Fren

ch

NÉS À BERKELEYBerkeley possède un esprit d’innovation et d’idéation qui va de pair avec le contexte universitaire de la ville. C’est un endroit dynamique où l’on découvre, invente et réinvente. Cette atmosphère de leadership de la pensée donne nais-sance à des découvertes étonnantes et à des « grandes premières » de Berkeley. Voici une liste partielle de personnes et d’inventions originaires de Berkeley:

• Le Sierra Club (fondé par John Muir ; les professeurs de UC Berkeley (Université de Californie, Berkeley) Joseph LeConte, J. Henry Senger et Cornelius Beach Bradley, entre autres, en 1892)

• La vitamine E (découverte par Herbert M. Evans et Dr. Katharine S. Bishop, professeurs d’anatomie à UC Berkeley, en 1922)

• Le cyclotron (Ernest O. Lawrence conçoit le premier cyclotron, qui lança l’utilisation scientifique de la physique des particules pour découvrir la structure fondamentale de la matière, avec un impact considérable sur le traitement des maladies, en 1931)

• Le vaccin contre la grippe (vaccin contre le virus de l’influenza élaboré pendant la Seconde Guerre Mondiale par le biochimiste de Berkeley, Wendell M. Stanley, et ses collègues, dans les années 1940)

• Le café gourmet (Peet’s Coffee & Tea, 1966) • La cuisine « locavore » (locale, organique et viable) californienne (Chez Panisse, 1971) • Les parcs pour chiens (Ohlone Dog Park, 1979)• La souris d’ordinateur (UC Berkeley, 1963)• Le berkélium (Bk sur le tableau périodique, UC Berkeley, 1949)• Les « hot tubs » (bains chauds bouillonnants) (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915)• Les droits des personnes handicapées (premier abaissement de trottoir, centre-ville de

Berkeley, 1972• Naissance de la biotechnologie (première entreprise de biotechnologie, Cetus,

fondée en 1971 par Donald Glaser, lauréat du Prix Nobel de physique 1960)• La combinaison isothermique (inventée par Hugh Bradner, UC Berkeley, 1952)• La radio financée par les auditeurs (KPFA, 1949)• Le Free Speech Movement (mouvement pour la liberté d’expression)

(Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964)• Rebecca Romijn, Andy Samberg, Billy Martin, John Fogerty — aussi nés à Berkeley !

22 Aventures de plein air & Sports

24 Transportation

25 Architecture

26 Informations touristiques

www.visitberkeley.com

Sommaire 2 Nés à Berkeley

4 Découvrez Berkeley

6 Hébergement

8 Restaurants

11 Bars, brasseries et cafés

14 Arts & Culture

16 À Faire

19 Shopping

20 Université - UC Berkeley

Pathos

Corso

Berkeley Playhouse

Située sur la scintillante baie de San Francisco, Berkeley est une ville animée qui surprendra et ravira ceux qui la considèrent encore comme le centre de la contre-culture des années soixante. La liberté de parole et le pouvoir des fleurs font toujours partie de « l’ADN » de la ville, mais Berkeley a évolué pour devenir une destination culinaire et culturelle à l’âme « verte ».

Berkeley couvre 27,19 kilomètres carrés (10,5 miles carrés) et a une popu-lation d’environ 119 000 habitants (2015). Berkeley avoisine Oakland, et San Francisco lui fait face, de l’autre côté de la Baie. C’est ici que, en 1868, fut fondée l’Université de Californie (University of California), mondiale-ment connue et familièrement appelée « Cal ». Aujourd’hui, la topogra-phie impressionnante du campus s’élève du cœur de la ville vers les flancs boisés des collines.

Berkeley renferme des trésors culturels et culinaires. C’est un pôle régio-nal et national du théâtre et des arts, de la gastronomie et de la culture et, bien entendu, des politiques progressistes, dans la forte tradition du Free Speech Mouvement (Mouvement pour la liberté d’expression).

La richesse de Berkeley s’étend de ses arts de la rue et lieux d’exposition pu-blics dynamiques à ses lieux d’exposition permanents, tels que le Downtown Arts District (quartier des arts) et le Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive. Aurora Theatre Company, Berkeley Repertory Theatre, Central Works, Berkeley Playhouse, le UC Theatre, et Freight & Salvage présentent des spec-tacles d’envergure mondiale applaudis par le public et loués par les critiques.

La scène culturelle de Berkeley vous interpelle à tous les coins de rue. Promenez-vous dans la galerie d’un collectif d’artistes, allez dans les cou-lisses d’un studio d’artisan, vivez une scène de théâtre avant-garde ou bat-tez la mesure au son d’un folk rock – il y a mille façons de nouer des liens avec le côté créatif de Berkeley.

Pays des merveilles gastronomiques, à Berkeley l’art de la table est renom-mé et légendaire. Fermez les yeux, mettez le doigt sur un plan de la ville et VEN

EZ P

OUR

LA C

ULT

URE

Berkeley Repertory Theatre

Festival du livre de la Baie de San Francisco

Découvrez Berkeley

il y a de grandes chances pour qu’il y ait quelque chose de frais, de local et de biologique à déguster dans le quartier. Berkeley est une ville passion-née de cuisine, et cela se remarque — sur les menus de ses restaurants influents et innovateurs et à l’intérieur des dizaines de stands et de com-merces de restauration artisanale.

Il y a bon nombre d’expériences culturelles et culinaires à savourer à l’in-térieur : Berkeley équilibre le tout en vous offrant au moins autant de fa-çons de profiter du grand air. À Berkeley, marcher est plus qu’un mode de locomotion, c’est un mode de vie. Les urbanistes de la municipalité ont créé un réseau de 140 sentiers publics qui sillonnent les flancs de colline de la ville. Les chemins de randonnées à pied et à bicyclette longent la Baie et traversent les parcs régionaux historiques de la ville. Les visiteurs peuvent y faire du golf, de la voile et des promenades dans des jardins botaniques verdoyants. Les férus d’aventures y découvriront des possibi-lités pour faire de l’escalade, du kayak, du skate et bien plus encore.

Dans les quartiers commerçants de Berkeley, les marchands indépen-dants ne manquent pas. Les tours et détours du terrain permettent aux différents quartiers de faire la place belle à des personnages, ambiances et

mantras éclectiques. D’un North Shattuck fin gourmet et de l’élégante Fourth Street à un Telegraph hip-hop, en passant par une Solano Avenue huppée et le pôle animé du centre-ville, chacun des « quartiers (bo-roughs) » de Berkeley a sa propre authenticité hyper-locale.

Les visiteurs disposent plus que jamais de nombreux endroits où séjour-ner et s’amuser, d’hôtels « verts », de charmantes boutiques et de chaînes nationales bien connues. Les groupes découvriront un climat de lea-dership éclairé qui stimule l’innovation, les grandes idées et les réu-nions productives.

Encore de grandes chances pour que vous voyiez encore à Berkeley beaucoup de vêtements « tie-dye » , mais un examen plus attentif révèle une ville dynamique encore que petite, fondamentalement californienne dans son contexte, internationale dans ses perspectives et regorgeant de superbes théâtres, restaurants et boutiques.

. . . Bienvenue à Berkeley ! . . . REST

EZ P

OUR

LA C

UIS

INE

Chez Panisse

UC Botanical Garden

Berkeley propose un large éventail d’hébergements de style et de bon rapport qualité prix. Que vous préfériez une résidence luxueuse du centre-ville, ou un hôtel historique ou « vert », ou encore un hôtel appartenant à une chaîne renommée en bordure du campus de l’université, Berkeley possède le mode d’hébergement qui vous convient, souvent aux meilleurs prix de la Baie de San Francisco.

Berkeley est desservi par l’aéroport international de San Francisco et par celui d’Oakland, et possède beaucoup d’hôtels proches des stations de métro du BART (Bay Area Rapid Transit) qui dessert directement les aéroports. Réservez votre séjour à l’hôtel en ligne sur VisitBerkeley.com ou contacter les établissements d’hébergements individuels pour vérifier les tarifs en vigueur et la disponibilité.

Les tarifs sont fournis par la direction de chaque établissement et représentent une fourchette de prix, du minimum au maximum, pour chaque établissement. Ces tarifs sont en vigueur au moment de la publication et sont susceptibles de modifications sans préavis. Visit Berkeley ne peut être tenu responsable des changements de tarifs qui peuvent advenir. Il est conseillé de déterminer le tarif des chambres en vigueur lors de la réservation. Le tarif des chambres d’hôtels et de motels de Berkeley est soumis à une taxe de séjour de 12% et à une taxe d’évaluation du tourisme de 1%.

HÉBERGEM

EN

T

Séjour dans la Baie TARIFS$ MOINS DE $100 LA NUIT $$ DE $100 A $149 LA NUIT $$$ DE $150 A $199 LA NUIT $$$$ $200 + LA NUIT

HOTELS

Bancroft Hotel2680 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(800) 549-1000, www.bancrofthotel.com

L’hôtel le plus proche de UC Berkeley, le Bancroft est aussi le plus « vert », avec 22 chambres, vues de la baie et du cam-pus et salles de réunion, le tout dans un immeuble historique classé. $$$

Berkeley City Club2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 848-7800, www.berkeleycityclub.com

Un immeuble élégant, emblématique du style de l’architecte Julia Morgan, offrant 36 chambres d’hôtel, petit déjeuner continental inclus. Vues de la Baie de San Francisco et des collines de Berkeley. Piscine intérieure. Dîner gastronomique chez Julia’s et lieux de réunion spectaculaires. À une rue de UC Berkeley. $$$

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710(510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com

Hôtel à service complet avec une salle de réception de 465  m² (5  000 sq. ft) et un centre d’affaires de 743 m² (8 000 sq.  ft.) face à la baie de San Francisco. Offrant deux piscines, deux jacuzzis, un sauna, Internet gratuit, une salle de remise en forme et accueillant des activités saisonnières et des festivités collectives. « Hôtel certifié écologique », ani-maux domestiques autorisés. $$$$

Downtown Berkeley YMCA Hotel2001 Allston Way, Berkeley, CA 94703(510) 848-6800 www.ymca-cba.org/downtown-berkeley/hotel

Situé à côté de la station de BART Downtown Berkeley. Chambres abordables et confortables au cœur du centre-ville de Berkeley (Downtown Berkeley) avec mini-réfrigéra-teur, Wi-Fi gratuite, cuisine communautaire, laverie  ; accès gratuit au centre de remise en forme et à la piscine. $

Holiday Inn Express Hotel & Suites Berkeley1175 University Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 548-1700, www.hiexberkeley.com

Situé au centre de Berkeley, à quelques minutes du campus de UC Berkeley. Toutes les chambres comprennent four à micro-ondes et réfrigérateur, Wi-Fi et cafetière. Parking, Internet et petit déjeuner inclus. $$$-$$$$

Hotel Durant2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 845-8981, www.hoteldurantberkeley.com

Depuis plus de 80 ans, l’Hotel Durant a été la destination principale des visiteurs de UC Berkeley. Farouchement éclectique  ... l’Hotel Durant, c’est Berkeley par excellence. $$$-$$$$

Hotel Shattuck Plaza2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 845-7300, www.hotelshattuckplaza.com

Construit en 1910, l’Hotel Shattuck Plaza est un des em-blèmes du centre-ville de Berkeley. Réflexion de l’héritage architectural de la Californie et restauré dans une esthétique contemporaine, cet hôtel intime et historique est le joyau du centre de Berkeley. Près du BART et à deux rues de UC Berkeley. $$$$

WWW.VISITBERKELEY.COM HÉBERGEMENT6

Le jacuzzi fut inventé à Berkeley ! Mais oui, par la société West Berkeley’s Jacuzzi Co. 1915.

Nash Hotel2045 University Ave., Berkeley, CA 94704(510) 841-1163, www.nashhotel.com

Situé au cœur du centre-ville de Berkeley, à une courte dis-tance de marche du BART et de UC Berkeley. $$

Rose Garden Inn2740 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94705(800) 992-9005, www.rosegardeninn.com

Le Rose Garden Inn est une oasis de tranquillité au cœur de Berkeley. Quarante chambres élégantes dispersées dans cinq bâ-timents différents avec équipements modernes au milieu de beaux chemins bordés de roses. Situé à quelques rues de UC Berkeley, buffet chaud au petit déjeuner, Wi-Fi gratuite et parking limité. Votre séjour sera mémorable.

The French Hotel1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709(510) 548-9930, www.french-hotel-berkeley.com

Des chambres impressionnantes avec le confort moderne d’un chez-soi mais dans toute la tradition des hôtels de style européen. Expresso bar et café dans le hall. Parking gratuit limité pour les résidents, service en chambre, télévision par câble avec HBO, appels téléphoniques locaux gratuits et pas de frais d’accès pour les numéros verts (800) ni les cartes téléphoniques, patios et balcons, baignoires/douches combinées dans les chambres. Service de conciergerie 24 heures sur 24. $$

RELAIS & MOTELS

America’s Best Value Inn - Golden Bear Inn1620 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 525-6770, www.goldenbearinn.com

Le Golden Bear Inn propose des chambres confortables et un ser-vice personnalisé dans un emplacement des plus pratiques de la Baie de San Francisco. Proche de UC Berkeley, de boutiques et de restaurants. Le restaurant Mountain Mike’s Pizza est proche de la Golden Bear Inn. $$

Berkeley Inn 1720 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 524-8778, www.berkeleyinn.com

Située à distance de marche de la station North Berkeley du BART et à proximité de UC Berkeley, le Berkeley Inn propose de belles commodités pour les voyageurs sensibles au rapport qualité-prix. Toutes les chambres ont des matelas à plateau-coussin, la climati-sation, « DirecTV » par satellite, la chaîne HBO et la Wi-Fi gratuites. Toutes les chambres sont équipées d’un four à micro ondes et d’un réfrigérateur. $

Berkeley Travelodge1820 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 843-4262, www.travelodge.com

Situé à quatre rues de UC Berkeley. Parking gratuit. Télévision avec écran LED de 99 cm (39 pouces), câble et HBO, connexion Internet sans fil, café dans la chambre. Chambres propres et confortables à des prix abordables. Serrures de sûreté. Au centre-ville, proche de la station Berkeley du BART. $$-$$$$

Downtown Berkeley Inn2001 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 843-4043, www.DowntownBerkeleyInn.com

Le Downtown Berkeley Inn est l’un des établissements les plus récents de Berkeley, à seulement deux rues de UC Berkeley et à quelques mi-nutes du BART et des transports publics. Dispose de lits plateformes contemporains avec matelas en mousse type TempurPedic et de té-léviseurs plasma HDTV de 107 cm (42 pouces). $$

Easton Hall2401 Ridge Road, Berkeley, CA 94709(510) 204-0732, http://eastonhall.cdsp.edu

Logis paisible et charmant, à une rue du campus de UC Berkeley. À distance de marche des boutiques, des restaurants, du centre-ville et du BART. Chambre confortables avec bains individuels, cuisine d’hôte, beau hall dans le style chalet et Wi-Fi gratuite. $$

Knights Inn Berkeley1512 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 845-7090, www.knightsinnberkeley.com

Propriété de 26 logements nouvellement restaurée, située sur University Avenue, à quelques rues du centre-ville, de la sta-tion North Berkeley du BART et du campus de UC Berkeley. Les chambres sont équipées de four à micro ondes, réfrigérateur, cafe-tières, sèche cheveux, télévision à écran plat de 101 cm (40 pouces) avec la chaîne HBO, Wi-Fi et parking pour résidents gratuit avec service 24 heures sur 24. $$-$$$

La Quinta Inn Berkeley920 University Avenue, Berkeley, 94710(510) 849-1121, www.lq.com

La Quinta Inn est l’hôtel «  à service limité au meilleur prix  » de Berkeley. Petit déjeuner et Wi-Fi gratuits, piscine chauffée, salle de remise en forme, centre d’affaires et parking gratuit — tout compris dans le prix de la chambre. Laverie sur place pour les résidents et nettoyage à sec dans la journée disponible. $$

Marina Inn Berkeley975 University Ave., Berkeley, CA 94710(510) 841-7410

La Marina Inn est bien située, près de UC Berkeley, et de stations du BART et des trains AMTRAK. Des chambres propres, confortables et à des prix raisonnables sont offertes avec parking gratuit, Wi-Fi, four à micro ondes/réfrigérateur, serrures électroniques et télévi-sion avec les chaînes HBO, ESPN, etc. $$

Quality Inn1761 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 841-4242, www.qualityinnberkeley.com

29 chambres rénovées proposant un tout nouveau décor  ; TV écran plat LCD 81 cm (32”) pouces (81 cm), internet haut-débit gratuit, parking gratuit, à quatre rues de UC Berkeley. Micro-ondes, réfrigérateur, câble, cafetière dans toutes les chambres ; petit dé-jeuner continental chaud inclus. Tarifs spéciaux pour les visiteurs de UC Berkeley. $$-$$$

Rodeway Inn1461 University Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 848-3840, www.berkeleyri.com

Berkeley Rodeway Inn est un motel de charme entièrement réno-vé. Offrant toutes les fonctionnalités et commodités modernes sur lesquelles comptent les voyageurs d’affaires et les vacanciers, le Berkeley Rodeway Inn est situé à moins de 1,6 km (1 mile) du cam-pus de UC Berkeley. $$-$$$$

Super 81619 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 841-3844, www.super8.com

Super 8 est un motel entièrement rénové, offrant toutes les com-modités qu’un voyageur attend. Toutes les chambres comprennent un téléviseur plasma de 81 cm (32 pouces), l’Internet haut-débit, du café dans la chambre, un four à micro-ondes, un réfrigérateur, un fer à repasser, un sèche-cheveux, une serrure de sécurité, un service clients 24h/24, un parking gratuit, un petit-déjeuner conti-nental. Proche du BART et du campus de UC Berkeley. $

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Hotel Shattuck Plaza

HÉBERGEMENT

LE S

AVIE

Z-

VOUS

?

Guide des restaurants

REST

AU

RA

NTS

Berkeley est un pays des mer-veilles culinaires, avec des chefs et des restaurants renommés qui sont toujours à l’avant-garde d’une restauration locale, viable, de la fourche à la four-chette. L’inspiration prend sa source sur place et se fournit dans les marchés des agricul-teurs de la région et auprès d’artisans et d’entreprises de comestibles renommés qui mettent en avant les saveurs et la fraîcheur des récoltes locales.

À Berkeley, les gastronomies du monde entier sont bien servies. En plus de la diversité de leurs cuisines, les restaurants de Berkeley partagent une passion pour les saveurs excep-tionnelles. Avec plus de 350 restau-rants répartis dans toute la ville, un choix extraordinaire s’offre aux gourmets, du repas décontracté au dîner aux chandelles.

LÉGENDEB PETIT DÉJEUNER L DÉJEUNER D DÎNER

Corso

WWW.VISITBERKELEY.COM RESTAURANTS8

LES RESTAURANTS VEDETTES

Angeline’s Louisiana Kitchen2261 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 548-6900, www.angelineskitchen.com L/D

Angeline apporte à Berkeley les saveurs et l’ambiance d’un restaurant de quartier de la Nouvelle-Orléans avec la mu-sique, les boissons et les plats classiques inventés dans les plus grandes cuisines de la « Big Easy ».

Bay Grille200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710(510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com B/WB/L/D

Au Bay Grille, dégustez une cuisine californienne servie avec vue sur la marina pittoresque ; ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Le Bay Lounge panora-mique est l’endroit idéal pour savourer votre cocktail favori en même temps qu’un coucher de soleil flamboyant sur la Baie de San Francisco.

Café Clem2020 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704www.cafeclem.com, (510) 280-3881 B/L/D

Clem propose un menu d’inspiration parisienne comprenant des sandwichs, du café et des thés biologiques. Service trai-teur disponible.

Corso1788 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709www.corsoberkeley.com, (510) 704-8004 D

Le Chef Scott Eastman reflète la simplicité hardie de la cui-sine italienne. Les légumes et les viandes de la région trans-formés par des techniques consacrées de la vieille Europe : une trattoria locale entre le centre-ville et le Gourmet Ghetto. Dîner en soirée.

Eureka!2068 Center Street, Berkeley, CA 94704 L/D(510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

Eureka! offre une collection des meilleures bières améri-caines, de whiskeys artisanaux, de vins régionaux et d’ingré-dients de provenance locale.

French Hotel Café1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709 B(510) 843-8958, www.french-hotel-berkeley.com

Café en rez-de-chaussée avec café express et pâtisseries. Tables en terrasse, le tout au cœur du célèbre Gourmet Ghetto de Berkeley.

FIVE Restaurant & Bar2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 225-6055, www.five-berkeley.com B/WB/L/D

FIVE est un restaurant et bar américain moderne dans le centre-ville de Berkeley. Le menu propose de grands favoris typiques réinventés, servis dans un cadre élégant. Situé dans l’historique Hotel Shattuck Plaza, à côté du BART, et à deux rues du campus de UC Berkeley.

Freehouse Restaurant2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com L/D

L’un des lieux de rencontre préférés de Berkeley près du campus, proposant des hamburgers de bœufs nourris à l’herbe, des sandwichs, des salades et des spécialités de sai-son. Service de bar complet, 16 bières artisanales locales à la pression et bien d’autres bières en bouteilles. Le tout dans un immeuble historique des années 1920 faisant face au cam-pus de UC Berkeley.

Gather Restaurant2200 Oxford Street, Berkeley, CA 94704(510) 809-0400, www.gatherrestaurant.com L/D/WB

Situé dans le centre-ville de Berkeley, Gather propose une cuisine saisonnière qui séduira végétariens et omnivores. Déjeuner, dîner et brunch du weekend à l’intérieur ou en terrasse.

La Note Restaurant

Gather Restaurant

Henry’s Sports Bar & Gastropub

La ville de Berkeley a été la première ville à codifier les avantages sociaux pour les parte-naires d’une union civile hors mariage (PACS) (1984), à interdire l’usage du polystyrène expansé (1989) et à soumettre à l’électorat une résolution pour combattre l’effet de serre (2006).

RESTAURANTS

WWW.VISITBERKELEY.COM RESTAURANTS9

Gaumenkitzel Restaurant, Beer & Wine Bar 2121 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 647-5016, www.gaumenkitzel.net L (wknds) / D

Cuisine allemande à la mode de la Baie de San Francisco ! Le meil-leur de l’Allemagne, des gutes bières à la pression et une wunder-bar cuisine fraîche et réconfortante. Le plus grand choix de bières allemandes dans la East Bay.

Henry’s Sports Bar & Gastropub2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 809-4132, www.henrysberkeley.com B/L/D

Henry’s Gastropub, le restaurant de l’Hotel Durant, est le point de rendez-vous n°1 avant et après les événements sportifs à UC  Berkeley. Un pub classique, dans le style de Berkeley, à quelques pas du campus.

Julia’s at the Berkeley City ClubBerkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704, (510) 280-1547 www.berkeleycityclub.com/restaurant/ L/D

Julia’s est un restaurant moderne américain influencé par les tra-ditions françaises et espagnoles. L’inspiration est galvanisée par les ingrédients de la Bay Area, dans le giron d’une atmosphère de service raffiné, pour créer une expérience mémorable.

Jupiter2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-8277, www.jupiterbeer.com L/D

Restaurant exploité par des propriétaires locaux proposant ses propres bières brassées sur place ainsi que des pizzas au feu de bois. Jupiter est une brasserie culte du centre-ville de Berkeley. Les plats favoris pour le déjeuner incluent salades créatives, sand-wichs et pizzas. Un menu plus étoffé propose des assiettes de sai-son à partager pour le dîner.

La Note Restaurant2377 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-1535, www.lanoterestaurant.com B/L/D/WB

Bistro français provençal authentique au cœur du centre-ville de Berkeley. Petit déjeuner traditionnel et déjeuner tendance rus-tique dans une atmosphère de charme. Belle terrasse.

Le Bateau Ivre/The Drunken Boat2629 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 849-1100, www.LeBateauIvre.net B/L/D/WB

Retraite charmante pour des rencontres privées, personnelles et d’affaires. Atmosphère vieux monde. Gastronomie française et éventail de plats du jour d’inspiration internationale donnant la vedette aux ingrédients de saison les plus frais. Musique « live » le mercredi soir.

Pathos Organic Greek Kitchen2430 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 981-8339, www.pathosrestaurant.com D

Pathos Organic Greek Kitchen offre un menu de saison authen-tique et un service de bar complet. Avec son cadre à la fois rus-tique et moderne et son four à bois, Pathos est l’endroit parfait pour savourer un repas grec traditionnel.

Rivoli Restaurant1539 Solano Avenue, Berkeley, CA 94707www.rivolirestaurant.com, (510) 526-2542 D

Depuis une génération, le menu toujours renouvelé de Rivoli est composé avec un amour fondamental de la bonne cuisine. Nos plats, notre service et notre cadre milieu du siècle ravive votre goût pour le bien-faire et le bien-vivre. Dîner en soirée.

Skates On The Bay100 Seawall Drive, Berkeley, CA 94710(510) 549-1900, www.skatesonthebay.com L/D/BR

Vue panoramique du Golden Gate Bridge au Bay Bridge éclairée par les lumières de San Francisco. Vivier de homards vivants, grand choix de fruits de mer et de steaks, complété par les plats de poissons frais du Chef. Fiez-vous à Skates On The Bay pour donner de l’éclat à votre visite.

Spenger’s Fresh Fish Grotto1919 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 845-7771, www.spengers.com L/D

Spenger’s est un restaurant de poisson et grill classique. Nous mettons un point d’honneur à fournir à chaque client le meilleur service et la meilleure qualité.

Triple Rock Brewery & Alehouse1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-2739, www.triplerock.com

Triple Rock Brewery est le pub-brasserie le plus ancien de l’Amé-rique. Fondé en 1986 par les frères John et Martin Reid, ce pub classique propose une sélection de bières artisanales rafraîchis-santes faites sur place et de superbes spécialités typiques des pubs américains.

Zatar Restaurant1981 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 841-1981, www.zatercatering.com L/D

Zatar est un restaurant-traiteur administré par son chef et sa famille. Il est situé dans le quartier des théâtres et des arts du centre-ville de Berkeley, à une rue du campus de UC Berkeley. Élu «  Meilleur restaurant méditerranéen  » deux ans de suite (Bay Area A List).

LE S

AVIE

Z-VO

US ?

À LA FIN DES ANNÉES 1950, LE LATTE FUT INVENTÉ AU CAFFE MEDITERRANEUM DE BERKELEY, SUR TELEGRAPH AVENUE.

RESTAURANTS DE BERKELEY PAR QUARTIER

BERKELEY MARINAHana Japan Steak House235 University Ave., (510) 848-8515

DOWNTOWNAlborz2142 Center St., (510) 848-8877

Belli Osteria2016 Shattuck Ave., (510) 704-1902

Cancun2134 Allston Way, (510) 549-096

Comal2020 Shattuck Ave., (510) 926-6300

CU Sushi2152 Center St., (510) 704-1814

Cyprus81 Shattuck Ave., (510) 649-9999

Ippuku2130 Center St., (510) 665-1969

Revival 2102 Shattuck Ave., (510) 549-9950

Sliver Pizzeria2132 Center St., (510) 356-4044

Venus2327 Shattuck Ave., (510) 540-5950

ELMWOODElmwood Cafe2900 College Ave., (510) 843-1300

La Mediterrannée 2936 College Ave., (510) 540-7773

The Advocate2635 Ashby Ave., (510) 370-2200

Trattoria Siciliana2993 College Ave., (510) 704-1474

FOURTH STREETBette’s Oceanview Diner1807 Fourth St., (510) 644-3230

Café Rouge1782 Fourth St., (510) 525-1440

Iyasare 1830 Fourth St., (510) 845-8100

Tacubaya1788 Fourth St., (510) 525-5160

Zut! Tavern1820 Fourth St., (510) 644-0444

GOURMET GHETTOCesar1515 Shattuck Ave., (510) 883-0222

Cheeseboard1504/ 1512 Shattuck Ave., 510-549-3183

Chez Panisse Restaurant & Cafe 1517 Shattuck Ave., (510) 548-5525

Imperial Tea House 1511 Shattuck Ave., (510) 540-8888 Mission Heirloom2085 Vine St., (510) 900-1307

Saul’s Restaurant & Deli1475 Shattuck Ave., (510) 848-3354

Tigerlily1513 Shattuck Ave., (510) 540-7900

SOLANO AVEAjanta1888 Solano Ave., (510) 526-4373

Khana Peena1889 Solano Ave., (510) 528-2519

AKEMI1695 Solano Ave., (510) 524-1286

UNIVERSITY AVE/WEST BERKELEY900 Grayson900 Grayson St., (510) 704-9900

Brazil Café2161 University Ave, (510) 845-8011

Lalime’s1329 Gilman St., (510) 527-9838

Riva Cucina800 Heinz Ave., (510) 841-7482

TELEGRAPH AVEPappy’s2367 Telegraph Ave., (510) 405-1000

Rangoon Super Stars2826 Telegraph Ave., (510) 647-9744

Revival

Hs Lordships

WWW.VISITBERKELEY.COM RESTAURANTS10

Tacubaya

RESTAURANTS

e

Bars, brasseries et cafés de Berkeley

LE S

AVIE

Z-VO

US ?

BIÈ

RE, V

IN, S

AKE, C

AFÉ

& T

HÉLes bars, brasseries et cafés de

Berkeley reflètent un savoir-faire et une qualité qui vont de pair avec la renommée des restaurants et de la gastronomie de la ville.

Les établissements vinicoles, tels que Donkey & Goat et Urbano Cellars ont des salons de dégustation qui servent des vins primés. The Mead Kitchen fait de l’excellent hydromel artisanal (merci aux abeilles). Dans toute la ville, les menus offrent des palettes de dégustation de whiskies artisanaux, de vins de Californie du Nord et de bières artisanales brassées à Berkeley.

La célèbre tradition de brasserie artisanale de Berkeley remonte aux origines du mouvement américain des pubs-brasseries. De nouveaux établissements tels que Anvil Brewing Company se sont joints aux légen-daires Triple Rock et Trumer Pils pour faire de Berkeley un vrai pôle de la brasserie artisanale.

Passez des salons de dégustation aux visites de brasseries, puis aux débits de bière et aux bars, et vous avez un circuit des libations locales qui en vaut la peine ! En chemin, ajoutez-y quelques dégustations des produits gastronomiques artisanaux de Berkeley pour obtenir une aventure culinaire sans pareil et propre à Berkeley.

Bars, brasseries et cafés de Berkeley BIÈRE ARTISANALE

Anvil Brewing Company912 Gilman Street, Berkeley, CA 94710(510) 556-8701, www.anvilbrew.com

Nouvel établissement de brasserie artisanale par petits lots se consacrant à des styles frais et travaillés, tant pour ses bières permanentes que pour ses productions saisonnières. Fondé en 2016.

Freehouse Restaurant2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com

L’un des lieux de rencontre préférés de Berkeley, près du campus, proposant des hamburgers de bœufs nourris à l’herbe, des sandwichs, des salades, des tourtes et des spécia-lités de saison. Service de bar complet, 16 bières artisanales locales à la pression et bien d’autres bières en bouteilles. Le tout dans un immeuble historique des années 1920 faisant face au campus de UC Berkeley.

Jupiter2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-8277, www.jupiterbeer.com

Exploité par des propriétaires locaux, Jupiter offre une large sélection de bières artisanales, dont des bières maison per-manentes, des bières saisonnières et un menu renouvelé de bières « invitées » pour accompagner des pizzas au feu de bois primées, des salades, des sandwichs et bien plus. Musique « live ».

Triple Rock Brewery & Alehouse1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-2739, www.triplerock.com

Triple Rock Brewery est le pub-brasserie le plus ancien de l’Amérique. Fondé en 1986 par les frères John et Martin Reid, ce pub classique propose une sélection de bières artisanales rafraîchissantes faites sur place et de superbes spécialités ty-piques des pubs américains.

Trumer Pils Brauerei 1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 526-1160, www.trumerusa.com

Depuis plus de 10 ans, Trumer Bewery se consacre avec pas-sion à la fabrication artisanale d’une pilsner fraîche parfaite, ici même, à Berkeley. Visites gratuites de la brasserie du lun-di au vendredi, à 15h15. Veuillez téléphoner pour réserver votre visite.

VIN, HYDROMEL ET SAKE

Donkey & Goat Winery and Tasting Room1340 5th Street, Berkeley, CA 94710(510) 868-9174, www.donkeyandgoat.com

Jared et Tracey Brandt, propriétaires de Donkey & Goat Winery, fabriquent des « vins naturels », un terme qui désigne à la fois le vignoble et le chai, ou encore les philosophies de culture naturelle qui sous-tendent les pratiques d’une agri-culture viable, biologique et biodynamique qui s’étend aux chais. Leurs vins incluent Chardonnay, Pinot Noir, Syrah, Merlot et plusieurs variétés de vins du Rhône moins connues. Salon de dégustation ouvert du vendredi au dimanche, de 14h00 à 18h00.

The Mead Kitchen2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 473-2265, www.themeadkitchen.com

Légers, secs et au pétillement rafraîchissant, ils changeront votre idée de l’hydromel ! Visitez notre salon de dégustation pour goûter des hydromels savoureux. Ouvert les vendredis, samedis et dimanches, de 13h00 à 17h00.

À votre santé !

WWW.VISITBERKELEY.COM BARS, BRASSERIES ET CAFÉS DE BERKELEY11

Peets Coffee & Tea

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS DE BERKELEY (Suite)

Takara Sake USA Inc.708 Addison Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8250, www.takarasake.com

La brasserie Takara Sake a été créée en 1982 et est aujourd’hui la plus grande brasserie de saké aux USA et le berceau du saké primé Sho Chiku Bai. Le musée du Saké possède une collection rare d’installations et d’outils de fabrication du saké du XIXème siècle. Dégustation d’échantillons de sakés disponible (échantil-lons à $5 ou $10). Salon de dégustation et musée ouvert tous les jours, de 12h00 à 18h00.

Urbano Cellars2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 647-8393, www.urbanocellars.com

Faites connaissance avec les plus grands artisans du thé au monde, organisé par des experts depuis 2002. Bar à thé et bou-tique, offrant plus de 65 thés et une sélection d’accessoires de qualité. Tous les jours, découverte du thé par la dégustation d’échantillons.

BARS ETC.

Albatross Pub1822 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94710(510) 843-2473, www.albatrosspub.com

Le plus ancien pub de Berkeley propose une sélection excep-tionnelle de bières et de liqueurs américaines et importées. Six pas de tir de fléchettes, music « live », jeux de société, feu de cheminée et tables de billard sont à la disposition de la clien-tèle, ainsi que le jeu-questionnaire du dimanche (Sunday Trivia Pub  Quiz). Le pub offre un environnement de conversation confortable pour petits et grands groupes.

Eureka!2068 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

Eureka! offre une collection des meilleures bières américaines, de whiskeys artisanaux, de vins régionaux et d’ingrédients de provenance locale.

CAFÉ ET THÉ

Artis1717 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 898-1104, artiscoffee.com

Une visite à Artis, sur Fourth Street, est un voyage dans l’art du café, du grain à la tasse. Des dégustations, des démonstrations de la préparation du café, de la musique « live » et d’autres ac-tivités viennent s’ajouter aux qualités artistiques de la boutique.

Peet’s Coffee & Tea2124 Vine Street, Berkeley, CA 94709, (510) 594-2100, www.peets.com/about-us/our-history

En 1966, dans la foulée du Free Speech Movement (Mouvement pour la liberté d’expression), Alfred Peet lança une autre révo-lution née à Berkeley, celle du café artisanal. Visitez la toute première boutique de Peet’s Coffee dans le Gourmet Ghetto de Berkeley, qui contient même un petit musée en hommage à M. Peet. Goûtez, respirez, savourez et découvrez l’endroit où la vogue du café artisanal a pris sa source.

Teance Fine Teas1780 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 524-2832, www.teance.com

Faites connaissance avec les plus grands artisans du thé au monde, organisé par des experts depuis 2002. Bar à thé et boutique, offrant plus de 65 thés et une sélection d’accessoires de qualité. Tous les jours, découverte du thé par la dégusta-tion d’échantillons.

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS

Sierra Nevada Torpedo Room

Albatross

BAR, BRASSERIES ET CAFÉS PAR QUARTIER

DOWNTOWNFIVE2086 Allston Way, (510) 225-6055

Gather2200 Oxford Street, (510) 809-0400

La Botella Republic2055D Center Street, (510) 529-4447

Revival Bar + Kitchen2102 Shattuck Avenue, (510) 549-9950

East Bay Spice Company2134 Oxford Street, (510) 845-4427

Tupper & Reed2271 Shattuck Avenue, (510) 859-4472

ELMWOODVintage Berkeley2949 College Avenue, (510) 549-9501

NORTH SHATTUCK /GOURMET GHETTOTigerlily Berkeley1511 Shattuck Avenue, (510) 540-7900

WEST BERKELEYAcme Bar & Co. 2115 San Pablo Avenue, (510) 644-2226

Bartavelle Coffee & Wine Bar1603 San Pablo Avenue, (510) 524-2473

Broc Cellars1300 Fifth Street, (510) 542-9463

Kermit Lynch Wine Merchant1605 San Pablo Avenue, (510) 524-1524

Longbranch Saloon2512 San Pablo Avenue, (510) 984-0518

Fieldwork Brewing Company1160 Sixth Street, (510) 898-1203

Sierra Nevada Torpedo Room 2031 Fourth Street, (510) 647-3439

The Rare Barrel 940 Parker Street, (510) 984-6585 Westbrae Biergarten280 Gilman Street, (510) 647-9079

TELEGRAPH AVENUE AREACaffé Mediterraneum2475 Telegraph Avenue, (510) 549-1128

Henry’s2600 Durant Avenue, (510) 809-4132

Pappy’s Grill & Sports Bar2367 Telegraph Avenue, (510) 405-1000

SOUTH BERKELEYHoi Polloi Brewpub1763 Alcatraz Avenue, (510) 858-7334

Moxy Beer Garden3136 Sacramento Street, (510) 547-6699

The Starry Plough Pub3101 Shattuck Avenue, (510) 841-0188

ASSOCIATIONBerkeley Made Libationswww.BerkeleyMadeLibations.com

Berkeley a une présence reconnue et célébrée de longue date dans le mouvement pour une gastronomie locale et viable. Ce que l’on sait moins, c’est sa longue tradition de breuvages artisanaux, qui remonte au début du mouvement des bars-brasseries américains. Aujourd’hui, l’as-sociation Berkeley Made Libations (Breuvages fabriqués à Berkeley) comprend des producteurs de vin, bière, hydromel, saké et liqueurs. Voir BerkeleyMadeLibations.com pour un plan et des informations supplémentaires sur les visites et dégustations.

Sierra Nevada Torpedo Room

BARS, BRASSERIES ET CAFÉS DE BERKELEY

WWW.VISITBERKELEY.COM BARS, BRASSERIES ET CAFÉS DE BERKELEY13

LE GROUPE DE PUNK ROCK GREEN DAY A TROUVÉ SON PUBLIC À BERKELEY, AU CLUB PUNK PRÉCURSEUR 924 GILMAN. TOUJOURS À LA MÊME ADRESSE, DANS WEST BERKELEY, LE CLUB CONTINUE À INSPIRER DE NOUVELLES GÉNÉRATIONS DE MUSICIENS.

Trumer Pils

LE S

AVIE

Z-VO

US ?

ARTS

& C

ULT

URE ARTS DU SPECTACLE

Ashkenaz Music & Dance Community Center1317 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 525-5054, www.ashkenaz.com

Ashkenaz nous rassemble par des programmes de musique et de danse de style africain, balkanique, brésilien, cajun/ zydeco, caribéen, du Moyen Orient, reggae et de souche américaine, du bluegrass au swing. Musique «  live », danse et classes de mouvement en soirée, et programmes culturels pour enfants.

Aurora Theatre Company2081 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 843-4822, www.auroratheatre.org

Dans son théâtre intime de 150 places au centre-ville de Berkeley, Aurora produit un théâtre professionnel, intelligent et stimulant. Restaurants élégants, BART et parking à tarif ré-duit à proximité.

Berkeley Playhouse2640 College Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 845-8542 ext. 351, www.berkeleyplayhouse.org

Du théâtre qui interpelle, stimule et célèbre des publics di-vers et la mission de créer de nouveaux spectacles musicaux pour les familles. Le sens de la communauté, de la diver-sité, de l’inclusion et de la prise en charge est au cœur de notre travail.

Berkeley Repertory Theatre2025 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 647-2949, www.berkeleyrep.org

Le Berkeley Repertory Theatre, lauréat du Tony Award, fait vibrer 200 000 spectateurs tous les ans par ses spectacles divertissants et audacieux dans les trois théâtres de son com-plexe du centre-ville. Rendez vous sur berkeleyrep.org.

Central WorksBerkeley City Club, 2315 Durant AvenueBerkeley, CA 94704, (510) 558-1381www.centralworks.org

La plus ancienne petite compagnie théâtrale de Berkeley (50 places), connue sous le nom de The New Play Theater (le Théâtre des œuvres nouvelles) en raison de ses premières mondiales à des prix abordables. « Faites l’expérience du théâtre épic à une échelle intime » (Huffington Post).

California Jazz Conservatory2087 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 845-5373, http://cjc.edu

Fondé en 1997, le California Jazz Conservatory (ancienne-ment Jazzschool, Inc.) est le seul conservatoire de musique indépendant dédié à l’étude et à la représentation de la mu-sique de jazz et des musiques apparentées aux États-Unis. Le CJC prépare au diplôme de licence de musique (Bachelor of Music) en études de jazz et inclus la Jazzschool Community Music School pour les jeunes et les adultes. Le Jazzcaffe (café) et le CJC Bookstore (librairie) sont ouverts au public.

Freight & Salvage Coffeehouse2020 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 644-2020, www.thefreight.org

Ce lieu de spectacles primé présente les meilleures musiques folk et traditionnelles. Le Freight propose des concerts, des cours, des programmes pour enfants et d’autres manifesta-tions dans le centre-ville de Berkeley. Consultez notre site Web pour les billets, horaires et informations.

JCC East Bay1414 Walnut Avenue, Berkeley, CA 94709(510) 848-0237, www.jcceastbay.org

Le JCC East Bay est un centre culturel chaleureux et accueil-lant offrant un programme annuel de musique, de spectacles, de conférences et de manifestations éducatives qui célèbrent les valeurs du judaïsme. Ouvert à tous, les locaux du JCC peuvent être loués pour bat/bar mitzvah, mariages, dîners et autres réunions.

Berkeley Repertory Theatre Créatif, Talentueux, Émouvant Des ateliers d’artistes aux mu-sées de réputation mondiale, des concerts aux théâtres, il existe mille façons de prendre contact avec l’univers créatif de Berkeley.

Le Downtown Arts District (quartier des arts) est la plaque tournante du théâtre, de la musique et de la danse, qui depuis peu accueille aussi le Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive (BAMPFA). Les galeries et les artistes indépendants se retrouvent dans tout West Berkeley - ouvrant souvent les portes de leurs ateliers (open studios) où les visiteurs peuvent observer la magie du processus de création artistique.

Graphique, dramatique, gastronomique, classique et avant-gardiste, Berkeley regorge d’artistes, de spectacles et d’expositions de stature internatio-nale et appréciés du public comme de la critique.

WWW.VISITBERKELEY.COM ARTS & CULTURE14

The UC Theatre Taube Family Music Hall2036 University Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 356-4000, www.theuctheatre.org

Le UC Theatre est la seule salle de concert dans son genre et de sa taille dans l’East Bay. Avec une capacité de 1 400 places, c’est une salle de spec-tacle à plusieurs niveaux élégante avec une sonorisation Meyer Sound et des éclairages de premier ordre, ainsi qu’un restaurant et un bar offrant un ser-vice complet.

MUSÉES Berkeley Art Museum andPacific Film Archive (BAMPFA)2155 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 642-0808, bampfa.org

Le nouveau BAMPFA est l’œuvre architecturale et culturelle centrale du centre-ville de Berkeley. Offrant un des programmes d’expositions sur l’art et le cinéma les plus innovateurs du pays, BAMPFA propose jusqu’à 20 expo-sitions et projette 450 films chaque année. Consultez bampfa.org pour les horaires et informations.

Lacis Museum of Lace and Textiles2982 Adeline Street, Berkeley, CA 94703(510) 843-7290, www.lacismuseum.org

Héritage vivant de Kaethe Kliot, fondatrice de Lacis, LMTL est un lieu où un esprit d’entraide, de savoir et d’encouragement guide la diffusion des connaissances sur les arts textiles. Son centre présente une vaste collection de dentelles, tissus et costumes historiques et une bibliothèque consacrée à ce sujet. Proche de la station Ashby du BART. Consultez notre site Web pour les informations, les horaires des expositions et comment s’y rendre. Groupes bienvenus.

ATELIERS & GALERIES

ACCI Gallery1652 Shattuck Avenue , Berkeley, CA 94709(510) 843-2527, www.accigallery.com

ACCI Gallery fonctionne comme une vitrine qui permet à des artistes recon-nus et débutants d’exposer et de vendre leurs œuvres, tout en renforçant les liens au sein de la communauté des artistes, membres et amateurs d’art.

Berkeley Art Center1275 Walnut Street, Berkeley, CA 94709(510) 644-6893, www.berkeleyartcenter.org

Le Berkeley Art Center soutient les résidents divers et créatifs de cette ré-gion unique en présentant des expositions d’arts visuels et des programmes connexes qui sont pertinents, engageants et motivants.

Expressions Gallery Arts & Educational Center2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 644-4930, www.expressionsgallery.org

La mission de Expressions Gallery est de rapprocher l’art de la communauté. Expressions Gallery présente les œuvres d’artistes locaux et internationaux et offre des expositions à la galerie principale et sur d’autres sites. Nous pré-sentons aussi des lectures de poésie et de littérature. Veuillez consulter notre site Web, ExpressionsGallery.org, pour plus de détails.

Glassybaby745 Heinz Avenue, Berkeley, CA 94710(510) 456-6928, www.glassybaby.com

Boutique et atelier interactifs de soufflage du verre où les familles sont bien-venues. Un espace de création unique où l’on peut se faire la main au souf-flage du verre. Bougeoirs votifs faits à la main en 300+ couleurs, donation philanthropique de 10% du prix.

Trax Ceramics Gallery1812 5th Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8729, www.traxgallery.com

À Trax Ceramics, situé sur Fifth Street, dans West Berkeley, entourez-vous des objets que vous aimez. Admirez et achetez des poteries faites par certains des meilleurs céramistes des États-Unis. TRAX est ouvert 5 jours par semaine : du mercredi au dimanche, de 12h00 à 17h30.

FESTIVITÉS

Another Bullwinkel Show2934 Fulton Street, Berkeley, CA 94705(510) 334-6523, www.anotherbullwinkelshow.com

Rendez-nous visite pendant une de nos superbes célébrations : Persian New Year (Nouvel an persan), Bay Area Book Festival (Festival du livre de la région de la Baie), Fourth of July (4 juillet, Fête de l’Indépendance), Berkeley Kite Festival (Festival des cerfs-volants), Día de los Muertos (Fête des Morts mexi-caine), and Snow Day (Jour de neige).

Berkeley Repertory Theatre

ARTS & CULTUREBAMPFA

Central Works

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

Central Works

À F

AIR

E Berkeley est une destination riche en découvertes et qui possède bien des facettes. Des quartiers attrayants entourent de leurs personnalités et de leurs points de vue indépendants et distinctifs le véritable parc qu’est le campus de UC Berkeley.

Nous nous plaisons à dire que « cha-cun est un peu Berkeley ». Que vous visitiez nos parcs pittoresques, nos musées et nos galeries dynamiques, nos théâtres historiques, notre éminente université ou nos artisans et boutiques renommés, nous vous invitons à venir mélanger les saveurs, à changer les rythmes et à repenser les idées reçues. Allez-y, prenez des risques. Soyez un peu Berkeley.

Lawrence Hall of Science

Visites, Dégustations, Bon moments Berkeley History Center1931 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 848-0181, www.berkeleyhistoricalsociety.org

Programme de Berkeley Historical society (Société d’His-toire de Berkeley), le Berkeley History Center est ouvert et animé par des guides volontaires presque tous les jeudis, vendredis et samedis, de 13h00 à 16h00. Le History Center est situé près de la station Berkeley du BART.

Expressions Gallery Arts & Educational Center2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 644-4930, www.expressionsgallery.org

La mission de Expressions Gallery est de rapprocher l’art de la communauté. Expressions Gallery présente les œuvres d’artistes locaux et internationaux et offre des expositions à la galerie principale et sur d’autres sites. Nous présen-tons aussi des lectures de poésie et de littérature. Veuillez consulter notre site Web, ExpressionsGallery.org, pour plus de détails.

Lawrence Hall of Science1 Centennial Drive, UC Berkeley, Berkeley, CA 94720(510) 642-5132, www.lawrencehallofscience.org

Visitez le Hall pour profiter à la fois d’une vue à couper le souffle de la Baie de San Francisco et d’expositions interac-tives à l’intérieur comme à l’extérieur. Les enfants et leurs familles peuvent interagir avec des animaux, concevoir des inventions, escalader des structures géantes et même assis-ter à un spectacle au Planétarium ou voir un film en 3D.

UC Botanical Garden at Berkeley200 Centennial Drive, Berkeley, CA 94720(510) 643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu

Le University of California Botanical Garden (Jardin bo-tanique de l’Université de Californie) est un musée vivant ouvert au public où plus de 12 000 espèces de plantes du monde entier sont présentées dans un espace de plus de 13 hectares (34 acres).

AVENTURES CULINAIRES

Artis1717 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 898-1104, artiscoffee.com

Une visite à Artis, sur Fourth Street, est un voyage dans l’art du café, du grain à la tasse. Des dégustations, des démons-trations de la préparation du café, de la musique « live » et d’autres activités viennent s’ajouter aux qualités artistiques de la boutique.

Donkey & Goat Winery and Tasting Room1340 5th Street, Berkeley, CA 94710(510) 868-9174, www.donkeyandgoat.com

Jared et Tracey Brandt, propriétaires de Donkey & Goat Winery, fabriquent des « vins naturels », un terme qui dé-signe à la fois le vignoble et le chai, ou encore les philoso-phies de culture naturelle qui sous-tendent les pratiques d’une agriculture viable, biologique et biodynamique qui s’étend aux chais. Leurs vins incluent Chardonnay, Pinot Noir, Syrah, Merlot et plusieurs variétés de vins du Rhône moins connues. Salon de dégustation ouvert du ven-dredi au dimanche, de 14h00 à 18h00.

Edible Excursions71 Cuvier Street , San Francisco CA 94112(415) 806-5970, www.edibleexcursions.net

Edible Excursions est une société primée proposant aux amateurs de produits alimentaires des ballades culinaires intimes à travers l’emblématique Gourmet Ghetto de North Berkeley, berceau de la cuisine californienne. Sont éga-lement disponible des visites des célèbres Ferry Building, Mission District, Japantown (Quartier japonais) et des bars à cocktails artisanaux de San Francisco, ainsi que des quartiers Temescal et Uptown à Oakland.

Takara Sake USA Inc. 708 Addison Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8250, www.takarasake.com

La brasserie Takara Sake a été créée en 1982 et est au-jourd’hui la plus grande brasserie de saké aux USA et le ber-

WWW.VISITBERKELEY.COM À FAIRE16

À FAIREEdible Excursions

ceau du saké primé Sho Chiku Bai. Le musée du Saké possède une collection rare d’installations et d’outils de fabrication du saké du XIXème siècle. Dégustation d’échantillons de sakés disponible (échantillons à $5 ou $10 $). Salon de dégustation et musée ouvert tous les jours, de 12h00 à 18h00.

Teance Fine Teas1780 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 524-2832, www.teance.com

Faites connaissance avec les plus grands artisans du thé au monde, organisé par des experts depuis 2002. Bar à thé et boutique, offrant plus de 65 thés et une sélection d’accessoires de qualité. Tous les jours, découverte du thé par la dégustation d’échantillons.

The Mead Kitchen2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 473-2265, www.themeadkitchen.com

The Mead Kitchen produit une gamme d’hydromels (vin de miel) artisanaux fabriqués en petits lots à partir de miels locaux mélan-gés à des fruits, des épices et des cônes de houblon entiers. Légers, secs et au pétillement rafraîchissant, ils changeront votre idée de l’hydromel ! Visitez notre salon de dégustation pour goûter des hydromels savoureux. Ouvert les vendredis, samedis et dimanches, de 13h00 à 17h00.

Urbano Cellars2323 B Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 647-8393, www.urbanocellars.com

Urbano Cellars est un petit établissement vinicole urbain situé sur Fourth Street, à Berkeley. À partir de cépages uniques, nous produi-sons des vins d’accompagnement des mets qui ont du caractère et sont équilibrés. Nos raisins, méticuleusement choisis, sont trans-formés à la main en vins primés, ici même, à Berkeley. Visitez notre salon de dégustation et goûtez nos vins exceptionnels.

TOURSBerkeley Walks1053 Santa Fe Avenue, Berkeley, CA 94706(510) 527-5461, www.berkeleywalks.com

Berkeley Walks célèbrent ce qui fait de Berkeley une ville formidable à parcourir à pied — la diversité de l’architecture, les panoramas, les quartiers boisés, les parcs cachés et bien d’autres choses encore.

Little Farm, Tilden Park

Donkey & Goat Winery and Tasting Room

Carousel, Tilden Park

Lawrence Hall of ScienceÀ FAIRE

Berkeley’s Pathways

Trumer Pils Brewery 1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 526-1160, www.trumerusa.com

Depuis plus de 10 ans, Trumer Bewery se consacre avec passion à la fabrication artisanale d’une pilsner fraîche parfaite, ici même, à Berkeley. Visites gratuites de la brasserie du lundi au vendredi, à 15h15. Veuillez téléphoner pour réserver votre visite.

UC Berkeley Campus Tours(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/

UC Berkeley Visitor Services (Services des visiteurs de UC Berkeley) offre des visites à pied gratuites du campus presque chaque jour de l’année. Conduite par des étudiants qui sont aussi des guides chevronnés, une visite du campus est parfaite pour les étudiants qui envisagent de s’inscrire à UC Berkeley, les touristes, les anciens nostalgiques et tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur l’uni-versité. Sur réservation préalable en ligne.

Architectural Walking Toursberkeleyheritage.com

Le guide « 41 Berkeley Walking Tours » de la Berkeley Architectural Heritage Association (Association de l’héritage architectural de Berkeley) est en vente au Visit Berkeley Information Center.

Berkeley’s PathwaysBerkeley Path Wanderers Associationwww.berkeleypaths.org

Berkeley possède plus de 140 escaliers, passerelles et sentiers pittoresques. Le Berkeley and its Pathways Map est en vente au Visit Berkeley Information Center.

COMMERCES LOCAUX Body Time1950 Shattuck Avenue, (510) 841-58182391 Telegraph Avenue, (510) 649-8800Berkeley, CA 94704, www.bodytime.com

À Body Time, la créativité rencontre la fonctionnalité : un parfu-meur et apothicaire se consacrant au soin de la peau, spécialisé dans des produits adaptables pour le corps et le visage.

Discovery Corner Toy & Book StoreLawrence Hall of Science, 1 Centennial DriveUC Berkeley, Berkeley, CA 94720(510) 642-5132, store.lawrencehallofscience.org

Des coffrets de chimie aux robots programmables, vous trouve-rez ici des cadeaux et des jouets stimulants pour tous les âges et tous les goûts. Choisissez parmi notre sélection exceptionnelle à notre boutique du Lawrence Hall of Science (entrée gratuite) ou en ligne 24h/24, 7 jours sur 7.

Games of Berkeley2151 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704www.gamesofberkeley.com

Perdez-vous dans un monde de jeux de table, de jouets, de cadeaux et de souvenirs dans un des plus anciens et des plus vastes magasins de jeux de Californie. Activités de jeux pour tous chaque semaine.

Glassybaby745 Heinz Avenue, Berkeley, CA 94710(510) 456-6928, www.glassybaby.com

Boutique et atelier interactifs de soufflage du verre où les familles sont bienvenues. Un espace de création unique où l’on peut se faire la main au soufflage du verre. Bougeoirs votifs faits à la main en 300+ couleurs, donation philanthropique de 10% du prix.

Extranomical Tours928 Harrison Street, San Francisco, CA 94107(415) 357-0700, www.extranomical.com

Voyagez en petits groupes, découvrez des itinéraires uniques et passionnants à Yosemite, Napa, Sonoma, Muir Woods, San Francisco et Sausalito, Monterey et Carmel, faites du shopping dans des magasins d’usine, et bien d’autres activités. Départs sept jours par semaine, toute l’année. Mentionnez le code pro-mo BERKELEY au moment de votre réservation pour une remise de $10.

Tower Tours288 Beach Street, San Francisco CA 94133(415) 345-8687, www.towertours.com

Partez avec Tower Tours et leurs autocars de luxe à l’écoute de nos guides professionnels qui vous entraîneront dans une aven-ture à San Francisco, Muir Woods, à Napa et Sonoma au nord, ou à Monterey et Carmel au sud.

WWW.VISITBERKELEY.COM À FAIRE18Glassybaby

QUARTIERS COMMERÇANTS & ORGANISATIONS DISTRICTS & ORGANIZATIONS

Downtown BerkeleyBerkeley, CA 94704 www.downtownberkeley.com

À deux rues de la station Downtown Berkeley du BART, et tout près du campus, se trouve une pléthore de restaurants savoureux, de pubs et de bars animés, de boutiques sans pareil, de salles de remise en forme, ainsi qu’un théâtre de réputation mondiale, des arts, de la musique et un quartier des spectacles, le tout livré à votre exploration.

Elmwood DistrictBerkeley, CA 94705 www.elmwoodberkeley.com

Découvrez les commerçants et le théâtre du quartier historique de Elmwood - plus de 80 boutiques et restaurants indépendants, dans une ambiance de quartier conviviale. Rendez-vous là où les habitants de Berkeley vont !

Fourth StreetBerkeley, CA 94710(510) 644-3002, www.fourthstreet.com

Le quartier de Fourth Street, à Berkeley, est un pôle du shop-ping de première classe, avec des restaurants gastronomiques et des boutiques sans pareil qui offrent des articles créatifs et des concepts contemporains, des activités de quartier et de la mu-sique « live » pendant les weekends.

North Shattuck/ Gourmet GhettoBerkeley, CA, 94704 www.gourmetghetto.org

Les boutiques, galeries et restaurants situés le long de Shattuck Avenue et de Vine Street dans le « Gourmet Ghetto » du quar-tier North Berkeley ont tous la même ferveur pour les produits et les services artisanaux de qualité. Les cafés-terrasses, les stands de fleurs, les boulangeries et les commerces d’aliments fins leur prêtent une ambiance européenne extraordinaire.

Solano AvenueBerkeley, CA 94707, www.onsolano.com

Solano Avenue est un trésor local qui a le charme d’une petite ville et un éventail inégalé de restaurants et commerces en tout genre – et en plus, les services y sont professionnels et personnalisés.

Telegraph AvenueBerkeley, CA 94704, www.telegraphberkeley.org

Les poètes, artistes, musiciens et explorateurs urbains chérissent l’ambiance énergique de Telegraph Avenue, une rue et un district commercial des plus anciens et des plus distinctifs de la Bay Area. En haut de Telegraph Avenue le campus de UC Berkeley et la ville de Berkeley se rencontrent pour engendrer une énergie divertis-sante et chaleureuse.

West Berkeley Design Loop – Home Improvement DistrictBerkeley, CA 94702, www.westberkeleydesignloop.org

West Berkeley possède la plus forte concentration de com-merces de rénovation résidentielle de la région de la Baie de San Francisco. Explorez ce circuit de commerces d’innovation qui va d’Ashby à Gilman. Dénichez-y des meubles, des livres, des maté-riaux de construction, des luminaires, des antiquités et des déco-rations personnalisées uniques.

Buy Local Berkeleywww.buylocalberkeley.org

Buy Local Berkeley est la ressource à consulter pour s’informer sur la communauté des boutiques et des sociétés indépendantes de la ville. La mission de l’organisation est de mettre les consommateurs en contact avec ce mouvement remarquable et unique, « Achetez local », à Berkeley et promouvoir les nombreux avantages qu’il y a à se fournir auprès de commerces locaux et indépendants.

Sliver, Downtown Berkeley

À FAIRE / SHOPPING

WWW.VISITBERKELEY.COM À FAIRE19

Victory Point Cafe, North Shattuck

Peets Coffee, Fourth Street

The Treehouse Green Gifts, Elmwood District

UC B

ERKELE

Y L’Université de Californie à Berkeley (UC Berkeley) est un des établissements d’enseignement et des centres intellectuels les plus renommés au monde. Elle est réputée pour la valeur de son corps professoral et de ses étudiants, et crée une atmos-phère de « leadership éclairé » qui fait de Berkeley un endroit fourmillant de grandes idées.

Le campus de Cal est aussi le « Central Park » officieux de Berkeley, avec son architecture historique et ses larges allées bordées d’arbres qui traversent le campus pour connecter le centre-ville de Berkeley aux quartiers Telegraph Avenue et de North Shattuck.

Historique Par un beau matin de mai 1866, les admi-nistrateurs du Collège de Californie se rassemblèrent sur une colline surplombant la baie de San Francisco. En contrebas, se trouvait vigueur et l’agitation du port d’Ocean View ; autour d’eux, plus de 80 000 hectares de terrain vacant, et qui devait devenir l’Université de Californie. « C’est vers l’Ouest que l’Empire suit son cours », récita un des administrateurs, pensif, se remémorant un poème de l’évêque George Berkeley. Émus par cet instant, les administrateurs décidèrent de nommer leur future ville du nom du bon évêque. Et ainsi, dès ses dé-buts, Berkeley fut une ville universitaire, avec toutes les com-modités, l’innovation, la curiosité et l’exploration qui in-fluencent un grand centre d’enseignement.

Campus UC Berkeley est le campus originel de l’Uni-versité de Californie. UC Berkeley est un des grands centres d’enseignement du monde. Le campus est une oasis urbaine qui conserve une grande partie de la beauté tranquille des premières années de la Californie.

The Koret Visitor Center at UC Berkeley*California Memorial Stadium 210 Stadium Rim Way, Berkeley, CA 94720(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu*ouverture au milieu de l’année 2016

Le Koret Visitor Center at UC Berkeley doit ouvrir ses portes au milieu de l’année 2016, au California Memorial Stadium. Le Koret Visitor Center sera ouvert en semaine de 8h30 à 16h30, sauf jours fériés et lors d’événements spéciaux. (Jusqu’à son ouverture, le UC Berkeley Visitor Center continuera à fonc-tionner à 101 Sproul Hall). UC Berkeley Visitor Services (Ser-vices des visiteurs de UC Berkeley) offre des visites à pied gratuites du campus presque chaque jour de l’année. Conduite par des étudiants-guides, une visite du campus est

parfaite pour les étudiants qui envisagent de s’inscrire à UC  Berkeley, les touristes, les anciens nostalgiques et tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur l’université. Réserva-tion préalable en ligne requise  ; des visites de groupes sont possibles sur demande spéciale.

Sather Tower (1914). La tour Sather, mieux connue sous le nom de Campanile, est sans doute le symbole le plus célèbre de UC Berkeley. Visible à des kilomètres à la ronde, elle mesure 94 mètres (307 pieds) de haut et est le troi-sième des clochers avec horloge les plus hauts du monde. Un ascenseur accède à une plate-forme d’observation à 61 mètres offrant aux visiteurs une vue spectaculaire sur toute la baie et le campus. La tour Sather porte le nom d’une bien-faitrice du campus, Jane Sather. Elle a été construite sur le modèle de la tour qui se dresse sur la Piazza San Marco à Ve-nise en Italie. Le Campanile abrite un carillon de 61 cloches. Il y a 38 marches du palier supérieur de l’ascenseur à la plate-forme d’observation. La plate-forme d’observation de cet édifice historique n’est pas accessible aux fauteuils roulants.

Hearst Greek Theatre (1903) est un am-phithéâtre de 6 500 places situé dans les collines de Berkeley. Première structure de campus conçue par l’architecte John Galen Howard, ce théâtre était un cadeau du défunt magnat de la presse William Randolph Hearst. Le Greek Theatre de Berkeley a pour modèle l’amphithéâtre antique d’Épidaure, en Grèce, mais il comprend également des éléments romains.

California Memorial Stadium (1923) est la demeure de l’équipe de football, les California Golden Bears (les ours blonds de Californie). Stadium est dédié aux étudiants qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre Mondiale. Depuis son ouverture à l’automne 1923, le Memorial Stadium a généré des milliers de souvenirs inoubliables pour des générations de Golden Bears.

Un centre de réputation mondiale de l’inspiration et des idées

WWW.VISITBERKELEY.COM UC BERKELEY20

UC BERKELEYZellerbach Hall

Sproul Plaza est le centre névralgique et animé du cam-pus, où se rencontrent les étudiants, se produisent les musiciens, et s’épanchent les activistes politiques, religieux et sociaux, surtout vers midi pendant l’année scolaire. Au centre de Sproul Plaza se trouve la fontaine Ludwig qui doit son nom à un chien très aimé qui, dans les années 1960, passait une grande partie de sa journée autour de la fontaine.

Sather Gate (1910) est une porte célèbre à Berkeley. Jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, c’était l’entrée sud du cam-

pus. C’était un cadeau de Jane Sather en 1913 pour immortaliser son défunt mari Peter Sather, un administrateur du Collège de Californie, précurseur de l’Université.

Zellerbach Hall (1968) est une salle de concert et un théâtre de 2 000 places qui accueille, outre les principaux évè-nements du campus, le nec plus ultra mondial de la musique et de la danse. Avec ses 500 places, le Zellerbach Playhouse attenant privilégie l’art dramatique, la danse et autres spectacles du Center for Theater Arts. Zellerbach Hall est le port d’attache de Cal Perfor-mances, l’organisation basée à UC Berkeley et considérée comme

l’un des diffuseurs des arts de la scène les plus influents au monde.

Haas Pavilion (1999) tient son nom du bienfaiteur Walter Haas. Il contient 12 000 places et plusieurs grandes salles pour des manifestations sportives et des évènements spéciaux. Il a remplacé le Harmon Gymnasium (1933), site de nombreuses ren-contres de basket, de volley et de gymnastique. La façade originelle de Harmon est conservée et exposée à l’intérieur du Haas Pavilion. Le Spieker Aquatic Complex attenant accueille des compétitions de natation et de water-polo, et est le port d’attache de nombreux athlètes de niveau national et olympique.

Sather Gate

UC Berkeley Campus

California Memorial Stadium

Un centre de réputation mondiale de l’inspiration et des idées

AV

EN

TU

RES &

SPO

RTS

DE P

LEIN

AIR Le beau temps en toute saison,

des contreforts côtiers et forestiers au relief pittoresque et la baie scintillante de San Francisco font de Berkeley un endroit idéal pour passer son temps en plein air. Les parcs de la ville et de la région et une ceinture de grands espaces naturels ajoutent aux festivités en plein air tout le long de l’année.

Berkeley offre une profusion de possibi-lités pour la randonnée, le vélo, le golf, et plus encore. Faire voler un cerf-vo-lant à la Marina de Berkeley, se prome-ner parmi les séquoias dans un jardin botanique, jouer au frisbee ou grimper sur des rochers géants — Berkeley est de la partie et est prêt à s’amuser !

Les amateurs de sports universitaires prendront note des nombreux événe-ments auxquels ils peuvent assister à Berkeley, Oakland, San Francisco, San Jose et autres lieux régionaux.

Tilden Park Golf Course Prêt pour jouer ? LOISIRS DE PLEIN AIR

Tilden Park Golf Course10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708(510) 848-7373, tildenparkgc.americangolf.com

En plein cœur des collines onduleuses et des chemins bordés par la forêt de Tilden Park, ce terrain de golf de 18 trous avec practice sur plusieurs niveaux, salle de réception et service de bar/grill complet est unique en son genre.

Adventure Playground1600 University Avenue, Berkeley Marina(510) 981-6720, www.ci.berkeley.ca.us/ adventureplayground/

L’aire de jeux et aventures, Adventure Playground, a été re-connue comme l’une des dix meilleures aires de jeu par le magazine National Geographic. Grimpez sur les nombreux forts, bateaux et tours insolites conçus par des enfants. Faites de la tyrolienne, ou jouez du marteau, de la scie et du pinceau

Aquatic Park80 Bolivar Way au coin de Bancroft Way (entre Ashby et University Avenues)

Aquatic Park offre la possibilité d’observer les oiseaux, de pratiquer le canotage, la randonnée et le vélo autour du lac. On peut y faire du disc golf (frisbee golf) dans les prés. On y trouve aussi un cours de conditionnement physique, « Dream Land for Kids » (Terre des rêves pour les enfants), une aire de jeux avec de grands châteaux de bois, des pas-serelles et autres structures, ainsi qu’un habitat aquatique et aviaire. Stationnement limité sur le côté est du parc.

Cesar Chavez Park11 Spinnaker Way, Berkeley Marina

Le parc de la baie de San Francisco côté Berkeley avec 36 hectares (90 acres) vallonnés et 2,5 km (1,5 miles) de sen-tiers pavés. Une réserve naturelle, des terrains de sport, des allées pavées, des aires de pique-nique et de vastes clairières pour faire du frisbee et du cerf-volant. Randonnées pédestres

et vélo autorisés. Le festival international de cerf-volant a lieu ici tous les ans en juillet. Heures d’ouverture du parc : de 6h00 à 22h00, sauf avis contraire. Les allées pavées autour du périmètre et dans une partie de l’intérieur du parc sont accessibles en fauteuil roulant ; les autres parties du parc ne le sont pas.

Shorebird Park Nature Center160 University Avenue, Berkeley Marina (510) 981-6720

Le Shorebird Park Nature Center (Centre pour les oiseaux ma-rins) est le premier bâtiment municipal en bottes de paille aux États-Unis. Vous y trouverez ici un réservoir d’eau salée de 190 litres (50 gallons), un réservoir d’eau douce de 114 litres (30 gallons) et des affiches explicatives sur les mammifères et les oiseaux marins. Le centre lui-même fait office d’affiche sur le bâtiment écologique. Un Visitors Center propose des informations sur les loisirs, la conservation et la connais-sance des milieux marins.

Codornices Park1201 Euclid Avenue(entre Eunice St. et Bayview Place)

Un large éventail de possibilités de jeu est mis à disposition dans un magnifique paysage de collines  : terrains de base-ball/softball, de basket, aire de jeux pour enfants, aire de pique-nique/barbecue (sur réservation), sentiers de randon-née à travers clairières et bosquets de magnifiques chênes, lauriers et séquoias, un point de vue, deux bifurcations dans Codornices Creek et un tunnel sous Euclid Ave. menant au Berkeley Rose Garden.

Berkeley Rose Garden1200 Euclid Avenue, Euclid Ave. et Bayview Place

Le Berkeley Rose Garden est situé à côté de Codornices Park. 1,5 hectare (3,64 acres) de rangées de roses parfumées. Le jardin comprend une pergola en séquoia, 4 courts de ten-nis, une aire de pique-nique, des sentiers de randonnée, des passerelles, un amphithéâtre en terrasse semi-circulaire et un bassin ornemental alimenté par le Codornices Creek qui tra-verse le jardin. Les chemins sont en paliers, les fauteuils rou-

Indian Rock

WWW.VISITBERKELEY.COM AVENTURES & SPORTS DE PLEIN AIR22

Berkeley Marina

Berkeley Rose Garden

Lake Anza, Tilden Park

lants peuvent y accéder par le tunnel de Codornices Park, mais le jardin lui-même contient de nombreuses marches et pentes raides.

Tilden Regional ParkGrizzly Peak Boulevard, (510) 562-PARKSwww.ebparks.org/parks/tilden

Tilden Park, l’un des trois parcs les plus anciens du East Bay Regional Park District, propose plus de 800 hectares (2 000 acres) dédiés à l’aventure en plein air. Les activités comprennent un centre environnemental, un manège, un train à vapeur, le Lac Anza et un terrain de golf. Les entrées se trouvent sur Wildcat Canyon Rd. et Grizzly Peak Blvd.

Lake Anza / Swimming & Fishing(888) 327-2757

Juste au-dessus de Berkeley, se situe le Lac Anza de Tilden, une escapade de prédilection. Sa plage de sable est en plein soleil et

protégée du vent, ses maîtres nageurs présents tout au long de la saison des baignades. Les commodités accessibles aux fauteuils roulants comprennent une buvette, de l’eau potable, un grand par-king et un accès aux sentiers. Des aires de pique-nique sont situées à proximité. La plage est normalement ouverte à la baignade de mai à septembre et fermée à la baignade de novembre à mars. Il y a un droit d’entrée pour la zone de baignade. Vestiaires et buvette sur place. La pêche au Lac Anza est ouverte tout au long de l’année.

Steam Train (Train à vapeur)Grizzly Peak Blvd. au coin de Lomas Cantadas Rd,(510) 548-6100, www.redwoodvalleyrailway.com

Steam Train offre des promenades le long d’une crête pittoresque dans des trains à vapeur à échelle réduite. Parking, eau potable et toilettes sont accessibles en fauteuil roulant. Sous réserve des conditions climatiques.

Tilden Nature Area & Little Farm(510) 544-2233

Découvrez tout sur la surprenante variété de plantes et d’animaux de Tilden grâce aux programmes sur la nature de Little Farm et de l’Environmental Education Center (EEC) situés dans la zone natu-relle de Tilden, tous deux accessibles aux personnes handicapées. Les chiens sont interdits à l’intérieur de Tilden Nature Area.

SPORTS UNIVERSITAIRES

California Golden Bears(800) GO-BEARS (800-462-3277)www.calbears.com

Cal Athletics dispose de 27 équipes sportives différentes dont les compétitions s’échelonnent d’août à mai. Les Golden Bears sont classés à l’échelon national dans beaucoup de sports.

AVENTURES & SPORTS DE PLEIN AIR

Berkeley Marina

WWW.VISITBERKELEY.COM TRANSPORTS24

Tra

nspo

rts

La position centrale de Berkeley dans la région de la Baie de San Francisco en fait une plaque tournante populaire et pratique des transports de la région. Trois aéroports internationaux — Oakland, San Francisco et San José — offrent un choix de points de départ et d’arrivée aux voyageurs de Berkeley. Avec trois stations de BART (Bay Area Rapid Transit) et une multi-tude d’options de transport terrestre, Berkeley vous mènera à destina-tion dans les délais et avec classe.

TRANSPORTS LOCAUX AC Transit Alameda-Contra Costa Transit DistrictOakland Customer Service Center1600 Franklin St., Oakland, CA 94612(510) 891-4706, www.actransit.org

AC Transit est une société publique de transport par autobus moderne et innovatrice contrôlée par les résidents de l’East Bay. Tous les bus sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant et peuvent transporter des vélos.

East Bay Paratransit1750 Broadway, Oakland, CA 94612(510) 287-5000, www.eastbayparatransit.org

Bay Area : plaque tournante BART (Bay Area Rapid Transit)(510) 465-2278, www.bart.gov

Le BART exploite trois stations de métro à Berkeley  : Les stations de Downtown Berkeley, North Berkeley, et Ashby assurent le transport de et vers San Francisco, Oakland, Walnut Creek, entre autres. Des transferts directs entre Oakland International Airport and San Francisco International Airport sont possibles. Consultez le site Web pour les horaires de fonctionnement.

UC Berkeley Bear Transitpt.berkeley.edu/around/transit/routes

Le Bear Transit est le système de navettes de l’Université de Berkeley. Il dessert le campus et les environs. Il est ouvert à tout le monde et assure des déplacements pratiques entre le campus, la station Downtown Berkeley du BART, les parcs de stationnement, entre autres. Consultez le site Web pour les itinéraires et les tarifs.

AÉROPORTS

Oakland International Airport (OAK)(510) 563-3300, www.flyoakland.com

San Francisco International Airport (SFO)(800) 435-9736, (650) 821-8211, www.flysfo.com

San Jose International Airport (SJO)(408) 501-0979, www.flysanjose.com

NAVETTES AÉROPORTS

Service BART vers les aéroportsBART offre aux voyageurs un service rapide et pratique à ticket unique vers Berkeley, à partir de Oakland International Airport (OAK) et San Francisco International Airport (SF0). La station

du BART de l’aéroport d’Oakland est située en face de l’arrivée des bagages du Terminal 1. La station du BART de l’aéroport de San Francisco est située dans le Terminal international.

LOCATION DE VOITURES AVIS & Budget Rent A Car2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704(510) 705-8991, www.avis.com

AVIS & Budget Rent A Car600 Gilman Street, Berkeley, 94710(510) 524-7237, www.budget.com

Enterprise Rent A Car1990 Oxford Street, Berkeley, CA 94704(510) 705-8989, www.enterprise.com

TRAVERSÉES EN FERRY San Francisco Bay Ferrywww.sanfranciscobayferry.com

En semaine et pendant les weekends et les jours de fête, San Francisco Bay Ferry offre des services saisonniers vers neufs terminus tout autour de la Baie : Alameda Main Street, Angel Island, AT&T Park, Harbor Bay, Oakland Jack London Square, San Francisco Ferry Building, San Francisco Pier 41, South San  Francisco, et Vallejo. Consultez le site Web pour toutes les informations concernant les itinéraires, les tarifs et la billetterie. Carte de transport Clipper Card acceptée.

LES TAXISUne station de taxis est située près de la station Berkeley du BART, au coin de Center Street et de Shattuck Avenue.

ARCH

ITECTU

REDes trésors d’architecture ornent

Berkeley et lui valent son renom d’une des villes les mieux conçues de l’Ouest. Au cœur de la ville, le campus de l’Université de Californie, et rayonnant autour de lui avec une énergie architecturale specta-culaire, les immeubles de Berkeley — éducatifs, commerciaux et résidentiels — se dressent, non seulement comme des chefs d’œuvres de d’invention, mais aussi comme des portails s’ouvrant sur le riche héritage historique de la ville.

Julia Morgan, Bernard Maybeck, John Galen Howard, James W. Plachek, Henry & Charles Greene, et d’autres maîtres de l’architecture ont fait de cette ville et de ses vues panoramiques sur San Francisco leur table à dessin et leur muse.

Il existe des ressources bien docu-mentées pour faire apprécier aux visiteurs l’héritage architectural de Berkeley et suivre les visites guidées qui font revivre 150 ans de l’histoire de la ville. Passez au Berkeley Visitor Information Center, 2030 Addison Street, dans le centre-ville, pour acheter un exemplaire de Berkeley Walks, 41 Berkeley Walking Tours, ou Berkeley and its Pathways Map et « remontez le temps » dans

Berkeley Walks: Revealing Rambles Through America’s Most Intriguing Citywww.berkeleywalks.com

Berkeley Walks célèbre ce qui fait de Berkeley une ville si parfaite pour le promeneur à pied—ses architectures diverses, ses panoramas, ses quartiers ombragés, ses demeures historiques, ses jardins inattendus, ses sen-tiers secrets, ses parcs cachés, ses rues animées, ses restaurants de pointe et son histoire fascinante. Les auteurs Robert Johnson et Janet Byron—résidents et guides de longue date—ont conçu ces 18 promenades à pied pour faire ressortir les éléments qui rendent les quartiers de Berkeley si amusants à explorer.

Berkeley History Center1931 Center Street Berkeley, CA 94704(510) 848-0181 www.berkeleyhistoricalsociety.org

Un des programmes de Berkeley Historical Society (Société d’Histoire de Berkeley), le Berkeley History Center est ouvert et animé par des guides volontaires presque tous les jeudis, vendredis et samedis, de 13h00 à 16h00. Le History Center est situé près de la station Berkeley du BART.

Architectural Walking Toursberkeleyheritage.com

Le guide 41 Berkeley Walking Tours de la Berkeley Architectural Heritage Association (Association de l’hé-ritage architectural de Berkeley) est en vente au Visit Berkeley Information Center.

Berkeley’s PathwaysBerkeley Path Wanderers Associationwww.berkeleypaths.org

Berkeley possède 140 escaliers, passerelles et sentiers pittoresques. Berkeley and its Pathways Map (la carte des chemins de Berkeley) est en vente au Visit Berkeley Information Center.

Julia Morgan History RoomBerkeley City Club, 2315 Durant Avenue Berkeley, CA 94704, (510) 387-0300http://berkeleycityclub.com/new-timeline/

La Julia Morgan History Room est située au premier niveau d’une des réalisations architecturales les plus splendides de Berkeley, le Berkeley City Club. Elle offre des informations détaillées sur la vie et l’œuvre novatrice de Julia Morgan. Ouverte aux hôtes du Berkeley City Club et hôtel, aux participants aux ma-nifestations qui s’y tiennent et aux hôtes des dîners de Julia’s at the Berkeley City Club.

U.S. Post Office, Berkeley, 1914

WWW.VISITBERKELEY.COM ARCHITECTURE25

Halbrook Hall, Pacific School of Religion, 1925

Church of the Good Shepherd,1878

Ren

seig

nem

ents

sur l

es t

ra

nsp

ort

s Si vous avez besoin d’aide pour préparer votre visite, ou si vous avez une question, n’hésitez pas à consulter Visit Berkeley Information Center en per-sonne ou par téléphone — nous vivons à Berkeley et serons heu-reux de vous faire profiter de notre connaissance de la ville !

VISITOR INFORMATION CENTER (OFFICE DU TOURISME)Visit Berkeley2030 Addison Street, #102Berkeley, CA 94704(510) 549-7040 / (800) 847-4823www.visitberkeley.com

Le Visitor Information Center est ouvert du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00 (fermé les samedis, dimanches et jours fériés).

POPULATIONBerkeley 118 853Alameda County 1 610 921Californie 38 802 500Source : United States 2014 Census estimate (estimation du recensement); census.gov

CLIMATBerkeley est une destination à quatre-saisons et un climat de type méditerranéen où les températures extrêmes ou le mau-vais temps sont extrêmement rares. Les données suivantes peuvent être utilisées à titre indicatif (températures en degrés Fahrenheit et précipitations en pouces) :

Berkeley - Renseignements sur les transports

WWW.VISITBERKELEY.COM RENSEIGNEMENTS SUR LES TRANSPORTS26

Max. Min. Précip. (moyenne)

Jan. 14 5 124Fev. 17 7 132Mar. 18 8 99Avr. 19 8 43Mai. 21 9 23Juin 23 11 18Juil 23 12 0Août 23 12 0Sep. 24 12 5Oct. 23 10 36Nov. 18 8 84Déc. 20 6 127

FUSEAU HORAIREHeure normale du Pacifique (UTC moins 8 heures). L’heure d’été (UTC moins 7 heures) va de mars à fin oc-tobre/début novembre.

ASSISTANCE ANNUAIREPour les numéros locaux, composer le 411

Pour les numéros interurbains (long distance) composer le 1 + indicatif régional + 555-1212

Pour les numéros gratuits, composer le 1 + (800) + 555-1212

APPELS NUMÉROS VERTSLes numéros 800, 877 et 888 ne fonctionnent pas tous en dehors des États-Unis.

URGENCESPour la police, les pompiers ou le SAMU, composer le 911 (appel gratuit) à partir de n’importe quel téléphone public.

Pour les appels non-urgents à Berkeley, appeler : Police (510) 981-5900 Pompiers (510) 981-3473

RÈGLES ET RÈGLEMENTATIONS Sales Tax (TVA) : 9.5%

Lois sur les alcools : L’âge minimum de consommation de boissons alcoolisées est 21 ans. Une pièce d’identité avec photo peut être demandée à tout moment. Les bars sont ou-verts jusqu’à 2 h du matin. Les magasins de vins et spiritueux sont ouverts sept jours sur sept. Les lois de l’État de Californie interdisent la vente de boissons alcoolisées entre 2h et 6h du matin. Les bouteilles d’alcool déjà ouvertes doivent être transportées dans le coffre du véhicule.

Lois sur l’usage du tabac : Vous devez avoir 18 ans pour acheter des articles contenant du tabac. Il est interdit de fumer dans les transports publics et dans les bâtiments publics, y compris les bars et les restaurants. Il est inter-dit de fumer à moins de 7,7 m (25 pieds) des portes et fenêtres de tout bâtiment ouvert au public, des parcs et aires de loisirs, des files et zones d’attente tels que les guichets automatiques, les arrêts de bus et de taxis.

CODE DE LA ROUTEL’alcool au volant : Il est illégal de conduire un véhicule à moteur en Californie avec dans le sang un taux d’alcoolé-mie égal ou supérieur à 0,08%. Si vous êtes soupçonné de conduite en état d’ébriété, vous devez vous soumettre à un test chimique pour déterminer votre taux d’alcoolémie.

Casques  : Le casque est obligatoire pour les cyclistes de moins de 18 ans et pour tous les motocyclistes.

Documents requis  : Vous devez posséder un permis de conduire valide de votre pays ou État d’origine. L’âge mini-mum pour conduire est 18 ans, et 16 ans pour les conduc-teurs avec permis d’apprentissage.

Ceintures de sécurité/Dispositif de retenue : Tous les passagers doivent porter une ceinture de sécurité. Les en-fants de moins de 8 ans ou de moins de 1m54 doivent être attachés dans un siège enfant approprié.

Tourner à droite au feu rouge : Sauf signalisation contraire, les conducteurs ont le droit de tourner à droite à un feu rouge après avoir marqué un arrêt complet.

LE SAVIEZ-VOUS? INAUGURÉE EN 2015, LA LIGNE DU BART DE L’AÉROPORT D’OAKLAND OFFRE UNE CONNECTION À TICKET UNIQUE EN DIRECTION DES TROIS STATIONS DU BART À BERKELEY. LA STATION « DOWNTOWN BERKELEY » DU BART EST UNE DES PLUS FRÉQUENTÉE DU RÉSEAU DU BART.

État des routes  : Appelez le California Department of Trans-portation pour toute information sur les routes 24h/24 au (800) 427-7623. Pour plus d’informations sur la circulation locale et régionale, composez le « 511 » ou consultez www.511.org.

Accidents de la route : Vous devez déclarer un accident au Department of Motor Vehicles si quelqu’un est blessé ou tué, ou en cas de dommages s’élevant à plus de $750.

Téléphones portables : Il est illégal en Californie de conduire un véhicule à moteur en étant au téléphone à moins que le téléphone ne soit spécialement conçu et équipé d’un kit mains libres, et ne soit utilisé qu’en tant que tel lorsque l’on conduit. Il est également interdit d’utiliser, d’écrire, d’envoyer ou de lire toute communi-cation textuelle sur un dispositif de communication électronique sans fil, tel un téléphone portable tout en conduisant un véhicule à moteur.

RÈGLEMENT RELATIF AU STATIONNEMENTMarquage de couleur des bordures de trottoirs : Une bor-dure de couleur signifie que le stationnement est soumis à cer-taines restrictions.

Bordure de trottoir jaune : Réservé à un usage commercial pour le chargement et le déchargement de marchandises ou de maté-riaux. Le règlement est en vigueur du lundi au samedi, de 7h à 18h, sauf indication contraire. Certains espaces de stationnement payant peuvent s’avérer être des zones jaunes pendant certaines heures.

Bordure de trottoir rouge : « arrêt, immobilisation ou station-nement interdits (no stopping, standing or parking) » en toutes circonstances. Le règlement est en vigueur 24h/24, 7 jours sur 7.

Bordure de trottoir verte : Stationnement à court terme, res-treint ou limité dans le temps. Les zones sont marquées par des panneaux indiquant un parking limité de cinq minutes à deux heures. Le règlement est en vigueur du lundi au samedi, de 7h à 18h, sauf indication contraire.

Bordure de trottoir blanche : Zones de chargement de pas-sagers. Sauf si des panneaux sont affichés, les conducteurs de véhicule doivent rester dans la voiture pendant 3 minutes seule-ment pour déposer ou prendre des passagers. Les conducteurs ne doivent pas sortir de leurs véhicules. Le règlement est en vigueur 24h/24, 7 jours sur 7, sauf indication contraire.

Bordure de trottoir bleue : Emplacement désigné pour les véhi-cules de tous les états arborant une carte de stationnement ou une plaque d’immatriculation pour handicapés valides. Le règlement est en vigueur 24h/24, 7 jours sur 7. Les amendes pour stationnement sur un emplacement pour personnes handicapées sans carte sont établies par l’État de Californie, et commencent à $275.

ÉTAT DES ROUTES ET DE LA CIRCULATION(800) 427-7623 (California Dept. of Transportation)

Composez le 511 ou consultez 511.org pour des informations sur la circulation locale/régionale.

VISITEURS INTERNATIONAUXDouanes : Vous devez remplir les formalités douanières et d’im-migration à l’arrivée de votre premier vol aux États-Unis, que ce soit votre destination finale ou non.

Devises : Pour le taux de change, veuillez contacter :

Currency Exchange International (CEI) (Bureau de change) 2301 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704 (510) 704-1900, www.berkeleycurrencyexchange.com

(À l’intérieur de la Mechanics Bank) Bureau de service de change complet pouvant acheter et vendre des billets de banque et des chèques de voyage de plus de 90 pays. De nombreuses devises en stock, tarifs et frais peu élevés.

Électricité : Le courant électrique aux USA est de 110 volts.

Documents requis : Contactez l’ambassade ou le consulat amé-ricain le plus proche pour les modalités d’obtention de passeports, visas et formalités sanitaires.

Assurance-Voyage : Il n’existe pas de programme d’assurance obligatoire ou imposé par les autorités aux États-Unis. Les voya-geurs sont invités à se procurer une assurance-voyage et une as-surance-maladie pour pallier à toute urgence.

VILLES JUMELÉESSakai, Japon (1966)

Le contact le plus ancien de Berkeley a été établi avec Sakai au Japon le 15 Mars 1966. Le signe le plus visible de la relation avec la ville sœur de Berkeley est le cadran solaire géant au pied de la jetée de Berkeley, donné par Sakai en 1974. Les deux villes ont un programme d’échange d’étudiants par lequel les élèves du secon-daire et de l’université peuvent passer un mois dans une famille de la ville sœur.

Gao, Mali (1985)

Jena, Allemagne (1989)

GARAGE À VÉLOSBerkeley Bike Station 2208 Shattuck Avenue (510) 548-7433 www.bartbikestation.com

Valet de parking gratuit, parking en libre-service ouvert 24h/24, location, réparation et vente de vélos, cours et manifestations. Veuillez consulter le site Web pour plus d’informations sur les règles et règlements.

RENSEIGNEMENTS SUR LES TRANSPORTS

BART Oakland Airport Shuttle

Berkeley - Renseignements sur les transports

LE S

AVIE

Z-VO

US ?

EUROPE/MEXIQUE/HAWAII/AMÉRIQUE DU NORD :

iflyoak.com

Des vols en plus