BEZONS Magazine municipal - Ville de Bezons - À la une · 2017. 6. 29. · 25 Des nouveautés pour les jeunes en ... 28 Activités retraités 29 Expression des groupes 4 11 5 13

Magazinemunicipald’informationseptembre 2012

n° 331

ww

w.v

ille-

bezo

ns.

fr BEZONS

Dimanche 23 septembre :

faites la foire !Dossier

Dimanche 23 septembre :

faites la foire !pages 13 à 16

Bezons infos n° 331 _ septembre 2012

Sommaire

Dominique LesparreMaire de Bezons,

Conseiller général du Val-dOise

Ce logo dans Bezons infos rappelle que laville de Bezons rejette l’accord général surle commerce et les services (AGCS) quiprévoit la privatisation des services publics.

Rentrée : c'est reparti !

4-5 Zoom

6 À travers la ville

6 Voirie : un été pour améliorer

7 Une nouvelle cour « écolo » à Paul-Langevin

8 Le Forum des sports et des associationsdu 8 septembre

9 T 2 : dernière ligne droite avant la miseen service

10 Solidarité

Le 9e forum de la ville et des acteurs locauxde la solidarité

11 Portrait

Sina Beick, pionnier du bac S à Ronceray

12 Agenda

13 Le dossier

13-15 Tous à la foire de Bezonsle 23 septembre

16 Micro-trottoir

18 Territoire

Un nouvel hôtel pour l'Agglomération

19 Bezons mémoires d'avenir

Jules Ferry, 130 ans d'école laïque

20 Culture

20-21 La nouvelle saison au TPE

22 La rentrée de l'EMD

23 Clap de début pour la médiathèqueprovisoire

24 Infos sports et jeunesse

24 Du sport pour toute la famille

25 Des nouveautés pour les jeunes en2012/2013

26 Santé

Sommeil : retrouvez le rythme !

27 Association

L'ATSF, défenseurs de la lusophonie

28 Activités retraités

29 Expression des groupes

4

11

5

13

Bezons infos n° 331 - Septembre 2012 - Magazine municipald’information de la ville de BezonsÉdité par la direction de la communication de la mairie de Bezons - Rue de la MairieTél. : 01 34 26 50 00. Directeur de la publication : Dominique Lesparre -Rédacteur en chef : Olivier Ruiz - Tél. : 01 34 26 50 18 - [email protected] -Journalistes : Pierrick Hamon, Catherine Haegeman, Cynthia Severino,Dominique Laurent. Tél. : 01 34 26 50 64 - Secrétaire de rédaction : SandrineGouhier - Maquette : Bruno Pommay - Crédit photos : Gilles Larvor,Service publications - Imprimerie : Public Imprim - Publicité : Médias et publicité -Tél. : 01 49 46 29 46 - Distribution : Régie des quartiers.

En cette rentrée, nous renouons avec l’éditorial du maire et l’expressiondes groupes qui composent le conseil municipal, interrompus d’uncommun accord le temps des scrutins électoraux du printemps.À cette occasion, vous avez été très nombreux - et je m’en réjouis- à sanctionner l’UMP et ses représentants locaux dont la conduitedu pays aura été, dans tous les domaines de notre vie quotidienne,particulièrement dévastatrice.Une nouvelle période s’ouvre ; des défis immenses sont encore àrelever pour mettre l’humain au cœur de toutes les politiques.Maire de notre ville, je reste plus que jamais déterminé à œuvrer aurassemblement des Bezonnaises et des Bezonnais pour quenos attentes soient prises en compte. Déterminé à poursuivre mamission pour que notre ville continue d’aller de l’avant avec despolitiques toujours plus solidaires, des projets qui améliorent lavie de chacune et de chacun et portent une ambition d’avenir.Notre ville, durant ces semaines de juillet et d’août, a de nouveaumontré sa solidarité en direction de celles et ceux qui ont passétout ou partie de l'été à Bezons. Beaucoup ont pu apprécierces moments de détente proposés par nos services municipauxqui privilégient le vivre ensemble.Cette pause estivale a été l’occasion d’entretenir et de rénovernombre de nos équipements. Ainsi par exemple, la ville ainvesti plus d’un million d'euros pour les travaux dans lesécoles cet été. J’en profite pour souhaiter à chaque enfant deBezons, une belle rentrée et beaucoup de réussite.Dès à présent, plusieurs rendez-vous se profilent au cours desquelsj’aurai plaisir à vous rencontrer : notre traditionnel forum des sportset des associations le 8 septembre qui, une nouvelle fois, sera ungrand moment de retrouvailles pour bien entamer cette reprise ; lafête de l’Huma, les 14, 15 et 16, et notre foire de Bezons le 23.

3


Zoom

Les Bezonnais ont été gâtés en juillet. Des centaines de courageux ont bravé lemauvais temps, le vendredi 13 juillet, pour assister au magnifique feu d’artifice,tiré du stade Auguste-Delaune. Sous le soleil cette fois-ci, les stages du CIS ont été riches en sensations et ennouveautés. Les 11-15 ans se sont adonnés aux joies de la glisse en body-board à la base de loisirs de Cergy et ont découvert les subtilités du golf àMaisons-Laffite.

Fin juin, sonnant le top départ des festivités estivales, la Fête de la Jeunesse s’est déroulée à merveille. Animations et concerts ont réuni une foule d’adoset de familles, sans oublier tous les aspects de la prévention (santé, alimentation, transports…). Conçue par les jeunes pour les jeunes, avec le concoursde nombreux bénévoles et d’une dizaine de contrats jeunes, ce rendez-vous apprécié a une nouvelle fois rencontré un beau succès populaire.

Fête de la Jeunesse : encore un bon cru

Dans le feu de juillet

4


Zoom

Si le beau temps n’était pas toujours de la partie,1,2,3 Soleil a remis du baume au cœur à denombreux Bezonnais, du 7 au 22 juillet. Lamention très bien est décernée à cette nouvelleformule sous le signe du Japon, sur plus de deuxsemaines, entre les parcs Bettencourt et Sacco-et-Vanzetti. Petits et grands ont profité au maximumdes attractions et des espaces de détente.Trampolines (photo 1), arbre à souhaits (photo 2),balançoires (photo 3), structures gonflables (photo4), énigme des bottes (photo 5), coin lecture(photo 6) ou jeux d’eau (photo 7), tous garderontune image de l’édition 2012. Les services de la villeet les jeunes, associés sur l’événement, ontcontribué à égayer l’été, notamment de ceux quine peuvent pas partir en vacances.

1

3

2

4

5

6 7

1,2,3 Soleil attire toujours autant !

5


À travers la ville

Derrière Leader Price, le jardin collectifle Germoir a révolutionné la vie de quar-tier au Colombier. Une jolie table depique-nique en bois, un container amé-nagé entre range-outils et cuisine, uneterrasse, des bacs avec des plantations,des pots décorés et une belle pergola.Les onze jours de construction, les ate-liers et les réunions préparatoires ont ci-menté une belle solidarité.

Depuis l’inauguration le 1er juillet, enprésence du maire, le groupe continueses allers et venues. Arroser les plantes.Construire le tuyau de la citerne de ré-cupération d’eau de pluie. Manger de-hors. L’aventure, menée avec l’aide ducollectif les Saprophytes, a trouvé sonprolongement naturel. Le 21 juillet,l’équipe a fait une visite de la friche Mi-chelet de Colombes. Le 4 août, uneréunion avait lieu sur les nouveaux amé-nagements à réaliser. Un nouveau ren-dez-vous est fixé le 8 septembre à cesujet. À l’ordre du jour également, lespréparatifs d’une grande fête d’au-tomne. « Nous ferons du Germoir un endroitconvivial de réunion, pour les habitantsdes Bords-de-Seine et de l’ensemble deBezons », décrit Abdel. Tout le mondeest invité à venir y faire un tour. Rappe-lons que c’est une construction mobile,destinée à bouger avec le projet ANRUBords-de-Seine.

P.H.6Cet été encore, l’agglomération a travaillé d’arrache pied, profitantde la trève estivale pour améliorer votre cadre de vie : voirie,éclairage public…

Voirie : un été pour améliorer

T empérature, circulation enbaisse, l’été réunit les condi-tions idéales pour procéder

aux travaux de voirie. L’aggloméra-tion, pour le compte de la ville biensûr, en a encore profité pour amélio-rer votre cadre de vie. Ainsi depuis lafin août, le centre de Bezons comptetrois nouvelles rues en zone 30 :celle des Vallées, du Vert-Logis etAmbroise-Thomas. Vitesse réduite etpartage de l’espace entre tous lesusagers (cyclistes, piétons et auto-mobilistes) est donc désormais derègle. La mise en zone 30 s’étendégalement dans la rue des Frères-Bonneff. Les réseaux (électricité, télé-phone…) ont été enfouis fin août. Lesaménagements de voirie (marquage

au sol, signalétique, ralentisseurs…)vont commencer au début ce mois-ci avec un petite pause pendant leweek-end de la foire (23 septembre).

Une nouvellegare routière

En juillet, la réalisation d’une gareroutière au bout de la rue Jean-Jau-rès a débuté. Elle devrait être prêtepour accueillir le T2, dès la fin no-vembre, accompagnée d’aménage-ments sur la rue de Pontoise égale-ment. Cette arrivée va réorganiserles lignes du bus sur le territoire. Lamise aux normes pour les person-nes à mobilité réduite (PMR) des ar-rêts des nouvelles dessertes est pro-grammée parallèlement.

Rentrée en sécuritérue des Marronniers

Toujours côté rues, les gros aména-gements de la rue des Marronniersont été terminés pour la rentrée afinde faciliter, en toute sécurité, la viedes écoliers de l'école Paul-Vaillant-Couturier.Enfin, la rénovation de l’éclairage pu-blic touche à sa fin avec la pose d’en-robé sur les trottoirs qui avaient étéouverts pour poser le nouveau ré-seau à basse tension. Le secteur en-tre la rue Bonneff et le boulevard Ga-briel-Péri était concerné. Il ne resteplus que quelques rues à reprendredans la dernière tranche de travauxprogrammée pour 2013.

Olivier Ruiz

Le Germoir,

un nouveauQG populaire


7À travers la ville

Plus belle mon école

Une nouvelle cour « écolo »à Paul-Langevin

Les travaux réalisés cet été dans la courde l'école Paul-Langevin s'inscrivent dansla démarche Agenda 21 de la ville. C'estla première phase de travaux au groupescolaire. La seconde est prévue l'annéeprochaine.

L es élèves de Paul-Langevin bénéficient,en cette rentrée scolaire, d’une courd’école transfigurée, avec un plateau

d’évolution clôturé et des espaces verts. La dé-cision a été prise à la suite de l’état des lieuxdes cours de récréation des écoles de la ville.Les travaux, qui ont duré tout l’été, ont étéplacés sous le sceau du développement du-rable. Les déblais de bonne qualité ont été ré-utilisés. Une grande partie des enrobés exis-tants ont été conservés. Autre solution retenuesinon : faire un nouvel enrobé sur l’existant. Unemanière d’éviter le transport en décharge et

les allers-venues descamions. Cinq plata-nes et trois acaciasont du être abattus.

Dès cet hiver, 12 arbres seront plantés enremplacement.

Récupération d'eau Le système de récupération d’eau de pluie, àl’image de celui expérimenté à Jacques-Prévert depuis la rentrée 2010, est très inno-vant. « L’enrobé du nouveau plateau d’évolutionlaisse l’eau s’infiltrer. Cette dernière, au lieud’aller directement vers le réseau d’assainis-sement, repart en totalité dans le sol. Unavantage indéniable pour l’environnement »,

explique Luc Adnot, le responsable du bu-reau d’études de la ville. Pour le reste de la cour, une partie des eauxde pluie est récupérée par des grilles avaloirset renvoyée dans la fondation drainante du pla-teau d’évolution. L’autre partie dans un es-pace vert aménagé en forme de noue végé-tale. Cette « cuvette verte » profonde de 20 à25 centimètres peut stocker l’équivalent d’unepluie décennale. Une grille d’évacuation estconservée en cas d’importantes précipitations. L’ensemble des travaux à réaliser est prévu surdeux ans. Le coût : 500 000 euros dont300 000 de participation de la ville et200 000 de subventions, notamment de laRégion Île-de-France.

P.H.

U n innovant plateau d’évolutionau groupe scolaire Paul-Langevin(cf ci-dessus), un an après celui

de Jacques-Prévert. Dans un contexte fi-nancier sans cesse plus serré, la muni-cipalité continue à donner aux écoliersbezonnais les meilleures conditions pourétudier et profiter de leurs pauses entoute sécurité. Plus d'un million d’euros ont été investis,cet été, pour de réaliser les travaux dansles écoles maternelles et élémentaires.Des chantiers divers et variés. À Victor-Hugo, les six classes du deuxième étagede l’élémentaire n°2, entièrement réno-

vées, ont changé de visage. La cage d’es-calier a été refaite et des extracteurs d’airont été installés dans les sanitaires. Idemà la maternelle Marcel-Cachin qui bénéfi-cie de surcroît d’un réfectoire embelli, re-mis aux normes et de façades repeintes.À Louise-Michel, tout le bloc WC sera re-mis aux normes ce mois-ci. La maternellePéri est quant à elle désormais munie d’unportail automatique. Du côté de Paul-Vail-lant-Couturier, toutes les canalisations dechauffage ont été remplacées. Cette mo-dernisation générale va de pair avec unepolitique éducative ambitieuse.

P.H.

Temps du midi : une pause plébiscitéeUne fête de fin d’année des « temps dumidi » était organisée le 5 juillet à l’écoleVictor-Hugo. Les temps du midi, c'estcet accueil assuré, de 11 h 30 à 13 h 30,pour les demi-pensionnaires des écolesmaternelles et élémentaires. Ils comprennent la restauration et lesactivités. Au menu, jeux extérieurs, jeuxde société, ateliers découpe, scoubi-dous, chasse aux œufs (à Marcel-Cachin), jardin pédagogique (à Victor-Hugo)…Une kyrielle d’animations courtes et àthème. Ils sont plus de 80 à encadrer lesélèves (salariés de la caisse des écoles,éducateurs CIS, animateurs de Croky,coordinateurs). « Notre travail de longuehaleine porte ses fruits. La priorité resteun encadrement physique et affectif desenfants durant la pause déjeuner », rap-pelle Astrid Tohier, de la direction En-fance-Écoles (DEE). Le but est atteint.À la rentrée prochaine, les projets serontà nouveau déterminés.

Cet été, les chantiers se sont multipliés dansles établissements scolaires. La ville a investiplus d'un million d'euros.


À travers la villeLe Forum des sports et des associations se déroulera à l'espace Aragon, le samedi8 septembre, de 10 à 17 h. Les Bezonnais pourront s'informer, s'inscrire et assisterà diverses démonstrations.

«C’est la deuxième année que nousréunissons deux forums sur unmême lieu. Nous pouvons, par

ce biais, proposer une vraie variété d’activi-tés aux habitants et leur montrer la richesse

associative de leur ville », souligne Chris-tian Ourmières. Le première adjoint, en charge des associa-tions, note par ailleurs, « les échangesconstructifs qui se nouent ce jour-là entreles participants. »

Inscriptions et découverte Auparavant, le forum des sports se tenait àJean-Moulin et celui des associations à Ara-gon. Le succès du regroupement de l’anpassé a conduit la municipalité à renouve-ler l’initiative. La ville compte près de 200associations. Seront présentes, les structu-res non « prosélytes » : pas de syndicats, d’as-sociations de parents d’élèves...

Les Bezonnais pourront se renseigner ets’inscrire. L’éventail est large (cf participants) :loisirs, solidarité et sport. Dans ce dernier do-maine, Farid Berkane, invite « à venir dé-couvrir ». L’adjoint aux sports prévient : « Lesinscriptions se font dans la limite des placesdisponibles. »Le sport occupe toujours une place impor-tante à Bezons. « Le credo de notre munici-palité est le sport pour tous, rappelle FaridBerkane. Cela passe par la mise à disposi-tion d’équipements, leur rénovation (exem-ple : le gymnase Coubertin) ou les disposi-tifs d'aide à l’inscription via le CCAS ».De conclure : « Au-delà des bienfaits pourla santé, le sport est créateur de lien social.Les associations bezonnaises transmettentdes valeurs de respect, de solidarité et defraternité. »

P.H.

Les Bezonnais ont rendez-vousle 8 septembre avec leurs associations

Le credo de notre municipalitéest le sport pour tous

Le programme

Le forum se tiendra de 10 h jusqu’à17 h, à l’espace Aragon. L’installationaura lieu dès 8 h 30. Dehors, le publictrouvera des stands avec l’USOB nata-tation, plongée, triathlon, canoë-kayaket les activités aquatiques municipales.Un espace de démonstration avec destatamis sera aussi installé en plein air.Sont prévues, des démos de l’Arbrede Jade, d’aïkido, de capoeira et de ten-nis de table. En extérieur toujours, certains servi-ces de la ville et de l’agglomérationArgenteuil-Bezons proposeront desanimations. L’école de musique et dedanse (EMD) a prévu de son côté unechorale. Le reste de la manifestation se dérou-lera à l’intérieur, avec les associationssportives et les autres. Un cocktailde clôture est prévu en fin de journée.

Les participantsSport

USOB : aïkido, athlétisme, badminton,basket, canoë-kayak, capoeira, culturephysique, football, judo, multisport,musculation, natation, plongée sub-aquatique, tennis, tennis de table, triath-lon, twirling-bâton.Autres associations sportives : Taek-won mudo Bezons (taekwondo), Shin-taïdo, Boxing-club mounia (boxe thaï-landaise et boxe éducative), Gym pourtous (gymastique d’entretien et danseaméricaine en ligne), Arbre de Jade(arts martiaux énergétiques chinois),Sport ensemble karaté.

Services (de la ville etde l'agglomération)

Prévention santé, service des sports(inscriptions au Centre d’initiation spor-tive), piscine (inscriptions activitésaquatiques), école de musique et dedanse, service municipal de la jeu-nesse, médiathèque Maupassant, théâ-tre Paul-Eluard.

Farid BerkaneChristian Ourmières

8


À travers la ville

Les travaux du tramway, entre La Défense et Bezons, entrentdans leur dernière phase. Le point sur ce qu'il reste à faireavant l'inauguration en fin d'année.

A près les tests concluants de charge-ment au pont de Bezons en décembre2011, c'était au tour de celui de Char-

lebourg, à La Garenne-Colombes, en juillet. Lesessais se sont également bien déroulés. L’ensem-ble des tests de circulation réalisés jusque-làsont à marquer d'une pierre blanche. « Tout vabien, que ce soit au niveau de la ligne aériennede contact, de la signalisation tram et de la si-gnalisation tricolore routière. Il restera quelquesoptimisations à apporter au niveau des carre-fours », précise Florence Bazin-Bodeau conduc-trice du projet à la RATP.

L’ensemble des travaux sur la voie sontpour ainsi dire terminés. Pour mémoire, lechantier a été retardé d’un an. Un problèmed’expropriation sur un linéaire de 800 mètresentre Courbevoie et La Garenne-Colombes ren-dait impossible toute construction.

À Bezons, les aménagements paysagers seterminent. Seuls restent les talus près du pont.

Stations. Au plus tard en octobre, les enro-bés définitifs seront réalisés à la gare du T2« Pont de Bezons-Rive droite ». « Les travauxd’aménagement des stations se poursuivrontjusqu’à la mise en service, informe FlorenceBazin-Bodeau. Quelques abris ont commencéà être posés. Il reste une partie du mobilier àintégrer, les asphaltes des quais à terminer, levitrage et les mâts d’éclairage à installer. Sans

compter les équipements type appareils devente et bornes information voyageurs qui in-diquent le temps d'attente. » Ces travaux sontréalisés juste avant la mise en service, pour évi-ter les détériorations.

À La Défense, la gare actuelle est en réamé-nagement. Deux nouveaux accès sont encours de création. L’éclairage et la signalétiquedevraient être terminés fin octobre.

Depuis le 13 août, les machinistes sont enformation. Ces conducteurs du tram se familia-risent avec la nouvelle ligne, de jour comme denuit. Ils seront 165 à officier sur le prolonge-ment du T2. Si on ajoute le personnel d’enca-drement, le chiffre se porte à 188 agents. Unequarantaine d’agents a été recrutée.

Cette nouvelle phase durera jusqu’à fin octo-bre. Place enfin à la « marche à blanc ». Ils’agira d’une circulation du tramway sans voya-geurs, avec des poids pour simuler la charge.Cette répétition générale durera jusqu’à la miseen service.

La RATP informe que, dorénavant, l’enlève-ment des véhicules sur la plate-forme sera sys-tématiquement demandé. Les usagers de laroute devront respecter scrupuleusement la cir-culation et anticiper le passage du tram.

La mise en service aura lieu « avant la fin del’année ». Fin novembre ou début décembre.

Pierrick Hamon

Le T2 roule jour et nuit pour la formation desconducteurs. Mais toujours sans voyageurs.

En bref

T2 : sortez vosarchives photos !À l’occasion de la prochaine arrivée dutramway T2 à Bezons, la ville et les Édi-tions du Survenir recherchent des pho-tos, anciennes et récentes, destinées àenrichir des plaquettes et un livre sur lesujet. Contacts. Jean-Luc Lantenois, à la mai-rie au 01 34 26 50 24 ou sur [email protected] ainsi que SergeGarde aux Éditions du Survenir, 107rue Édouard-Vaillant, sur [email protected]

SolidaritéC'est bientôt la bourseaux jouets !Attention, l’édition 2012 de la bourseaux jeux et jouets se tiendra pendantles vacances de la Toussaint ! Voici lesdates à retenir :• Dépôts : mardi 30 octobre, mercredi31, vendredi 2 novembre• Vente : samedi 3 novembre• Rendu des recettes et invendus :mercredi 7 novembreComme chaque année, la Bourse auxjeux nécessite les bonnes volontés desBezonnais. Nous recherchons encoredes bénévoles, pour une heure ou les4 jours, selon vos disponibilités.N’hésitez pas à vous renseigner auprèsdu centre social Robert-Doisneau au01 30 76 61 16. Nous comptons survous !

Exposition félineles 15 et 16 septembreLes 15 et 16 septembre prochain, leCat Club de Paris organise à Bezonsune exposition internationale féline oùseront présents environ 250 chats detoutes races et de tous âges. C’est unconcours de beauté où les chats sontexaminés par des juges internatio-naux. Plusieurs présentations au publicde chaque race auront lieu tout au longdu week-end. Rendez-vous à l’espace Aragon les 15et 16 septembre de 10 heures à18 h 30. Tarif : 5 euros pour les adul-tes.

T2 : dernière ligne droite

avant la mise en service

9


SolidaritéLe forum de la ville sera cette année celui des « solidarités » en concertation avecdes acteurs locaux, comme les associations caritatives par exemple, et, bien entendu,les Bezonnais. Rendez-vous le 13 octobre prochain, espace Aragon, pour la 9e édition.

Quelles solidarités pour demain ?

Besoins sociaux : des efforts reconnuset des pistes d'amélioration

D epuis 2008, la crise – voireles différentes crises (loge-ment, finance…) – touche

durement les Bezonnais, les plus fra-giles tout particulièrement. Les chif-fres sont parlants (aides socialescommunales en hausse de 22 %),les indicateurs sans appel. Alors pourmettre en adéquation les orienta-tions municipales en matière de poli-tique sociale et la réalité du territoire,le centre communal d’action sociale(CCAS) a réalisé une analyse des be-soins sociaux (voir ci-dessous). À côté de ces populations en diffi-culté, la ville affiche un dynamismeéconomique encourageant et attireainsi, avec l’appui du tramway, denouvelles classes plus aisées. Maisces couches moyennes sont ellesaussi victimes de la dégradation deleur pouvoir d’achat. Bezons veutrester fidèle à elle-même, rester laville pour tous, solidaire de tous.

Forum de la villeet des acteurs locauxde la solidarité

Comme d’habitude, elle entend rele-ver ces défis avec les acteurs locaux

de la solidarité comme le SecoursPopulaire, ATD-Quart-Monde ou laCroix-Rouge, internationaux (West-Bani-Zaïd, Village de l’amitié Viêt-nam...). La ville invite également leshabitants à jouer un rôle dans laconstruction de ces nouvelles for-mes d’action. Ce sont les objectifsdu 9e forum de la ville qui se tien-dra le samedi 13 octobre à l’es-pace Aragon. Il se développera au-tour de quatre thématiques : lesnouvelles pauvretés (le non-recoursaux droits, le déclassement descouches moyennes…), l’accès auxsoins, le droit au logement et la so-lidarité internationale.Témoignages des bénéficiaires,des bénévoles, expositions, projec-tions, théâtre et bien sûr débats fe-ront vivre l’expérience et les propo-sitions de chacun.

Des personnalitésqualifiées

Preuve de l’importance et de l’ac-tualité du sujet, des nombreusespersonnalités ont d’ores et déjà ré-pondues présentes. Ce sera le casde Patrick Doutreligne, délégué

général de la Fondation Abbé-Pierre, Richard Lopez, présidentde la Fédération nationale desCentres de santé, Serge IncertiFormentini, président de la Confé-dération national du Logement(CNL)...

Vers une solidarité activeLa vision et les paroles des Bezon-nais seront prises en compte pourdéfinir les nouvelles formes de so-lidarité. Mais le cadre est déjàplanté : « nous voulons mettre enplace des nouvelles solidarités ac-tives, qui encouragent chacun àse prendre en main, à faire ce qu’ilpeut pour lui, sa famille et les au-tres. Il n’est pas question d’allervers une politique installant l’assis-tanat », affirme fermement lemaire, Dominique Lesparre.Alors premier rendez-vous sur lafoire de Bezons (voir Dossier p. 13)pour vous faire entendre et réser-vez votre 13 octobre pour partici-per à la construction de nouvellessolidarités.

Olivier Ruiz

L e centre communal d’action sociale(CCAS) a pour obligation de mener ré-gulièrement une analyse des besoins

sociaux (ABS) dans la ville. Après un diagnos-tic, une analyse et une restitution sont réali-sées en partage avec tous les partenaires duCCAS, internes ou externes.Les cibles prioritaires sont évidemment lesplus démunis. Quatre thèmes ont émergé :prise en compte des besoins spécifiques despersonnes âgées, jeunes en difficulté souventen grande précarité, familles monoparentaleset accès au logement. Il a également étérecommandé de porter les politiques sociales

et l’information vers ces publics qui parfois nese rendent pas au « guichet » de l'aide sociale.Cela peut notamment passer par le renforce-ment des réseaux et des partenariats que laville mène, par exemple avec les associationscaritatives présentes sur la commune.

Faire connaître les dispositifset les droits

Pour mieux répondre aux besoins des habi-tants, plusieurs pistes ont été pressenties :créer une aide à domicile le week-end pourles urgences, pour n'en citer qu’une. Desefforts sont à fournir en matière d’informa-

tion et de connaissance de l’existant, souli-gnant les difficultés d’accès aux dispositifsde certains et l’absence de recours aux droitsdes plus démunis. L’ABS insiste ainsi sur lanécessité de rapprocher les jeunes des insti-tutions.Les actions entreprises par le CCAS ou plusgénéralement la ville sont saluées. Citons pourmémoire les efforts en matière de logement,plus exactement en matière de constructionde HLM. Ou encore ceux déployés du côtédes modes de garde ou de la parentalité pourles familles monoparentales.

O.R.10


D u haut de ses 18 ans, depuis le 1er août, Sina Beick, ne maniepas la langue de bois. « J’ai été un peu juste en 1ère. En mêmetemps, je n’ai pas beaucoup travaillé. » Avec 10,9 de moyenne,

le jeune bezonnais franchit quand même l’échelon supérieur. Suffisant,mais en aucun cas de la suffisance. Comme ses 24 autres camarades scientifiques de Ronceray, il viserale bac en juin prochain.

Un jeune responsable Le défi n’effraie pas Sina. « En classe, on ne partira pas dans l’incon-nue. Ce seront les même têtes qu’en première. » Il devra mettre uncoup de collier pour décrocher son diplôme, il en est conscient. Sesrésultats au bac de français etd’histoire-géographie l’y obligent.« Je n’étais pas assez à fond(sic) », concède l’intéressé. La motivation sera d'autant plusforte : le jeune bezonnais sait do-rénavant à quoi il se destine. « J’aienvie d’intégrer l’école d’officierde l’Armée de terre. »Cette orientation, il l’a bâtie grâceaux différents rendez-vous aulycée. « Le conseiller m’a proposécette voie en se basant par rap-port à mes goûts. » Qui dit armée dit sport. Bonne pioche, le jeunehomme dispose de facultés en la matière. S’il s’en est éloigné, le ka-

raté, qu’il a pratiqué à un bon niveau à l’USOB Bezons, reste une belleligne au cv.Mais avant d’envisager Saint-Cyr, comme dirait l’adage, « passe tonbac d’abord ». Sina est déjà en voie de responsabilisation. Cet été,il a cherché à décrocher un job pour se financer un appartement.Car depuis la seconde, il était interne. « De bonnes années », sou-rit l’habitant de la résidence du Grand-Cerf. Aujourd’hui, il aspire àplus d’indépendance. Comme de nombreux jeunes de son âge, lelycée n’est pas son endroit préféré. Il reste quand même des sou-venirs : « Ces deux jours d’école manqués à cause du cirque au mi-lieu de la cour ». Il y a cependant fort à parier, qu’après quelquesannées de recul, il aura un petit pincement au cœur.

Pierrick Hamon

Sina Beick,pionnier du bac S à Ronceray

J’ai envie d’intégrerl’école d’officier

de l’Armée de terre.

Cette année, près de soixante élèves du lycée Eugène-Ronceraypasseront leur bac général ou technologique. Une première dans unétablissement jusque-là exclusivement professionnel. Rencontre avecun lycéen, à l'aube de sa dernière année rue Marcel-Langlois.

PortraitPortrait

Une grande année au lycéeEn cette rentrée 2012-2013, le lycée est en capacité d’accueillir17 élèves en terminale L, 17 en ES et 32 en S. Sans oublier, les17 autres en STG mercatique. Ces terminales technologiquesseront les premieres et dernieres du nom. En effet, la filière fermeraà la rentrée 2013.La première « promotion » de terminales généralistes est 100 %bezonnaise. Le niveau scolaire n’est « pas homogène, concèdePhilippe Saint-Louis, le proviseur. Justement, on fait le maximum pourla réussite de nos élèves ».Un dispositif d’aide par niveau est à l’étude.L’orientation est également favorisée. Un conseiller venait unedemi-journée par semaine l’an passé. L’établissement fait en sorteen sorte d’avoir une demi-journée supplémentaire.

11


La foire de Bezons est séculaire. Elle a étéchantée, mise en scène, peinte… Mais plusque tout, c'est le rendez-vous des Bezonnais.Les anciens qui ne la manqueraient pour rienau monde, les nouveaux qui découvrent unefacette joyeuse de leur ville, les enfants partissous d'autres cieux qui en profitent pourrevenir aux sources… tous y sont attachés. Ilsseront là le 23 septembre.

Un lieu de rencontre et de partage

Les odeurs de la brocante ont les parfums dela madeleine de Proust, les bruits et lescouleurs plongent les visiteurs dans unemélancolie attendrie. Mais la foire n'est pas quenostalgie. Elle est aussi dialogue, démocratie.Et son succès, celui du troc, de l'occasion,révèle avec pudeur les difficultés quotidiennesprovoquées par la crise qui a tant durci lasociété ces dernières années. Alors cetteannée, en prélude au Forum (samedi 13octobre), elle pose la question de la solidaritéet du défi qui attend Bezons : comment resterla ville pour tous avec une partie de lapopulation de plus en plus fragile et l'arrivéede couches moyennes plus aisées mais ellesaussi touchées par la dégradation du pouvoird'achat ?C'est tout cela la foire de Bezons, un partagetout en convivialité. Qui se tient au cœur de laville et au cœur des Bezonnais.

Olivier Ruiz

Dossier du mois

Au cœurdes Bezonnais

13


Plus de 20 000 visiteurs vont déambuler en centre-ville,dimanche 23 septembre, pour la foire de Bezons, dédiéecette année à la solidarité.

La solidarité en étendard

E lle est toujours considéréecomme la deuxième d’Île-de-France après celle de Houilles.

La foire de Bezons, le 23 septembreprochain, reste dans une lignée richeen exposants. Ils devraient être encoreentre 700 et 800 cette année : desprofessionnels, autour d’une centaine,et des habitants désireux de vider leurgrenier. Les forains se répartiront autour dedeux axes principaux, les rues

Édouard-Vaillant et Maurice-Berteaux,ainsi que sur plusieurs rues adjacentes(rue de l’Union, rue du Progrès, rue desFleurs, rue Lemonnier, rue Saint-Denis,rue Barbusse, rue des Frères-Boneff,sente de la Croix-Rouge.Le grand déballage demeure incontour-nable. Durant une journée, curieux deBezons et des environs se presserontpour chiner et faire de bonnes affaires.Une foule estimée à plus de 20 000personnes. Pour faire face à cette af-fluence, la municipalité a pris des me-sures en matière de circulation et destationnement (lire ci-contre).

Un studio photo solidaireAfin que la fête soit encore plus belle,la ville a choisi cette année de mettrela solidarité à l’honneur. Le village as-sociatif en portera le sceau (lire p 16).Le stand municipal également, avecla grande nouveauté : le « labo » photo,en partenariat avec Nicéphore. L’idéeest d’interpeller les habitants et deleur demander qu’est-ce qu’est poureux la solidarité ? Les volontaires seferont tirer le portrait avec leur défini-tion. Une dizaine de photos seront af-

fichées au forum de la ville le 13 octo-bre. En parallèle, le stand municipalabritera une exposition metttant enexergue l’important travail social ef-fectué au sein de la ville. Pour ne pas couper à la tradition, desanimations sont prévues toute la jour-née. Fanfares, échassiers, saltimban-ques… Et évidemment, un animateurau micro. En résumé, un cocktail so-nore et visuel, à déguster sans modé-ration.

P.H.

14

Stationnementet circulation :Les rues de la foire seront ferméesà la circulation de 6 h à 19 h. Ac-cès piétonnier uniquement, saufpour les exposants qui seront au-torisés à accéder en voiture sur leterritoire de la foire, sur présenta-tion d'un laisser-passer, de 6 h à8 h, et de 18 h à 19 h.De 8 h à 18 h, la circulation et lestationnement seront totalementINTERDITS sur le périmètre de lafoire.

Dossier

Bezons Infos : M. le maire, déjà lafoire de Bezons approche. Que re-présente-t-elle pour vous ?Dominique Lesparre : C’est en pre-mier lieu un moment de rencontre desBezonnais entre eux, avec le mondeassociatif, les services municipaux etcommunautaires. Cette brocante estun rendez-vous attendu et apprécié.Les habitants sont très attachés à cetteanimation importante.C’est une traditionjoyeuse et festive.

B.I. : Depuis de nom-breuses années, c'estaussi un peu plus queça…D.L. : Oui, nous l’avonségalement conçu depuis fort long-temps comme un moment de dialo-gue entre élus et citoyens, comme unélément de notre démocratique parti-cipative. Elle permet d’aborder lesquestions générales, parfois mêmeavec nos voisins argenteuillais, caril-lons ou ovillois. Tous les ans, c’est éga-lement l’occasion de débattre, d’infor-mer autour de certaines thématiquesd’actualités. La foire 2012 lance aussile Forum de la Ville (13 octobre) qui,dans une formule renouvelée, se pen-chera sur les nouvelles solidarités. Lacrise frappe en effet durement, notam-ment parmi les populations les plusfragiles de notre ville. Nous invitons leshabitants à nous livrer, sous différentesformes, parfois ludiques, leur vision dela solidarité.

B.I. : Quels autres thèmes serontprésents sur le stand municipal ?D.L. : L’arrivée du T2 nous a amenés àrepenser le maillage des transports surle territoire, conjointement avec l’ag-glomération et le syndicat des trans-ports d’Île-de-France (STIF), en prenanten compte l’accès à tous les services,comme l’hôpital par exemple. Nousprésenterons les propositions du STIF

qui restent à valider (finseptembre, début octo-bre, NDLR).Troisième axe sur lequelles Bezonnais pourrontnous faire partager leuropinion : l'agenda 21.Après deux ans de tra-vaux, il s’affine avec leur

participation et le travail de groupesmêlant experts techniques et expertsd’usage. Il devrait être adopté par leconseil municipal à la fin de l’année,ou début 2013. Un stand lui sera dé-dié sur la foire.

Propos recueillis par Olivier Ruiz


DossierPour nombre de Bezonnais, le rendez-vous de la foire marque « vraiment »la fin de l'été. Cette année, ce serale dimanche 23 septembre entrebrocante, dialogue et convivialité.

Dominique Lesparre, maire de Bezons

« Un grandmomentde rencontre »

Une foire,une bellehistoire

B ezons a longtemps gardé la réputationd’être un lieu de villégiature de la popula-tion parisienne où l'on venait goûter aux

plaisirs champêtres. La Foire en était sa plusforte illustration. Cette fête patronale et corpora-tive se déroulait le premier dimanche après le30 août, jour de la Saint-Fiacre, patron des jardi-niers et maraîchers.À l’origine, Louis XIV avait octroyé à la cité ledroit de transformer sa fête annuelle en foire, enraison des services rendus par la famille Bazinqui possédait la ville. À la fin du XVIIe et dans lapremière moitié du XVIIIe, la foire de Bezons étaitl’une des plus célèbres en Île-de-France. Son grand succès reposait sur son originalité,mêlant cérémonies religieuses, vente de pro-duits du terroir et importantes attractions. Onpouvait ainsi aussi bien trouver des raisins, desasperges, des melons, que de l’outillage ou de lavannerie. La manifestation était également unrendez-vous important des bateleurs de l’épo-que.Aujourd’hui, la foire a repris la forme d’une fêtelocale. Depuis 1978, elle associe les Bezonnais,les brocanteurs professionnels, les commerçantssédentaires et les associations de la ville. C’estpar ailleurs une importante occasion pour la mu-nicipalité de rencontrer de très nombreux habi-tants. Depuis 2008, le « village associatif et soli-daire » est venu enrichir l’évènement (cf p 16).

Agenda 21,un plan d'actionsComme tous les agendas 21, celuide Bezons regroupera l’ensembledes dispositions concrètes prisespar la ville pour faire de son déve-loppement, un développementdurable, donc social, économiqueet humain.

15


16Dossier

Un villageassociatif et festif

R endez-vous au niveau de la Grâce-de-Dieu le 23 septembre pour laFoire . Une vingtaine d’associations

culturelles, sportives et de loisirs sera pré-sente*.

Podium et stand municipalAu milieu du square Yves-Morel, un po-dium sera dressé pour les animations. As-sociations et prestataires s’y produiront. Le stand municipal sera à deux pas. Le vil-lage constitue désormais le centre névral-

gique de la manifestation. « L’originalité ré-side dans le concept-même, glisse Chris-tian Ourmières, le premier adjoint. Noussouhaitons réinvestir par ce biais le ver-sant festif de la foire. » L’aspect fête avaitlégèrement déserté au début de années2000, attirant dans son sillage des expo-sants. Le départ, en outre, des camelots àla verve débordante n’y était pas étranger.Grâce au village, la foire retrouve d’annéeen année son lustre d’antan.

P.H.

* West Bani Zaïd, BASIC, USOB, Gym pourtous, ATSF, Collectif Ciné femmes, CCFDterre solidaire, Fondation ARSEP, Nicé-phore, Secours populaire, FNACA, ATSF,Arc-en-ciel, Croix-Rouge française…

Guy-Gilbert Masson, artiste-plasticien

La foire de Bezons, chaque année nous yallons avec la famille, les copains desassociations, tout ! C’est un rituel. Il ybeaucoup de choses à voir entre les objetsmis en vente, les animations et les nouveautéssur la ville. La foire est un lieu de rencontre.On y retrouve tous ceux et celles qu’on n’apas vus depuis pasmal de temps.J’aime beaucouples vieilleries, allerregarder les objetsdu passé sur lesstands. Même sansrien acheter, c’estintéressant. À lafoire, sans que çane coûte cher àpersonne, on peutse débarrasser de ce qui n’est plus utile sansjeter, et rendre service aux autres. Lesprofessionnels ne sont pas trop nombreux.C’est bien comme ça. La foire de Bezonsdoit rester la foire des habitants.Une fois que les vacances sont finies, la foirec’est un peu une prolongation. Tant qu’ellen’est pas passée, l’été n’est pas fini. Ellepermet de découvrir les associations, desavoir ce qu’elles font. À la foire, on prend letemps de discuter !

Marie Ledru, depuis 30 ans à Bezons

Je ne suis pas fanade brocante. Maisla foire de Bezonsc’est sympa ! Onrencontre des genset les associations.L’atmosphère estbon enfant.Nos deux filles n’ha-bitent plus Bezons.Elles ont 36 et 34ans. Mais, elles serenseignent toujours sur la date de la foire.Elles aiment bien chiner. Mes petites fillesadorent la foire… On y trouve plein de jouetsqui ne coûtent pas chers !Sans les enfants, je n’irais sans doute pas.Mais, tout le monde se retrouve à la foire, c’estun peu une tradition !Il y a une ambiance de fête. La foire fait vivrela ville. Les camelots mettent de l’ambiancemais les professionnels ne sont pas tropnombreux. Le mélange est sympa, cela resteune foire d’habitants.

Chantal Vellerot, exposante

Bezons sans la foire ne serait plus Bezons ! Ellefait partie de mes souvenirs d’enfance. Mapremière foire, j’avais six ans, c’était formidable.Voilà plus de 30 ans que j’y viens. Depuis septans, j’y tiens mon stand. Je m’inscris par courrier,c’est très bien organisé. J’ai des clients réguliersd’année en année.Sur mon stand, ma fille me remplace le temps defaire mon tour. Je vends et j’achète. À la foire, ontrouve des choses dont on a besoin à des prix trèsraisonnables. On fait de bonnes affaires. Parexemple, j’ai cassé la chaise pour mon ordinateur.J’attends la foire pour la remplacer. Pourquoi allerchercher du neuf très cher ?L’ambiance me plaît, il y a des activités et desanimations. Bezons estla seule foire que je fais.Pour moi c’est unévénement, un vraimoment de liberté, unjour de détente. J’y vaismême s’il pleut ! C’estconvivial. Nous nousretrouvons avec mesvoisins de stand. C’estpour ça que je souhaitechaque année la mêmeplace !

À votre avis

Que représente la foire de Bezons pour vous ?

Recueilli par Dominique Laurent

Vous le reconnaîtrez au ballon avec le logo de laville qui le surmonte. Pour la troisième annéeconsécutive, la foire aura son village associatif.Coup de projecteur sur ce centre festif de lafoire.


17Agenda - Septembre/octobre

Septembre

CommémorationCommémoration du 68e anniversairede la Libération de Bezons11 h 30, au square Yves-Morel

Dimanche 2

École Rentrée scolaire – p. 7

Mardi 4

Forum des sports etdes associationsÀ partir de 10 hEspace Aragon – p. 8

Samedi 8

Réouverture dela médiathèqueallée des Tournesols – p. 23

Samedi 15

Déchèterie mobilerue Maurice-Berteaux13 h - 18 h – p.18

Samedi 15

RetraitésJournée plein air et barbecue àVallangoujard – p.28

Vendredi 14

Foire de BezonsToute la journéeCentre-ville – p.14 à 16

Dimanche 23

Déchèterie mobile,rue des Marronniers13 h - 18 h – p.18

Samedi 22

CultureSoirée d’ouverture de la saison2012/2013 du TPE21 h au Théâtre Paul-Eluard – p.20

Vendredi 28

Distribution de compostAu syndicat Azur – 2, rue du Chemin-Vertà Argenteuil – p.18

Samedi 29 et dimanche 30

Forum de la VilleEspace Aragon

Samedi 13

« Archipelago » parFrank MichelettiPremier spectacle de la saison.21 h au Théâtre Paul-Eluard

Vendredi 19

Octobre

RetraitésVisite et brunch au marché de Rungis5 h 30 – 12 h – p. 28

Jeudi 27

Conseil municipal21 heures, Salle Henri-Weiler

Lundi 24

CultureReprise des cours à l’EMDp.22

Lundi 24


Territoire29 et 30 septembre :distribution de compost…Le compost est votre meilleur allié au jardin.100 % naturel, il enrichit la terre de vos planta-tions... sans aucune pollution. C’est pourquoi lesyndicat Azur distribuera cet « or noir » les sa-medi 29 et dimanche 30 septembre.Rendez-vous est donné de 10 heures à 16 heu-res au 2 rue du Chemin-Vert à Argenteuil. Lestock de compost étant limité, l’accueil et la dis-tribution se termineront une fois la benne vide.Pour récupérer votre compost gratuit, vous de-vez vous munir : • d’un justificatif de domicile de moins de 6mois• d’une pièce d’identité• d’un contenant pouvant contenir le compostsouhaité (sac, sceau, bac, …). Une pelle sera à votre disposition pour récupé-rer le compost.Un stand d’animations répondra à toutes vosquestions sur le compost et vous proposerades composteurs à installer sur le compost etvous aurez la possibilité d’acheter un compos-teur pour 20 €.

Venez nombreux et pour tout renseignement,contactez le syndicat Azur au 01 34 11 70 31.

18Nouveaux locaux, toujours àBezons, pour l’Agglomération

L es déménageurs n’auront pas grandchemin à faire, dès cette rentrée,pour installer l’Agglomération d’Ar-

genteuil-Bezons dans ses nouveaux locaux.Elle reste en effet sur les bords de la Seine àBezons. « L’ agglo » comme on l’appelle fa-milièrement, fait un saut de puce de la rueCarasso au quai Voltaire. Le siège de l’Agglo-mération se trouve désormais dans l’im-meuble flambant neuf Camille-Doncieux, unbâtiment moderne et économe en énergie.

Symbole d'une double volontéCette implantation témoigne d’une doublevolonté : reconquérir les berges de la Seineau profit des habitants et assurer le dévelop-pement économique de Bezons et d’Argen-teuil. Située en zone d’activités, elle voisineen effet avec une pépinière d’entreprises.C’est là aussi que le pôle mécatronique trou-vera un cadre propre au développement decette spécialité industrielle en essor. Le nou-vel hôtel d’agglomération est au cœur del’avenir économique du territoire.

C’est par la rue Michel-Carré que se faitl’entrée, distincte de l’accès à la pépinièred’entreprises et au pôle mécatronique.L’accessibilité du bâtiment, en net progrèspour tous, bénéficie tout particulièrementaux personnes à mobilité réduite. Deuxagents d’accueil orientent immédiatementles visiteurs. Une signalétique moderne fa-cilite leurs parcours dans ce bâtiment auxaccès contrôlés. Le numéro vert destiné àtoutes les requêtes des habitants en ma-tière de propreté et de cadre de vie de-meure inchangé (0 800 35 20 71).Les Bezonnais assisteront aux conseilscommunautaires dans des conditionsplus confortables. Polyvalente, la salle duconseil, au-delà de la tenue des assem-blées délibérantes de l’Agglomération, per-mettra d’accueillir divers événements. Unsigne de la volonté de mettre l’Aggloméra-tion chaque jour un peu plus au diapasondu territoire et des habitants et forces vivesde Bezons et Argenteuil.

D.L.


19Mémoires d’avenir

E n 1881, l’année où fut votée la première deslois dites « Jules Ferry », les 1861 habitantsde Bezons ne disposaient pas comme au-

jourd’hui d’une école publique à côté de chez eux.En rendant l’enseignement primaire public et gra-tuite le « ministre de l’instruction publique » a ou-vert de nouvelles perspectives. En 1882, une au-tre loi instaurait une obligation d’instruction pourles enfants de six à treize ans. Elle imposait égale-ment la laïcité dans l’enseignement public. Deslois dans l’esprit de Bezons !

La laïcité intègre toutes les différencesLe contexte social dans lequel s’applique la laïcitéà Bezons a beaucoup changé depuis le XIXe siècle.« La laïcité dépasse la question religieuse et intè-gre aujourd’hui toutes les différences culturelles.La ligne de partage est le respect de tous », ré-sume Christian Ourmières, ancien directeurd’école et premier adjoint au maire. La commune,depuis une douzaine d’années, a ainsi introduit àla cantine les repas de substitution. Aucune objec-tion donc à ce que la volaille, par exemple, rem-place le porc. Mais la viande halal n’a pas droit decité à la cantine.

Un service public de qualitéDepuis un demi-siècle, l’affrontement école laïquepublique contre école confessionnelle a perdu desa virulence à Bezons. « Il ne faut pas opposer lalaïcité au fait religieux. Il s’agit de faire la preuve dela qualité du service public d’éducation gratuit etlaïque », souligne l’ancien enseignant. À Bezons, le130e anniversaire des lois Jules Ferry est donccombatif. La revendication pour l’école publiquede moyens à la hauteur des enjeux traverse toutel’histoire de la commune. « Le nombre d’ensei-gnants affectés à Bezons reste aujourd’hui un pro-blème. Pour les réseaux d’aide, il faut revenir au ni-veau d’avant la saignée Sarkozy. Des effectifsallégés dans les classes de CP sont indispensa-bles », rappelle ainsi Christian Ourmières.

Un combat sans relâchedepuis plus de 90 ans

Les municipalités progressistes de Bezons depuisplus de 90 ans, combattent sans relâche pour unservice public d’éducation accessible à tous. Dès1938, chaque quartier de la commune disposaitd’un groupe scolaire. Pour obte-nir les financements nécessaires,il fallut à Louis Péronnet, maire del’époque, des années de bataillecontre les pouvoirs publics et ladroite locale conservatrice. Cettedernière raillait « les palais del’enfance du maire » au prétexte,notamment, de l’installation duchauffage central !

Permettre à tousde réussir

Mise à disposition de la piscinegratuitement pour l’apprentis-sage de la natation, création del’espace numérique à la média-thèque, soutien financier aux par-tenariats avec le TPE pour favori-ser l’accès de tous les enfants à laculture, financement de classestransplantées, illustrent leconstant engagement municipalpour l’école. Sans compter lacantine scolaire aux prix accessi-bles aux plus modestes. Ou en-core la gratuité des emprunts delivres à la médiathèque.La volonté d’aider tous les jeunes Bezonnais à obte-nir un bon niveau de formation a récemment priscorps dans le Plan de réussite éducative. La communesoutient financièrement les clubs Coup de Pouce-CLE. Objectif : permettre à tous les écoliers de réus-sir, leur en donner l’envie et l’ambition. L’école publi-que laïque et gratuite chère à Jules Ferry est bienvivante à Bezons.

Dominique Laurent

Depuis 130 ans, l’école publique est gratuite et laïque. Chère àJules Ferry, elle s’épanouit à Bezons depuis 92 ans.

130 ans d'école laïqueet de qualité


CulturePopulaire, ouvert à tous, le TPE a toute sa placeà Bezons. Sans sacrif ier la qualité ou lesmessages des œuvres et des artistes présentés.Osez le théâtre !

«C réative, réactive, joyeuse ! » Avec la passion qui l’anime, MoniquePlouchard, la directrice du théâtre Paul-Eluard, nous ouvre les por-tes, de la saison 2012-2013. « Plus le contexte social et écono-

mique est rude, plus les artistes ont envie d’exprimer un message très fort.Dire aux spectateurs que ce n’est pas une fatalité. Qu’il ne faut pas baisser lesbras mais se battre. Que le monde est aussi fait de joie. Mais ce n’est pas parcequ’un spectacle est réjouissant qu’il ne dit pas des choses. Au contraire ! »Cette nouvelle saison propose une alchimie d’artistes que le TPE accompagnedepuis plusieurs années et, un volet découverte avec des chorégraphes qui vontnous surprendre par la nouveauté de leurs propositions, tant dans leur gestuelleque leur créativité. « Notre travail consiste à dénicher des artistes précurseursqui nous interrogent, précise Monique Plouchard. C’est fondamental. »Les spectacles jeune public ont la part belle dans cette programmation. Desspectacles à voir en famille, d’une réjouissance totale par leur inventivité.Comme le rappelle Monique Plouchard « un spectacle dit jeune public, s’il est

bon, plaît aussi à tous. »

Une fabuleuse ouverture sur le mondePour combler les spectateurs, Frank Micheletti et sa compagnie Kubilaï Khan Investigations pour-suivent leur résidence au théâtre. Un chorégraphe bouillonnant d’idées et de projets d’une rare ori-ginalité envers le public. « Avec une fabuleuse ouverture sur le monde » ajoute la directrice du TPE.Un chorégraphe pour qui le spectacle vivant est avant tout le théâtre des échanges humains. Dansl’esprit de l’équipe du TPE !La saison est marquée par la rénovation de la façade du théâtre, prévue à partir de novembre pro-chain. Ces travaux d’embellissement nécessaires apporteront un aspect plus contemporainau lieu mais aussi une meilleure isolation pour le confort des artistes et spectateurs. L’été 2013verra des travaux d’intérieur.Pour découvrir toute la teneur de cette dix-huitième saison, Frank Micheletti vous donne rendez-vous le vendredi 28 septembre à 21 heures. Cette soirée permettra à chacun de découvrir la to-nalité de la programmation et de choisir les spectacles en fonction de ses goûts et de ses envies.C’est gratuit !

Catherine Haegeman

Tout au long de lasaison, le théâtrepropose un dispo-sitif d’actions cultu-relles et de sensi-bilisation despublics. Permet-tant ainsi à cha-cun de découvriret partager la pro-grammation dansles domaines duspectacle vivant.Cette activité sedécline sous laforme d’ateliers etparcours Résidanse, de stages, d’ate-liers en famille, de répétitions publi-ques, d’animations, de rencontres avecles artistes et l’équipe du théâtre auBistrot, d’apéros confidanse, de visitestechniques avec l’envers du décor maisaussi des conférences, des stages deformation pour les enseignants…De nombreux rendez-vous, gratuits etaccessibles à tous pour que chacune etchacun puissent, au TPE, se sentir chezsoi. Et puisque vous êtes ici chez vous,alors surtout n’hésitez pas à inviter lar-gement vos amis, vos proches, desconnaissances, à venir ici chez eux.Vous savez qu’ils ne seront pas déçus.Premier rendez-vous au Bistrot, le ven-dredi 19 octobre, pour une rencontre àl’issue de la représentation d’Archipe-lago : croisements de regards entrele chorégraphe Frank Micheletti etCatherine Pont-Humbert, journaliste etproductrice à France Culture, autour del’œuvre Archipelago et de la figure litté-raire d’Édouard Glissant.

« Par les temps qui courent, c’est dur, budgétairement, de ne pas aug-menter les tarifs mais nous avons décidé que les spectateurs n’avaientpas à en pâtir pour autant. »Cette volonté municipale de rendre le spec-tacle vivant accessible à tous se traduit par une politique tarifaire et desabonnements adaptés à chacun d’entre vous. Au choix, des formules d’abonnement à trois, cinq ou dix spectacles,abonnement pour les jeunes, pour les groupes mais aussi des tarifs Théâ-

tre en famille. Et pour les abonnés, un spectacle gratuit est offert et desinvitations surprises.

La plaquette 2012-2013 est à disposition. N’hésitez pas à vous la pro-curer. Pour tous renseignements 01 34 10 20 20www.tpebezons.fr

C.H.

Abonnements, à chacun sa formule !

Des rencontrespour tous

20

Tout un programme,toute une saison


Culture

Spectacles vivantsen veux-tu ? En voilà !

Les Écrans Eluard :une place à petit prix4 € la séance du mercredi, 4,50 € , quel que soit le jour, en achetant un carnet de 10tickets, non nominatif, et valable un an, qui dit mieux ? Les Écrans Eluard proposent, cha-que semaine, une programmation très diversifiée. Cela va de l’actualité cinématographi-que aux films Art et essai ou en version originale, en passant par des films Jeune public,mais sa politique tarifaire (tarif plein : 6 € ) avec un système d’abonnement et de réduc-tions. Cela permet à un grand nombre, d’accéder au septième Art.Les Écrans Eluard classé « art et essai » et labellisé « jeune public », participe à de nombreu-ses opérations vers un public scolaire et organise des ciné-débats, rencontres, festivals…Premiers grands rendez-vous : du 20 au 31 octobre pour la onzième Fête du cinéma d’ani-mation, le samedi 20 et dimanche 21 octobre pour le week-end cinéma pour tous avecle collectif Ciné-Femmes, en partenariat avec les centres sociaux de la ville.

C.H.Retrouvez les films et les séances sur répondeur 24h/24 au 01 34 10 20 60 ousur www.ville-bezons.fr et allociné.fr

E ntre « Coups de cœur » et « coups de pouce », la programma-tion de cette dix-huitième saison s’offre à vous dans la diversitéd’une programmation de qualité. Avec la participation d’artis-

tes passionnés, généreux, sollicitant échanges, rencontres et partaged’émotions. Un panel de 27 spectacles, éclectique et innovant, qui in-vite à la découverte et à l’évasion de tous les curieux. Les férus dedanse, les toqués de musique, les passionnés de cirque, les mordusde marionnettes, les amateurs d’humour, les amoureux de théâtre,grands et petits… De quoi satisfaire tous les appétits et éveiller nossens aux disciplines méconnues.

Des valeurs sûres et des premièresAu fil des mois, la scène du TPE accueillera des « valeurs sûres »(Catherine Diverrès, Thierry Malandain, Jean-Claude Gallotta…), desartistes que l’on prend plaisir à suivre (Pierre Rigal, Ambra Senatore…)et d’autres qui se produiront au TPE, pour la première fois, comme leschorégraphes Kader Attou, Yuval Pick ou Anne Nguyen. Le théâtre

nous réserve aussi de nombreuses créations.Le vendredi 19 octobre, le rideau se lèvera sur« Archipelago », pièce signée Frank Michelettipour quatre interprètes qui prend l’Afriquecontemporaine, plus précisément le Ghana,comme terrain d'investigation. Ce ballet, quiest aussi un hommage à Édouard Glissant,poète et essayiste martiniquais, ardent défen-seur de la négritude, évoque par la danse endialogue avec une vidéo de la vie turbulente etenfiévrée du port d’Accra et une compositionmusicale jouée en live sur le plateau.

C. H.

21

Le ciné-femmes, pour les femmes mais passeulement… Rendez-vous les 20 et 21 octobre

« Archipelago » l’Afrique vue par Franck Micheletti

« Symfonia Piesni Zalosnych », de Kader Attou sera au TPE en novembre


22Culture

C’est la rentrée à l’EMD

S i la saison écoulée s’est illustrée par la ri-chesse et la diversité des projets, la cuvée2012-2013 de l’École de musique et de

danse s’annonce porteuse de nouvelles actionset de créations. Comme le rappelle DanielKenigsberg, le directeur de l’école, « les specta-cles sont la colonne vertébrale de notre péda-gogie. Il est indispensable que nos élèves puis-sent en présenter au moins un par an. Le contactavec le public est une expérience très enrichis-sante. À la fois formatrice et gratifiante, puisqu’onmontre ce qu’on sait faire. » Et pour les famil-les, c’est l’opportunité de découvrir leurs enfantssous un angle nouveau et d’appréhender d’au-tres disciplines enseignées à l’EMD. D’ores et déjà,quelques-uns des temps forts, qui rythmeront lesmois à venir, sont à noter sur les agendas.Lever de rideau, sur la scène du TPE, le diman-che 20 janvier 2013, avec le concert des ensem-bles instrumentaux. Les classes de formation mu-sicale, de musique de chambre, de chant etd’éveil musical, investiront le plateau, le diman-che 3 février. Deux mois plus tard, le mardi 2 avril,les musiciens et danseurs, enseignants à l’EMDoffriront leur traditionnel spectacle. Après le fa-buleux « Carnaval des animaux », ils nous em-barqueront pour un voyage sur des terres decontraste, entre yin et yang, ombre et lumière,grand et petit…Les classes jazz et rock innoveront en donnantleur concert à la cave Dîmière d’Argenteuil, ledimanche 21 avril.Le samedi 27 avril, place à la danse. « Un projetmené sur deux ans, précise le directeur, avec pour

fil conducteur, l’histoire de la danse. » Des dan-ses tribales en passant par celles, dansées à la courde Louis XIV, à l’époque néo-classique ou au hip-hop, les classes jazz, classique, contemporaine etclaquettes, laisseront libre cours à leur créativité.

Collaboration avec les autresservices municipaux

Quant aux élèves du cours de comédie musicale,accompagnés sur scène par les musiciens de jazz,ils se produiront sur la scène du Figuier blanc àArgenteuil, le dimanche 23 juin, pour nousconter l’histoire du jazz. Avec tout l’humour, la fan-taisie et l’émotion qui les caractérisent.Pour cette nouvelle année, l’école, bien sûr, pour-suit sa collaboration avec les centres sociaux, lesstructures petite enfance et les aînés de la ville.Le travail avec les scolaires se voit renforcé parun projet pilote mené avec le collège Henri-Wallon. « Des collégiens volontaires ont montéun orchestre avec leur professeur de musiqueauquel l’EMD apportera son expérience, expli-que Daniel Kenigsberg. Pour ce partenariat,l’établissement scolaire a acheté des claviers cequi ouvrira la porte à la découverte d’un largeéventail de styles musicaux. »Autant d’événements qui contribueront au dy-namisme de Bezons. L’EMD jouera, une nouvellefois, un rôle moteur et essentiel dans la vieculturelle de l’Agglomération par son enseigne-ment de qualité mais aussi par ses spectacleset ses multiples actions envers le public, tous âgesconfondus.

C.H.

2012/2013 sera riche de musique et de danse.

Rendez-vousau forumdes sports

Dès le 24 septembre, les élèves de l’Écolede musique et de danse reprendront lechemin des cours.Pour ceux qui souhaitent s’inscrire ou serenseigner, l’EMD leur donne rendez-vous, au forum des sports, le samedi8 septembre prochain.Il reste encore des places, par exemple,au cours de modern jazz où les adultesseront les bienvenus, même les non-ini-tiés. La salsa vous tend les bras. Mes-sieurs, lancez-vous ! La danse contem-poraine peut, elle aussi, encore accueillirdes élèves.Si vous êtes plutôt musique, rejoignez lecours collectif. Et pour ceux qui aimentchanter en groupe, quoi de mieux quela chorale et son répertoire de variétés.Pour choisir plus facilement votre par-cours, l’équipe pédagogique sera à votreécoute. Profitez-en !


23Culture

Travaux de rénovation oblige, dès le 15 septembre, les usagersde la médiathèque Maupassant ont rendez-vous au 6 et 12allée des Tournesols, ainsi qu'à l'espace jeunes. Présentationdu nouveau dispositif.

Une médiathèqueprovisoire éclatéeet éclatanteD eux mois et demi après la fermeture

rue Édouard-Vaillant, la médiathèqueMaupassant rouvrira ses portes, le

15 septembre, dans trois nouveaux lieux. Pendant 18 mois, le temps des travaux de ré-novation, les usagers se rendront au 6 et 12allée des Tournesols. Le coin multimédia se trou-vera, lui, à l’espace Jeunes, où six postes infor-matiques seront installés. Les animations à des-tination des scolaires se feront, elles, dans lesétablissements. La médiathèque sera éclatée, plus exiguë,moins exhaustive, mais tout aussi intéressante.

Ambiance librairieToute l’équipe s’est démenée pour remonter unestructure différente qui fera le bonheur de tous.« Nous serons plus dans le relationnel, dans unelogique de librairie-boutique », dépeint ArnaudCayotte. Le directeur adjoint s’explique : « Nousavons voulu mixer les publics et prendre enconsidération les usages ». Pas de section adul-tes d’un côté et de section jeunesse de l'autre.Non, selon une terminologie du théâtre, ce sera

au 12 allée des Tournesols le « côté jardin » etau 6 le « côté cour ». Le 12 relèvera plus de labibliothèque traditionnelle. On y trouvera lesromans, les documentaires. Au 6, l’ambiance seraplus animée, avec de la musique. Place à l’es-pace des mangas, des BD, des albums jeu-nesse, mais également des CD et des DVD« quasiment tous là. »

Le futur se prépare déjàÀ chaque adresse, 19 personnes au maxi-mum. « Il y aura du roulement », prévientArnaud Cayotte. Les endroits seront par ailleursréapprovisionnés en fonction de la demande. Le reste du stock est consigné au marché etdans les bureaux des agents. Ces derniersont en effet été relogés à titre temporaire dansles locaux de l’ancien Pôle emploi, rue du15-Août. Ils plancheront, en plus de leur tra-vail quotidien, sur la configuration et l’anima-tion du nouvel espace rue Édouard-Vaillant. Carla ludothèque et l’artothèque, c’est déjà pourdemain !

Pierrick Hamon

La fresque sur les locaux en rénovation, rue Édouard-Vaillant, est signée Louis Tartarin.

En bref

Week-end cinémales 20 et 21 octobreComme chaque année, le collectif Ciné-Femmes a préparé avec le centre socialdu Colombier un beau programme pourle week-end cinéma.Il est prévu aux Écrans Eluard les samedi20 et dimanche 21 octobre prochain. Àl’affiche, entre autres, le coup de cœurdu collectif lors de Ciné-Poèmes « Je nesuis personne » de Jonas Schloesing cô-toiera « Mince alors ! » la comédie deCharlotte de Turckheim, « Le Fils de l’au-tre » de Lorraine Lévy qui sera suivi le sa-medi d'un échange avec la réalisatrice.Le dimanche sont programmés « LaCouleur des sentiments » de Tate Tayloret bien sûr la séance pour les enfantsen fin d'après-midi « Zarafa » de RémiBezançon.Bezons Infos vous donnera tous les dé-tails dans son numéro d’octobre maisvous pouvez d’ores et déjà réserver votreweek-end qui sera complété de plusieursanimations, comme à l’habitude.

Les Bretons de Bezonsau festival Pariz BreizhPariz Breizh se déroulera à la salle des fê-tes Jean-Vilar à Argenteuil du 21 au 23septembre. Les Bretons de Bezons aurontleur part belle dans le festival. Le vendredi21 au soir, plusieurs membres de l’asso-ciation feront des crêpes pour le grandconcert rock breton, dès 19 h 30, avec lesgroupes Soldat Louis, Kazdall et Penn-Du.Au menu, le reste du week-end : marchébreton, défilé, concerts et fest-noz.(http://www.festivalparizbreizh.com)

Ateliers arts plastiques2012/2013Les ateliers « Art tycho » de Louis Tarta-rin reprennent les 18, 19 et 20 septem-bre, au 20 rue Gabriel-Péri.Pour les enfants, de 3-5 ans, le mardi de17 à 18 h ; de 6 à 7 ans, de 18 à 19 h ; de8 à 10 ans, le jeudi de 17 h 30 à 19 h ; lesjeunes de 11 à 18 ans, le mercredi de 14à16 h et de 16 h à 18 h.Pour s'inscrire : Action culturelle (secteurarts plastiques). Tél. 01 34 34 03 61 ou06 25 13 19 27.


SportsLes vacances sont finies… Et comme à chaque rentrée, les bonnesrésolutions sont de mise. Mais cette année, pas question de sedémotiver ! Pour vous y aider, le service municipal des sportspropose une pléiade d’activités qui réjouiront les petits et lesgrands.

Du sport pour toutela famille

C’est décidé, la saison 2012-2013 sera sportive ou ne serapas ! Pendant que les uns barboteront ou, plus sérieuse-ment, feront chauffer tous leurs muscles à la piscine, les

autres feront du foot en salle ou s’initieront à un panel d’activitéssportives très diversifié.

Tous à la piscine !La piscine municipale Jean-Moulin permettra cette année encore àtoute la famille de se divertir tout en gardant la forme. Adultes et en-fants auront la possibilité d’apprendre à nager en cours collectifs ouindividuels ; de pratiquer la natation détente ; mais au-delà de la na-tation, les adultes pourront participer aux séances d’aquagym et pro-fiter du sauna. Les tout-petits ne seront pas en reste puisque l’activité« Bout d’choux-parents » est mise en place pour que les bébésnageurs de 6 mois et plus puissent s’amuser avec leurs parents.

Le CIS et les Pass’sport Il est utile de souligner l’importance de pratiquer une activité sportivepour les jeunes. Le service municipal des sports propose aux5-12 ans des activités sportives variées les mercredis et pendant lesvacances scolaires. Leur adhésion au Centre d’initiation sportive per-met aux enfants de découvrir une grande variété d’activités sportivesafin de faire le choix d’un sport par la suite. Les Pass’sport sont des

stages sportifs d’une semaine (deux semaines en été) destinés aux11-15 ans, qui ont lieu à chaque période de congés scolaires.En parallèle, les 11-17 ans peuvent profiter du dispositif Anima’sportsqui permet la pratique du foot en salle une fois par semaine. Les ins-criptions débutent en septembre et s’effectuent soit au service dessports, soit directement au gymnase.Les inscriptions pour le CIS se feront dès le 8 septembre au Forumdes sports à l’espace Aragon. Les thèmes des prochains stages de laToussaint seront trampoline (5-7 ans), acrosports et jeux gymniques(8-12 ans). Concernant les Pass’sport, les inscriptions ont lieu trois semainesavant la période de congés scolaires au service des sports. Pour plusde renseignements, n’hésitez pas à contacter le service des sports.

C.S.

Service municipal des sportsMaison Nelson-Mandela44, rue Francis-de-PressenséTél. : 01 30 76 21 66 E-mail : [email protected] :Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h,mercredi jusqu’à 18 h.

C’est parti pour une année de sport…accrochez-vous !

24


Jeunesse

Cet été, la jeunesse n’a pas chômé ! Les jeunes bezonnaisont été mis à contribution dans les diverses manifestationsestivales et le service municipal de la jeunesse a préparé sarentrée. Au programme cette année : du nouveau, de l’ancien,mais surtout du bon !

SMJ : une rentréepleine de nouveautés

L a principale nouveauté de l’année2012-2013 est la réorganisation duPoint d’Information Jeunesse (PIJ).

Bezons appartient au réseau Informationjeunesse national et est une des quatre com-munes du Val-d’Oise à participer au dispo-sitif européen Eurodesk qui vise à favoriserla mobilité européenne des jeunes. Déplacéau rez-de-chaussée du service municipal dela jeunesse (39, rue de Villeneuve), agrandiet réaménagé en espaces thématiques pen-dant l’été, le PIJ est fin prêt à faire sa rentréedès septembre. À l’origine de ces grandschangements, une volonté de la municipa-lité de redynamiser le PIJ, en créant un lieud’information riche et accueillant où les plusde 16 ans pourront mener à bien leurs re-cherches en matière de formation, d’orien-tation, d’emploi, de santé, de logement etc.et bénéficier d’un accompagnement per-sonnalisé.

Les incontournables du SMJParallèlement au PIJ, accessible tout au longde l’année, le SMJ reconduira tous les dis-

positifs qui font son succès : le projet SOSRentrée qui vient en aide, de juin à octobre,aux jeunes déscolarisés ou sans affectation ;les opérations Job d’été et Contrat jeuned’intérêt collectif ; la journée Europe du 9 mai ;les cafés-débats, véritables tribunes offer-tes chaque mois aux jeunes désireux d’échan-ger autour de sujets les touchant de près.Sans oublier les traditionnels Pass Jeunesse,programmes d’activités sportives, éducativeset culturelles proposés aux 11-17 ans à cha-que période de congés scolaires.Les inscriptions au Pass Jeunesse des vacan-ces de la Toussaint débuteront au mois d’oc-tobre au SMJ.

C.S.

Pour tout renseignement, contacter : Service municipal de la jeunesseHoraires d’ouverture au public :Mardi-Jeudi 14 h à 18 h, Mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h, Vendredi 14 h à 19 h, samedi de 14 h à 18 h. Tél. : 01 78 70 72 10.

Relocalisé, rénové, le PIJ démarre l’année du bon pied.

Le collectif culturesurbaines : les artsde rue à l’honneurLe Service municipal de la jeunesse pro-pose depuis deux ans, aux jeunes bezon-nais, l’accès à des pratiques culturellesnon instituées sur la commune, tellesque les danses hip hop et dancehall. Fortde son succès, le collectif est reconduitsur l’année 2012-2013, un nouvel atelierde graff (pour les plus de 11 ans) verra lejour dès janvier 2013 et un partenariatavec le TPE est même prévu. Les objectifs liés à ce projet sont multi-ples selon Gladys Chambertin, coordi-natrice jeunesse au SMJ : « d’un pointde vue artistique, le collectif permetaux jeunes de voir leur créativité valori-sée grâce aux représentations qu’ilsdonnent lors de diverses manifesta-tions sur la ville (fêtes de quartiers, Fêtede la jeunesse). Mais l’intérêt principalest humain : c’est un moyen pour lesjeunes de se retrouver, d’échanger etde partager leurs différentes cultures ».Deux cours de hip hop seront ouverts :un premier pour les 11-14 ans et un se-cond pour les plus de 15 ans. Le coursde dancehall sera destiné aux plus de15 ans.Ces deux ateliers débuteront dès la finseptembre et l’équipe du SMJ sera pré-sente au Forum des sports et des asso-ciations le 8 Septembre pour prendreles inscriptions.Attention, les places sont limitées !N’hésitez pas à contacter le SMJ pourplus d’informations.Tél. : 01 78 70 72 10

25Jeunes, devenezbénévoles !

Le Service municipal de la jeunesse(SMJ) recherche des jeunes bénévoles,prêts à donner un coup de main sur lesgrandes manifestations municipales,comme le Forum des sports et des asso-ciations, la Fête de la jeunesse ou lasoirée des diplômés. Justement, cettedernière réunira, mi-décembre à la salleAragon, tous les jeunes diplômés de laville pour un repas-spectacle. Le SMJessaie de constituer une équipe pourassurer le service le jour J. Les jeunes intéressés sont invités à pren-dre contact avec le SMJ. Sur place, à l’es-pace jeunes, au 39 rue Villeneuve(square Yves-Morel) ou par téléphone au01 78 70 72 10.


SantéSanté

L es vacances d’été, synonymes deliberté, de fête et de jeux, sontsouvent une période pendant la-

quelle les règles de vie changent ets’adaptent. Un domaine en particulier vase transformer : les rythmes du sommeil.Ainsi les enfants vont être autorisés àveiller plus tard, à se lever dans la mati-née. C’est le rythme de vie global qui vas’en trouver chamboulé.Mais les congés passent très vite, et àquelques jours de la rentrée scolaire,tous les ans le problème se pose aux pa-rents : comment faire pour retrouver deshoraires « normaux » pour le coucher etle lever ? Il n’y a pas de mystère : si on neprépare pas les enfants (petits et grands)plusieurs jours à l’avance, ils ne parvien-dront pas à s’endormir plus tôt du jourau lendemain. Ils risquent alors de setrouver en situation de « privation desommeil », entraînant fatigue, manquede concentration, irritabilité. En bref, toutle contraire de ce dont ils ont besoin afind’affronter la reprise de l’école.

Pour une bonne rentréeAfin que ce changement d’habitude puissese faire sans conflit, c'est toute la famillequi devra reprendre le rythme idéal quel-ques jours avant la rentrée, même si offi-ciellement « c’est toujours les vacances » :manger plus tôt le soir, supprimer les ac-tivités stimulantes après 20 h (dont les jeuxvidéos et l’ordinateur) en préférant lesjeux calmes et/ou la lecture. En revan-che la journée devra être occupée. Il fau-dra éviter de laisser les enfants inactifs.Si la durée nécessaire de sommeil varie

d’un individu à l’autre, en revanche lesommeil est indispensable à tous. En plusde la récupération d’énergie qu’il implique,il favorise également la mémorisation etles processus d’apprentissage.Divisé en plusieurs phases qui vont se ré-péter tout au long de la nuit, il est recons-tituant si la répétition de ces cycles est har-monieuse. Chaque cycle (durée totale 90minutes environ) comprend 4 phases :

Stade I : EndormissementStade II : Sommeil léger (on est assoupimais encore sensible aux stimuli exté-rieurs)Stade III : Sommeil profond (très dis-crète activité musculaire, fabricationde l’hormone de croissance, périodepropice aux crises de somnambulisme)Stade IV : Sommeil paradoxal (périodepropice aux rêves et cauchemars)Ainsi, contrairement à certaines idéesreçues, le sommeil n’est pas du tempsperdu, il est structuré et chacune de sesphases à un rôle déterminé. Alors tousà vos oreillers, et bonne rentrée !

Le centre de santé

Numéros utiles de la mairieStandard : 01 34 26 50 00

Action sociale : 01 34 26 50 10

Service population : 01 34 26 50 01

Elections : 01 34 26 50 09

Communication : 01 34 26 50 64

Services techniques : 01 34 26 50 08

Direction enfance-écoles : 01 39 61 86 24

Centre de loisirs primaire Louise Michel :06 24 98 04 75

Centre de loisirs primaire Croky :01 30 76 66 20

Petite enfance : 01 39 47 96 45

Crèche collective Pinocchio :01 78 70 72 18

Crèche familiale l’Ombrelle : 01 30 76 72 37

Crèche familiale du Colombier :01 30 76 05 55

Crèche familiale des Sycomores :01 39 81 53 90

Halte-garderie : 01 39 47 15 71

Médiathèque Maupassant : 01 39 47 11 12

Ecole de musique et de danse :01 30 76 25 09

Théâtre Paul-Eluard : 01 34 10 20 20

Ecrans Eluard : 01 34 10 20 60

Espace jeunes : 01 78 70 72 10

Maison de la citoyenneté : 01 30 76 10 39

Centre social Robert-Doisneau :01 30 76 61 16

Centre social du Colombier :01 39 47 13 30

Centre social du Val-Notre-Dame :01 30 25 55 53

Service retraités : 01 30 76 72 39

Centre de santé : 01 30 76 97 13

P.M.I. : 01 30 76 83 30

Service des sports : 01 30 76 21 66

À votre service

Recherche• Assistante maternelle agréée par la PMI,recherche pour septembre 2012 enfants à accueillirà son domicile (temps complet/partiel) ou sortied’école.Contact : 06 26 21 59 84 et 01 39 96 11 88

Cette rubrique d’annonces gratuites estréservée aux annonces des Bezonnais(particuliers ou associations). Leur contenun’engage que leurs auteurs.Les annonces sont à adresser à : Bezons infos :Mairie, BP 30 122 - 95875 Bezons Cedex.

annonces

Sommeil : retrouvezle rythme !

www.ville-bezons.fr

Petites

26

Pharmacie de garde

Pour des raisons indépendantes de la volonté des pharmacies bezonnaises et dumagazine municipal, Bezons infos est toujours dans l’impossibilité de publier lesadresses des pharmacies de garde les dimanches et jours fériés.En cas de besoin, contactez le commissariat. Tél : 01 39 96 53 50.


27Associations

L’ATSF, défenseurs de la lusophonie

Voyage, mutation professionnelle, échanges ou simple envie… Toutes les raisons sontbonnes pour « rencontrer » et « épouser » la belle langue portugaise.

L’ Amicale des travailleurs sans frontièresest une association présente sur Be-zons depuis 1975 (sous cette appella-

tion), créée par des immigrés portugais, arabes,italiens ainsi que des français. À cette époque,l’association dispensait des cours de françaisaux adultes et œuvrait pour que les enfantsaient accès à l’enseignement de la langue por-tugaise à l’école élémentaire et au collège, cequ’ils ont finalement obtenu à force de com-bats. Aujourd’hui, l’association n’a rien perdude sa vigueur et a diversifié ses activités…

Des cours de portugais pour tousL’association a toujours la même volonté de

voir croître le nombre de lusophones. « Nousavons une vingtaine d’élèves de milieux très di-vers, des médecins, des ingénieurs, des amou-reux du Portugal, du Brésil ou encore des per-sonnes souhaitant apprendre la langue de leurbelle famille », indique le Président de l’associa-tion, José Da Costa Leite. L’ATSF propose descours de portugais pour adultes de 1 h ou 1 h30, selon le niveau, à raison d’une fois par se-maine. Les inscriptions débutent en septem-bre.

Bouger avec l’ATSFImpossible de s’ennuyer lorsqu’on adhère àl’ATSF, il y en a pour tous les goûts et pour tous

les âges ! Folklore portugais, football (+18 ans),après-midis récréatives, voyages, sorties etc.Pour se défouler, s’amuser, échanger, partager,s’ouvrir aux autres, créer des amitiés etc. Bref,un grand nombre de « etc. » pour une associa-tion qui ne limite pas ses efforts pour satisfaireses adhérents.

C.S.

ATSF14, rue de la Liberté95870 BezonsTél. : 01 39 81 80 33 ou 06 11 19 43 70E-mail : [email protected]

C’est désormais en partenariat avec le CCASque s’écrit cette rubrique.

ÉlectionsChangements d'adresse :à vous de jouerLa période de l’été est propice aux démé-nagements et aux changements de domi-cile voire de commune. Élections en vueou pas, il convient toujours se préoccuperde son inscription sur les listes électora-les. Socle de la citoyenneté, elle est obli-gatoire, en général dans la commune deson domicile.Comme tous les 3 ou 5 ans, en 2012 ila été décidé nationalement d'envoyer denouvelles cartes d’électeurs. Environ 10 %n’avaient pas atteint leur destinataire àBezons. Certains, munis de leur carted'identité, les ont retirées directementdans leur bureau de vote un jour de scru-tin. Même s’ils n'habitent plus dans laville.Si vous arrivez d’une autre ville, ou si vousdéménagez à l’intérieur de Bezons, il vousappartient de vous réinscrire. C’est l’INSEEqui fera procéder à votre radiation de laprécédente liste. Si vous ne le faites pas, en cas de retoursrépétés de votre carte d’électeur et de lapropagande électorale, votre inscription estsoumise à la commission électorale quipeut prononcer votre radiation. Propres àchacun des 17 bureaux de vote de Bezons,ces commissions sont composées d’unmembre désigné par le préfet, d’un secondchoisi par le tribunal de grande instanceet le troisième par le maire.Pour tout renseignement sur votre ins-cription, contactez le service élections enmairie. Tél. 01 34 26 50 00.

Info

Pratique

Conseil pratique

Accidents domestiques :protégez vos enfants

V otre nouveau-né doit constamment êtresous la surveillance d’un adulte. Veillezà le coucher en toute sécurité : sur le dos,

sans trop de peluches. Ne le laissez jamaisseul dans son bain, sur la table à langer, dansla maison, dans la voiture ou avec un animal.À partir de 3 ans, il distingue ce qui est permiset interdit, mais il n’est pas capable de mesu-rer. Les risques augmentent et les accidents sontsouvent plus graves.

ÉtouffementNe pas mettre en contact avec de petits objets(capuchons de stylo, billes, piles…), petits aliments(cacahuètes, olives…), sacs plastiques, ceintu-res, colliers et autres écharpes.

NoyadeUn enfant peut se noyer même dans 20 cmd’eau. Attention dans le bain et à la piscine.

ChuteDans les escaliers, utilisez des barrières de sé-curité en haut et en bas ; ne laissez jamais l’en-fant seul avant qu’il sache se tenir lui-même àla rampe. Près d’une fenêtre ouverte ou sur unbalcon, surveillez et évitez qu’il y ait à proximitéun objet sur lesquels il puisse monter.

IntoxicationsNe pas laisser des médicaments à portée demain. Respectez les doses prescrites.

BrûluresL’enfant ne doit pas rester seul dans le bain (ris-que de jouer avec le robinet d’eau chaude). Dansla cuisine, les éloignez des appareils électromé-nagers chauds et des récipients avec des liqui-des chauds.

MorsuresPartez du principe qu’un animal peut toujoursêtre dangereux. Apprenez à votre enfant à nepas le déranger quand il mange, à ne pas tirerles oreilles ou la queue et à ne pas le surpren-dre.

IncendiesInterdire de toucher les allumettes, bougies etbriquets.

Risques domestiqueset électrocution

Attention aux coins de tables, aux doigts dansles prises et la porte. Vérifiez vos installationsélectriques.

En cas d'accidentappelez immédiatement le SAMU (15) ou lespompiers (18) ou le numéro d’urgence européen (112) ou le médecin trai-tant. Essayez d’être formé aux gestes de premierssecours.

P.H.


28Retraités

RetraitésNaissancesJusqu’au 5 juillet 2012

Bienvenue aux nouveauxBezonnais, félicitationsaux parents de :Mila Tribouillard Miquel Luiza TelesLuis Enzo Ferreira Sá SamaBoudjadi Amine Id Yassine WaylanPédron Camille Dzeuang Bilel Laïfa Léa et Manon Mendes Leron SelmaBenjaâfar Elina Leghouchi Lynn Nazical

Houyame Nifa Roxanne Mognakapo Loan Nannette ShenwenTu Rizgar Çelik

Théo Jansen Camille Remanjon Branda Gabout Sohan Gurrera NolhanTiphaine Kaïs Bakkali Aidan Ormancey

Elise Ropars Adam Bassi IlianBaumann Menai Camille Riglet JuliaDelmont Massim Zidani CamilleChatenet Izia Decourt Yanis Houimli Gabriella Khireddine Aya Drai JérémyLudo Ascanio Fatiha Metahri SyrineDjeddi Yani Allaoua Enes Akbal Phybie Poirier Contant Jade Finet ZayedZemirline Armelle Levenes LioraMangikulua Mohamed-Reda Setta Kénan Avit Bilal Kidiera Jahden BadaouiGabetty Maxine Balcou Bruna SilvaAndrade Ziad El Ouakel Tache AyaOueslati Ahmed Sennad Nahim Bidault-Bourkac Issam Aidara Malone Cruchon

Annaëlle Leperlier Joanna Chéron ErinBoucard.

MariagesJusqu’au 12 juillet 2012

Ils se sont mariés, tousnos vœux de bonheur à :Akroman Koakon et Maboué Chérif.Issam Dabbek et Aïcha Debouba.Louinel Basile et Juselenne Decembre.Ricardo Vincent et Jessica Celestine.Fernando Zanga Da Cunha et OtshudiDanga.Karim Haïoun et Samia Brahimi.Jean-Marc Cinqval et Julie Arthein.Manuel Alves Moreira et Maria AzevedoDa Silva.Jean Romano et Louisa Garnil.Saïd Belkacem et Sandrine Paris.Brahim Bensid et Mélissa Pochet.Alexandre Marchandet et Nadège Presson.Khalid El Arbaoui et Loubna Mahroug.

DécèsJusqu’au 10 juillet 2012

Ils nous ont quittés. La villeprésente ses condoléancesaux familles de :Christian Buono, Giselle Postel veuveLevavasseur, Manuel Lopes Ferreira, MehdiNeggache, François Lucas, Angèle Wascheulveuve Baucino, Guy Enfissi, Robert Gitton,Maria Baptista Da Silva épouse Lopes DosSantos, Mohammed Fakht, Lucienne Brénerveuve Moncron, Pierre Leymarie, FilipeJeronimo Correia, Gilberte Coquillat veuveLavayssiere, Monique Tanguy veuve Monti,Monique Berthonneau épouse Gmir, AlainMartinet.

État civil

Anniversaires Manifestation festive organisée avec leconcours de musiciens bénévoles. Dans uncadre convivial, en tant qu'acteur ou simplespectateur, venez fêter les anniversaires desusagers du foyer-restaurant. Sur réserva-tion pour le déjeuner, entrée libre pour ladanse.Mardi 25 septembre, de 12 h à 14 h, aufoyer-restaurant Louis-Péronnet.

Atelier informatiqueRéunion d’information pour les ateliers « In-formatique » animée par les deuxbénévoles, Messieurs Gurrera et Grellet,en charge de ces ateliers. Renseignements au 01 30 76 72 39

Journée « Plein air et barbecue » Vallangoujard – 95 Venez profiter de cette journée en pleine na-ture où grillades, promenade, jeux et farnienteseront au rendez-vous ! Un espace couvertest prévu en cas de mauvais temps, mais quiparle de mauvais temps ? L’été indien seralà ! Pensez à apporter vos raquettes de bad-minton ou autres jeux de plein air et deschaussures confortables. Vendredi 14 septembre.Départ de Bezons après ramassage : 9 h 30.Retour à Bezons vers 18 h.

Immersion dans le marché deRungis – Visite guidée des pavil-lons suivi d’un brunch Rungis – 94 Le plus grand marché de produits frais aumonde vous ouvre ses portes pour uneimmersion dans ses 232 hectares, soit lataille de la principauté de Monaco ! Cette villedans la ville ne rassemble pas moins de12 000 emplois, dans plus de 1 400sociétés avec chaque année 1,7 million detonnes de produits alimentaires. Une visitehors du commun, à faire absolument. Brunch : petit déjeuner traditionnel avecboissons chaudes et jus d’orange, plateaude charcuteries, de fromages, salade defruits frais, vin. Jeudi 27 septembre. Départ de Bezonsaprès ramassage : 5 h 30. Retour à Bezonsà partir de 12 h.

Mobi-CitéCette association, avec le soutien de la ville,vous propose le service Mobi-cité afin d’as-surer vos déplacements dans Bezons ouvers l’hôpital d’Argenteuil. Pour adhérer etprofiter de ces services, il suffit de télépho-ner au 01 39 47 60 35 et une personnese rendra à votre domicile afin de procéderà votre inscription. Vous pourrez ensuiteacheter des tickets directement à la régiedes quartiers située au 2, allée Georges-Bizet. Information complémentaire au01 39 47 60 35.

Inscriptions et renseignements :Service municipal aux retraitésRésidence Christophe-Colomb6, rue Parmentier Tél. : 01 30 76 72 39

Sorties en Île-de-Franceet ses alentours

Activités du 14 au 27 septembre 2012

MairieMairie de BezonsBP 30 122 – 95875 Bezons Cedex01 34 26 50 00

Les élus vous reçoiventLe maire et ses adjoints vous reçoi-vent sur rendez-vous à prendre au01 34 26 50 00. Pour éviter tout déplace-ment inutile et obtenir directement unrendez-vous avec l’élu concerné, précisezla question qui vous préoccupe.Courriel : [email protected]

Le conseiller généralvous reçoitDominique Lesparre, vous reçoit surrendez-vous à prendre au01 34 26 50 40.Courriel : [email protected]

PermanencesGroupe UMP - Bezons Mon Village- Olivier Régis – 60 rue Edouard-Vaillantà Bezons – Tél. : 06 83 83 28 [email protected]

Union démocrate – Arnaud Gibert12 bis rue des Frères-Bonneff06 11 68 64 33 [email protected]

Vos contacts

www.ville-bezons.fr


29Expression des groupes

Majorité municipale

Les bezonnais, comme une majorité de ci-toyens de notre pays, ont souhaité tourner lapage des gouvernements de droite et de leurpolitique d'austérité. Nous nous en réjouis-sons car nous avons, avec bien d’autres, plei-nement contribué à ce changement.

Urgence socialeet économique

Nos concitoyens attendent désormais que cenouveau pouvoir ne s’engage pas dans unenouvelle spirale de la rigueur mais qu’il ouvredes perspectives nouvelles faites de justice, d’ur-gence sociale et économique.Des premières mesures ont vu le jour -et nousles saluons- mais il importe que soit desserrél’étau que les marchés imposent aux états etque soit repensée une nouvelle politique éco-nomique et sociale s’émancipant des principesdu libéralisme.

Interdire les licenciementsboursiers

Les parlementaires du Front de gauche ont for-mulé des propositions pour la croissance, l’in-vestissement, l’emploi et déposé une loi inter-disant les licenciements boursiers.

Le changement tant attendu aura besoin detoutes les forces de la gauche pour réussir.

Changer la viedu plus grand nombre

En cette rentrée, nous allons retrousser lesmanches pour que les résultats impatiemmentsouhaités, afin de changer la vie du plus grandnombre, puissent se concrétiser.Les occasions ne vont pas manquer, lors denos multiples rendez-vous de septembre, pouravancer dans ce sens.

Gérard CaronLe groupe des élus

bezons citoyenne et solidaire.

Opposition municipale

Je pensais vous exposerdès juillet la situationélectorale à Bezons. LeMaire a décidé de reporterà septembre la tribune del’opposition. C’est doncavec un peu de retard queje vous livre mon analyse. Si la démocratie a ouvertune phase de changement nationalement, elle n’a paseu d’écho à Bezons, ville où le changement apparait plusque nécessaire. En effet, des pratiques électorales d’unautre temps m’ont permis de découvrir que dans mapropre maison des électeurs anciens y sont encoredomiciliés et ont voté lors des quatre tours électoraux. J’ai soulevé auprès du procureur de Pontoise beaucoupd’irrégularités et je souhaite que la justice fasse sontravail et sanctionne les auteurs de ces agissements. Plus que jamais, j’appelle tous ceux qui ont été témoinsde ces pratiques, de me les faire connaitre et j’encourageles nouveaux habitants de la commune à s’inscrire.Enfin je souhaite sensibiliser les électeurs résignés etqui ne votent plus à Bezons de reprendre espoir. Carà Bezons, le changement se prépare maintenant.

Par Olivier Régis,président du groupe Bezons mon Village

Groupe Socialiste

Après une longue période électorale, nous re-trouvons le plaisir d’écrire dans ces colonnes.C'est, pour notre groupe, l’occasion de renou-veler ses remerciements aux électeurs qui ontpermis, avec l’ensemble des voix de gauche,le changement politique dans notre pays. Avecplus de 37 % des voix au premier tour obte-nues par François HOLLANDE et près de32 % au premier tour des législatives, levote socialiste, arrivé en tête dans notrecommune, y a contribué pleinement etconfirme ainsi son ancrage fort.L’espoir et les attentes sont immenses, aprèsune présidence des discours et des promes-ses non tenues. Les conséquences nous lesconnaissons : la stigmatisation, le rabaisse-ment des corps constitués, l’asphyxie des col-lectivités territoriales, la mise en danger des ser-vices publics ont marqué le quinquennatSarkozy, faisant naître localement et nationa-lement une impatience partagée de change-ment.Les chantiers pour ce nouveau gouverne-ment sont immenses et multiples pour cor-riger dix ans d’une politique de droite aux ef-fets dévastateurs.Les priorités sont nombreuses (emploi, sécu-rité, logement, santé…), mais il est un sujetparticulier sur lequel nous souhaitons voir se

mobiliser le sommet de l’État : l’Éducation na-tionale. Notre municipalité en a fait une prio-rité depuis plusieurs années ! Les effortsconstants déployés, malgré la raréfaction descrédits, les actions menées (soutien scolaire,coup de pouce clé, aide à la lecture…) en sontla traduction. Cela rejoint la volonté de Fran-çois Hollande de placer l’Éducation au pre-mier plan. Remettre l’élève au cœur du systèmescolaire, réduire les inégalités sociales qui pè-sent trop souvent sur la réussite scolaire, sontdes constantes de l’engagement socialiste. Sile budget de l’État de 2012 contraint les pre-mières décisions du gouvernement, il est dansnos attentes de le voir se mobiliser aux côtésde nos collectivités. La réussite de nos territoi-res passe par une politique active de renouvel-lement urbain, par le désenclavement, par lacréation de nouveaux emplois et de loge-ments, mais le bien vivre ensemble reposeaussi sur la formation de ses citoyens. La réus-site de nos territoires est liée à la réussite denotre école républicaine.En ce début septembre, nous souhaitonsune bonne rentrée aux Bezonnais, aux élè-ves, à leurs parents, ainsi qu’aux person-nels des établissements scolaires.

Le groupe des élu(e)s socialistes

Union démocrate

En cette période de rentrée, et alors que les Fran-çais viennent de plébisciter le Changement, lesattentes restent fortes. Le changement qu’incar-nera le Président Hollande sera, et c’est aussi pourcela que nous l’avons soutenu au 2e tour, unchangement mesuré, raisonnable et humaniste.D’abord parce qu’il ne semble pas être dans sanature d’opérer des révolutions, qu’il s’agisse derévolution de caste àla Sarkozy ou de mi-roirs aux alouettes àla Mélenchon. Maisaussi parce que laconjoncture et l’inter-nationalisation desréalités ne lui laisse-ront qu’une marge de manœuvre limitée.Espérons que le changement s’opère aussi àBezons et que cette rentrée soit sincèrementplacée sous le signe de l’écoute, du partage, del’ouverture ; loin des sentiments agressifs dedéfiance et de rejet qu’a montré une partie dela majorité municipale au cours des campa-gnes électorales du printemps…Bonne rentrée à tous.

Arnaud GibertConseiller municipal

Conseiller communautaire

Forger l'avenir Le changement…et à Bezons ?

Bezons citoyenne et solidaireélus-es communistes et divers gauche

Bezons, mon villageUMP et apparentés

Ouvrir des perspectives nouvelles A Bezons,le changement seprépare maintenant !

Documents

BEZONS Magazine municipal - Ville de Bezons - À la une · 2017. 6. 29. · 25 Des nouveautés pour les jeunes en ... 28 Activités retraités 29 Expression des groupes 4 11 5 13