1

Banque Tunisienne deBanque Tunisienne de SolidaritéSolidarité

لبنك ا لتونسي للتضامنلبنك ا لتونسي للتضامناا

2

Plan

• Présentation de la BTS– Création de la Banque

– Structure du capital

– Objectifs

– Population cible

– Nature des crédits

• Politique d’Intervention– La proximité

– Le partenariat

– L ’allégement des conditions d ’éligibilité

عناصر التقديم

تقديم البنك•حداث البنكإ–رأس مال البنك–أهداف البنك–الفئات المستهدفة–طبيعة القروض–

سياسة تدّخPل البنك•الالمركزية واالشتغال عن قرب–تنسيق العمل مع هياكل –

المساندةتبسيط اإلجراءات و تيسير –

شروط القرض

3

Présentation de la Présentation de la BanqueBanque

تقديم البنكتقديم البنك

4

Création de la Banque

• La BTS a été constituée par la tenue de son assemblée générale constitutive le 22 décembre 1997 suite à la décision présidentielle du 21 Mai 1997.

احداث البنك

بقرار ضامنPونسي للتPحداث البنك التتم إ•بتاريخ رئاسي

22ا يوم P قانونيهنيتكوتم و ، 1997 ماي 21 .1997ديسمبر

5

Forme juridique الشكل الفانوني

• La BTS est un Etablissement de crédit régi par la loi bancaire tunisienne et soumise à la réglementation prudentielle.

مؤسسة ضامن هو Pونسي للتPالبنك الت•م P يخضع إلى القانون المنظقرض

.ف الحذرPلمهنة البنوك و قواعد التصر

6

Structure du Capital

40 millions de dinars libérés en totalité à la souscription :

• 18.5 MDT (46 %) détenus par le secteur privé.• 21.5 MDT (54 %) détenus par l ’Etat et quelques

entreprises publiques.=> La partie privée du capital de la BTS est

détenu par plus de 220 mille particuliers répartis à travers tout le territoire national.

=> la BTS est la première banque du point de vue assise

populaire de son actionnariat.

رأس مال البنك

ة Pي عرفت��ه الحمل��ة الوطني��Pج��اح ال��ذPن البن��ك بع��د النPتك��و• حيث بل�غ اكتت�اب العم�وم في رأس هلالكتت�اب في رأس مال�

م.د وبل��غ ع��دد 18.5ض��امن Pونس��ي للتPم��ال البن��ك التس�ات Pول�ة والمؤسP الدP أل�ف مكتتب علم�ا وأن220المكتت�بين

م.د ل�يرتفع رأس م�ال 21.5ة س�اهمت في ح�دود Pالعمومي�. م.د40البنك إلى

7

Objectifs

• Faciliter l ’accès au micro-crédit en faveur des petits promoteurs aux moyens limités et ne disposant pas de garanties bancaires.

أهداف البنك

• Financer les Micro-projets générateurs de revenus et créateurs d’emplois dans différents secteurs de l ’économie (petits métiers, artisanat, agriculture, services) et dans tout le territoire national (milieux rural et urbain).

• Contribuer à la diffusion de l ’esprit d’initiative, de la prise en charge de soi-même et de la valeur travail.

ات Pغار ممPن تع�وزهم إمكاني�Pة للب�اعثين الص�Pتوف�ير فرص�ة حقيقي�•ة للحص��ول على ق��روض ص��غرى Pمانات البنكي��Pموي��ل والض��Pالت

PتمكPنهم من االنتصاب لحسابهم الخاصP.

يفي في مختل��ف والي��ات Pال��ر ل في الوس��طين الحض��ري وPالت��دّخ•ض�امن الوط�ني Pل ص�ندوق التPة الس�يما في من�اطق ت�دّخPالجمهوري�

رفي�ة تض�من ّخل�ق ظمن أج�ل تموي�ل مش�اريع ص�غرى مجدي�ة وغ�ير .زقPأكبر عدد ممكن من موارد الر

ات Pعوي��ل على ال��ذPPالمس��اهمة في نش��ر ثقاف��ة المب��ادرة والت•نمي��ة Pة العم��ل إس��هاما في إرس��اء دع��ائم التPوترس��يخ عقلي��

المس�تديمة المرتك�زة باألس�اس على العنص�ر البش�ري وقدرت�ه .على الخلق والمبادرة

8

Population cible

Personnes physiques ayant un métier, une qualification professionnelle ou scientifique dépourvus de moyens de financement et de garanties bancaires, notamment :

• les diplômés de l’enseignement supérieur,

• les diplômés de la formation professionnelle,

• les personnes à la recherche d’une réinsertion.

الفئات المستهدفةة أو Pبيعيون من أص��حاب المه��ارات المهني��Pاألش��خاص الط�� لحس�ابهم إقام�ة مش�اريعة المقبل�ون على Pالكف�اءات العلمي�

: وبالخصوص منهمPالخاص حاملي شهادات التPعليم العالي،

حاملي شهادات التPكوين المهني ،

الباحثون عن إعادة اإلدماج في إطار تأهيل االقتصاد.الوطني

9

Nature des Crédits

• Le déblocage s’effectue directement auprès des fournisseurs.

طبيعة القروضطة الم�دى • Pيمنح البن�ك تمويالت�ه في ش�كل ق�روض قص�يرة أو متوس�

القتن�اء مع�دPات وتجه�يزات ّخاص�ة بالمش�روع أو لتغطي�ة حاجي�ات •.من المال المتداول Des crédits à court et moyen termes destinés à

l’acquisition des équipements et/ou le financement des besoins en fonds de roulement. •Pدين�ار ويص�ل أل�ف 25 بص�فة عام�ةلكلف�ة لإلس�تثمار األقص�ىيبل�غ الح�د

ا والب�اعثين دين�ار بالنس�بة لح�املي الش�هادات العلي� أل�ف100إلى ح�دود •.في المجال الفالحي أو بصيغة اإلفراق Le plafond du coût d’investissement se situe généralement à 25

000 DT. Il s’élève à 100 000 DT pour les diplômés de l’enseignement supérieur ainsi que ceux réalisant des projets agricoles ou dans le cadre de l’essaimage.

س��نة 11 لتص��ل إلى تتراوح م��دPة االس��تخالص بين س��تPة أش��هر وس��بع س��نوات•غرى و Pه�وض ب�الحرف الص�Pل ص�ندوق النPل�ة في إط�ار ت�دّخPس�بة للمش�اريع المموPبالن

ناعات التPقليديPة Pالص.• Le remboursement dans un délai de 6 mois (pour les crédits de campagne) à 7 années. La durée peut atteindre 11 ans pour les projets financés avec le concours du Fonapra.

.تتراوح مدPة االمهال بين ثالثة أشهر وسنة•• Le délai de grâce varie entre 6 mois et une année.

.يصرف القرض في معظم الحاالت مباشرة لحساب المزوPدين•

10

Politique Politique d’Interventiond’Intervention

سياسة تدّخPل البنكسياسة تدّخPل البنك

11

La Proximité

• Un travail de terrain à travers les visites de démarrage sur les lieux du projet et les visites périodiques de suivi et d’accompagnement.

الالمركزية واالشتغال عن قرب

ترك��يز ّخلي�ة جهوي��ة بك��ل والي��ة لتق��ريب ّخ��دمات البن�ك من المنتفعين • 24 و توج�د حالي�ا موي�لPرعة الكافي�ة لمط�الب التPبقروض�ه واالس�تجابة بالس�

•.ّخليPة موزعة على كامل واليات الجمهورية Une cellule régionale au niveau de chaque chef-lieu de Gouvernorat pour un meilleur rapprochement des services de la Banque. Actuellement la BTS a 24 Cellules régionales

ترك�يز لجن�ة جهوي�ة استش�ارية للق�روض بك�ل والي�ة يرأس�ها البن�ك له�ا •.صالحيات في مجال اتخاذ قرارات التمويل

• Un comité consultatif régional de crédit au niveau de chaque cellule habilité à prendre les décisions de financement.

العم�ل المي�داني واإلحاط�ة المباش�رة بالب�اعثين من ّخالل زي�ارات المعاين�ة •و/أو أع�وان المتابع�ة و المس�اعدة والمتابع�ة ال�تي يق�وم به�ا إط�ارات البن�ك

ض�مانا لحس�ن س�ير على اإلس�تخالص المتعاق�دين معهم في ه�ذا الش�أن .تهم من دينPالمشاريع والتزام الباعثين باستخالص ما بذم

12

Le Partenariat

• Solliciter la participation régulière de ces structures d ’appui aux travaux des comités consultatifs régionaux de crédits.

تنسيق العمل مع هياكل المساندة

(منظم�ات وطني�ة ، المس�اندة لك�هياإب�رام عدي�د اتفاقي�ات الش�راكة م�ع •ب�رامج تنموي��ة، وجمعي��ات ومنظم�ات غ�ير حكومي�ة..........) فاعل�ة في

.قطاع المؤسسات الصغرى• Elaborer des conventions de partenariat avec différentes

structures d’appui (organismes nationaux, programmes de développement, associations, ONG, …) opérant dans le secteur de la micro-entreprise.

ترك��يز العم��ل م��ع ه��ذه الهياك��ل على حس��ن اّختي��ار المش��اريع •الممول�ة ومتابع�ة الب�اعثين وت�أطيرهم وك�ذلك اس�تخالص الق�روض

•.في آجالها Impliquer ces différentes structures d ’appui dans la sélection en amont des promoteurs et l ’encadrement et le suivi en aval des projets financés.

تش���ريك ممثلين عن هياك���ل المس���اندة في تركيب���ة اللج���ان •.االستشارية الجهوية للقروض

13

Conditions d ’Eligibilité

• Faire partie de la population cible..االنتماء إلى الشرائح المستهدفة •

• Etre qualifié dans le domaine du projet.

. سنة59 و18االنتماء إلى الفئة العمرية بين •• Etre âgé de 18 à 59 ans.

االستظهار بما يثبت المهارة المهنية أو الكفاءة العلمية •

• Se consacrer plein temps à la gestion du projet.

.االلتزام بالتفرغ شخصيا وكامل الوقت لتسيير المشروع •

• Présenter un projet rentable..مردودية تقديم مشروع ذا جدوى و •

شروط االنتفاع

بإعتبار جميع المكونات ال تتجاوز : مشروع كلفة • أل�ف دين�ار بالنس�بة لح�املي الش�هائد الجامعي�ة أو الب�اعثين في المج�ال 100•

الفالحي أو بصيغة اإلفراق

• ألف دينار بالنسبة لبقية الباعثين25• Coût du projet ne dépassant pas:– 100 mille dinars pour les promoteurs universitaires ainsi

que les promoteurs réalisant des projets agricoles ou dans le cadre de l’essaimage

14

Conditions de crédit

• Délais de remboursement et de grâce étudiés au cas par cas.

.طPإعتماد ملف قرض مبس •• Pièces administratives requises limitées.

.عدم اشتراط ضمانات ال عالقة لها بالمشروع •• Pas de garanties.

. % سنويا5ال تتجاوز بكلفة تمويل اعتماد نسبة فائدة تفاضلية •

• Un taux d’intérêt préférentiel avec un coût de financement de 5 % maximum.

ة إمه��ال حال��ة بحال��ة حس��ب Pة لتس��ديد الق��رض وم��دPتحدي��د م��د •.إمكانيات الباعث وطبيعة مشروعه

و شروط اإلجراءاتالقرض

15

Banque Tunisienne de Solidarité

Adresse: 56 Avenue Mohamed V Tunis 1002 TunisieTéléphone: 00216 71 84 40 40Télécopie: 00216 71 84 55 37

www.bts.com.tnEmail: BTS@bts.com.tnEmail: DG@bts.com.tnEmail: PDG@bts.com.tn