Berte - Chanson de l Amour

Chanson d'Amour(LA MAISON DES TROIS JEUNES FILLES)

FRANZ SCHUBERT(HENRI BERT)

MAX ESCHIG, Editeur, Paris.

THTRE MARIGNY, PARIS

CHANSON D'AMOUR(LA MAISON DES TROIS JEUNES FILLES)

COMDIE MUSICALE EN TROIS ACTES

Livret franais de

MM. Hugues DELORME et Lon ABRIC

Musique de

FRftNZ SCHUBERTAdaptation Musicale et Scnique de

M. Henri BERT

Partition complte pour CHANT et PIANO net : 15 fr.

Proprit des diteurs pour tous pays

Pour la France et ses Colonies, la Belgique, la Suisse Franaiseet la principaut de Monaco:

MAX ESCHIQ48, rue de Rome et 1, rue de Madrid

PARIS (8 e)Pour tous les autres pays: L. DOBLINGER, Leipzig et Vienne

Tous droits de reproduction, d'arrangements, de reprsentation, de traductionet d'excution publique rservs pour tous pays, y compris la Sude,

la Norwge et le Danemark.

Copyright 1916 by L. DOBLINGER, LeipzigCopyright 1921 by MAX ESCHIG, Paris P>

Reprsente pour la premire fois sur la Scne du THTRE MARIGNY, Paris, le 7 Mai 1921

Direction: Mademoiselle CONSTANCE MAILLE

4DISTRIBUTION

ANNETTE \ Mmes. Marcelle RAGONJEANNETTE > filles de Muhl '. Jenny MADGENANETTE ) Ren DYANECARLINA, cantatrice italienne Marthe FIGUSMadame MUHL LEJEUNEMadame FONFREDE, concierge Ang-le NADIRMadame WEBER, locataire BRIANDJANOT Genevive IRVINROSE, soubrette de Cariina MONETTAMARIE, bonne des Muhl MARQUISUne bonne REGYSUne voisine SANDRALDanseuses

SCHUBERT , MM. Henri FABERTLe Baron FRANZ, pote Louis MARIEMUHL, verrier de la Cour MARIOBRUNEL, matre sellier DOMNIERBINDER, matre de poste , DARNOISVOGL, chanteur de l'ope'ra FREDIANIKUPEL, dessinateur STORELSCHYVIND, peintre : RIVOLLIERL'ARCHIDUC FASSIOZNOVOTNY, policier ;. VANDENNEST1NGL, commerant BERNATVf chanteur des cours FERAUD2'Lie chanteur des cours ROYAL

Un facteur, un jardinier, Invits, Policiers, enfants, etc.

Epoque: 1826, Vienne

Directeur Artistique: M. Clment BannelChef d'orchestre: M. Michel Maurice Lvy

Mise en scne : M. FASSIOZ

Divertissement rgie' par M. Staats, de l'Opra

DCORS:Acte I : MM. JRonsin, Marc Henri et Laverdet, \cte II: M. Roger Durand,

Acte III: M. Mellando de Cassina

Costumes de M. Max Weldy

Po)ir traiter des'reprsentations, d la location de la partition et des parties d'orchestre, des churs, de la.7>rse en scne, etc., s'adresser exclusive nient M. MAX ESCHIG, 48, rue de Rome Paris, S"Je, diteur-propritairede l'ouvrage pour ls pays de langue franaise.

M.E.946 921GS4

TABLE DES RATIERES

ACTE INqfi Pag-es

1 Introduction 2 CHANTEURS DES RUES Quand on donne tans la vie 1

2 Trio de l'innocente Equipe... annette, jeamnettl nanette Annette et Jeannette a oec Nanette ' j i:^~~-S pfc Eim E 11^-*"

**

* ' '

r^

r

ves et gen.til - let . tes, Et d'u . ne voix, Les bons bourgeois De . vant chez nous, par.

(Pu* * a uP ^ mP mP F~~ is fis-r~~ mUJ BS s N* i^fnd

y#MHe Eg3=FEgp P

An.

Jea

Na

m 3?n^ r p = E fois Di . sent c'est la mai . son des trois, Des trois gen.tils rai - nois!

M m i_p_^ p r p-LFP-r P r. fois

iDi . sent c'est" la maison des trois, Des trois gen.tils rai . nois!

3EJiit j m m m m ti mm i^*

fois Di . sent c'est la mai. son des trois, Des trois gen.tils mi . nois!

m *> \_m 1* ~l * : i . s i tS i=fag

/ff : f

iP3 r--1 rC3T t^ t?t3V.n Clar.

i l sy HPSE g*S 5^*g*3**^irS P g i W *= ^5CTP :^T:

Tutti

SortieVqnC i

j3ji Jiii kn>

M.E.S46

10

Rpp: a nous sort du commun!

or 3

Aubade de PrintempsQUATUOR

FRANZ, VOGL.SCHWIND, KUPEL

Harpe Timb.

m9 2 333 m rJ i^ M EU*==z

iFRANZ Oi

t-T-t S 2 al if d ' PU ?^#VOGL ^

Voi . ci que s' . veil . lent les fleurs Au bai . . ser de la bri se Et

m=mSCHW1ND

Voi . ci que s' . veil . lent les fleurs Au bai . ser de la bri

">:> > i'

j> ,J j d fese Et

^ w P=m^KUPEL

^ Voi - ci que s' . veil . lent les fleurs Au bai . ser de la bri - se Et

Bois Hlb.r-i

m fthft m aBois (T\ wpp vejlesolo-A

11 Cl I

E=E III Cl7 yj 7 uj IPr^S@m S

TrS l - Harpe

S m 1 1 g i g n lt pifFr.voe.

Schw.

Kup.

f=f^l'ho - ri . zon a. des p. leurs Que le so.leil i . ri se! Quel ruissel.le - mentdecou.

j j j j i j j: j m p p i ^ i j,JiJi p p sl'ho. ri . zon a des p. leurs Que le so.leil i . ri se! Quel ruissel.le . mentcle cou.

>-U)Ntt \ t ^W JUhk$rrr?l'ho . ri . zon a des p. leurs Que le so.leil i - ri se! Quel ruissel.le . mentde cou.

Htb.

m pp^ i fi i^t=^ps m

Cl.

prj ?r~fffUpI^jpf

11

Fr.

Vogv

SchvKup.

5 i ~ r r~ y iJEtS1 i p p g '? gleurs! L'air vif du printemps nous gri . se Le ciel a des tons .cla.tants! C'est

12

Fr.

Vog

SchwKup.

t. f -" iu

13

Fr.

Vog\

SchwKup.

m J g^ger fris. son Le bois profond tres.sail

fr-

P ^ g P ri p^^y g J

j^ J ji i ile, Xous t'ap . por . tcns du sau . cis _ son Un

mm rj'U ji j ^g j j i =gger fris, son Le bois profond tres.sail le, Nous t'ap .por . tons du sau . cis . son Un

i

1

^ m m 1 mm m w nu t.ger fris. son Le bois profond tres.sail

.-.*. Cor3

le, Nous t'ap . por . tons du sau. cis .son UnHtb.It'b. r-"[

i s*^^ i Pi* ' ^ i p p p

~

EX S^ gEEBE# H53> p>c i p ti p p p J'U j j J'U j>y J'Fr.

Vog\

Schw.Kup.

*' m

p . t de vo . la.il le! Du gi.gotfroid sur du cres.son! Voi . ci de la vie . tu.

ggg|g p p #tj> i j j i h^ jp /)S JU M1 #p . t de vo . lail le! Du gi.gotfroid sur du cres.son! La la la la

i

1

^ ^ i iV^nii,1

'

\ u mp .t de vo . lail

PP1Ple Du gi.gotfroid sur du cres.son!Htb.

La la la la

m =m mm ^dtm M-M. velli

0-0B.n

Cors bouches

1 5 r rr m

14(On volt apparatre Schubert sur le balcon)

Fr.

Vog\

Schw.Kup.

^-t^jf-^U.p | g M' p I f g r -ji | J). il | g g g

.mour lve-toi, lve - toi! Tout a c'est un_ me . nu de roi: Il est pournousil est pourj _ __ ^_ v-- ...v- _ ,* u "vi. 11 V/LJU pwiii UUUQ 11 ca>. util

la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

in# jybf=f 11 -*-j.j id i

15

Rp: est propice l'change des confidences

QuintetteSCHUBERT, FRANZ, VOGL, SCHWIND, et KUPEL

Of.4Allegro moderatoBois

C.B. Trgl. Trb.Timb.

mFRANZ

m J' i j m J|^04-4 i s-< M 11. As . sis au pied d'un li . las, Quand mon.te la se .2. On voudrait, en v . ri . t, Res . ter in . sen . si .

ve Le corps trou . blble, Mais, A . mour, te

Quat.Pizz.Bon Cors

p p rp- mPJ{P-F-Fr.ir. Nos r.ves etn nos souhaits,

v'ns Tu sais per . cer sans remords,Con . fi . ons nous les!Le cur des plus forts!

VOGL.

16

Vog V J JQJp'Pffp'Eftfejplei.ne A tout jamais de vin du Rhin!blon.des, Prt vous aimer me voi . l! SCHW1ND

g?

^^s .1 TZ M. g m p 1 r i 1 1fe^Je voudrais sans perdre ha . lei . 'ne M' . le .ver dans l'air se.

Quand Venus sor.til des on - des, He'.lasque n' . tais - je

B.n

FRANZ

1 ^pr'AJ'i

m .voir des a . misA tou . tes je don.

Schw.

reinl

l!

hT\ f v ' pnr

* pi

r m f? py J f i ^ IDu grand Rubens moi jeJe vous chris, mme in

sou.haite A . voir la pa . letfi . dles Mes pe.tits mo . de

i Mt7 Ate!

les!

Pizz.

IFRANZ

m1. 2. Moi j'at . tends l'a - mt ra .

^^Fv

I

sous mon toit, C'est mon

. ne ma foi, Et sans

S

sou. hait, a moi!sa. voir . pour . quoi!

*==* m ==tCl. Solo

^=&^

m i= pM E.946

apoco a poco rail.

g g g i i'U'fe l^SchuFr.

SJp V F=f _ j.Ah, le prit).

P. vi . e, Cel.le qui doit chan.ger ma vi . e!

1 g mfr-Eh quoi? Eh quoi?

*

VOGL.

m mm' vEh quoi?

n

Eh quoi?SCHWIND et KUPEL

m =L m

poco a poco rail.

Eh quoi? Eh quoi?

rail, molto a^vp-

CJJ Uj & i Y- - 1 -

*

r

*

m l== f f 1 1SQuit. Pizz. Bpncors

Lgrement animNI ^gSchu. -* . temps dans mon

ci

- me Met comme u . ne flam . me! D'un par . fum ce

guat.

ZJC i# P # P i ig pSchu. =les . te l'air est em . bau . m! C'est de l'a.mour qu'on res pi . re, Et

$ z d = ^pS: p _ if r r r~f ^g i pqi Fn^r i=

Harpe

iipgi M pipC.B.Pizz

Ifcj^ii

I' J J = tr* J ^P F iSchu. JOmon cur sou pi . re! J'at . tends, j'at . tends cel _ . le qui vou . dra m'ai .

M. E 93

18

Schu ^H y ' FRANZ I '

^ VOGL. Ah, leprin-temps danVOGL. Ah,]eprin.tempsdans mon me Met comme u . ne flam.me! D'un par.fum ce . les. te Pair

* . m P3âs

Ah,Ieprin.tempsdans mon . me Met comme u . ne flam.me! D'un par.fum ce les te l'airSCHWINDpt KUPEL

Ah, le prin.temps dans mon . me Met comme u . ne flam.me! D'un par.fum ce . les . te l'air

IJ&

PPP fP i:* SB: .

t

mf

>:

g m # * * 4 ?Tutti

f IPE B PPSchu,Fr.

Vo.

Schw.Kup.

^C'est de l'a . iwaur qu'on res . pi . re, Et mon cur sou . pi . re! J'at

.

^P P ^==

Iest em . bau . m Le

\ \ \ êst em . bau . m

^-f-/ ^^ êst em . bau . m Fl.Htb.

f& jLe

j 7 1 gj| a' g: H iS =Fîh# * SJ

iM: pe

3g*- PW W_bUfifi- PUy

ppCB Fizz.

ITempo P

P? -* !- SSchu,Fr.

Vog\

Schw.Kup.

1. tends, j'at. tends cel . le qui vou.dra m'ai . mer!

^mm =#de, coi

*=& E s1-1- 1*^- #printemps com.man.de, com.man.de d'ai . nier!

ESm nxBEEfcSprintemps com.man.de, com.man.de d'ai . mer!

gt^L^^f^ hh^ EZZ: 3^1printemps com.man.de, com.man.de d'ai

SbS

Rp; je suis bien contente!

Duo de la Troublante ChansonANNETTE, SCHUBERT

19

yc.5Allegretto ANNETTE

An.

An. HK^JE ^"P P r I P a-J> J) 1 1

P J^ p I F I P ^Tous vos chants Sont touchants! Ils rendraient bons les mchants!

Schu.

que vous~pen.sez com.me raow

An.

Schu

M.E.94B

0

Valse lente

Harpe

B J'J U J J I"An. -0KM Pvanto, trou . blan . te chan . son

*s

d' - mour! Chan . son tour tour Cap.tiSCHUEERT

i i i r m

p*ni Chan . son tour aFl.et P.teFl.

tour Cap.ti

-dP-

*%F=fM"9 P-

^^t E i^i

Ite =S J t t SX*

P-An. ftsetz

vante, En . le - vante, E . mou . vante, trou . blan . te chan . son * d' . mour!

Uw r ?f~n^rr

i f M i i \\Schu._ vante, En. le . vante, E. mou . vante, trou . blan- te chan . son d' - mour!

M E 9',6

:n

Tempo I? SCHUBERT

von et Alto Pizz

ANNETTE

^-t- i j' m^mOui je pen.se, Oui je pen.se,

i | | g Û- p f m i f rSchu.quel . le chan.ce, Nous a.voas les m . mes gots!

lto(tJU*\

m A mk 1si * *5 SS ^J '^~Jw ^=pT>I..M hPMg' i *

ab . so.lu.ment coin.me vous!

m ^ g =;5Schu. V-ff

g

Ces vieux airs si di.vers Sont tous ca . res - sants et clairs!von P.ten.

.

B9n Cors Timb. Trp.

An.H J> |( part)

'mSCHUBERT

> I J) 1,

1

,

i lia f- Ên ef.fet, en ef.fet, C'est tout, ce . la qui me

Htb. -^

P LF UsVon

^

jfi- j- -SB ^S^ÂA

Fl.

JeJ^ s^

M t=>plat

. ..

P poco rail.

ESj

^"f^fi

Pour

ci.Htb.m

jsM. E. 94S

22

Schu. fte

Valse lente

w

-

z=M

^ ^^ =ber.cer le rve,est-il rien de mieux Que les doux re.frains chers nos a . eux? Les

Fl.i#Ng# m h hh il=E^E3 5! S=-#-=-* -

ffil. *

i i^

ni^ # Quat. Pizz.

iS wwSchu. f r m r.jeu. ns, les vieux,tous l'u . nis . son, Fr.mis. sent,par toi,d'unm_ me^^ m 5: I*^

fris _ son Chan_

ici V9n

5 t=Jt M.

mM. M. *-

-f-

iBonCors

W w

ite

ANNETTES1Chan.

fr^ JUli J J g ip r i r r r i r

Schu.

son tour tour Capti . vante, En.le . vante, E.mou .vante, trou.blan.te chan.son d'a.mour! Chan.Fl.etP.teFI.

uni m %m tti m f=c*9-li

Timb. z. * * pp w^m WZ^t f gi Harpeife==^ SF^M3E l'-An.

Schu.

^$^son tour tour Capti . vante, En.le . vante, E.mou.vante, trou.blan.te chan.son d'a.mour!3^P i *

. son tour tour Capti . vante, En.le .vante, E.mou.vante, trou.blan.te chan.son d'a.mour! Fi.Soio

ynf m =3e3e k- I S I e* E kjr=j^ f tr* dP-

rJ*

pi?p

Pi sPP^^ f 1 I ?3E i S: || i ?ff I fl^K sp

ie.rCor

!jjf uff l jW *^ m myS

*

1Quat. Pizz.Harpe ME 946

Jttp: Lirs fiiiniiillus douillessous un iilas en fleurs

Finale IANNETTE, JEANNETTE, NANETTE, SCHUBERT, FRANZ, VOGL, BINDER, MUHL, SCHWIND, KUPEL et BRUNEL

yC 6 Allegro moderato

23

i

I

ANNETTE

$

mm

i

m

^mJEANNETTE Bu . vons!

mNANETTESCHUBERT

tBu . vons!

t g S&-

FRANZ Bu . vons!

j 7 gVOGL Bu . vons!

3^5BINDERMUHL

TBu . vons!

fmBu . vons!

SCHWIND

^^KUPEL

BRUNESL J

Bu - vons!

^Chan . tons!

^FTf*mChan . tons!

m B-Chan . tons!

mChan - tons!

33Chan . tons!

7^ gChan . tons!

Chan . tons!

^^Allegro moderato

u . vons! Chan . tons!

mBu . vons!

^Bu . vons!

SBu . vons!

Bu . vons!

mBu . vons!5 J)lt>J

u . vons!

k(SL_

Bu . vons!

mChan . tons!

ib-r^-^^

Chan . tons!

ftChan . tons!

^m

Chan . tons!

$Chan . tons!Chin . tons!

feChan . tons!

Bu . vons!m

* ~ im Trp.>SE

Trb.Timb.

S Quat. &m-m i

Chan - tons!

en s.

'Quai.

M/y/n

^fro

TT Tutti

P [email protected].

Na.

Schu.

Vog.

Bin.

Mu.

Scnw.

Kup.Bf.

3F=^:

Quand raon.te la se . ve

| gj g i |pQuand monte la se . ve H S fl ^

Quand monte la se . ve

s corps trou . bisAs . sis au pied d'un li . las m m Le corps trou . bl 5Quand monte la se .' veE g g ,P I g i ==^

sQuand monte la se . ve

Mi?" fi

l*"

Quand monte la se . ve

B.n

Cors Timb Quat . Pizz

24

An.

Jea.Na,

5chu.

| P - *p P ' P I r f H' g p" a l ^trjrj-^ft. p -MJ Dou . ce.ment oni r . ve En noscursun cher d. sir Vient s'.pa.nou. ir,Dou ce.ment oni re . ve h.n noscursun cner ae. sir vient s'.pa.nou . ir

l :viJ j mm ^m m Mp-p p-p'r r r p ' pr w j==fou . ce.ment on r . ve Tu vas dfe_ sir t'e . pa . nou . ir.= Dou .cer'P M i r r p* p i g j r ^^ou. ce.ment on r . ve Tu vas d. sir t' . pa . noivas de', sir t' . pa . nou

5= jrjr\E j

n _ -/.m 3Evas

-* **

d.sir t' . pa j nou

j igyg ^^* Nos r.ves' etVog.Bin.Mu.

Schw.

Kup.Br.

OHDou . ce.ment on re . ve)ou . ce.ment on re

^:

- 1 g PS P=PDou . ce.ment on r . ve

Trl. Trg-1. Trgl

Lgrement anim

Ciel ex.au .ce - les! Ah, "le prin . temps dans noire

Itt j..'.j).J 'hj- ...

J l i i .

iAn.Jea.

Na.

Schu;

m m

mm Met comme up i " h l J ; ,. , ,. Mit J _= i i i i i i J J Ijx.au .ce - les! Ah, le prin . temps dans notre . me- Met comme u . ne

fCiel ex . au . ce

-3.

F*=-f p *

Met comme u . ne

3tzES Sz=zi

Ciel ex.au . ce - les! h, le prin . temps dans notre . me Met comme u . m J 3

Ah, le pr

Fr.

Vog.Bin.

Mu.

Schw.

Kup.

s= r r iMetnossouhaitsCiel ex.au . ce

J^i.

^# les! Ah, l prin . temps dans mon . me Met comme u . neW +- J | I J J 1 J J J^W E r r r FfS r r rCiel ex.au . ce - les! Ah, le prin . temps dans notre a . me Met comme u . ne

m mf w^ Ciel ex.au . ce les! Ah, le prin . temps dans notre . me Met comme u . neimm m m%=^

Ciel ex.au . ce

-J. * -X i g-imptemps dans notre . me Met comme u . ne

PiCiel ex.au . ce

V leruon

temps dans notreLgrement anim4g-g-

a . me Met comme u . m

=#jeryon

^^ i I FTutti Tirnl,.W.ft4fl

HarpeTirr.b. T)ir>t>.

An.

Jea.

Na.

Schu

Fr.

Vog.

Bin.

Mu.

Schw.

Kup.Br.

#25

5 i I F S 5* g Si 17T yS ^flam.me D'un par. fura ce . tes - te l'air est em.bau . m! C'est de l'a . moue qu'on res . pi . re Cha

.

f-*-+-*

r~^r~rT m --i-iT=F=T \ht \H \'; ,\'iimf

flam.me D'un par.fum ce . les . te l'air est em.bau. m! C'est de l'a. mour qu'on res . pi. re, Cha.m

.., .. , . _

,0

I mm *

ij. flam.me D'un par.fum; ce . les - te l'air est em.bau . m! C'est de la. rljiour qu'on res - pi - re, Et

EEiiam.me irun par.ium ce . les . te l'air est

8 I J J i i J J i J J i =r=>no* A'r. IJo

J. flLr

flam.me D'un par.fum ce. les . te l'air est em.bau. m! C'est de l'a. mour qu'on res . pi. re, Cha

J J I JfffmmthfH ^^5r r ' r r r i,r r r i r r^^

$flam.me D'un par.fum ce . les -te l'air est em.bau . m! C'est de l'a. mour qu'on res

. pi . re, Cha.

f7 p h 1 1 Y r ^~i r *t ^P

#

*

r w mm \

asflair.. me D'un par.fum. ce . les . te l'air est em.bau . m! C'est de l'a . mour qu'on res .pi . re, Cha.

*

fmfefe r r r i r vffrfrff=r*fi

flam.me D'un par. fum ce' . les. te l'air est em.bau . ni! C'est de l'a . mour qu'on res . pi . re, Cha.

J J J J J , i J J , Jh'pmi i ^# 1 i l. i,;^flam.me D*un par. fum ce . les . te Pair est em.bau . m! C'est de Va, . mour qu'on res . pi . re, ChaT> fTÔ. "ft il s *\ 4PN w -0 la 1= ||E^

^ I rD. _ m P Trp. *^r J=kmi 9 # r g I*>

_ aue cur soi

L+41%An.Jea.

Na.

Schu.

Fr.

Vog-.

Bin.

Mu.

Schw.

kup.Br.

&L ^=

que cur sou . pi . re Le printemps com . man.de, corn, man . de d'ai . mer!

J ,iJ i i Jr J,

3c BîH IJ ? F F ? r F ' P F * f=pf. que cur sou

Pi

pi . re Le printemps com . man . de, com

fe

man . de d'ai

g g

mer!

g^gj1 1* * P S=mon coeur sou . pi . re Le printemps com . man . de, coin

-jr man . de d'ai

s^gim mi. de. con

m. que cur sou . pi . re Le printemps com . man.ue, com . man. de d'ai . mer!

i m #^N 1 1 ggt r ^ f f m f i î

que cur sou

1 - Ipi . re Le printemps com . man . de, com . man . de d'ai . mer!

H J p f 5=^ v-^-î-^nf-iT r r It r r 1 r- r 1 r r r,^.que cur sou _

v-i r ^ r i r r r^nprintemps com . man . de, com . man . de d'ai

0-H.

u i mque cur sou

g pg gpi _" re Le

^#4 printemps com. man.de, com . man.de d'ai . mer!.rintemps coi i i m^^ m. que cur sou pi . re Le printemps com. man.de, coin . man.de d'ai

4l_mer!

.

& Fl.Htb.

7îtecrsc.\moito e mil.

PUA. - frut

S**"^Tin,b H r'" 1

"

ff PP

m MSiG.C.avec Cvmli

2t>

Andantino

Mu.

ai7P1 f1

Quat.

m- rn^^

Jfl"3, ^ *ai

ANNETTE

| W J)Mon.

Mu.

gais. 01 . seaux. dont J'a . do . rais la chan . son!

2? FI.

s r- 1 p $=& poco2&3^8

P P "r Pf

mmM m*r- r ^'" r P r "

Jli

p M r J> ' r p r J) I p MAn.Mu.

sieur mon p . re Pas tant d' . mois : Je sau . rai fai re Du bruit pour trois!

* ^^^^m,put mosso Bois

rn

MaHtb.Solo

^^ Pfe!=EEiQuat. Quatm l m i =n=m imi^

Cors Cors

=fe=JANNETTE (porte;

Au fait

^4"P p r^nr p r p i p J, p P'Pf inrMu.

m l i gmai. son n'est plus comme au . trcfois Cel . le des Trois gen.tils mi . nois!

P3i

M 1^ ftHk^

Mi allergon

MM|m il

11 E 941)

27la maison des Trois gentils minois! J'en suis un!

ir\ ANNETTE

11 i i s ^pAllegro moderatoVoy . ez - vous, au cur de la

m g g m ^An. 7 Vvil le, Cet - teFl.

claire . ei, vieil . le mai . son? Le bon .

mmfp

-=T7 7F^

Harpe

J

UiJJ u^I I p g g p g I'An. heur en fait son a On

i *y

Fl.

chante. en tou . te sai

ITV >3:ai-l dW

i p f M I M p Mf I j P 1An. E. son! L trois surs, trois surs oi . sel les Vont et vien.nent dans la ga

.

m r~h g mmm pzm^=^lUU 0.UJ ^^ ^j ' LU i rijpT pisHarpe

c p i r I r ^ P P i p P g 5 gAn. i 7 7 P m i3E2t.

ftl ;

On en - tend ces de . moi . sel

7 7 ^ f \ F f1

uUJ JaJ 'UJJJ g IJ^ p l^XLPg^ -. fpcles Sans ces . se rire et ja . bo

P P=?

Harpe

2 S

An.

Jea.

Na.

Schu.

Fr.

Vog\Bin.

TWu.

Schw.

Kup.Br.

I l ; r MMhft.ter! Qui fait donc Un si joy. eux fre

;i i Miii iiMi' r

iiûi fait donc,Dans le lo . gis hon . ne . te,

r i i p p g p^Qui fait donc,Dans le lo . gis hon .ne . te,

f i i p p p p=m iQui fait donc, Dans le lo - gis hon .ne . te,

J i> , J> J> i) fr Ii

Qui fait donc, Dans le lo . gis hon . ne . te,

i- ' i fP p p p p p

l ^=fQui fait donc, Dans le lo . gis hon. ne . te,

a i y f y if 1? m P 1^^Qui fait donc, Dans le lo . gis hon .ne . te,

T~l Wî^ F^f

Qui fait donc,Dans le lo . gis hon . ne . te,

______ y CorsPS mBSp

jo -=r_;yjP cors

;^#=^

P ~^y M Harpe Harpe^k^-jiU 'E^1 HPfpiiP

nrw

I ^^ 23E EEAn :sdon?

P! e Fl.FI

C'est An . net te Et Jean . net te, Et Na . net te!.

i Se ;k_:e Syon

1 3

E

Ê3EI 7 7 J'ff^HarpeCloche

f P P â i i? EEM E.948

Valse29

\n

Comme en A.

vril les fleu.ret

. tes joy . eu . ses Par gros bou.quets surgis . sent dans les bois

P^*

nCors

Harpe -

^m

=iQuat.Cloche

PS

FI.

Trp.bouche'es

a# #P^

t3=fc

:fe

Trp.bouche'es

t

An.

On voit fleu.

rir des f . let . tes ri . eu . ses Dans la mai . son desTrois gen.tils5 mi .

An.

/> SCHUBER1

l ir - g" Pnmiri on

Comme en A . vril les fleu. ret _ tes joy. eu . ses Par gros bouquets surgis.sent dans les bois,

i

" p ri

r- p.

a mm *FRANZ

Comme en A . vril les fleu. ret_tesjoy. eu . ses Par gros bouquets surgis.sent dans les bois,

ir w gg m m r if p * sComme en A

.

vril les fleu.ret

tesjoy. eu . ses Par gros bouquets surgis.sent dans les bois,m ,' fl ii't/W l'u'ihVi'.'i.V.'UffrPT

MUHL Comme en A . vril lesfleu.ret . tesjoy. eu . ses Par gros bouquets surgis.sent dans les boisff F I f ' P r l r- pwm 1 P- P-

1

*

E^U-4LComme en A . vril les fleu.ret

SCHWINDtesjoy. eu . ses Par gros bouquets surgis.sent dans les bois,

r f r i f f ,*. TJT^mComme en A .

KUPELvril les fleu.ret tesjoy. eu

' Ases Par gros bouquets surgis.sent dans les bois,

Li^-i^V^ i f 1 j xttt \ l-^Utt4mmBRUNEL Comme en A . vril les fleu.ret tesjoy. eu

fi-'

#_: m

mm*.*-*-

n

ses Par gros bouquets surgis.sent dans les bois,

f*- i>9- *- E P^

fe

7 f^fl*

^B ? g M M AI SME. 948

30

An

Jea.

Schu.

Fr.

Vog.Bin.

Mu.

Schw.

Kup.Br.

$ j- j'i p [i^-ff 1 p ( |J. JpOn voitfleu.rir ds fil . let . ts ri . eu . ses Dans la mai . son desTrois gentils mi . nois!

p ,, , ,

,

cresc. y |

Nous voy

i i |Kvl i gg 1\hi i

\ h te7 T j:r

Nous fleu

[Ui i| P v 1 j |M | Ipvi i 1[M

Trois gencresc.&-*

tils mi . nois!

s Jm-&NousP

voy fleu

Nous voy . ons fleu . rii

Trois gencresc.-&-1

tils mi . nois!

3*Nous

7^

5fe tb

Trois gencresc.

fleu . rir Trois gei

tils mi . nois!

J=^g i I j'yt >l'vi i

IH'v*^

Nous voy - onsP

Trois gencresc.

tils mi . nois!&

g Pi t I gl MfjM I fi*p I i p 19-=- ff==jeP*~~h]NousP

voy fleu Trois gencresc.

tils mi . nois!

2 g g^ i*E-M j B I IP>^-MPH i l(fflNous voy fleu

voy . ons fleu . rir Tro

Trois gencresc.

') M HfN^~TW tils mi . nois!

Nous

8

Trois gen

-4 g g g i

tils mi . nois!

.es

st VivaeehM+-* *

i uc?esc.

t % fr *

Tutti

m

mTutti

2=

Cymb. G.G. avec Cymb.

Mouv.t de MarcheMUHL

pi p m i p g n*p i p p r p i r i ip p i ^^mPour vous, f i . an . ces joy . eux, Un so.leil ra . di . euxQuat.

Em.pourpre les d'eux!

M.R.946

81

Mu.p i g iirc j.j> i j jL Ji| r - j | ji j, i | i iLa route est belle, on a le cur cou - tent Re

. con.dui.sons Monsieur

Mu.

NANETTE

SCHUBERTg m FTTT P"P P P" P *rQue les a. mis et les pa.rents Se met. tent sur deux rangs!PPPPP I PPP- BIP M' [Hf j

Que les a. mis et les pa.rents Se met. tent sur deux rangs!

to i p r i mpd p I p p- p i p M- Mr iFr.g

sur deuxrangs! Que les a. mis et les pa.rents Set

met.tent sur deux rangs!VOGL.

mt^m h^fjjBINDERi

Que les a. mis et les pa.rents Se met.tent sur deux rangs!

g | J) iiJl J) 1 r mMu.p pppp i p p =fs=f

s SCHWINDQue les a.mis et leb pa. rents Se met.tent sur deux rangs!

P PJP P g P IP P P' P

S KUPELQue les a.mis et les pa. rents Se met.tent sur deux rangs!

d) & fL h K K k-JiiM'fijfn fV,y-

1

BRUNEL Que les a.mis et les pa. rents Se met.tent sur deux rangs!

m .e . 9 46

32

(il offre le bras a Jeannette)

Br.m i \ \ i i i ) | i f ip e p p ip p ? pJean - net . tu, ma eh . ri .- e, Je t'a - do . re pour la vi . e.

Fi'c "">>ZT"" "3T^""- .^....

g ^zit: eue&ijP # # IIP ft frite: asQuartett.

BINDER (il offre le bras a Nanette)

ipi g p \ i j J^ | | l | J^ Mp l- J> I p Dans mon . me quel .le f . te! Quelle i . vres . se ma Na . net . te!

JEANNETTEb,

1 f =dg(=3m tk^tol=Z^=^gzr--

p-

tfrp

JE &1

A . vcc mon cur,NANETTE ^ ! i

je vous don . ne ma Mais il fau.dra

^dr^ H B wA

ivec mon cur,

fe v \>M-

IE i

je vous don ne ma main

P* Si

Mais il l'au . dra

5 *Harpe

[p Trp, bouche'e

m fr-r-f m Wk S* Cloche fe PQuat. Trg-1.

^

Jea.

Na.

m m Meniar . cher dans le droit che . min!

&E DZZ_JzgE^

-

1mar . cher dans le droit che . min! MUHL

par. tir vi . te, vi . te,Fl._

te te vi . te,

te

33

Mu.

f

Ps

&

ss

JEANNETTE

J J)-f?NANETTE

FRANZm S

D'un pas l . ger nous par . coi

![' l

i)p D

D'un pas-le

. ger nous par- cour

VOGL

BI.NDER

r p- tt p &M # s

BRUNEL i

1

p j ii' M

Wcour . rons la

D'un pas l. ger nous par . cour . rons la

ifeJe vous in . vi . te D'un pas l

. ger nous par . cour . rons la

SCHWi:\'0,-i KU'KI. , , ' '-. I K K

D'un pas l . ger nous par cour . rons la

Jea.Na.

Fr.

Vog.

Bin.

.Mu

Schw.Kup.Br.

rzh *-a m j > g"

r ? =3? IT. Fp r^vil . le, En nous mo _ quant des pas . sants . ton . ns!

S HT P P PPvil . le, En nous mo . quant des pas . sants . ton . ns!

J K , J W iNhi 1 -^^vil . le, En nous mo . quant des pas . sants e _ ton . ns!

kri S stefeSvil . le, En nous mo . quant dss pas . sants . ton . ns!

i ^ i ^^f-H 1 isvil . le, 5n nous mo . quant des pas . sants . ton . ns

ma^ J^mP^?S^H

Cl. H

M.E.9/.B

mJea.

Fr.

Bin

Mu

SchwKup.Br.

ih tm.riT Hh\ w i

1

.

j FBCet . te con.dui . te peu ci vil'

P P P-P^-T^Âux bourgeois, aux bourgeois, aux bourgeois fe . ra

^ n s ci fr^rs^ z=2

P#Cet . te con.ciui - te peu ci . vil' Aux bourgeois,

tuM P r. âux bourgeois, aux bourgeois fe . ra

J) Jl J)J> il

PP. P ' P P P P P PCet . te con.dui . te peu ci . vil' Aux bourgeois, aux bourgeois, aux bourgeois fe - ra

S mp p p p. p ' p p p^ p p p . p pCet . te cori-di;i . te peu ci . vil'

iHrJMnAux bourgeois,

J> ^ ije t yaux bourgeois,

l^r Hiaux bourgeois fe . ra

Cet . te con.dui . te peu ci . vil' aux bourgeois, aux bourgeois fe . ra

S J) i ?

P J i1 H tm

SORTIE

M r p Ias le . ger nous" pa.

JeaNa.

Fr

Vog\Bin.

Mu

SchwKup.Br

-f i t ep

ifaire un nez! fe . ra faire un nez!-

* * #-= *

B'un pas l . ger nous" par -

P P P a,r P ,P 'r

~^

I

faire un nez! fe . ra faire un nez!

MMD'un pas 16 . ger nous par

m^mm $=mfaire un nez! fe . ra faire un nez!I P P P' P

D'un pas l . ger nous par

fcfcmim P r,r i m un nnvl

:

faire un nez!

i) i) i2)*J_J_

fe . ra faire un nez!

=^=4JmD'un pas l . ger nous par

4-^

yjLî

faire un nez!8-

i i f

fe . ra faire un nez! D'un pas l _ ger nous par

M mm* I"T

SI =êTrp. Cors

m m m #_/ Tutti

ilbifiE i

33

(les vola; se perdent

)

Jea.Na.

Fr.

Vog.Bin.

Mu.

Schw.Kup.Br.

flzr

Jtfc r^TT^^-^rf H ' r ? fe i i, J g s

cour . rons la vil

4^r

H

le,m m 1 'IIE^ff

nous mo . quant des bour. geois . ton

rp^r p pcour

. rons la vil . le, En nous mo . quant des bour. geois^

Mi

1 /ihi 1 F^ f' EW i7 i i' i r . ton

k

cour.

rons la vil. le, En nous mo . quant des bour. geois . ton

h h i j mS3 PPT P ^S

cour . rons la vil . te, En

1 MM^nous mo . quant des bour. geois . ton

^if 1 M i r1 Mmcour . rons la vil . le, En nous mo . quant des bour. geois . ton

t F JE* riK- Im

S P ^Lf ijf

trjffj | jj , f "f^

Jea.Na.

Fr.

Vog.Bin.

Mu.

SchwKupBr.

im(derrire la scne)

'{

J JN'Hls!

ISLa la la la la la la

P=P=f P I f P g

s l

La la la la la la la

M H \ H ii

La la la la la la la

rP P P I P P gS=3

iLa la la la la la la

yyyyyy

p^~rME 946

36

JeaNa.

Fr.

Vog\

Mu

la la la la la la a la la

Pla la la la la la

\}'\ , J> JiJ) J^ jTTfeEEE

la la la-U^

la la la la la la la la la

*> I-, lo lo 1 !.. lola la la la la la

wsJj fi &*'

_^_ S}'~^"'-m- v on

S ^^p^sH b*

Cl. Htb. S V Harpe pjM ?^p ^Quat.f^ ^1 *= fa^LiOJ

m a^B [Jf_r e^ s^ sg

g

e^T"1Ve.le Velle

#^^3 g WM * P? I t1 b/TjS^ SP ^ m SHPS

t^^

annette Mouvement de Valse lente

^8 PM P

I

Pour ber . cer le rve est -il rien]ervnSolo (sourd)

de

* S Si Si hh ^m^.Quat. Pizz. W

^m IS iPi* *

p?

An IMeS M-^ p r m

mieux Que les doux re. frains chers nos

Ji^F-f-fTf r f

*ta

.eux? Les jeu . ns, les vieux, tous

^ii=r=^

# *.t- *

feti

3//'

^

fe! ^=PPP

37

An. (i r 'r Tp.ti

Pl'u

.nis . son, Fi. mis . sent par toi d'un me . me fris, son Chan .. son Tour tour Cap.t

SCHUBERT3& rrrr-fn%mmm

&fe

mmi

:

m

i

Chan. son To\ira tour Cap.ti

"2/"

^

U:>gk

Harpe

ii #

^^ ^ r-U

p

An

Schu

^vante, En. le . vante, E . mou . vante, trou . blan. te chan . son d' . mour! Chan . son Tour

g rrr ir r r ^ij i i Ji p^."vante, En. le . vante, E . mou. vante, trou . blan. te chan . son

i

MHf $ wmmd' . mour! Chan . son Tour

P? e Fl

3f d dP J

y*

si- jB.

^

P wm m, m mp r- p r i j>j i i j J i g r fe j^g=e= f f JIJ UAn.

Schu,

tour Cap.ti . vante, En.le .vante, E . mou . vante, trou . blan. te chan . son d'

IMr-f J I l J J i i r rt 1 J im- ^m pT

tour Cap.ti . vante, En.le. vante, E . mou. vante, trou . blan. te chan. son d' mour.

^^ rW=fi HP i ^Sg M y 4- -^- ^ m mmW^ m m

Mouvement de MarcheQuat

ME. 946

38

JEANNETTEESnanfttrI

I

s sD'un pas . ger nous par . cour . rons la vil

f i! r-

p ptt

g

^D'un pas l . ger nous par . cour - rons la vil . le, En

i^ii 1 m J iu i w*>BNDER T r T\ Y ? I ^ ' ^~Dun pas le . ger nous par. cour . rons- la vilDun pas l . ger nous par. cour . rons- la vil . le, EnM.UHL

& m J Ul rt^r pD'un pas l . ger nous par . cour . rons la vil

:

[NDetKUPEL, K K I K h

^^mrle, En nous mo

P$nous mo .

^mnous rao .

Sle, En nous mo

.

lus par. cour . rons la vil . le, En nous moBflUNEL

D'un pas l . ger nous par. cour . rons la vil

m P* CT"? J>En nous mo

*

m?/Tut1S JE -t^fc i S tutm

mf

Mea.Na.

J ^

P PffFfW

.quant des pas . sants . ton . ns! Cet . te condui . te peu ci . vil

mp r p p i r^ ^ *=^.ip p^t^.quant des pas . sants . ton . ns!

i

1 fn;Cet . te condui . te peu ci . vil'

*Vog.Bin.

Mu.

vhw.AUp.

S H=^=^.quant des pas . sants . ton . ns!

t

Cet . te condui . te peu ci . vil-

m =tm #^ P PPP P ' P P Fquant des pas . sants . ton . ns!

(mCet . te condui . te peu ci . vil'

t) i J> JUJUU^m sg.quant des pas . sants . ton . ns!

rHrTTvrBCet . te condui . te peu ci . vil'

39

Jea. | jf HNa. S E i i J

i

1

'm jrrapff? 1^ tft fAux bourgeois, aux bourgeois, aux bourgeois fe . ra faire un nez! fe . ra faire un

ffepg g p r i m ^^ m wmmFr.Vog-,

Bin.

Mu.

Sclivv.Kup.

P^Aux bourgeois,

I

aux bourgeois, aux bourgeois fe . ra faire un nez! fe . ra faire un

I ih

i' 1

1

1i t \ (

-i^M- mm mmmAux bourgeois, aux bourgeois, aux bourgeois fe , ra faire r-UD nez! fe . ra faire un

V" P f-f i M r i p -jy p p i M r i P 8^Aux bourgeois,

v^V-Mi

aux bourgeois, aux bourgeois fe . ra faire un nez! fe - ra faire unm dj J) i J> i;t -m- ac jeM jAux bourgeois,

*

i I

aux bourgeois, aux bourgeois fe . ra faire un nez! fe - ra faire un

Hf

nA^tk t ^ mJea.

Na.

Fr

Bin.

Mu.

WI

Efc ^ H^n

PSrhw.Kup. S

40 ACTE IIEntr^aete I

Allegro moderatoBois

rnrP^Q Fl.Cl.3E ^ wmm3 3'Y* Cors

m i p f i>

Trg-l. Trb. Timb. Quat. Pizz.

S g mbf' P 1 g i g flg P" " | t| |g^3 ^p=* v wm g c f i

B.n Cors

WP m&1 7 .?"3 5

Trp.

S H i:3

ailerCor

3 3

i4L

Pizz.

nicSH

i ^^ poco a poeo rail.f^ rail, molto i?rVon 1P^

* * -S^1M "i- ==

Quat. Pizz.^# 35t

Bn Cors

Lgrement animCl.

41

:s^

Quat.

Trb.

md * V- -: N 7 pp j- bal .fr f kg: bi=6* **^/> Harpe

^r~f I i i *-* ^ i.[>

42

Divertissement7C.1

pgAllegro moderato S 5^ j^# 2=ft ( V

> >*^

^mrrm0- s- nn,&

&=^

m &=^ ?^r^g -uele;S I ^gB rJ^t u 4 ^pje S i pSH-lfl+., ^W W 4?-^ >- L ^w mfag t . Idi

-u-M y jj g1^ mU

ME 9 'il!

E3=Ef

PP^SS

ffaB

te #- *

4>5-

y;SB^

s|

-*V

i *^^ #^ Wf0i& SB^l gg^gpsa; ;gff falrf=JA^g

,

!?? ,sie g CT ^

P

Si * te * fe*. A

4 teS ^g @

^ aj-nju^f?s *S- ai B jWffl Jt 4l jtt *

U*1 uirn& fg te

##p

#

Ri'fi: Mn." MUHL; Vous tes prvenues:

Septuor*ANNETTE, JEANNETTE, NANET-TE, FRANZ, BINDER, BRUNEL

ov.s

ji Moderato

^m ANNETTE*_ g .o-p^^

L'amour ficu.JEANNETTE

JJ_v JXJL'amour fleu.^^m NANETTE1 g JlJt JL'amour fleu

.

^PPi FRANZ' v g HL'amour flou.

^^BINDER1NDEK i L k

L'amourfleu.BRUNEL

T T r pTT ^Bon

-e.rcor

r souid. Harpe

4'H 1 1 I 1 1 il 1 fe sa g i J-- j>^f^FfAn.Jea.

Na,

Fr.

Bin.

Br.

rit au mois do Mai, C'est la sai . son des . trein.tes Le ciel est pur, l'air par. fu.

in j- g i m i. ii 1 j. jjij) j^ i m m i> d' \ * *$

.rit au mois de Mai, C'est la sai . son des - trein.tes Le ciel est pur, l'air par . ru

j. j)ju ^ m ii> 1J.. Ji i i J..^JtJt^ *-

*

trein . tes Le ciel est- rit au mois de Mai, C'est la sai . son des

-1 i-,t -C mfiiV Ho M,,- P'oot io

pur, l'air par . fu

r; g i p p i r- ppprit au mois de Mai, C'est la sai - son des . trein.tes Le ciel est pur, l'air par . ru .

il > I il fe iii)J> J. I J.. isfe.rit au mois de Mai, C'est la sai . son des . trein .tes Le ciel est pur, l'air par . fu

m^ r p i J 1 1 r" p p i. rit au mois de Mai, C'est la sai

r P .P P, P ' r: eMi au mois de Mai, C'est la sai . son des trein.tes Le ciel est pur, l'air par. fu .

p /fiiinFF!-ir-0-

1

45

An.

Jea.

Na.

M I Ji^ "t"! I '' f ' '' 1' l=F^f^F^SI*me, Le bon. heur chas.se les crain

.tes! Dans la fo . rt chantent les nids Le cur se

lh J.. Ji J> gj J J JdU>Ji I | |J jS| 1 1 JF^^l. m, Le bon. heur chas.se les crain. tes! Dans la fo . rt chantent les nids Lecoeur se

fhjhj-j' i j- > ih-i j .. jij, j^ ji j* j> i^^-#7T 01 0' Wni, Le bon. heur chas, se les crain. tes! Dans la fo . rt chantent les nids Lecoeur se

3 *> #s** * IL TTEE2 EEE2 ^^m, Le bon. heur chas.se les crain. tes! Dans la fo . rt chantent les nids Lecoeur se

l*i J.. Ji J> H) J J I J. JrJ' J> J' I J- J' | JlU- I |. m, Le bon. heur chas, se les crain . tes! Dans la rt chantent les nids Le cur se

m ^Rr^rBr. 'r," p p p r, php r; j p pm, Le bon. heur chas, se les crain. tes! Dans la fo . rt chantent les nids Le cur se

$^SE= m A f^ mmiff^; ^e*f * *

rvr o^9^ pS*-*-Cor

bouch

i JiJU'P I I*" jf P P JijW 1 SiAn.Jea.

Na.

Fr.

Bin.

Br.

d d ~i mm-

trouble,il trs . sail . le: Voi.ci ve . nir lesjours b . nis Pour les chas .tes . pou . sail.les

JI-jt-Ji Ji lri\ j JiJ> Jh J-^^v->-f4-^ ai

trouble, il trs . sail . le: Voi.ci ve . nir lesjours b . nis Pour les chas . tes . pou. sail.les1.

j, jijiJ'JM i J j JLJiu.. jiji pi j j ij j I itrouble, il trs . sail . le: Voi.ci ve . nir- lesjours b . nis Pour les chas . tes . pou . sail.les

p p 1 1 p ^T^T J 1 J' ~r^iip*0itrouhle,il trs . sail. le: Voi.ci ve . nir lesjours b . nis Pour les chas . tes . pou. sail.les

m Ji Ji Ji J. | J.. Jl Ji-jrrJ.. J) JUljO- J , 1 | J J J jtrouble, il trs . sail . le: Voi.ci ve . nir lesjours b . nis Pour les chas . tes . pou . sail.les Et

'u j j i rp p| p i i in i 1 1 r - - p ^ r ri

trouble, il trs. sail. le: Voi.ci ve _ nir lesjours b _ nis Pour les chas _ tes . pou _ sail.les Et

Yon /x"

i M 5^ *i ffn 7 HtbPC14

aQuai

*=*Harpe ^

P

L.

. r-U | p-

BJ>sans QuatHarpe

46

Jea.

Na,

Bin.

Br.

IValse ^ ^^ J I J J JJ>

Un bai . ser trs ten-dre Al. Ions,

^m &mI ^^ =

Un bai . ser trs ten . dre Al. Ions

m V=*sans plus at - ten - dre Puisqu'on est des . poux

m r r r . I r ip?sans plus at

fi. Valseten . dre Puisqu'on est des . poux

i- #

$ S=KCor I

vellesolo-

m t v i A i- J- J

s=r s= t=*I e ^w

Quat. HarpeTrp. bouche

$ANNETTE

^PÊS(Ils s'embrassent) De leur hy . m .

^Jea.Na.

don. nez - le nous!mm ^$

don .nez - e nous!FRANZ

j g r \H jgs # #

I:_ 41

L'heu . reu. se jour . n . e Qui con. sacre en . fin

rtlfr

1^ te

is

J J^s i JWWci.

* u #J. 4M d iM wTrp. bouchefe* yz^BAn.

Fr.

- ne . e Le jy- eux des . tin.

j i" i J' âs 5*

BINDEROn doit, quand de s'ai . mer on a fait la pro

mm et y J> ^ l=3se BRUNEL

On doit, quand de s'ai . mer on a fait la pro

i 1 r m

miL^ .fft^

PSi

Û

OnHtb.Cl.BPn

Sdoit, quand de s'ai . mer on a fait la pro .

itsa.

* m$E

Trb.T'-b.

TrbTimb. * ?

Quat.Timby tt "r

EEf

M E. : ^.::

47

An

Jea.

$g g l P P p i r r-

4K

An. /kP Si S

1 . ci plus

>/;oco m//.

W T?^p ^ow

ag ppar # "zr

Harpe i M=Trgl.

M F 0',

49

Fr.

$$ fcfc ^& mmsuc.com.ber! Au bord des cils mon sent des lar . mes Pr . tes tom .m i J. -i) i j> i ' i j J>Bin,

Br.

suo.cora.ber! Au bord des cils on sent des lar . lues Pr . tes a tom . de j -^m g r j |m p p g psuc.com.ber! Ai

i^=^^u bord des cils

ie.rv

50

An.

Jea.

piValse l I l 3=^Mon . sieur!

m^ j > tMon . sieur!

FRANZ

ppipp La mi - nute ex . qui se!

ftt

BINDER

l J) J J)' J) 1^La voi . l con . qui

BRUNEL

a* i . t, gLe bon.heur nie

tf

ValseCl Solo Htb

g r r -gJ. j-s nn J: =J=L?

^ ^^ P=^j mK. tempo

%me =i l= M ^Quat. (1erVe .'ie doit ressortir)

t ESAn PPDe toute . vi . den . ce

ft4NANETTES J I I

Mon . sieur!

*fej i 1 J> i)Fi

Bin.

Br.

La f . te com . raen ce! Chre en _

I*

j i) I i> " *Mon bonheur com . men

gtf pP?gn Mon bonheur com . men

y J J-r"l^3 2dsvonssoliJ J-~rJ j ^

r r-

gg r | |r r r ULcirf=f=

i ^ Corsbouchsu Harpe

Trerl.Sop

An.

Jea.

Na.

Fr.

Bin.

Br.

H ^^ P=51

mu

Oui vrai . ment!

I i s J> Ji 3^^g3*y Dans la cir.cons . tan Oui vrai . ment!

fPP -sM-

ii*

Il faut que l'on dan Oui vrai . ment!

^^tf

fant!

J i iSChre en . fant!

ma m jS5=jE

I

r i. rr^=jj

Chre en . fant!

J J. -tJ J-.:- ife ^^ ^^^^^^g^

a Harpe

^4^ Harpe Clestase Trp.SolobouchMDANSE Va. la manire d'une bote musique)

pp

m =p^p =i PH r ff i rr =i m =Ff ^^ = *=rP.te Fl.CL

^E#j%2?C1Trg\

Cloche Solo

t=*lrHtb.

*= m m pppp PPc g iHarpe )Clestai

i*

ANNETTEi g j)ji g j

*#JEANNETTE

L'amour fl eu.

4*j g JU'J'1'1

fetL'ar.ourfleu.

NANETTE

^mta FRANZ

*' *

L'amour fleu

J*.! m m i i 1 ""

I**L'amour fleu.

BINDEN

^=J^

BRUNELL'amour fleu.

g JfcJrrJ^

f SJ >rJ J J^b -i

:

L'amoutfleu.

52

An.

Jea

Na.

Fr.

Bin.

Br.

jil__lAjtj ' li I

f

B

S

a

-

rit au mois de Mai, C'est ia sai . son des

^^rit au mois de Mai, C'est la sai . son des

m i jrj~T j.. j j> j i^rit au mois de Mai, C'est la sai . son des

PPiprit au mois de Mai, C'est la sai - son des

rit au mois de Mai, C'est la sai . son des

g_J> J'T r^p | i I l

$h i'Tr *?

si i j

#

il i' J' fl-Jtrein . tes. Le ciel est

trein . tes I.e ciel est

J. J) JI Ji J'trein . tes Le ciel est

trein . tes Le ciel est

M J- | J' i^$=}AJJkj_ûî_ur. Ji Ji j 1 1trein . tes Le ciel est

rit au mois de Mai, C'est la sai . son des . trein . les Le ciel estr; m? P

?sm

Harpe

An.

Jea.

Na.

"

il M Jl l I g J 1 ! J wtm mhantenlpar, l'air par.fu . m. Le bon.heur chas . se les crain . teslDans la fo . rt chantent les

I frJWilJ.. JijW fi ji J J 1 1 J.. ii J' |pur, l'air par. fu . m, Le bon.heur chas . se les crain . teslDans la fo . rt chantent les

y* i iii ' j.. jijtj i i i i ij. jjj'j'N- j***pur, l'air par.fu . m, Le bon-heur chas, se tes c-ain . teslDans la fo . rt chantent les

4'11 r p. p p iQ P P i r r~~r~i I J p p p i r-mpur, l'air par.fu . m, Le bon.heur chas . se les crain . teslDans la fo . rt chantent les

j J.. Ji J) J>.| J.. ii J) J) | J J J | J. Jj-j-^-J) j J- J J) |Bin.Br.

pur, l'air par.fu . m, Le bon.heur chas, se les crain. teslDans la fo . rt chantent les

9^ J- ii J) SP,

J) Jl i r; p p p*

r; p p p ppur, l'air par.fu . m, Le bon.heur chas, se les crain. teslDans la fo . rt chantent les

#**m W m FI.P f ?-^trgiFp ^^*

mf Bon

^Côrs

bouchs

53

An

Jea

Na,

Fr.

Bin.

Er

m r JU'^ m m m J. JiJiJ'f if- j g I Ir1

J i rt

fnids Le cur se trouble, il trs - sail - le: Vof .ci ve . nir les jours b _ nis Pour les chas.

^^ S 1 1

1

1 1 imETT Jnids Le cur se trouble, il trs . sail . le: Voi.ci ve . nir les jours b . nis Pour les chas.

f 1 1 1 1 j- pli^^ s S **

r

Pour les chasnids Le cur se trouble.il trs . sail . le: Voi.ci ve . nir les jours b . nis

4Lr P m i r r r i r; p pij 1 1 g 1 HfH-f-frnids Lecurse trouble,il trs . sail - le: Voi.ci ve . nir les jours b . nis Pour les chas.

fe J. 11J) J) i l. 1 1 J) |J *=$=$EE U mnids Lecurse trouble, il trs . sail . le: Voi.ci ve . nir les jours b . nis Pour les chas.

m ^sT P P p r.; ,p.,pj cFour les chas.nids Lecurse trouble, il trs sail . le: Voi.ci ve . nir

Hb.

les jours b . nis

^ f Cb. iiS^ f^ P Sffg # 1 1

#p Cl. Quat.

M3 PB.n sans Quat.Harpe

An.

Jea.

Na.

Fr.

Bin.

Br.

m-m

tes . pou . sail . les!

tes . pou . sail - les!

m. tes . pou . sail . les!

m9tes e . pou . sail . les!

P mm

tes . pou . sail . les!

m m

. tes e . pou . sail . les!

^0 ^^f ^^ '*~#Haroe

HtbPPP

_ Harpe

m mm 9= ^^^Quat.

M E.9-i6

Quat. PizzTimb-

54

Rrp: FKANZ: C'est tout?

Duo de la Dispute ValseCARLINA, FRANZ

7C.9

UI

Valse (anim)

mmFRANZS

iBoisV.ns

'&'

3E+ *

Voy.

5E3^

** M mTutti Tamb.

y= pipa dma douce a . man te, Pour - quoi me mon.trer ce front sou.ci . eux? Que

--&& p p=p ^-* g

Quat.

se^ 1* m m=

IIfatCARLINA

SeSMais

I = SiJ. pa ' i"=*=i

ne te tour, men te Ne bou.de plus: s'embras . ser vaut bien mieux!

^^ SI S SCa r. "p r 'fp/ a *c'esi par.ce . que le (bac . cio), c'est trs bon Que z veuxseu . le te (bac . cia . re), fri . pon!

*&bai . ser em . bras . ser

1 sQue

M j- k $ P- -PHtb. S t

S FI. SF ff F

Harpe Harpe

yy-j-tfi=f gj|Harpe Harpe Trp.

t f PP P2^*Quat Pizz.

Ca

Fr.

i*t

^fcPrend.-.

ta

II*

tu- reur se tas

** fPro . fi. te donc du bon . heur quand il pas.se

m SESE m p &=* 3t I * fcz=:: i"^rTrb

Timb

poco meno

fcL g | J ^ ^ Cagarde

Fl.

toi,

JE I tf-

56

MouvMe Valse modrCa sfei

De con. sen . tir de. mou

Tamb. Trg-1

Ca

mrer toujours fi - dl'!

P mJe n'ai - me que

*

toi

Fl.

Ah pro . metsplus anime

SB r 1 1

mf

2*1 M =U *^i J J J

I .--lEJB 4-4-mPPCa.

w r I I

De bien m'ai . mer et d'ounea . mour sour. na.tou . rell'

^ wh ^4=4 SFRANZ

Animm i) j i J Sz

Il ne faut pas en . ga . ger l'a ve nir! Ah, pre . nons donc le

mm mm 8VO.nFl.Cl. *^rHS mm

H,

arPp BE JL y S S t ITrb.T i mb

. i|j J. J Ji j J J | J J> j j

de bon . heur qui

temps, comme il vient c'est plus sa .. ge!

m *-* 8- * -P- iPoint de bon . heur qui ne

* 1#^

= ^Wgg^Trb.Timh

57

Fr. ( r I r EE :5rP*doi . ve fi - nir! En a . mour, P.ter.ni . t n'est qu'un mi . ra

mT- im == M ^"corsBon-JE: *

Tamb.

CARL1NA

m g*- M

#

M g W

Moi sa.cz bien qu'on n m trom . p pas Z ne souis

Ig i iFr.-

ge!

8"

iifr

Htb.Cl.

8"

tm mm &t-^s s *-= *Trp.

^^f

PHarpem & * f i o i^t

Trb.Timb.

Quat.

is ^ J u J P^Ca. 1point, mon cer, oune . co . lire, Et z'en . tends pour tou . zours mat -ta

8

i*# mmyyt

iW in*i icer a tes

fcfc*i

i

S u * * yj U JJBI

d?, ag gCa.pas

teFRANZ Par. Comme au ch" . ne le lier .

re!S tgfmkr=^E

Viens ma eh . re8

I l f

Dans mes bras!

g Si fefetgg|si ifc m i j p si

oS

(bien accentu)

Quat.

Ca

Fr

iU:(sentimentale)

%wt

r b(accentu)

r iJ

- M P M Doux moment, Ah-l.

dle, doux an . ge, Ah vraiment, Doux moment, Doux moment, Ah!

^ pi ^ m *# . tfi &s ^^sg rP%fe :c :r. - i f f

JPP Htb.

i sS Î E=ETamb Tutti Cors

itf-F- ^*te=

Fr. PipAl . Ions, ma douce a . man te.

a Kî> u^fc

r=^=^s E %

II faut mon

.

Fl.

PP?Harpe

gtt ^ ^ i i i * iQuat.

El m^ d=*

Plous rien ne me tour . men te! Tou

î vFr.trer un front moins sou. ci . eux!

PuII^^

pp

i^;

i*-

Trp

^zz:

$*

zr

Mt

M.E.946

59

^ r-Effl J i

gO 7?t^

81

*, jh j j> j ~[ j

i j m m mim _ po . se si - len . ce SCHUBERT

^pUS^H iMoi j'en con.nais, et de fort bien, Mais qui ne

Htb.

SmKntf

Trgl Trgl Trg'l I^

z: _ -oy

?^P^^T^P

^

m

rUSfH

HarpeTrffl

m m| p 'i^J.H-^f y y l An.Schu.

D'au . trs ont un di.vin lan.ga ge

m'ont jamais dit rien!

iS Fr^ P fSOui, cer . tains yeux parlent comme les dieux!

l"Vn FletB.nSolo

m.T1 mm j ^mm

BnI"rp. Polo bouch Cors

H * KtfMS ^Trgrl.

Trgl. Quat.Trffl.

m i>. Jiji e3=* 1 Se P P p ~7?^PAn. S Mais sans nous oc. eu . per des au . trs, Sa . rhons ce

.

voco rail.que di sent les v

- trs!

g P^P gyft-jif ? J>* I mm i gmS f

p [1 g J) JU^^sAn.SCHUBERT

r p

tiJ)- i j) i j) J) i

Al . Ions donc! . tez(Variante) Al - Ions donc, on ver

d'. bord ce . la!_ra bien ce . la!-

I

Quoi les miens?peu par . 'eurs ces yeux l!

^_^Fl.etpt.e Fl.

Cl i erypnI Cl i l

62

An,

Schu.

# paco rail.puvu ruir.- ...r. p m l m r il l 1 1 p r p 6

,

p j l jsQuel . le dr . le d'i . d

P.te Fl.Htb.

m ^^mr

jergon

f

^Sfar: r

J J Zi. FierBOn.*

J J> J j 1

2 Cors Quai. Cors

Timb.

Moderato

h' J- j) J) j 1 J'ti$^=3E=fJ | | JH n 5 r SAn.

i

Vos yeux tels que je les vois

|eryon eive^ e

Sont loy.aux et francs.Je crois

\sm*=ZF* mwsm \>m ^ >u r i

* . i * '*Cl.etBqn

^ W g d-M-P4E-S-M g F r yy i ysQuat. Harpe

u

An. S p^p i H^p- b>jjj;ji j,. jir'Ji.n i j m \r=**Qu'ils me_ parlent, et leur voix Est d'u . ne_ dou.ceur in . fi ni . e!

lr et 24v.ns

p r^u.r*r br hj^i'fl^n ri i.J^ ifrffTk.1s mk w

ier2?et3PCor.

tJ

An.

M. h 9 46

63

An. m fff''p I fai- pip-p^Jj l A J1J1 Jih^g

Ils sont tout rem . plis, vosyeux, Et de_ no . blesse et d'har.mo. ni

5fcBois poco rail.

Andantino

^mAn.SCHUBERT

=^XJI & M SVosyeux vous, vos yeux si purs, Quelles sont

k^SS SiAndantino

l s?* i-

PP

m m p 5^pg I gr

Jbi EUI^HN I i^

Quat.

rt\ Allegretto

f'MpT i ^ p n\ f~pp- Jume laiSchu. mdoncleurspen.se . es? Les gr.cesleur sont dispens

Ft.Htb.Solo

es,Leurs regards

y1

'' fc m we r von

PS ^ 1 Trp. l ies fQuat. TimbJ j>i a n r i jip p r f\fhf^-n i r- p iSchu. m

n'ont jamais connu de cieux obscurs! Laissez moi voir quel . lessontieurs pen - se' . es!

Fi.Htb; poco rail. ^ Htb.r- i.J -\ rail

Z2Z.".rTl i=5si as*

T"- -^-^ggp

=t=t Up i _

.

U |^J sjeC Bpn

64

Schu

Tempo 1

i 1 1 1 J| iJ'' iJ j i j-*-=^^^Vos ycux,te!s que je les vois

leryonvelle

Schu. mi . & p p|p ^J^gi ii- jii^ i i B i IQu'ils me parlent, et leurvoix Est d'u.ne_ dou.ceur in . fi . ni . e! ieret 2 tgg P feEEES 6J tJ CJ

An l V i j>, t/p | g p*p--p-^ i g ji j! j) tCTietSchu Sos yeux, Et de__ no

le"

blesse et d'har . mo . ni

Schu

M.E.946

65Rp. Votre nom sera cunnu plus tard

Srnade7C.U

Modr

f J1V JiC'est le soir. Une

m m w ?Pi ^i i i

a. j:/5

sa

#^ S s g f1 J M ishar. moni . e Mon . te len . te. ment

t*&f P

5=3 , a d F^r*^:

d* m Jm m W JJJ^- *H^*^

& J^JT- J'|J& #^gEt voi.ci l'heu . re b.ni . e De l'enchan .te. ment !

Ipff a*=^=f5: ' 5*5 inrhi;Hp fg-

# ^r' p i p-jij. ^$m $On setrouble on s'.merveil . le De tant de par. fums

ME 946

66

*^S /^^ 3p I

De_tantde par. fums...m m p- iS

Un regret ei. nous s'veil . . le

5 -us r: r

^ ^ iH^ r Lu *-*

m i g c -

67

?J>r- J'iJ^J>r-=s iifOn_sent poindre uiie es . p.ran . ce De bonheurs fu. turs !

mmS-^ar~3: r^r^rS *.**ilil

* p P i f^j. jT^r^FUne toile est - ce la n . tre ? Brille_aufir . ma.

^jL/S^ -F-f f J

ftg J*> f ^ i

ppi

wm T

i jsjTJJ'J- I $ V I P- JlllJ- P. ment ! Bri)le_aufir . ma. ment! Une encore... et puis une au . tre.

#S mE^J.Pv P -bEg g f y r ^T^-^T-S llljl g 1.4 l . t ' I

68

I P g I pi|.boi . e... Et l'om.bre s'en . fuit En

Pppnos curs ver.

*2\> | e 1 SEtri

rpitJ i

P^_B w

f95

aaS-^

dolce g

Mp

- | f p v ^>pr- pse lajoi

^Nl gf^^a r^ -frRa . di.eu - .se

fe fegf r^ ^

ai SB i I B=f *

^^se$e*e Mm * *p if ip

fl mdolce

^^Pnuit ! Ra

idi.euh*-

. se nuit!. char.

fc=3E#1 f

/3^3 SfEEfEElEf *=:=i^

is P

Inuit! A

decfesc.

m i p ?.fip

sefS

e=P ^

*

i* g f f3^ ft:

Sf*^-

P

dim

.

i

5^^^ 1

g

-or-

Ri :fj: MUHL: Et maigre moi Je fais un rapprochement! 69

Reparlons en!(TYROLIENNE)

7C.12Moderato molto

le. rCOUPLET

2"}eCOVPLET

iM i MUHLt ll])j:j

^m i MMUHLAnjou r.

^M^ais mon

Quat. Harpe Timb

p i._ | M | r (i j p I m 1 1 1 J. ; Ji IMu.fVMu.I

..d'hui ma ch . ri e, Je me sou . viens

* md'un soir pa . reilM ^fe* Un beauPPPf ^SiB^

2. gros,. tout de m . me,Rien en.tre nous non rien n'est mort! Et je

m mmHarpe ^, m "

ey&j- s F?S (Ce yelle^ 1 : J ' ^LjISI

jnT

ik l ip nr P PMeMUHL5SEP^PMu.

M?Mu.P1. soir de fe . ri e O fut ton cur mis en . veil!

J) |; j | \ p ^^MUHL Pauvre1 IV1UML 1

m i J- i ^2. t'ai

^^me, oui je t'ai . me, Tou.che mon coeur comme il bat fort! Et

Cl. Solo

M'Mu.

Mu-

1. ame. in . no . cen te! J' . tais tou _ te fr _ mis - san te Dans

2. moi ch. re femP g

me, Ce soir je me sens de flam me, Maisve)le Solo

70

MMu.

Mu.

1. 1 ombre.

$ El J 1 Jan.gois - san

MUHLM?*

r

S m%

J> J i) 1 Jte! Dans la nuit je fus le so . leil!

Vm ml P -hP-M^P-Mv i Pif7 b2. oui sur mon a me! Pe.tit bon . hom.me vit en . cor.

L'istesso tempoSCHUBERT et FRANZ(parte') Ce _ tait charmant.... As. su. rment.

M?eMUHL

Mu.

1er Cor Bon

=mQuat. Harpe

SCHUBERT et FRANZ (parl) Seu . ve nir de jeunesse

M?Mu

Mu m m hm

fei

Les doux_.bats! Quels gais combats! Que de ten

CL r-

dres

1m m mw1er Cor et yelle

^^ nn gU * ' g

p J Ji ij l ^^qM?Mu.Mu.

^MMon cher ma. ri, Cjomme on a ri! Mais prsent.

P -*

se!Frache al . l grs

j& P?J\rqn 21 l

: i m. vqnit ^t~^g E . ^_- g:

/* c

^ ^ =*=*

* #Htb.

Harre

rHarpeTrg-1.

Trg-1.

Trg-1.

M.E.9'4S

MUHL TOUS DEUX

Mil, i,J ^JiJflpii

TYROLIENNEMeMUHL

73

Trg-l. Harpe Solo

afef=tJ:J-l

SS^Pt^

^^

I

r\

il ^r g p j-jj-f^u^^T 1 pp i p *SE3 ggJpgS=^^^ ) i LJ ii"--4-

f&r\

I* ' Zjg ^^p r p '=W- nk

>% r fJLi

es

* * f-

^m 2.DANSE

m Cl.Vo.nVOnHlb.

--S

r*

^m 9P- i

mf

^ W Corsvelle m

g g

HarpeTrgl.

Trg-l.

MUHL et MmeMUHL.

Harpe Timb.

72

Kf'p: FRANZ: Et toi, accompagne-moi gentimenti

Finale II(LA CHANSON D'AMOUR)

ANNETTE, SCHUBERT, FRANZ

or: 13von 3

Fl3 Htb. 3

tJ Clp

mQunt.Pizz. Z

Hnrpe'

7 7 6

j j j jT3=5W

AltoV^lle

^i ^m

Horpe

p i j j j j^^FlHlb.

n I i_l ==5P

3 $=*=*

^gP*#feA

g

* *

A\toyelle

Fl.Htb.

i

g*^ ifcjt*****4f*ff

Harpe

W * M

Harpe

1 1 i m p h s g Ji i j.. ji.i pi fepfei. A . vec ferveur, au fa - te des rochers Je veux graver nosdeux noms2. Pour ob . te-irir un re _ gard de tes yeux, Pour con . templer tesges _ tes

von 3 3 3

H arpe

\ p m ' l ip- p i i)J- r^iH ; p W w i i PFr.rap . proches, Et ton nom seul, ton nom qui m'est si cher,

gra . cieux, Pour t'ad . mi.rer ne ft - ce qu'un moment,

l

Je veux, joveux le gra . verJ'ac . cep . terais un . ter.

1Cl.

Fl. FlCl

'

fl i ,n^ sf=* ~ *** Bonm I i i v P

Cors -*-

g 7 7 7 P 7 7 ff 7 =$= fe=gSE

i= ^^ - P P P P" g P

^^ SSFrdans- ma chair!)

- c , . .. ,? 1-2. Souf.frir pour toi, telle est ma seule en.vi

_nel tourment!)

^^^ [I * P v g

7 7 jlHtb

Et

Von VeUe

mon a.

Harpe L_*L_Z-_T^ 3=3:

=B p j p EU

73

I2. ANNETTE /C\ Moderato

i > U g J^ I i J^ J^ frg^*' 'Ah que ce Chant pro.fon.de' . ment M'a su trou.

H3=^=Fr.

I fis

j s j v e1*=g f^^~

a ^a_ Tutti ft\PPP

temmm t=? ^^*

>us certai.ne- ment Une autre vie, ^t bien plusjjijii j j)^ m i bAn. B

-bier! Il me r . v2F1

Qu'il est en nous certai.ne. men

E 9 '. b

74

Allegretto molto

An.Mp j 1 1 i l M i | g i j p p ^m

que vous l'a.vez bien chan . t . e La chan . son, ouicet.tochan.son

^5Mon

An

e ailleurs est transpor . t . e, J'en . prouve un long fris. son!Vo.

=3=:

An M!*P P "P p P P s^S if/J'U J i jggj^tre voix .tait forte et ten . dre! Je voudrais bien en.cor l'en.ten . dre!

m ^tFRANZ (mu)

|^ u_

zjt==r_ de; m ;il*

Com

.

s .rfe feu*

An

CJ CJ E

M.E 946

An

Fr

m . me l'ai - je bien com . pri

75

m

t?1>t-"* E> E> C^

ft(passionnment)r

a j >m i j j ji

p

SAn.

Fr.

?Oui j'ai . me

ffllT | s pUn cur se don . ne, oui se don ne a mon

^j'ai . me, Oui j'ai

miW*tihUI% m^m mpiu metio

- . .

m ^^j TS Tgs/Tutti *

.KtTjurCT J JIJ [JHt-rpeTimb.

bonheur!

An.

Fr-

rpenb.

l h i Moderato

aiF=Harpe

Un cur peut -tre, un cur a par.l! Te

Harpe Quat.

Fr.

lui de quelqu'un Qui par trop ti - mi - de A se

F1 Fl.Htb.

, / t _ __ j' : a^\ -tt

r. v.ler . Ja . mais ne se d . ci . de!

M.E.946

76ModeratoANNETTEm j j r v i \ j)

* A to.^-9 A

>i t j) r 5^3e

iteA. lors? A. lors... A. lors. Ah! Je

^^ W JM J ^^sFr.1rsvons

A . lors?

Fl

A . lors...poco accel.

Ah!

Fl.Htb

Quai

Vivace

EU J M i ] i r v i il" r ppflui di . rai sans d . tour... Voi ci l'a.moi

An.

Fr. Vous lui di.rez?

vo.nci.

^^^^. Vous lui di.rez

13 iCors

S ifaj UJ r^ m^ 333s

co rs c;-esc. poco rail.

ijets

B." Harpe

T- P^^ f?mQuat.Tiinb. wTutti C.B.Timb.

Allegretto

An.

mmim QJfflM. E. 946

FRANZ: "C'est moi! Moi! Qu'elle aime?" Il aperoit Schubert et fait un mouvement vers lui Schubert l'arrteAlleerett0 C1^~ V Jyi*i'

,r"

i^ rrrrff. n L

Quatuor Cors bouchs.

Franz veut lui parler a deux reprises, Schubert lui fait signe de le laisser

%m@Vpn Solo

Htb

E

J-

io froisse,

"f"

'

a dchire, l'crase dans ses mains et la jette.

m NiZJ chancelle eti-imts'appuyeran dossierdu fauteuil

_|2

f 3:

ite ta M M

Quat pizz, ,

-

Jf aperoit la glace pose sur le guridon , ne regarde, puis se dtourne et repose la glacep'-e Fi. . i.

PI'. Solo . .ll *:#

Harpe Solo

Htb. Solo FI. Solo

m

^p'im f_l_j P v ! > 4^p v

p ^=^ p i HME. 946

78geste de dsespoir

AndantinopiII revient vers le piano prendre son

Cl Solo

>rf af g ,T P g LK biS f iS ^f 1 E ^^^f

Quai

Htb^i>

pp

^ 3 a e w Bonchapeau pour partir

I

Htb Solo

If aperoit sa musique sur le piano et peu!

h,g *ff u a^ s ! i *

k

Alto^

g 3^^^ VeHesoloC.B Pizz.

/>eu renat a la vie. Arec ferveur il prend sa musique et l'embrasse

mM Von solo Alto So i

'h/s /u remet au pupitre et tombant sur le tabouret se met a chanter SCHUBERT S&m &

* t * * vi Sm3 =

! f

Si ijWoro (7 poco raient.

:=r:

Ici

Htb.

gjg= ^ Pto I fV." Solo Alto Solo V.n Solo Alto

Moderato quasi andantino

yH'p-g

Ji, P- Ji | J>- JlJ r^rlp-p p

-

i,Ji(T-

D.vec ferveur au fa . te des rochers Je veux graver nos deux noms

fr^-flflljj -il THjTj- ^^5= S=*

*

w9

SE i f ^^ *=T= g , ff *1^^=5=Qtiat Solo

i.J>. | M IP" M' V p lP 1Schu.rap . proches, Et ton nom seul, ton nom qui m'est si cher, Je

H:

M E 94

79

Schu.p | M WHp p r_ y p l p - (I g p^veux, je veux le gra . ver dans ma chair!

1Souf - frir pour +oi; telle est ma

P n[j fj nU|

>gj ^feg g^Htb. Cl. B9.n

I v I ^#^ g v ft v P vciBon nr c

i i 1 y

P I pseule erSchu. > 7 =F?m^f

Et

Bois fjV.n

mon a . mour

H f . f- HB=s

g 1 v P ^^ 4 4 4 4:e_e_ 1 40-rrTHarpe

Schubert tombe en sanglotant sur le piano RIDEAU (lentement)Schu.

Timb

p* P iAndante

P

r

;*V TuttiHarpe

f M *1 pi i i El

J

tlJ UJ u^Trb. i^Trb.

80 ACTE IIIEntF'aete(TYROLIENNE)

Moderato moltoFl. Cl.

ire et2eF1

il1

'

1

'" JJLUi*?

von cors

gffp^

w^mrf-r

Quat HarpeCymb.

r^

m

= 4

WftmHarpe

p^p^

Cors

P^P JJJJ g M 2 p] CI.Solo ^^a

y

iT? MJVelle

____2/"

ES S B le Velle plzz .Timb. Bouche efCorSolo2 S H II P P? Pc^ HarpePpg

ve."esolo

J^ JjCT. e|Htb

mpoco rail.

""""^ l? rCor #P Cors r ~Htb-

==

~^

L

#P

Cymb.

1CTy a.i5*

1@g^ SercorL'istesso tempotreFl.Cl.BPn

e.rHtb.

ireFl.

SI

7C. 14

s

Ensemble.IEANNETTE, NANETTE, VOGL.BINDER, SCHWIND, KUPEL, BRUNEi

JEANNETTE

i j)ji i ,j ^r n'y pg

^NANETTE

VOGLLa la la la la la

^^*!:, I. Sm

BINDER

SCHWINDLa la la la la la

PF i r m

M La la la la la laKUPEL i4BIDEAU

f Tuttig

BRUNEI.

^bLa la la la la la

f l^

*

9ffi^ -ifff |# M ilH Vf *****1HsTanrb.

Jea.

-Na.

Vog.Bin.

Schw.

Kup.Br.

m SLa la la la la a la la la la la la la la

r m tla la la la

^ fH i |i

t

ftff f iW i^ i j ila la lala la la la La la la la la la la la

mla la la la la la

g ii ir > h= iWsla la la la

W^f~^La la la la la la la la la la la la la la

*=tla la la la La la la la la la la la la la la la la la

mr-ft

M.E .94ti

83

Jea.Na.

Vog.Bin

Hohw.

k'up.Br.

La la la fa la la la la la la la la la La la la la fa la

^ I !.. !.. !.. !.. I 1 lo lu la la la la Ta la la la la laLa la la la la la la la la la la la la La la la la la la

i r p pmsm

mLa la la la la la la la la la la la la

J h MA J), J n^ 1La la la la la la

J Jki m wLa la la la la la la la la la la la la La la la la la la

U^-HH

i*MM* t

HM i TuttiS ^Hi a^i i 1 ^ m &Jea.

Na.Bin.

Schw.

m mla la la la la

Wfla la la la La la. la la la la la la la la

^iV ir 1 ^-"n^-OT-TtTriHN^la la la la la La la la la la la la la la la

MELODRAME (on parle)

M.E.946

(k

m mt

,

ekim^Li.

83

..r .. . . .n a . r; a ,t ffe f >^t6f g . sasu.im I

ppS*

:lte ## # * -/--* * "x *.

gpp

2mh &IK te a

JEANNETTE

m O^ i J^ i^fej yp p wh p ;mma la la la la la la la la la la la la la la la a la la la la

NANETTE.YOGL

( 1 1 m ^ 1V11 1 i h 1 1 w wBINDER La la la laSCHWIND

la la la la la la la la la la la la la la la la la

m r p r ir PP iMHnr (M r r F ir mr g p iHmLa la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

^ ^i i 1 iW^W ^ .Vu 1 nK |iV IBRUNEL La la la la la la la la 1? la la la la la la la la la la la laszm

y* fie//: Et c'est trs rare chez les rvesl

Le Beau RVe de Sehabept

or 15. Moderato

ffeb

SCHUBERT

Ha rpe

i gpj* i j. m !'m PP pppbro- y Ne laisse en moi qu'un jo . li souve . nir. C'en est fait d'u.ne chre i

85

fth

j jiJ'Mii m l'pMi ~* (i-p i r p^^geQue l'au.tre soir Jen'eussepas r . v! Do mon cur, mon cur .prou.

leryqn

Bon

Allegretto

mr f^p fi=R P r . ve m'en . chan . te Et sa dou . Geur fait que je chan . te!

^^ ^ P m 4 %i=f*Jarpe t

ors

Wttf 1=1 i * 2=K 5 ' oJHarpe

ife^ 3=P Y i r ip= P^ ^^ve m'en . chan Et sa beau . t me p . ne

S6Rp; Une glace, vanille, chaud, chaud!

Rminiseenee

TC.mModerato moltoire e t2?Fl

*r~

Htb.

Il*

II ^

fi--

pp poco rail.

* ^- ^BssTrgl

?% r I il

'ep: Ali merci, merci! 87

Duo dansCARLINA, MUHL

MUHL

g JlJlpJ^ g | J) g J B |i^JlpJ> i i p p I jp^npMu.teint se fa . ne Je de . viens tout di . a - pha . ne! Vous se.rez ma

# si j a g 1 g b^^ ? T 1 S 1 "7i 7 ^ 7 5 / g4 1: , ^Ss

a - ne Je roc nomme Christi - an Dans le ciel je pla - ne, Et mon coeur est flamboyantP=?MuChris . ti.--.-a - ne

b F P Jlil

88

MUHL

Mu.

ICARLINA

l JiJ' l Jl iiJl J l l J J) J>| i^ JUiJi l nJ'J' I

INOVOTNY

Dcis-je croire cet a - mour? Est-il fort, est-il sin . cb.re?

Parl: Compris pas sourd!

fy Hjff ^ *=J* =*=E* a^s ^^ ^

s p ^

~

N 7 P^ ^E^- MUHL

ri *Vous dou

1=^=S^tez? Mon coeur-

bfcv--:-il w^ z W$I^ =t=X=j

se

^

ser . re.

r"

=S=s=^M^4-^J S 7 T ^ ^^P ^=

Parl: NOVOTNY: Amant, pinc, trs bonne affaire MUHL

M E 94

89

QARLINA

Bast de Par . zent je pr . f . re a l'hom*^ri . ce

Mu

^ H^f iCa.Mu.

b - tisse est sou . pr . me!

wf^^ mm?=$=au bon-heur su . pr . me Je p . lis, mon teint _ se_ fa - ne,

iI^-3^=^ i ^3Fffi i i i J kr^ i *^J9

^^f^=f=^^^ ^ E f=^ ^^ ^SM.K.H46

80

Mu. ^ lim W^Je de . viens tout di - a - pi.a . ne! Vous se . rez ma Chris ti

$^M fc= fc=^ 5^ fc=i>=3=-s

*

m c i i ^^ hi jj i S&

CARLINA

i) g J> i p g r i g p i ; ' i J J i J> Jl j)^Je serais de Chris-ti . an moi la Chris-ti . a . ne? Cet homme est b

IE J) Ji | s FP^ PMu.. a . ne Je me nom.me Chris.ti .an dans le ciel je pla . ne Et mon coeur est

PU 13^mCaMu.

te vraiment C'en est as.som.mant.

I pPr i pp^flamboyant C'en est ef-fray. ant

DANSE

**# iii^ a

i':=, ?ft # + #'

*E?

S M gg# afe i M ar^

f "3 5 ?

Rp: Ces*. qii3 je ne suis pastrs commode quajid jem'y mets

91

Les douces menaces

ot:i8DUO

ANNETTE, FRANZ

Allegretto :,, i21 * 1 t I Quath ? *:e :tS ^=^ 1Trb.Cors

ANNETTE

jh j) |h MmJij, J>J' i p p j | i .M r | J> j, J'J'rJ>j> & iNous fe.ronsun jo.li couple Mais tu de.vras te mon.trer Gen.til, complai . sant et sou.ple,

r{J ojU Bois

m

rr VisJi. W^

pHarpe

g1 $

i 4^=1s sQuat B floche

p p p Ji i^AnOu bien, moi je te bat.trai!

FRANZS I p pi p p p if H p i jQuand tu se . rasHtb.

G.C Quat . Pizz.

m mp, p i "p p P M^f -b - ? i p; P r ii^An.

Fr SUn bai . ser! la belle af.fai. re C'est einquan . te qu'il faudra!

feS.pai . se . ra.

-&*=!Quat. Plzz.

M. E.946

92

An, /7\ti 1^m ^ i i l l iCors

Et ce se . ra cha-oue jour Chez nous u . ne

Qua . Quat.Harpe

An. p I M> I I ^ I p I 1 IM p i IJ mbel . le lut . te, Une . ter . nl . le dis . pu . te, Dis . pu . te d' . mour!

P.'eFl.

Trb.

I j i p-^-j: r i p I I p i p i- m, i p Jg=pAn.Si par le dia.bleen.tra. n

QuatMon . poux de . vient vo . la . ge, Je grif . fe . rai

P p J-^p-p p |J j g p p p iJ^J^son vi . sa. ge Et mor.drai son nez! Je veux un ma. . ri mo . de . le!

VeI' e Pizz. Cors

Ite U P p 1M J' j tAn. ^crt

FRANZ

P P J, ^V iSe.ras-tu tou.jours fi. de. le?

p p> j i i p p

Fi-dele et tendre, combien!Tout ce qu'il y a de bien!

Trp.

Fi.dle et tendre, combien!V.nP.' e Fl.

m f^ff^ ^

^^ SIi^aHp

@g i 3a zzrt9^3ron* 5 ~ =:Tamb M E 910

s-.i

An.

Fr.

i^ ^F E j J> f i (i I i i i (i 3 j'Ste

Oui ce se . ra cha.que jour Chez nous u . ne bel . le lut . te, Une . ter- nel

5 C_J> I P I p s ^fr^ i i Oui ce se . ra cha.que jour Chez nous u . ne bel . le lut . te, Une . ter. nel

Trb (bnisfr)

.le dis . pu . te! Dis . pu . te ci';

un.

Fr. mte dis . pu . te! Dis . pu . te d' . mour!

le dis . pu . te! Dis . pu . te en

^^le dis . pu . te! Dis. pu . te d' . mour!

pte F] yon DANSE

f-f-

FRANZ

m 1 i I 1 1 j P P I I ptu . de Si je l'a

f

Oui mais cet . te ser.'vi . tu . de Si je l'ac.cepi.-nn Bois.

m j*,^* g Piy ^ mP * Harpe

Quat^!

S m m i im mQua! S

^ i p I i J' i' 1 1 ^sFr. p P 'M-ftte ga.ment, Vas - tu pren.dre l'ha . bi . tu . de De m'ai. mer . nor.m.ment?

94ANNETTE

e j ng p p

i >p _p p p i r tp

j>.p | p j>

Au point que tu crie, ras gr.ce! Sois - en bien per.su. a . d!

Fr.

B#i#GC Quat t-J cJ

s*p p H it bpJ>- p i s- prquoiqu'on fas.se On ne me ver . ra edei

mFr.

Qual.Pizz

J'HM^r ' P i JTTp ^ i 1 1 p I I pFr.Et ce se . ra cha.que jour Chez nous u . ne bel _ le lut .te U. ne . ter . nel .

Fr.miM i ' " m j

.le dis . pu . te, Dis . pu . te d':

j I J1 j | p i J' j r

a . mour! Oui je pr.tends que mon coeur

Trb. Trb

Fr. U^f-^^jr^ J> j M I P I P J' 1 I I [PlTpE^EEEPrt plus d'u . ne pro.mes.se, De cet assaut de ten.des.se Sor.ti . ra vainqueur!

E fl f. +- Quat. ,

y Coupure ventuelle de VI a DE me 946

95

ImANNETTE (agressive)

Tprl~W^>(la' dfiant)

gfe g g p p |J^^Bf

Je ne te qrains pas pour, tant!

i> P p pl AJlJiFr.

Et je veux . tre ter.ri.ble!

Bois L

Mon cou.rage est in.vin.ci.ble!

mt . . . . v,

An.

Fr

ap I

J'j'i ji'p n ip jip is

De pied fer.me je 'at. tends! Oui ce se . ra chaque jour Chez nous u . ne chaude lut. te,

m ii j p m i r i p l g p i p jhVPnptepj

Oui ce se . ra chaque jour Chez nous u . ne chaude lut. te,

(haiserj

^ p J' J'Mp JW l P M fi iJ pAn.Fr.

Une . ter.nel . le dis. pu. te, Dis. pu. te d'a.mour!

m p J'< J> p-ipKu/' i Ji p p pUne _ ter.nel . le dis. pu. te, Dis. pu. te d';Une _ ter.nel _ le dis. pu. te, Dis. pu. te d'a.mour!

P.t e Fl.V.nDANSE

M E 9't6

86

Rp: Et tout la joie I

Final IIITOUS LES PERSONNAGES

31 19Mouvement de Valse

%ANNETTE

Wi

Comme en A .

t Jt: J:

M5L

4- J)J3L 3t ai: # ir

2: 2. 2t Htb.V.n

# .

Pp ff P=fJ?" :P

Harpe Cors

S ,o'Quat.Cloche

| p p r if^ mAn. Seu . ses Par gros bou . quets sur. gis . sent dans les-vril les fleu . ret . tes joy

t? * * S T^*

*; : g f

Trp. bouche

P

An

* ^ f r^Tr

Ouat. Trg-1.

tdans lamai

. son desTrois gen.tils mi . nois!JEANNETTE

iNANETTESCHUBERT

r^pH^lComme en A . vril les fleu

mmii

FRANZ

VOGL

ISCHWIND

P KUPEL

iret . tes joy ses

mPar gros boug g p

quets sur . gis

i^-1 * Psent dans les bois

Comme en A . vril les fleu

Comme en A . vril les fie

^t^=MBINDERMUHL Comme en A . vril les fleu .

^=r7 i JL_gComme en A . vril les fleu .pr i r " 1

Comme en A . vril les fleu

^MBRUNEL Comme en A . vril les fleu

^Sciiu,

Tr.

Vog.Bin.

Mu.

Sohw.

Kup.Br.

iret . tes joy

Se

eu - ses

J2Par gros bou

Mquets sur. gis . sent dans les

Ift P-

bois

^m mret . tes joy

4: 7> jeu . ses Par gros bou . quets sur - gis . sent dans les bois

t_j \i-jf n'- m^mm.ret . tes joy . eu . ses Par gros bou . quets sur. gis - sent dilns les bois

i m m

I E^: 4=

i.ret . tes joy eu . ses

j2Par gros bou

r ?rquets sur . gis sent dans les bois

p r if M.ret . tes joy

*J J+ tac

eu . ses

isent dans les boisPar gros bou . quets sur . gis

/ M i^-^M-tr1 - fit \ t- .,ret . tes joy

4 f * i Ig

eu . ses

>.2.-

-P-=

Par gros bou . quets sur_ gis -

r e

E_Eutu

^-f-^F

sent dans les

>

bois

P=ji=i I

98

ANNETTE

Jea.

S^hii

(h J- J> pr i r pr r i r g | J- j^Ûm-Ôn voit fleu . rir des fil . Jet . tes ri . eu . ses Dans lamai.son des Trois gen.tils mi . nois!

^^ ^(f^'l'f'f ' l 1 Êr=pFOn voit lieu . rir des fil . let . tes ri . eu . ses Dans lamai.son desTrois gen.tils mi. nois!

^m Al ,

Documents

Berte - Chanson de l Amour