• Autokláv• Házi vizellátó rendszer• ABTOКЛAB••
Hidroforas• Veeautomaat• Hidropak• Hidrofoare• Hidropak
FIN
�����������������������
FIN
CZ
RUS
LT
EE
HR
RO
SLO
NO
AR
BedienungsanleitungOperating instructionsMode d’emploiLibretto
istruzioneGebruiksaanwijzingManual de instruccionesManual de
instruçõesBrugsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeetInstruksjonshåndbokEγ�ειρίδι�
�ρήσηςKullanma kilavuzuInstrukcja obsługiManuál s pokynyHasználati
útmutatóPУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
Naudojimo InstrukcjiaEST KasutusjuhendUpute za upotrebuCarte
tehnicaNavodila za uporabo
• Hauswasserwerk• Pump with pressure tank• Pompe avec réservoir
de pression• Autoclave• Autoclaaf• Autoclave• Autoclave•
Husvandværk• Pump med trycktank• Vesiautomaatti• Stigepumpe•
Πιεστικ� µη�άνηµα άντλησης• Hidrofor• Pompa ze zbiornikiem
ciśnienia• Autokláv• Házi vizellátó rendszer• ABTOКЛAB••
Hidroforas• Veeautomaat• Hidropak• Hidrofoare• Hidropak
FIN
�����������������������
FIN
CZ
RUS
LT
EE
HR
RO
SLO
NO
AR
Autoklāvs
BedienungsanleitungOperating instructionsMode d’emploiLibretto
istruzioneGebruiksaanwijzingManual de instruccionesManual de
instruçõesBrugsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeetInstruksjonshåndbokEγ�ειρίδι�
�ρήσηςKullanma kilavuzuInstrukcja obsługiManuál s pokynyHasználati
útmutatóPУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
Naudojimo InstrukcjiaEST KasutusjuhendUpute za upotrebuCarte
tehnicaNavodila za uporabo
• Hauswasserwerk• Pump with pressure tank• Pompe avec réservoir
de pression• Autoclave• Autoclaaf• Autoclave• Autoclave•
Husvandværk• Pump med trycktank• Vesiautomaatti• Stigepumpe•
Πιεστικ� µη�άνηµα άντλησης• Hidrofor• Pompa ze zbiornikiem
ciśnienia• Autokláv• Házi vizellátó rendszer• ABTOКЛAB••
Hidroforas• Veeautomaat• Hidropak• Hidrofoare• Hidropak
FIN
�����������������������
FIN
CZ
RUS
LT
EE
HR
RO
SLO
NO
AR
Instrukcijụ vadovėlis
-
2
CAM40/22
CAM60/25
CAM66/25
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
800 W 800 W 1000 W
3,8 A 3,8 A 4,9 A
10 A 10 A 10 A
F F F
IP 44�
IP 44�
IP 44�
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60L/min
60L/min
63L/min
8 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
14 Kg.
L=490 mmB=280 mmH=480 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
18 Kg. 20 Kg.
L=540 mmB=280 mmH=500 mm
L=540 mmB=280 mmH=500 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione
nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal
spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão
de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg
• Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de
alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati
Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data •
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos
• Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok •
Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •
Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée •
Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia •
Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön
kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность
• Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere
consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input •
Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada •
Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite •
Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama
srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat •
Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible
nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible
requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια •
Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário •
Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges
biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv
osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna
varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation •
Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento •
Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass •
EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc
элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos
klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare •
Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de
protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de
protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd •
Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa •
Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu •
Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni
sistemKondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du
condensateur • Capacità del condensatore •
CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador •
Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ •
Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do
condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa •
Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori
võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului •
Kapaciteta kondenzatorjaFörderhöhe max. • Maximum head height •
Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte •
Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος
εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura
manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop
• Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne
tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare
• Maximalna višinaFördermenge max. • Maximum delivery • Débit
maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks.
gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet •
Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu •
Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio
na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de
refulare • Maksimalni pretokMax Saughöhe • Max. suction height •
Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max.
zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max.
insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de
aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный
acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo
auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea
max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de
l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del
agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max.
vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua
• Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max.
hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee
temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei
transportate • Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. •
Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería
forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος
σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min.
läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury
przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje
• MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt •
Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer
napajalne cevi
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt •
Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost
• A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža
Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage •
Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la
caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις
συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat •
Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки •
Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije
pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off
pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato
pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet
trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd
tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado •
Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott
nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee
sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni
pritisak • Domeniu de lucru presostat • Naravnani pressostat
3
CAM100/25
CAM130/25
CAM100/60
CAM130/60
RSM5/25
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
1100 W 1300 W 1100 W 1300 W 1400 W
5,0 A 5,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
F F F F F
IP 44�
IP 44�
IP 44�
IP 44�
IP 44�
20 µF 20 µF 20 µF 20 µF 20 µF
50 m 46 m 50 m 46 m 60 m
70L/min
80L/min
70L/min
80L/min
100L/min
9 m 9 m 9 m 9 m 2,5÷7,5 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
RSM5/60
APM100/25
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
1400 W 1100 W
6,2 A 5,0 A
10 A 10 A
F F
IP 44�
IP 44�
20 µF 20 µF
60 m 20 m
100L/min
15÷40L/min
2,5÷7,5 m 25 m
35°C 35°C
1” 1”
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
22 Kg. 24 Kg. 29 Kg. 31 Kg. 23 Kg. 30 Kg. 27 Kg.
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
L=770 mmB=400 mmH=700 mm
L=770 mmB=400 mmH=700 mm
L=560 mmB=310 mmH=580 mm
L=770 mmB=400 mmH=700 mm
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
-
2
CAM40/22
CAM60/25
CAM66/25
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
800 W 800 W 1000 W
3,8 A 3,8 A 4,9 A
10 A 10 A 10 A
F F F
IP 44�
IP 44�
IP 44�
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60L/min
60L/min
63L/min
8 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
14 Kg.
L=490 mmB=280 mmH=480 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
18 Kg. 20 Kg.
L=540 mmB=280 mmH=500 mm
L=540 mmB=280 mmH=500 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione
nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal
spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão
de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg
• Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de
alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati
Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data •
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos
• Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok •
Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •
Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée •
Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia •
Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön
kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность
• Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere
consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input •
Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada •
Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite •
Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama
srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat •
Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible
nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible
requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια •
Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário •
Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges
biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv
osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna
varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation •
Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento •
Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass •
EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc
элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos
klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare •
Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de
protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de
protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd •
Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa •
Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu •
Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni
sistemKondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du
condensateur • Capacità del condensatore •
CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador •
Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ •
Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do
condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa •
Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori
võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului •
Kapaciteta kondenzatorjaFörderhöhe max. • Maximum head height •
Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte •
Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος
εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura
manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop
• Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne
tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare
• Maximalna višinaFördermenge max. • Maximum delivery • Débit
maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks.
gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet •
Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu •
Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio
na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de
refulare • Maksimalni pretokMax Saughöhe • Max. suction height •
Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max.
zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max.
insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de
aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный
acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo
auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea
max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de
l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del
agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max.
vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua
• Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max.
hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee
temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei
transportate • Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. •
Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería
forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος
σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min.
läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury
przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje
• MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt •
Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer
napajalne cevi
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt •
Καθαρο ; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost
• A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža
Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage •
Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la
caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις
συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat •
Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки •
Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije
pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off
pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato
pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet
trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd
tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado •
Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott
nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee
sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni
pritisak • Domeniu de lucru presostat • Naravnani pressostat
3
CAM100/25
CAM130/25
CAM100/60
CAM130/60
RSM5/25
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
1100 W 1300 W 1100 W 1300 W 1400 W
5,0 A 5,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
F F F F F
IP 44�
IP 44�
IP 44�
IP 44�
IP 44�
20 µF 20 µF 20 µF 20 µF 20 µF
50 m 46 m 50 m 46 m 60 m
70L/min
80L/min
70L/min
80L/min
100L/min
9 m 9 m 9 m 9 m 2,5÷7,5 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
RSM5/60
APM100/25
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
1400 W 1100 W
6,2 A 5,0 A
10 A 10 A
F F
IP 44�
IP 44�
20 µF 20 µF
60 m 20 m
100L/min
15÷40L/min
2,5÷7,5 m 25 m
35°C 35°C
1” 1”
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
22 Kg. 24 Kg. 29 Kg. 31 Kg. 23 Kg. 30 Kg. 27 Kg.
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
L=770 mmB=400 mmH=700 mm
L=770 mmB=400 mmH=700 mm
L=560 mmB=310 mmH=580 mm
L=770 mmB=400 mmH=700 mm
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
-
4
KS801/22
KS901/22
KS1101/22
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
F F F
IP 44�
IP 44�
IP 44�
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60L/min
60L/min
60L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
14 Kg.
L=490 mmB=280 mmH=480 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
15 Kg. 17 Kg.
L=500 mmB=290 mmH=520 mm
L=500 mmB=290 mmH=520 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione
nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal
spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão
de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg
• Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de
alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati
Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data •
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos
• Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok •
Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •
Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée •
Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia •
Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön
kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность
• Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere
consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input •
Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada •
Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite •
Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama
srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat •
Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible
nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible
requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια •
Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário •
Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges
biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv
osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna
varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation •
Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento •
Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass •
EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc
элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos
klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare •
Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de
protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de
protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd •
Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa •
Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu •
Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni
sistemKondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du
condensateur • Capacità del condensatore •
CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador •
Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ •
Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do
condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa •
Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori
võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului •
Kapaciteta kondenzatorjaFörderhöhe max. • Maximum head height •
Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte •
Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος
εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura
manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop
• Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne
tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare
• Maximalna višinaFördermenge max. • Maximum delivery • Débit
maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks.
gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet •
Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu •
Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio
na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de
refulare • Maksimalni pretokMax Saughöhe • Max. suction height •
Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max.
zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max.
insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de
aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный
acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo
auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea
max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de
l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del
agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max.
vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua
• Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max.
hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee
temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei
transportate • Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. •
Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería
forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος
σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min.
läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury
przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje
• MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt •
Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer
napajalne cevi
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt •
Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost
• A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža
Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage •
Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la
caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις
συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat •
Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки •
Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije
pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off
pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato
pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet
trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd
tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado •
Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott
nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee
sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni
pritisak • Domeniu de lucru presostat • Naravnani pressostat
5
KS1100/25
KS1300/25
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
1100 W 1300 W
5,0 A 5,8 A
10 A 10 A
F F
IP 44�
IP 44�
20 µF 20 µF
50 m 50 m
70L/min
80L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
17 Kg. 18 Kg.
L=560 mmB=310 mmH=620 mm
L=560 mmB=310 mmH=620 mm
-
4
KS801/22
KS901/22
KS1101/22
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
F F F
IP 44�
IP 44�
IP 44�
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60L/min
60L/min
60L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
14 Kg.
L=490 mmB=280 mmH=480 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
15 Kg. 17 Kg.
L=500 mmB=290 mmH=520 mm
L=500 mmB=290 mmH=520 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione
nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal
spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão
de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg
• Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de
alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati
Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data •
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos
• Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok •
Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •
Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée •
Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia •
Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön
kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность
• Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere
consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input •
Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada •
Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite •
Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama
srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat •
Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible
nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible
requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια •
Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário •
Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges
biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv
osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna
varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation •
Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento •
Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass •
EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc
элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos
klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare •
Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de
protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de
protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd •
Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa •
Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu •
Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni
sistemKondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du
condensateur • Capacità del condensatore •
CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador •
Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ •
Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do
condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa •
Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori
võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului •
Kapaciteta kondenzatorjaFörderhöhe max. • Maximum head height •
Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte •
Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος
εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura
manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop
• Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne
tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare
• Maximalna višinaFördermenge max. • Maximum delivery • Débit
maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks.
gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet •
Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu •
Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio
na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de
refulare • Maksimalni pretokMax Saughöhe • Max. suction height •
Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max.
zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max.
insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de
aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный
acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo
auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea
max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de
l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del
agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max.
vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua
• Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max.
hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee
temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei
transportate • Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. •
Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería
forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος
σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min.
läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury
przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje
• MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt •
Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer
napajalne cevi
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt •
Καθαρο ; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost
• A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža
Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage •
Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la
caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις
συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat •
Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки •
Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije
pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off
pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato
pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet
trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd
tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado •
Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott
nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee
sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni
pritisak • Domeniu de lucru presostat • Naravnani pressostat
5
KS1100/25
KS1300/25
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
1100 W 1300 W
5,0 A 5,8 A
10 A 10 A
F F
IP 44�
IP 44�
20 µF 20 µF
50 m 50 m
70L/min
80L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
17 Kg. 18 Kg.
L=560 mmB=310 mmH=620 mm
L=560 mmB=310 mmH=620 mm
-
6
CAM80/22
CAM85/25
85/25X
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
F F F
IP 44�
IP 44�
IP 44�
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60L/min
60L/min
60L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
12 Kg.
L=490 mmB=280 mmH=480 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
17 Kg.15 Kg. (x)
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
CAM88/25
88/25X
19 Kg.17 Kg. (x)
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione
nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal
spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão
de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg
• Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de
alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati
Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data •
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos
• Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok •
Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •
Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée •
Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia •
Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön
kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность
• Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere
consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input •
Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada •
Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite •
Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama
srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat •
Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible
nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible
requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια •
Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário •
Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges
biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv
osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna
varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation •
Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento •
Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass •
EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc
элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos
klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare •
Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de
protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de
protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd •
Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa •
Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu •
Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni
sistemKondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du
condensateur • Capacità del condensatore •
CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador •
Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ •
Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do
condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa •
Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori
võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului •
Kapaciteta kondenzatorjaFörderhöhe max. • Maximum head height •
Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte •
Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος
εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura
manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop
• Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne
tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare
• Maximalna višinaFördermenge max. • Maximum delivery • Débit
maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks.
gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet •
Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu •
Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio
na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de
refulare • Maksimalni pretokMax Saughöhe • Max. suction height •
Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max.
zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max.
insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de
aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный
acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo
auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea
max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de
l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del
agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max.
vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua
• Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max.
hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee
temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei
transportate • Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. •
Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería
forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος
σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min.
läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury
przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje
• MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt •
Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer
napajalne cevi
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt •
Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost
• A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža
Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage •
Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la
caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις
συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat •
Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки •
Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije
pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off
pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato
pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet
trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd
tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado •
Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott
nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee
sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni
pritisak • Domeniu de lucru presostat • Naravnani pressostat
7
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
1100 W 1300 W
5,0 A 5,8 A
10 A 10 A
F F
IP 44�
IP 44�
20 µF 20 µF
50 m 50 m
70L/min
80L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
CAM95/25
95/25X
CAM98/25
98/25X
CAM95/60
95/60X
CAM98/60
98/60X
CAM198/25
198/25X
CAM198/60
198/60X
SM85-3/25
85-3/25X
SM88-4/25
88-4/25X
SM98-5/25
98-5/25X
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
1100 W 1300 W 1600 W 1600 W 900 W 1100 W 1300 W
5,0 A 5,8 A 7,5 A 7,5 A 4,0 A 5,0 A 5,8 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
F
IP 44�
20 µF
50 m
70L/min
9 m
35°C
1”
L=770 mmB=400 mmH=700 mm
F
IP 44�
20 µF
50 m
80L/min
9 m
35°C
1”
L=770 mmB=400 mmH=700 mm
F
IP 44�
32 µF
60 m
90L/min
9 m
35°C
1”
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
F
IP 44�
32 µF
60 m
90L/min
9 m
35°C
1”
L=770 mmB=400 mmH=700 mm
F
IP 44�
12,5 µF
35 m
90L/min
7 m
35°C
1”
1,6 bar
3,2 bar
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
F
IP 44�
20 µF
48 m
90L/min
7 m
35°C
1”
1,6 bar
3,2 bar
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
F
IP 44�
20 µF
60 m
100L/min
7 m
35°C
1”
1,6 bar
3,2 bar
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
20 Kg.18 Kg. (x)
21 Kg.19 Kg. (x)
27 Kg.25 Kg. (x)
28 Kg.26 Kg. (x)
21 Kg.19 Kg. (x)
28 Kg.26 Kg. (x)
17 Kg.15 Kg. (x)
19 Kg.17 Kg. (x)
22 Kg.20 Kg. (x)
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
-
6
CAM80/22
CAM85/25
85/25X
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
F F F
IP 44�
IP 44�
IP 44�
12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60L/min
60L/min
60L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
12 Kg.
L=490 mmB=280 mmH=480 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
17 Kg.15 Kg. (x)
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
CAM88/25
88/25X
19 Kg.17 Kg. (x)
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione
nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal
spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão
de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg
• Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de
alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati
Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data •
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos
• Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok •
Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •
Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée •
Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia •
Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön
kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность
• Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere
consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input •
Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada •
Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite •
Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama
srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat •
Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible
nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible
requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια •
Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário •
Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges
biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv
osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna
varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation •
Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento •
Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass •
EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc
элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos
klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare •
Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de
protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de
protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd •
Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa •
Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu •
Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni
sistemKondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du
condensateur • Capacità del condensatore •
CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador •
Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ •
Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do
condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa •
Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori
võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului •
Kapaciteta kondenzatorjaFörderhöhe max. • Maximum head height •
Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte •
Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος
εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura
manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop
• Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne
tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare
• Maximalna višinaFördermenge max. • Maximum delivery • Débit
maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks.
gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet •
Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu •
Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio
na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de
refulare • Maksimalni pretokMax Saughöhe • Max. suction height •
Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max.
zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max.
insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de
aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный
acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo
auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea
max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de
l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del
agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max.
vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua
• Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max.
hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee
temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei
transportate • Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. •
Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería
forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος
σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min.
läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury
przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje
• MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt •
Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer
napajalne cevi
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt •
Καθαρο ; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost
• A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža
Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage •
Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la
caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις
συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat •
Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки •
Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije
pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off
pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato
pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet
trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd
tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado •
Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott
nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee
sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni
pritisak • Domeniu de lucru presostat • Naravnani pressostat
7
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
1100 W 1300 W
5,0 A 5,8 A
10 A 10 A
F F
IP 44�
IP 44�
20 µF 20 µF
50 m 50 m
70L/min
80L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
CAM95/25
95/25X
CAM98/25
98/25X
CAM95/60
95/60X
CAM98/60
98/60X
CAM198/25
198/25X
CAM198/60
198/60X
SM85-3/25
85-3/25X
SM88-4/25
88-4/25X
SM98-5/25
98-5/25X
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
1100 W 1300 W 1600 W 1600 W 900 W 1100 W 1300 W
5,0 A 5,8 A 7,5 A 7,5 A 4,0 A 5,0 A 5,8 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
F
IP 44�
20 µF
50 m
70L/min
9 m
35°C
1”
L=770 mmB=400 mmH=700 mm
F
IP 44�
20 µF
50 m
80L/min
9 m
35°C
1”
L=770 mmB=400 mmH=700 mm
F
IP 44�
32 µF
60 m
90L/min
9 m
35°C
1”
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
F
IP 44�
32 µF
60 m
90L/min
9 m
35°C
1”
L=770 mmB=400 mmH=700 mm
F
IP 44�
12,5 µF
35 m
90L/min
7 m
35°C
1”
1,6 bar
3,2 bar
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
F
IP 44�
20 µF
48 m
90L/min
7 m
35°C
1”
1,6 bar
3,2 bar
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
F
IP 44�
20 µF
60 m
100L/min
7 m
35°C
1”
1,6 bar
3,2 bar
L=550 mmB=280 mmH=600 mm
20 Kg.18 Kg. (x)
21 Kg.19 Kg. (x)
27 Kg.25 Kg. (x)
28 Kg.26 Kg. (x)
21 Kg.19 Kg. (x)
28 Kg.26 Kg. (x)
17 Kg.15 Kg. (x)
19 Kg.17 Kg. (x)
22 Kg.20 Kg. (x)
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
-
8
AGC800/22
AGC1100/25
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
F F
IP 44�
IP 44�
12,5 µF 20,0 µF
42 m 45 m
50L/min
70L/min
8 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
17 Kg.
L=490 mmB=280 mmH=530 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,6 bar
3,2 bar
24,5 Kg.
L=570 mmB=280 mmH=530 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione
nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal
spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão
de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg
• Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de
alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati
Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data •
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos
• Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok •
Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •
Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée •
Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia •
Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön
kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность
• Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere
consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input •
Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada •
Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite •
Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama
srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat •
Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible
nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible
requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια •
Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário •
Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges
biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv
osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna
varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation •
Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento •
Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass •
EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc
элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos
klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare •
Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de
protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de
protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd •
Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa •
Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu •
Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni
sistemKondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du
condensateur • Capacità del condensatore •
CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador •
Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ •
Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do
condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa •
Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori
võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului •
Kapaciteta kondenzatorjaFörderhöhe max. • Maximum head height •
Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte •
Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος
εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura
manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop
• Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne
tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare
• Maximalna višinaFördermenge max. • Maximum delivery • Débit
maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks.
gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet •
Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu •
Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio
na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de
refulare • Maksimalni pretokMax Saughöhe • Max. suction height •
Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max.
zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max.
insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de
aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный
acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo
auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea
max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de
l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del
agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max.
vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua
• Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max.
hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee
temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei
transportate • Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. •
Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería
forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος
σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min.
läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury
przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje
• MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt •
Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer
napajalne cevi
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt •
Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost
• A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža
Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage •
Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la
caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις
συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat •
Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки •
Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije
pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off
pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato
pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet
trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd
tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado •
Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott
nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee
sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni
pritisak • Domeniu de lucru presostat • Naravnani pressostat
9
AXC800/22
AXC1100/22
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
F F
IP 44�
IP 44�
12,5 µF 20,0 µF
42 m 45 m
50L/min
70L/min
8 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,5 Kg.
L=490 mmB=280 mmH=530 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
17 Kg.
L=490 mmB=280 mmH=530 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione
nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal
spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão
de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg
• Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de
alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati
Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data •
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos
• Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok •
Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •
Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée •
Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia •
Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön
kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность
• Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere
consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input •
Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada •
Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite •
Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama
srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat •
Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible
nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible
requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια •
Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário •
Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges
biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv
osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna
varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation •
Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento •
Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass •
EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc
элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos
klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare •
Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de
protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de
protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd •
Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa •
Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu •
Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni
sistemKondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du
condensateur • Capacità del condensatore •
CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador •
Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ •
Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do
condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa •
Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori
võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului •
Kapaciteta kondenzatorjaFörderhöhe max. • Maximum head height •
Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte •
Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος
εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura
manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop
• Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne
tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare
• Maximalna višinaFördermenge max. • Maximum delivery • Débit
maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks.
gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet •
Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu •
Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio
na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de
refulare • Maksimalni pretokMax Saughöhe • Max. suction height •
Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max.
zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max.
insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de
aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный
acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo
auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea
max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de
l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del
agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max.
vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua
• Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max.
hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee
temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei
transportate • Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. •
Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería
forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος
σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min.
läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury
przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje
• MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt •
Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer
napajalne cevi
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt •
Καθαρο ; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost
• A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža
Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage •
Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la
caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις
συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat •
Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки •
Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije
pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off
pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato
pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet
trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd
tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado •
Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott
nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee
sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni
pritisak • Domeniu de lucru presostat • Naravnani pressostat
-
8
AGC800/22
AGC1100/25
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
F F
IP 44�
IP 44�
12,5 µF 20,0 µF
42 m 45 m
50L/min
70L/min
8 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
17 Kg.
L=490 mmB=280 mmH=530 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,6 bar
3,2 bar
24,5 Kg.
L=570 mmB=280 mmH=530 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione
nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal
spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão
de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg
• Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de
alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati
Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data •
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos
• Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok •
Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •
Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée •
Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia •
Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön
kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность
• Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere
consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input •
Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada •
Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite •
Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama
srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat •
Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible
nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible
requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια •
Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário •
Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges
biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv
osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna
varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation •
Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento •
Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass •
EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc
элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos
klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare •
Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de
protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de
protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd •
Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa •
Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu •
Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni
sistemKondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du
condensateur • Capacità del condensatore •
CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador •
Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ •
Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do
condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa •
Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori
võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului •
Kapaciteta kondenzatorjaFörderhöhe max. • Maximum head height •
Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte •
Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος
εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura
manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop
• Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne
tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare
• Maximalna višinaFördermenge max. • Maximum delivery • Débit
maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks.
gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet •
Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu •
Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio
na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de
refulare • Maksimalni pretokMax Saughöhe • Max. suction height •
Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max.
zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max.
insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de
aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный
acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo
auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea
max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de
l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del
agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max.
vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua
• Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max.
hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee
temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei
transportate • Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. •
Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería
forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος
σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min.
läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury
przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje
• MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt •
Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer
napajalne cevi
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt •
Καθαρο ; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost
• A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža
Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage •
Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la
caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις
συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat •
Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки •
Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije
pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off
pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato
pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet
trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd
tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado •
Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott
nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee
sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni
pritisak • Domeniu de lucru presostat • Naravnani pressostat
9
AXC800/22
AXC1100/22
230 V ~50 Hz
230 V ~50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
F F
IP 44�
IP 44�
12,5 µF 20,0 µF
42 m 45 m
50L/min
70L/min
8 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,5 Kg.
L=490 mmB=280 mmH=530 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
17 Kg.
L=490 mmB=280 mmH=530 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione
nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal
spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão
de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg
• Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de
alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati
Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data •
Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos
• Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok •
Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •
Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée •
Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia •
Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön
kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность
• Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere
consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input •
Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada •
Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite •
Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama
srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat •
Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible
nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible
requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη �
