1

L’étébalbynien

Toutes les activités dans toute la villeà partir du 13 juin 2015

2 3

Fête de la musique ............................................................................ p.4

Fête nationale ....................................................................................... p.5

Villages-vacances ............................................................................... p.6 Animations ............................................................................................... p.9 Seniors ........................................................................................................ p.11

Sports .......................................................................................................... p.13

Sorties ......................................................................................................... p.14

Culture ........................................................................................................ p.15

L’été du canal ........................................................................................ p.19

L’été en herbe ....................................................................................... p.22

Sommaire Un vrai été balbynienÀ quelques semaines des vacances d’été, alors que l’on rêve déjà à la chaleur du mois de juillet, les services de la mairie et les élus de la majorité travaillent d’arrache-pied pour vous faire vivre des moments inoubliables.

Nous le savons, à Bobigny, un grand nombre de familles n’ont pas la possibilité de quitter notre ville pour découvrir de nouveaux horizons, changer d’air, et créer des souvenirs mémorables. Pourtant, ces moments sont cruciaux : ils permettent aux petits comme aux grands de recharger leurs batteries avant la rentrée scolaire.

Il est donc indispensable de proposer dans notre ville des événements qui permettront aux familles balbyniennes de profiter de cette période estivale. Bien sûr, nous devons prendre en compte les réalités, notamment budgétaires, afin de faire des choix ambitieux mais responsables.

Lors du vote du budget, nous avons pris la décision de supprimer Bobigny sur Ourcq pour créer un nouvel événement : L’été balbynien. Cette décision ne fut pas simple à prendre, et elle fut le fruit d’une mûre réflexion. Mais les faits parlaient d’eux-mêmes : Bobigny sur Ourcq coûtait près d’un million d’euros, et tout le monde pouvait constater que cet argent, l’argent des Balbyniens, finançait les vacances non pas de leurs enfants… mais de toute la Seine-Saint-Denis. À notre arrivée, nous avons dans un premier temps décidé de réduire le coût de cette manifestation de plus de 30 %. Mais nous ne pouvions pas nous limiter à cela. Avec du travail, nous étions convaincus de parvenir à faire tout aussi bien, voire mieux, avec beaucoup moins d’argent.

Et effectivement, avec un budget d’environ 100 000 euros, nous proposerons des activités pour tous les Balbyniens et réalisées par les services de la ville, ce qui permettra de réaliser des économies conséquentes. Mais nos exigences de qualité n’ont pas faibli. Le programme estival est étendu, s’étalant du 13 juin, avec la fête de la ville, jusqu’à la mi-août. De plus, les activités seront à la fois culturelles et sportives, permettant ainsi à chacun de trouver sa place. Les petits comme les grands, seront satisfaits, et les seniors ne seront pas en reste : séjours de vacances, fête de la ville, cinéma en plein air, journée à la mer… Nous n’oublierons aucun Balbynien cet été.

Stéphane de Paolimaire de Bobigny

4 5

Venez découvrir toutela diversité des talentsbalbyniens sur scène !

Dimanche 21 juinPLACE RABIN-ARAFATGratuit

Conservatoire Jean WienerCarte blanche jazz à Stéphane Audard, Patrick Villanueva et Jean-Paul Adam.14 h 30

Scène associativeAvec Harambé (reggae), Mawanda (chant et percussions), Bobign’îles (danse), Bana record (danse afro nbolo), Fleurs karaïb (danse antillaise)...15 h 30

Scène ouverteAvec les participants de Star d’1 jour et les amateurs.17 h

Conservatoire Jean WienerLes Bohémiennes, extraitde La Traviata de Giuseppe Verdipar les classes de danse classique.17 h 30

JewnScène funk avec Canal 93.18 h

RestaurationEn-cas salés par la boulangerieLe fournil et sucrés par le foodtruckLe five.

Comme le veut la tradition, tous les Balbyniens se réunissent pour un bal populaire suivi du feu d’artifice. Une soirée festiveet haute en couleurs !

Lundi 13 juilletPARC DÉPARTEMENTALDE LA BERGÈREGratuit

RestaurationSandwichs, frites, spécialités indiennes et sénégalaises, crêpes, gaufres, confiseries, boissons chaudes et fraîches... par :- la boulangerie Le fournil- le restaurant Paradise- le restaurant La kayessene- le foodtruck Le five- Madame Hatoumata TouréDès 19 h

BalL’orchestre One interprète les grands standards de la chanson française et internationale.20 h > 23 h

Feu d’artificeSur le thème de la liberté.23 h

13juillet

Fêtede la musique

6 7

Du sport, de la culture, des jeux, du cinéma en plein air… L’été s’installe dans les quartiers avec quatre villages-vacances pour toute la famille.

Dans chaque village-vacancesDes espaces de détente (transats, parasols…), de loisirs créatifs (activités manuelles et création d’objets), de multisports (basket, badminton, minigolf…) et des animations ponctuelles (structures gonflables…).Théâtre de verdure (Pont-de-pierre)Carré rouge (Étoile)Mail de l’AbreuvoirJardins de l’hôtel de villeDu 15 juillet au 14 aoûtDu mercredi au samedi 15 h > 19 h

La bib’litDes lectures en plein air par les bibliothécaires d’Elsa Triolet et Émile Aillaud.

Atelier pop-upAtelier de papiers découpés pour fabriquer un méli-mélo collectif. Atelier de fabrication de pop-up pour créer une carte en volume.

Les ailes du sourireUn atelier de créations plastiques autour du spectacle Les Ailes du sourire où les enfants à partir de six ans fabriquent des accessoires et des oiseaux magiques.

Chapeaux masquésLa Fox compagnie sensibilise les enfants à partir de huit ans à l’univers du masque et à la fabrication de chapeaux lumineux autour des créatures de la nuit.

Ludo mobileLa ludothèque se pose en bas de chez vous pour des séances de jeux de société.

Les experts scientifiquesDes ateliers ludiques et éducatifs pour créer des couleurs, de la pâte à modeler, fabriquer un cerf-volant ou encore comprendre les illusions d’optique...

Villages-vacances Théâtre de verdure (Pont-de-pierre)La bib’lit Jeudi 16 juillet - 17 h > 18 hAtelier pop-up Jeudi 23 juillet - 15 h > 17 h 30Ludo mobileMercredi 22, jeudi 23 juillet, vendredi 7, samedi 8 août - 15 h > 19 hLes experts scientifiquesMercredi 15, jeudi 16, mercredi 22, jeudi 23, vendredi 31 juillet, samedi 1er, vendredi 7, samedi 8 août - 15 h > 17 h 30

Carré rouge (Étoile)La bib’litJeudi 16 juillet - 15 h 30 > 16 h 30Atelier pop-upSamedi 18 juillet - 15 h > 17 h 30Ludo mobileVendredi 17, samedi 18, mercredi 29, jeudi 30 juillet - 15 h > 19 hLes experts scientifiquesVendredi 17, samedi 18, vendredi 24, samedi 25, mercredi 29, jeudi 30 juillet, mercredi 5, jeudi 6 août 15 h > 17 h 30

Mail de l’AbreuvoirLa bib’litMercredis 15, 29 juillet, 5, 12 août 15 h 30 > 16 h 30Chapeaux masquésDu mardi 28 au vendredi 31 juillet 15 h > 19 h

Ludo mobileMercredi 15, jeudi 16, vendredi 31 juillet, samedi 1er août - 15 h > 19 hLes experts scientifiquesMercredi 15, jeudi 16 juillet,mercredi 22, jeudi 23, vendredi 31 juillet, samedi 1er, vendredi 7, samedi 8 août - 15 h > 17 h 30

Jardins de l’hôtel de villeLa bib’litJeudis 16, 23, 30 juillet, 6, 13 août 15 h 30 > 16 h 30Samedis 18 juillet, 1er, 8 août 15 h 30 > 16 h 30Les ailes du sourireVendredi 24 juillet - 15 h > 17 hLudo mobileVendredi 24, samedi 25 juillet, mercredi 5, jeudi 6 août 15 h > 19 hLes experts scientifiquesVendredi 17, samedi 18, vendredi 24, samedi 25, mercredi 29, jeudi 30 juillet, mercredi 5, jeudi 6 août 15 h > 17 h 30

Retrouvez le programme jour par jour sur place dès le 15 juillet et sur bobigny.fr.

8 9

Cinéma plein airLes animations des villages-vacances se prolongent chaque samedi : profitez d’une séance de cinéma dans les quartiers à la tombée de la nuit.

En routeDe Tim Johnson / animationÉtats-Unis, 2015, 1 h 34Dès 3 ansSamedi 18 juillet - 22 h 30École Romain Rolland

Pourquoi j’ai pas mangé mon pèreDe Jamel DebbouzeFrance, 2014, 1 h 35Dès 6 ansSamedi 25 juillet - 22 h 30Place Rabin-Arafat

Jurassic WorldDe Colin Trevorrow / animationÉtats-Unis, 2015, 2 h 04Dès 12 ansSamedi 8 août - 22 h 30Théâtre de verdure

Les MinionsDe Pierre Coffin, Kyle Balda / animationÉtats-Unis, 2015, 1 h 45Dès 4 ansVendredi 14 août - 22 h 30Terrain rue d’Oslo

Vice versaDe Pete Docter / animationÉtats-Unis, 2015, 1 h 34Dès 5 ansSam 22 août - 22 h 30Terrain de basket Hector Berlioz

CENTRES DE LOISIRS

Les équipes d’animation des centres de loisirs proposent des activités et des sorties éducatives et ludiques pour que les enfants grandissent ensemble en s’amusant.JuilletMaternels : centres de loisirs Édouard Vaillant, Marthe Tesson, Louis Pasteur, Georges Valbon, Marcel CachinÉlémentaires : centres de loisirs Guy Môquet, Jean Jaurès, Georges Valbon, Marcel Cachin, Victor Hugo 10-12 ansAoûtMaternels : centres de loisirs Édouard Vaillant, Georges Valbon, Marthe TessonÉlémentaires : centres de loisirs Guy Môquet, Jean Jaurès, Georges Valbon, Victor Hugo 10-12 ans

Vente de tickets dans les centres de loisirsMardis 7, 21, 28 juillet, 4, 11, 18, 25 aoûtMercredi 15 juillet 8 h 30 > 9 h 15Renseignements : ALCLVB 01 41 60 95 67 / 95 68

Animations ANIMATIONS DE QUARTIER

Grands jeux, animations sportives, ateliers de création, sorties culturelles à la journée, randonnées pédestres ou à vélo, piscine, projets d’enfants… pour les 8-12 ans.Du mardi 7 juillet au samedi 1er aoûtDu mardi au samediCentre de loisirs Marcel Cachin,maisons de l’enfance Guy Môquet et Mozart Inscriptions dans les centres de loisirs

OFFICE DE TOURISME

Croisière d’am’OurcqRythmée d’anecdotes glanées le long de ses berges, une balade au fil de l’eau pour découvrir le canal, les traces de son passé industriel, ses projets d’aménagement.Dimanche 12, samedis 18, 25 juillet - 11 hRendez-vous au bassin de la Villette, quai de SeineTarif : 12 €

10 11

Cimetière musulmanVisite commentée de ce lieu chargé d’histoire, celle de la colonisation et de l’immigration, témoin de l’évolution des monuments funéraires et de destins singuliers.Lundi 13, mardi 28 juillet - 10 hDépart chemin des VignesTarif : 4 €

Salle des mariagesDites oui à cette visite guidée de la salle des mariages de Bobigny, colorée et pleine d’humour, conçue par l’artiste Hervé Di Rosa.Lundi 13, samedis 18, 25 juillet 16 h 45Rendez-vous devant le salon d’honneur de l’hôtel de villeTarif : 4 €

Sur les pas des maraîchers de BobignyBobigny fut la plus importante commune maraîchère de la région. Laissez-vous guider vers les ultimes vestiges de ce passé.Jeudi 16 juillet - 14 h 30 > 17 hDépart devant l’office de tourisme de Bobigny Tarif : 4 €

Flânerie balbynienne Promenade commentée à pied sur les berges du canal de l’Ourcq entre le parc de la Bergère et les ateliers du TGV.Vendredi 17 juillet - 14 h 30 > 17 hDépart métro Bobigny-Pantin Raymond Queneau Tarif : 4 €

Balade à véloDécouverte commentée des berges du canal de l’Ourcq, entre les parcs de la Bergère et celui de La poudrerie. Vélos non fournis.Jeudi 23 juillet - 14 h 15 > 17 hDépart et retour passerelle Pierre-Simon GirardTarif : 4 €

Flânerie bondynoise Promenade commentée à pied sur les berges du canal de l’Ourcq entre Bobigny et les Pavillons-sous-Bois.Mardi 28 juillet - 14 h 30 > 17 hDépart passerelle Pierre-Simon GirardTarif : 4 €

Balade à véloDécouverte commentée des berges du canal de l’Ourcq, entre le parc de la Bergère et la Villette. Vélos non fournisJeudi 30 juillet - 14 h 15 > 17 hDépart et retour passerelle Pierre-Simon GirardTarif : 4 €

Seniors

Thé dansantAprès-midi animée par un orchestre. Une boisson chaude et une pâtisserie offertes.Mardi 16 juin - 14 h > 18 h 30Salle Pablo NerudaGratuit - inscriptions : CCAS01 41 60 93 32

Fête de l’étéJeux et animations avec le centre de loisirs à proximité.Mercredi 17 juin - 14 hFoyer Pierre SémardRenseignements : 01 48 31 84 31

Atelier pâtisserieLa pièce montée.Jeudi 18 juin - 14 h > 17 hFoyer Gaston MonmousseauParticipation : 10 €Inscriptions : CCAS 01 41 60 93 32

SportPour les inscrits de la saison 2014/2015.Du jeudi 2 au 30 juillet Mardis et jeudis Gymnastique - 9 h 30 > 10 h 30 et 12 h 15 > 13 hTennis de table - 10 h 30 > 12 hGymnase Jesse Owens

Fête de la mer à Boulogne-sur-MerRassemblement de bateaux traditionnels, sorties à bord de voiliers, marché de la mer...Samedi 11 juilletParticipation : 7 €

Exposition Jean-Paul GaultierPièces inédites du créateur accompagnées de croquis, d’archives, de costumes de scène au Grand palais.Mercredi 15 juilletParticipation : 13 €

Journée au Touquet-Paris-PlageJournée libre pour visiter la « perle de la Côte d’opale ».Mercredi 22 juilletParticipation : 7 €

12 13

Exposition Édith PiafLa Bibliothèque nationale de France consacre une grande exposition à cette chanteuse des rues devenue idole populaire, à l’occasion du centenaire de sa naissance.Mardi 4 aoûtParticipation : 7 €

Journée découverte de DreuxVisite guidée du centre historique et découverte libre du cœur de ville et ses environs.Mardi 11 aoûtParticipation : 13 €

Journée à la mer à OuistrehamDécouverte de l’église Saint-Samson, de la Grange aux dîmes, du phare ou encore du poste de direction de tir de Riva-Bella, abritant aujourd’hui le musée du Grand bunker.Mardi 18 aoûtParticipation : 7 €

Journée à la découverte de ChartresVisite d’une ferme spécialisée dans la culture de fleurs comestibles, déjeuner dans un restaurant puis découverte libre du cœur de la ville.Vendredi 28 aoûtParticipation : 34,50 €

Inscriptions et conditions de participation : CCAS01 41 60 93 32

Randonnée à véloL’association Bovélo invite les cyclistes aguerris à choisir parmi plusieurs parcours au départ de Bobigny.Dimanche 14 juin - 9 hDépart au gymnase Jesse OwensInscriptions de 6 h 30 à 9 h

Grappling challenger 3Tournoi de grappling.Dimanche 14 juin - 9 h > 18 hGymnase Henri Wallon

Gala de gymLes athlètes de l’ACB gymnastique en action.Dimanche 21 juin - 14 h > 18 hGymnase Henri Wallon

MultisportsEn accès libre dans les gymnases.Du jeudi 16 juillet au vendredi 14 août12-17 ansLundis - 15 h > 18 hGymnase Marcel CachinMardis - 14 h > 19 hGymnase Henri Barbusse

Sports 18 ans et plusLundis - 18 h > 20 hGymnases Marcel Cachin, Henri Wallon, Jean-Pierre TimbaudLundis - 20 h > 22 hGymnase Stephan MakowskiJeudis - 17 h 30 > 21 hGymnase Henri BarbusseVendredis - 18 h > 20 hGymnase Stephan Makowski

Soirée piscineVenez vous rafraîchir et vous éclabousser avec l’équipe d’animation de l’été ! Détente garantie, baignade libre, pentagliss, toboggans, jeux et joutes nautiques, animations diverses et passages de brevet 25 et 50 mètres pour les 12-17 ans. Maillot et bonnet de bain obligatoires.Jeudis 16, 23 et 30 juillet, 6 et 13 aoûtInscriptions au service jeunesse : 01 41 60 04 53et auprès des animateurs jeunesse et sport dans les villages-vacances

14 15

12-17 ANS

Base de loisirsUne journée de sport, d’animations et de détente.Du jeudi 16 juillet au jeudi 20 aoûtMardis et jeudis - 10 h > 18 hInscriptions : service jeunesse 01 41 60 04 53

FAMILLES

Sortie à la merAvec l’association Fleur karaïbes.Samedi 4 juillet

SortiesCINÉMA

Soirée Côté courtDeux courts métrages de Lucile Chaufour, L’Amertume du chocolat et Léone, mère & fils, suivis d’une rencontre.Jeudi 18 juin - 20 hMagic CinémaTarif : 3,50 €

Soirée PalestineProjection du film A World Not Ours de Mahdi Fleifel, qui dresse le portrait de trois générations d’exilés dans un camp du sud du Liban. Suivi d’un débat.Vendredi 19 juin - 20 hMagic CinémaTarif : 3,50 €

Ciné-karaokéChantez avec les héros de La Reine des neiges lors d’une projection musicale.Samedi 20 juin - 14 h 30Magic CinémaTarif : 3,50 €

Culture Fête de fin de saisonEn avant-première et suivi d’un buffet champêtre, Daddy Cool de Maya Forbes raconte, entre fous rires et larmes, l’histoire de Cameron. Diagnostiqué bipolaire, il suit un traitement pour reconquérir sa femme et réintégrer le cocon familial qu’ils forment avec leurs filles…Vendredi 26 juin - 20 hMagic CinémaTarif : 3,50 €

Après-midi indienneDansons en rythme de Badroy Baretto rend hommage aux musiciens méconnus de Goa à travers des chansons populaires des années 1960 et 70 (VOST anglais).Dimanche 5 juillet - 15 hMagic CinémaTarif : 3,50 €

Festival Reprises avec Est EnsembleHippocrate de Thomas LiltiDu mercredi 15 au mardi 21 juilletLe Sel de la terre de Wim Wenders et Juliano Ribeiro SalgadoDu mercredi 22 au mardi 28 juilletPapa ou maman de Martin BourboulonDu mercredi 29 juillet au mardi 4 aoûtLes Nouveaux sauvages de Damian SzifronDu mercredi 5 au mardi 11 août

Journée à la fermePartez en famille à la découverte de la ferme, de ses habitantset de ses cultures.Dimanches 19 juillet, 9 aoûtInscriptions : service jeunesse 01 41 60 04 53

Journée à la merUne virée sur la côte pour respirer l’air du large et pourquoi pas se baigner ?Dimanches 26 juillet, 16 aoûtInscriptions : service jeunesse 01 41 60 04 53

16 17

Le Garçon et le monde d’Alê AbreuDu mercredi 12 au mardi 18 aoûtBoyhood de Richard LinklaterDu mercredi 19 au mardi 25 aoûtVoyage en Chine de Zoltan MayerDu mercredi 26 août au mardi 1er septembreMagic CinémaTarif : 3,50 €

Bib et bobinesProjection surprise d’un film pour petits et grands.Samedis 18 juillet, 8 août - 14 h 30Bibliothèque Émile AillaudGratuit

Et aussiLe Magic Cinéma reste ouvert tout l’été avec une programmation diversifiée et de qualité.Magic CinémaDétail des séances : magic-cinema.fr

THÉÂTRE

La forêt d’HapschvilleUne pièce de Stéphane Hervé par le groupe des enfants de la classe de théâtre, mise en scène de Claudie Amand.Dimanche 14 juin - 16 hConservatoire Jean WienerEntrée libre sur réservation : 01 48 31 16 62

PatchworkMontage de scènes de divers auteurs, par le groupe des adultes débutants de la classe de théâtre, mise en scène de Claudie Amand.Jeudi 18 juin 2015 - 19 h 30Samedi 20 juin 2015 - 16 hSalle Max JacobEntrée libre sur réservation : 01 48 31 16 62

SPECTACLES

FestifoxLe spectacle de fin d’année de l’atelier adulte animé par la Fox compagnie.Vendredi 26 juin - 20 h 30Salle Max Jacob

Fête d’HibiscusAssistez au gala de fin d’année de l’association Hibiscus : folklore, danses et musiques africaines sont au programme.Samedi 27 juin - 20 hSalle Pablo Neruda

Les Ailes du sourireDepuis qu’une sorcière malveillante a capturé tous les oiseaux du village de Kalibo, la tristesse s’est installée dans le cœur des habitants. Mais une petite fille et son perroquet, venus d’un lointain pays, sauront leur redonner espoir et joie… Dès trois ans.Mardi 21, jeudi 23, samedi 25 juillet 15 h 30Bibliothèque Elsa TrioletMercredi 22 juillet - 15 h 30Bibliothèque Émile AillaudGratuit

ATELIERS ET CONFÉRENCE

Histoire du jazz : le XXIe siècleUne conférence sur l’évolution des musiques afro-américaines (jazz, blues, funk…).Samedi 20 juin - 10 h 30 > 12 h 30Bibliothèque Elsa TrioletEntrée libre

Grand clicUn atelier qui permet aux enfants dès huit ans de découvrir un jeu vidéo nouvellement acquis par la bibliothèque.Mercredi 24 juin - 14 h 30Bibliothèque Elsa TrioletEntrée libre

18 19

Atelier scratchCréation d’un jeu vidéo pour les 6-10 ans.Mardis 21, 28 juillet15 h > 16 h 30Mardis 4, 11 août - 15 h > 16 h 30Bibliothèque Elsa TrioletSur inscription

LECTURE

Petit-déjeuner du livreDes moments de complicité à partager autour d’albums et d’histoires racontées.Samedi 20 juin - 10 h 30Bibliothèque Émile AillaudEntrée libre

Les mots à la boucheUne lecture, suivie d’un buffet, vous invite à la découverte de quelques auteurs gourmets ou même gloutons, pour une célébration des goûts et des saveurs !Jeudi 25 juin - 19 hBibliothèque Elsa TrioletEntrée libre

BibliothèquesLes bibliothèques Elsa Triolet et Émile Aillaud et le bibliobus restent ouverts tout l’été.Du mardi 7 juillet au samedi 29 aoûtbibliotheque.bobigny.fr

Par Seine-Saint-Denis tourisme.

Programmation complète et informations pratiques sur tourisme93.com

Flânerie pantinoisePromenade commentée à pied sur les berges du canal de l’Ourcq entre le port fluvial de Pantin et le centre national de la danse.Samedi 20 juin - 14 h 30 > 17 hDépart métro Bobigny-Pantin Raymond Queneau

Navettes fluvialesChaque week-end de l’été, les navettes fluviales naviguent du bassin de la Villette à Bobigny, pour profiter d’un moment de détente au fil de l’Ourcq.Du samedi 4 juillet au dimanche 23 août Tous les week-ends - 12 h > 20 hTrajet aller-retour du bassin de la Villette jusqu’à la passerelle Pierre-Simon GirardSamedi 1 €, dimanche 2 €, gratuit pour les moins de 10 ans accompagnés (2 max.)

L’été du canal

Port de loisirsLà où s’arrêtent les navettes fluviales, profitez d’une aire de jeu et de détente, animée chaque week-end par des ateliers (jardinage, construction, recyclage, déco), guinguettes, bals, cours de danse, spectacles, espace buvette...Du samedi 4 juillet au dimanche 23 aoûtSamedis et dimanches - 14 h > 20 hPlace de la passerelle Pierre-Simon Girard

Kermesse dansantePour célébrer l’ouverture au public du port de loisirs, une grande après-midi festive au bord de l’eau : ateliers, jeux, DJ set, spectacles, danse et repas à partager !Samedi 4 juillet - 15 h > 20 hPlace de la passerelle Pierre-Simon Girard

20 21

Grand bal italienTélamuré propose un spectacle musical endiablé où l’on retrouve l’ivresse des fêtes populaires des villages de l’Italie du Sud.Dimanche 12 juillet - 18 h > 20 hPlace de la passerelle Pierre-Simon Girard

Terre(s) hip-hop fait son CanalLe festival de Canal 93 investit le port de loisirs avec un open mic mêlant artistes amateurs, chevronnés et émergents, et des DJ sets pour danser et s’initier au hip-hop.Samedi 18 juillet - 15 > 20 hPlace de la passerelle Pierre-Simon Girard

Péniche HydroplaneMontez à bord de ce drôle de bateau, surplombé d’un ballon géant et partez à la découverte du climat. Un parcours-spectacle pour vivre l’expérience d’une mission d’observation : décollage, tempête, descente dans les nuages, atterrissage dans la brume, cyclone miniature…Du samedi 18 au dimanche 26 juilletSamedi et dimanche - 15 h > 19 hParc départemental de la Bergère

Carte blanche au 6BLe temps d’une journée, le 6B quitte les berges de Saint-Denis et anime le port de loisirs : ateliers street art et DJ sets.Samedi 25 juillet - 15 h > 20 hPlace de la passerelle Pierre-Simon Girard

Paris quartier d’étéAvec ses blues clairs-obscurs, son charme nonchalant et un sourire désarmant, la violoncelliste et chanteuse Leila McCalla réinvente le New Orleans feeling.Dimanche 26 juillet - 17 hPlace de la passerelle Pierre-Simon Girard

Bal mixGrand rassemblement musical en plein air où des danseurs professionnels invitent le public à découvrir de nouvelles formes de danses. Puis place au DJ avec une programmation musicale mêlant hip-hop, musiques latines, dance, musique africaine…Samedi 1er août - 15 h > 20 hPlace de la passerelle Pierre-Simon GirardGratuit

Le Petit bainLe Petit Bain propose un programme festif en plein air avec atelier danse, démo scratch, mur de coloriage, goûter…Samedi 8 août - 16 h > 19 hPlace de la passerelle Pierre-Simon GirardGratuit

Après-midi hip-hopAteliers de danse pour débutants et intermédiaires, expo pédagogique et Dj set avec l’association Moov’n aktion.Samedi 15 et dimanche 16 août - 16 h > 19 hPlace de la passerelle Pierre-Simon GirardGratuit

Plage summer gardenLa Plage de Glazart part en virée pour profiter du soleil jusqu’aux derniers rayons. Du sable, des concerts, du chill, du clubbing et bien d’autres surprises. Samedi 22 et dimanche 23 août 15 h > 20 hPlace de la passerelle Pierre-Simon GirardGratuit

22 23

Retrouvez le programme

complet de l’été balbynien

sur bobigny.fr

et au fil des semaines dans

Bonjour Bobigny

Ville

Bob

igny

201

5 -

phot

os S

téph

anie

de

Bou

tray

, Ser

ge B

arth

e, H

enri

Per

rot

Contacts et renseignementsService jeunesse : 01 41 60 04 53Service enfance et centres de loisirs (ALCLVB) : 01 41 60 95 67 / 95 68Service des sports : 01 48 96 25 63 / 62CCAS : 01 41 60 93 32Service culturel : 01 48 96 25 75Magic Cinéma : 01 83 74 56 73Bibliothèque Elsa Triolet : 01 48 95 20 56Bibliothèque Émile Aillaud : 01 48 47 81 17Conservatoire Jean Wiener : 01 48 31 16 62Office de tourisme : 01 48 30 83 29Été du canal : tourisme93.comÉté en herbe : parcsinfo.seine-saint-denis.fr

L’été en herbePar la direction de la nature, des paysages et de la biodiversité du département de la Seine-Saint-Denis.

Programmation complète et informations pratiques sur parcsinfo.seine-saint-denis.fr

Location de vélosEmpruntez des vélos adultes et enfants pour une balade le long du canal ou dans les allées du parc avec Seine-Saint-Denis tourisme.Du dimanche 14 juin au dimanche 13 septembre - 12 h > 19 hMercredis, samedis, dimanches en juin et septembreDu mercredi au dimanche en juillet et août Parc départemental de la BergèreAire multisports

Ces petits animaux qui aident le jardinierQu’ils soient décomposeurs, pollinisateurs, prédateurs ou parasites de ravageurs, les animaux auxiliaires du jardin sont indispensables au jardinier ! Une exposition pour les découvrir.Du samedi 4 juillet au dimanche 4 octobreParc départemental de la Bergère

Jardinez au naturelApprenez à jardiner pour produire vos propres légumes et plantes aromatiques, aussi bien sur un balcon qu’en pleine terre, et participez à la vie du jardin potager du parc.Dimanches 26 juillet, 16 août 11 h > 12 h et 14 h > 16 hDu mercredi 29 juillet au jeudi 13 aoûtMercredis et jeudis - 14 h > 16 hParc départemental de la BergèreSur inscription : tourisme93.com

Fête des salades et autres légumes feuillesSalades, épinards, blettes… sont à l’honneur cette année au parc de la Bergère ! Apprenez à cultiver ces légumes et à les cuisiner.Dimanche 2 août - 14 h > 18 hMaison du parcParc départemental de la BergèreGratuit

24