www.cure-modern.eu/Fachtagung2014www.cure-modern.eu/fr/journee-technique2014

Deutsch-Französische Fachtagung: „Grenzüberschreitende Infrastrukturerhaltung – heute und morgen“

Journée technique franco-allemande : « Entretien des infrastructures – aujourd’hui et demain »

20. 03. 2014 Centre des Congrès, Metz

Über CURe MODERN/ Sur CURe MODERN

Das Projekt CURe MODERN – Initiative moderne Bauwerksprü-fung, Stadt- und Regionalplanung sieht die Infrastrukturerhal-tung in Europa als eine grenzüberschreitende Herausforderung an. Darum wurde ein Netzwerk von spezialisierten Partnern aus den Regionen Saarland, Lothringen und der Westpfalz auf-gebaut, das zum grenzüberschreitenden Erfahrungsaustausch im Bereich zerstörungsfreier Prüfverfahren im Bauwesen und der Stadt- und Regionalplanung beiträgt. Die Synthese aus Projektergebnissen und darüber hinaus gehenden Erkenntnis-sen wird auf der Deutsch-Französischen Fachtagung: „Grenz-überschreitende Infrastrukturerhaltung – heute und morgen“ vorgestellt.

Die Fachtagung richtet sich an alle, die sich im Rahmen dieses grenzüberschreitenden Erfahrungsaustauschs über zerstö-rungsfreie Prüfverfahren im Bauwesen sowie Methoden der Stadt- und Regionalplanung zur Infrastrukturerhaltung infor-mieren wollen.

Le projet CURe MODERN – Initiative sur l’inspection de bâti-ment moderne et la conception urbaine et régionale considère l’entretien des infrastructures comme un défi transfrontalier. Pour cette raison un réseau de partenaires spécialisés issus de la Sarre, la Lorraine et du Palatinat Occidental a été créé. Ce réseau contribue à l’échange interrégional des expériences fai-tes dans le domaine des essais non destructifs en génie civil ainsi que dans la conception urbaine et régionale. La synthèse des résultats du projet et les autres acquis seront présentés à la Journée technique franco-allemande « L’entretien des infra-structures – aujourd’hui et demain ».

Cette journée technique s’adresse à tous ceux qui souhaitent s’informer dans le cadre de l’échange d’expériences interrégio-nal sur les essais non destructifs en génie civil ainsi que sur les méthodes de conception urbaine et régionale pour maintenir les infrastructures.

Dr.-Ing. Jochen Kurz Fraunhofer-Institut für Zerstörungsfreie Prüfverfahren IZFP +49 681 9302-3880, jochen.kurz@izfp.fraunhofer.de

Georges BurrierCETE de l‘EST+33 38 3184130, Georges.burrier@developpement-durable.gouv.fr

Organisatorisches/ Organisation

Anmeldungen bis 10.03.2014 unter www.cure-modern.eu Inscriptions avant le 10.03.2014 sous www.cure-modern.eu

Tagungsort: Centre des Congrès de MetzLieu du congrès : Rue de la Grange aux Bois, 57070 Metz

Teilnahmegebühr: 60 € für Unternehmen inkl. Verpflegung 45€ für Mitarbeiter Öffentlicher Dienst 45 € für Studenten (20 € ohne Verpflegung)

Frais d’inscription : 60 € pour les entreprises Repas inclus 45 € pour les services publiques & administratifs 45 € pour les étudiants ( 20 € sans repas)

Call for Poster: 15.02.2014

Mehr Information unter/ Pour plus d’informations :www.cure-modern.eu Die Vorträge werden den Teilnehmern elektronisch zur Verfügung gestellt./ Les présentations seront mises à disposition sur clés USB.

Kontakt/ Contact

Gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen desProgramms INTERREG IVA Großregion. Die Europäische Union investiert in Ihre Zukunft.

Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IVA Grande Région. L‘Union européenne investit dans votre avenir.

Die Vorträge werden simultan verdolmetscht.Toutes les présentations seront traduites en simultané.

8:45 Anmeldung Accueil

9:30 Begrüßung Ouverture

10:00-10:30 CURe MODERN: Initiative moderne Bauwerksprüfung, Stadt- und Regionalplanung CURe MODERN : Initiative sur l’inspection de bâtiments modernes et la conception urbaine et régionale

Jochen Kurz (Fraunhofer IZFP, Saarbrücken)

Raumplanung und Monitoring von Infrastrukturen Aménagement du territoire et monitoring des infrastructures

Moderation/ Animé par : Jan-Philipp Exner (TU Kaiserslautern)

10:30-11:00 Grenzüberschreitende Raumplanung: Herausforderungen im Eurodistrict Saar Moselle Aménagement du territoire transfrontalier : enjeux dans l’Eurodistrict Saar Moselle

Isabelle Prianon (Eurodistrict Saar Moselle, Saarbrücken)

11:00-11:30 Verwaltung und Instandhaltung des Landstraßennetzes Gestion et entretien des patrimoines routiers départementaux

Christian Lefebvre (Conseil Général de la Moselle, Metz)

11:30-12:00 Geoweb-Werkzeuge als Monitoringmaßnahmen im grenzüberschreitenden Raum Outils informatiques de géolocalisation à titre de mesure de monitoring dans l‘espace transfrontalier

Timo Wundsam (TU Kaiserslautern)

12:00-12:30 Ergebnisse neuer Bauforschung am Beispiel des Zisterzienserklosters Wörschweiler/Saarland Résultats issus de la recherche en construction actuelle : exemple de l’abbaye cistercienne de Wörschweiler/Sarre Heribert Feldhaus (Büro für Bauaufmaß und Bauforschung, Trier) 12:30-14:00 Mittagspause, Networking & Posterausstellung Déjeuner, networking et exposition de posters

Bestandserhaltung, Infrastruktur und Kulturdenkmäler Conservation, infrastructures et monuments culturels

Moderation/ Animé par : Georges Kuntz (CETE de l‘Est, Metz)

14:00-14:30 Baukulturdenkmäler Ouvrages d’art historiques

Josef Baulig (Landesdenkmalamt Saarland, Saarbrücken) angefragt/ réponse en attente

14:30-15:00 Verwaltung der Autobahn-Infrastruktur Gestion des infrastructures d‘un patrimoine autoroutier

Yannick Jeanjean (SANEF, Reims)

15:00-15:30 Bestandserhaltung von Verkehrsinfrastruktur Conservation des infrastructures de transport

Frank Rogmann (Rogmann Ingenieure GmbH, Homburg) angefragt/ réponse en attente

15:30-16:00 Kaffeepause Pause

Programm/ Programme

Innovative Prüfsysteme, Monitoring und Anwendungen Systèmes de contrôles innovants, monitoring et applications

Moderation/ Animé par : Jochen Kurz (Fraunhofer IZFP, Saarbrücken)

16:00-16:30 Bauwerksprüfung, Schadenserfassung, Verpflichtung zur Verkehrssicherheit, Aus-/ Fortbildung Inspection des bâtiments, saisie des dégâts, engagement de sécurité routière, formation initiale et continue

Ralph Holst (BASt, Bergisch-Gladbach)

16:30-17:00 Untersuchung des Château de Malbrouck mit Hilfe von zerstörungsfreien Prüflösungen Auscultation du Château de Malbrouck par méthodes de contrôles non destructifs

Georges Burrier (CETE de l’Est, Metz)

17:00-17:30 Zerstörungsfreie und geophysikalische Prüfverfahren Méthodes d‘évaluation et de contrôle non-destructif et géophysique

Xavier Derobert (IFSTTAR, Nantes)

17:30 Schlussworte Allocution de clôture

Plus d‘infomations et inscriptions :www.cure-modern.eu/fr/journee-technique2014

Mehr Informationen und Anmeldung: www.cure-modern.eu/Fachtagung2014