Embed Size (px)
Citation preview
1
PRODUITE PAR :
Françoise Armand,
Professeure
Université de Montréal
Marie-‐Pier Lord
Étudiante au baccalauréat
Université de Montréal
Février 2016
BIBLIOGRAPHIE
LES RÉFUGIÉS ET LA GUERRE
LES PARCOURS MIGRATOIRES DIFFICILES
2
v Modalités de présentation
Cette bibliographie porte sur deux grands thèmes :
1-‐ Les réfugiés et la guerre 2-‐ Les parcours migratoires difficiles
Elle a été conçue pour les enseignants du préscolaire, du primaire et du secondaire ainsi que pour les intervenants et les éducateurs de la petite enfance.
Dans chacune de ces sections, les documents sont présentés en ordre alphabétique de nom d’auteur. Pour plusieurs titres sont proposés des liens vers des pistes d’exploitation pédagogique.
Numéro d’identification et première de couverture
Dans la première colonne du tableau, un numéro unique est attribué au document afin de faciliter son repérage dans la bibliographie. Dans la deuxième colonne se trouve l’image de la première de couverture du document présenté.
Informations bibliographiques et résumés
Dans la troisième colonne du tableau, la partie supérieure présente les informations suivantes : le titre, l’auteur, l’illustrateur, l’éditeur et l’année de publication. Dans la partie inférieure, on trouve un résumé et/ou un commentaire sur le document. Lorsque le texte est suivi du sigle (SDM), c’est qu’il provient de la base de données documentaires « Choix Média ». Lorsqu’il est suivi du sigle (RDÉ), c’est que le résumé provient de l’éditeur.
Public cible
À l’extrémité droite de la troisième colonne, on trouve des pastilles qui indiquent le public cible du document. Le « P » signifie préscolaire, le « 1 », premier cycle du primaire, le « 2 », deuxième cycle du primaire et le « 3 », troisième cycle du primaire. Il est toutefois à noter qu’il ne s’agit que d’indications et qu’un document peut convenir à des groupes d’âges différents selon le contexte et l’utilisation qui en est faite. Les informations sur le public cible des documents proviennent de la base de données documentaires « Choix Média », des éditeurs ou du site « Livres ouverts ».
Albums « coup de poing »
Certains des albums présentés dans cette bibliographie font partie de la collection « coup de poing » développée par les bibliothèques de la ville de Montréal. Il s’agit d’albums destinés aux jeunes, mais qui abordent des sujets délicats. Ils requièrent donc une médiation particulière. Ils sont identifiés par le logo de la collection.
Disponibilité
Tous les documents présentés dans cette bibliographie sont disponibles dans le réseau des bibliothèques de la ville de Montréal. Il est donc possible de les emprunter et de les retourner à n’importe laquelle des 43 bibliothèques de quartier. Plusieurs documents sont aussi disponibles à la Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BANQ). Il est à noter que certains d’entre eux ne sont plus édités.
P 1 2 3 S
3
1. Les réfugiés et la guerre (Albums)
1
Les chaussures Texte : Gigi Bigot et Pépito Matéo Illustrations: Isabelle Chatellard Didier jeunesse, 2010
« Elles étaient perdues. Perdues dans les rues d'une ville sans nom. Toutes recroquevillées dans la neige et le froid de l'hiver... Deux chaussures de petite taille qui ne voulaient plus avancer. » (p. [2]) Deux chaussures qui, il n'y a pas si longtemps encore, dansaient, sautaient et se pressaient au bord d'un sapin féerique jusqu'à ce qu'on leur refuse brusquement l'accès aux bancs d'école et les contraigne à marcher sur la pointe des pieds et à se terrer dans des caves sombres. Au terme d'une longue fuite dans la forêt, elles se replient sur elles-‐mêmes, refusant d'aller de l'avant. Il faudra attendre que le printemps revienne pour que les chaussures rouges se résolvent à suivre un oisillon dans sa découverte du monde. Un monde qui se reconstruit peu à peu. Un monde où un cordonnier leur donne un second souffle et leur permet de danser à nouveau... (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=42527&sec=2
2
Le long voyage Texte : Pierre Bourgeat Illustrations : Lene Bourgeat Syros, 1992
Le texte évoque le drame d'une famille qui, amputée du père et de l'aîné, se réfugie dans un pays d'accueil. Le récit favorise d'une part la compréhension et, d'autre part, donne une lueur d'espoir. (SDM)
Bibliothèques Montréal, Collection Coup de poing http://bibliomontreal.com/coupdepoing/?p=56
Centre national de documentation pédagogique (activité avec un album similaire) http://www2.cndp.fr/ecole/litterature/racontemoi/faccomp_pourquoi.htm
3
1 2
4
2 3
3
On se retrouvera Texte: Eve Bunting Illustrations: Peter Sylvada Amnesty International : Syros, 2006
Menacés par la guerre, une femme et ses deux enfants sont contraints de fuir. Le père a rejoint les forces clandestines. Avant le départ, le fils aîné jette dans l'étang les deux poissons conservés dans un bocal, que soignait avec amour la petite sœur Marina. Le voyage est pénible; le séjour au camp de réfugiés dure des mois; un jour ils sont rejoints par le père. Ils rentrent chez eux. La maison est détruite, mais ils découvrent dans l'étang des milliers de poissons étincelants. (SDM) Bibliothèques Montréal, Collection Coup de poing http://bibliomontreal.com/coupdepoing/index.php?s=on+se+retrouvera&submit.x=0&submit.y=0
4
La clé Texte: Angèle Delaunois Illustrations: Christine Delezenne Éditions de l’Isatis, 2008
Une fillette musulmane narre son amour pour sa terre, son oranger et sa maison dont elle a précieusement gardé la clé, puis son exil au camp de réfugiés à l'arrivée des soldats, la mort, sous leur tente de fortune, de ses grands-‐parents, gardiens de leur mémoire. Suit un long périple qui mène sa famille autour du monde (et dont témoignent les tampons douaniers dans l'illustration), qui se clôt par son retour imaginé sur cette terre qui l'a vue naître, retour qu'elle se promet un jour. (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=39849&sec=2
3 S
5
5
L’île : une histoire de tous les jours Texte : Armin Greder Illustrations : Armin Greder La compagnie créative, 2005
Un naufragé échoue sur le rivage. Quelle sera la réaction des habitants de l'île devant cet étranger ? Cet album, très actuel, aux illustrations fortement teintées d'expressionnisme, traite les thèmes de la xénophobie et du protectionnisme. (RDÉ)
Bibliothèques Montréal, Collection Coup de poing http://bibliomontreal.com/coupdepoing/wp-‐content/fiches/Fiche_Un_homme.pdf Les actes de lectures. N93, p31 http://www.lecture.org/revues_livres/actes_lectures/AL/AL93/page31.PDF ELODiL (fiche d’exploitation) http://www.elodil.umontreal.ca/litterature-‐jeunesse/annexe-‐guide-‐education-‐interculturelle-‐diversite-‐linguistique/ ELODiL (vidéo : activité d’exploitation de l’album) http://www.elodil.umontreal.ca/videos/presentation/video/lile/
6
Little man Texte: Antoine Guilloppé Illustrations: Antoine Guilloppé Gautier-‐Languereau, 2014
« Cassius a fait un rêve. Il a rêvé qu’il avait le droit de traverser le pont. Il a rêvé qu’il courait si vite que personne ne pouvait l’arrêter… » Comme suspendu à son rêve, Cassius s’accroche aux grillages de New-‐York. Il songe qu’il traverse le pont de Brooklyn, et poursuit son chemin en une course vibrante à travers New-‐York. Il songe à quel point il aime cette ville qui le réconforte, il songe aussi qu’avant, il habitait loin d’ici. Avant, quand c'était la guerre, avant qu'il ne traverse l’Océan. (RDÉ)
2 3 S
2 3
6
7
Nul poisson où aller Texte : Marie-‐Francine Hébert Illustrations : Janice Nadeau Les 400 coups, 2011
Récit d'abord naïf, puis terrible et troublant du départ précipité de la famille de Zolfe qu'un groupe armé de soldats masqués oblige à quitter sa demeure. Dehors, le père et le grand-‐frère de Zolfe sont emmenés dans un boisé et exécutés. Au son de la détonation, la mère tressaille et ment à la fillette. Zolfe ressent l'horreur de ce qui vient de se produire. Elle aperçoit son amie, veut lui remettre son poisson (symbole de son univers, sa vie?); sa mère lui indique que ce n'est pas le moment et lui ordonne de suivre le convoi de prisonniers. Plus loin, une dernière rencontre clandestine a lieu entre les deux fillettes séparées par des différends politiques ou ethniques, le temps de lui confier son poisson et de citer une ligne de leur livre préféré (reproduit en parallèle dans l'album) en guise de serment: elles deviendront potières. Puis, "le vent se lève, fouille les vêtements, (...) gomme les visages, balaie les cadavres de mots, les cris avortés, les chuchotements, les soupirs, la peur, tout" (p. [47]). (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=45558 ONF https://www.onf.ca/film/nul_poisson_ou_aller Bibliothèques Montréal, Collection Coup de poing http://bibliomontreal.com/coupdepoing/?p=71
2 3
7
8
Alija et son chien Texte : John Hefferman Illustrations : Andrew McLean Les 400 coups, 2006
Alija habite le petit village de Liztar, sis dans l'ancienne Yougoslavie. Chaque jour, il distribue le pain que confectionne son père à des gens pauvres et hagards fuyant la guerre qui ravage le pays. C'est ainsi qu'il est amené à adopter le chien d'un homme qu'il a découvert, décédé sur un banc. Le cabot devient son unique réconfort lorsque les combats, qui se rapprochent de plus en plus, le contraignent à fuir sa terre natale en compagnie de sa mère et que cette dernière est enlevée par des soldats ayant intercepté le convoi dans lequel ils se sont entassés avec d'autres fuyards. Recueilli par un vieil homme qui lui promet de l'aider à retrouver son père, le jeune garçon s'assoit depuis chaque jour en bordure de la route, attendant en compagnie de son fidèle compagnon le son des pas paternels...(SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=36226&sec=2 Bibliothèques Montréal, Collection Coup de poing http://bibliomontreal.com/coupdepoing/?p=4
9
Akim court Texte : Claude K. Dubois Illustrations : Claude K.Dubois École des loisirs, 2012
Akim s'amuse à faire flotter ses bateaux au bord de la rivière Kuma lorsque la guerre s'invite brutalement dans son petit village. En fin d'après-‐midi, des avions militaires surgissent dans une tornade noire et font voler en éclats les habitations, empêchant le bambin de rejoindre les siens. Seul parmi la fumée, les débris et les habitants qui courent dans tous les sens, il trouve refuge dans les restes d'une maison remplie de gens qu'il ne connaît pas, où une femme le prend sous son aile. Mais les soldats ne tardent pas à le faire prisonnier et Akim est contraint de les servir en échange d'un peu de riz à manger. Des tirs de roquettes qui retentissent un jour dans le campement militaire lui fournissent toutefois l'occasion de s'enfuir et de rejoindre la montagne, où un pêcheur lui fait passer la frontière en compagnie d'un petit groupe de fuyards. Conduit à un camp de réfugiés par un camion d'aide humanitaire, le bambin n'arrive cependant pas à s'amuser avec les autres en raison des terribles images et des souvenirs de sa famille qui le hantent. L'aide d'un médecin, puis l'annonce de belles retrouvailles avec sa maman présagent heureusement d'un avenir plus doux... (SDM)
2 3
1 2 3
8
10
Moi, Dieu merci, qui vis ici Texte : Thierry Lenain Illustrations : Olivier Balez Albin Michel jeunesse, 2008
L'éprouvant parcours de « Dieu Merci », un jeune Angolais qui, après trois années en prison, a eu l'occasion de fuir son pays ravagé par la guerre civile pour se réfugier en France, où la vie n'a pas été facile non plus. Ses difficultés ne l'ont pas empêché un jour de porter secours à une vieille dame qui, pour le remercier, lui offre un foyer. (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=48464&sec=2 Bibliothèques Montréal, Collection Coup de poing http://bibliomontreal.com/coupdepoing/?p=958 ELODiL (fiche d’exploitation) http://www.elodil.umontreal.ca/litterature-jeunesse/annexe-guide-education-interculturelle-diversite-linguistique/ ELODiL (vidéo) http://www.elodil.umontreal.ca/videos/presentation/video/interactions-‐orales-‐et-‐lecture/
11
L’histoire d’Ali: le récit de son voyage depuis l’Afghanistan Texte: Salvador Maldonado et Andy Glynne Illustrations: Mosaic Films Bayard Canada, 2015
Ali raconte que la guerre qui gagnait en intensité l'a forcé à quitter l'Afghanistan avec sa grand-‐mère et à venir s'installer au Canada. Terriblement inquiet pour ses parents, qui n'ont pas pu prendre l'avion parce qu'ils n'avaient pas de passeports, le jeune garçon vit d'abord replié sur lui-‐même, la barrière de la langue rendant particulièrement difficile son acclimatation à ce nouveau pays où tout lui paraît étrange. Au fil du temps, de nouvelles amitiés et sa passion pour le dessin l'aident heureusement à supporter la douleur de l'absence. Et, un jour, un coup de téléphone lui redonne l'espoir en de possibles retrouvailles... (SDM)
2 3
1 2
9
12
Lapin-‐chagrin et les jours d’Elko Texte: Sylvie Nicolas Illustrations: Marion Arbona Trampoline, 2011
Au premier jour d'une guerre qui force sa famille à tout abandonner pour trouver refuge dans une ville étrangère, Nerko voit apparaître devant lui un drôle de lapin ayant le pouvoir d'avaler "les larmes, les peurs et les choses laissées derrière" (p. [9]). Jour après jour, ce Lapin-‐Chagrin enroule ses longues oreilles autour du bambin, lui insufflant la force de consoler son cadet, d'affronter l'ennui et la séparation, de surmonter les avions qui forcent à se réfugier dans les sous-‐sols ténébreux, d'éviter de regarder les maisons qui brûlent, d'oublier les mots qui blessent ou d'avaler la nourriture insipide des camps de réfugiés. Jour après jour, Lapin-‐Chagrin grossit un peu plus, formant un rempart contre la violence de la guerre qui s'efface finalement pour laisser revenir le soleil…(SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=45197&sec=2
13
L’oiseau de Mona Texte : Sandra Poirot-‐Chérif Illustrations : Sandra Poirot-‐Chérif Rue du monde, 2008
Malgré ce petit oiseau noir qui la suit partout, Mona profite de sa vie presque normale d'écolière, d'apprentie ballerine et de future grande sœur dans une famille d'immigrants sans papiers. Elle raconte, par des phrases courtes et bien senties, et sans bien comprendre, comment elle s'intègre à l'école et pratique ses activités préférées, alors qu'ils sont sans-‐papiers. Il y a plusieurs années, ils ont fui un pays en guerre. Elle raconte aussi comment l'arrivée de ces documents officiels a bouleversé sa tante et sa famille, avec qui ils partagent un appartement, tandis qu'à leur tour, ils attendent les leurs. Au final, cependant, se sentant libre lorsqu'elle danse, elle est convaincue que « tout ira bien ». (SDM)
2 3
1 2
10
1. Les réfugiés et la guerre (Romans)
14
Alexis d’Haïti Texte : Marie-‐Célie Agnant Illustrations : / Hurtubise, 1999
Le père d'Alexis, accusé d'être le chef d'une rébellion d'un petit village en Haïti, a été arrêté par la milice. Alexis et sa mère sont en danger et doivent quitter le pays. Ils traverseront l'océan avant de se retrouver dans un camp de réfugiés, en Floride. (RDÉ) Pistes d’exploitation de l’éditeur http://www.editionshurtubise.com/catalogue/224.html Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=36711&sec=2
15
Alexis, fils de Raphaël (suite d’Alexis d’Haïti) Texte : Marie-‐Célie Agnant Illustrations : / Hurtubise, 2000
Après avoir quitté Haïti, Alexis et sa mère trouvent refuge aux États-‐Unis, où ils connaissent la vie difficile des camps de réfugiés et la longue attente d'un statut. Un parent acceptant de les parrainer, les invite enfin au Canada. Aidé de ses nouveaux amis, Alexis entreprend alors des démarches concrètes pour retrouver son père, enlevé en Haïti par les soldats de la dictature. (RDÉ) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=35366&sec=2
3 S
3 S
11
16
Guerre : et si ça nous arrivait ? Texte : Janne Teller Illustrations : Jean-‐François Martin Les Grandes personnes, 2012
« Et si, aujourd’hui, il y avait la guerre en France…Où irais-‐tu ? Si les bombes avaient détruit la plus grande partie du pays, la plus grande partie de la ville? » (p.7). Ainsi débute ce court récit percutant qui invite le lecteur à se glisser dans la peau d’un(e) Français(e) contraint(e) à fuir un pays attaqué par les Anglais et les Scandinaves où le quotidien est désormais marqué par la faim, le froid, les maladies chroniques et la peur constante de perdre un être cher. Les pays arabes refusant d’accueillir des immigrants qui ne parlent pas leur langue, « ne sont pas habitués à trimer » et ne savent « ni respecter leur voisin, […] ni veiller sur la vertu des femmes » (p.15), il n’y a pas d’autre choix que de tout abandonner derrière et de recourir aux passeurs pour gagner les camps de réfugiés égyptiens et tenter de se refaire une nouvelle existence entre les demandes d’asile qui traînent en longueur, la pauvreté, les injures et les préjugés, la barrière de la langue, l’impossibilité de se scolariser, les diplômes français non reconnus, etc. Autant d’éléments qui vous donnent l’impression de ne plus être une personne à part entière…(SDM)
2. Les parcours migratoires difficiles (Albums)
17
Au pays de mon ballon rouge Texte : José Manuel Mateo Calderón Illustrations : Javier Martínez Pedro Rue du monde, 2011
Un jeune Mexicain vit heureux dans son petit village de paysans jusqu'au jour où lui, sa mère et sa jeune soeur sont forcés de le quitter pour émigrer clandestinement aux États-‐Unis... Des dessins naïfs en noir et blanc fourmillant de détails sur la vie quotidienne du protagoniste donnent vie à cette histoire sur le thème de la pauvreté et de l'exil. (SDM)
Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=45729&sec=2
S
2 3
12
18
Les migrants Texte: Mariana Chiesa Mateos Illustrations: Mariana Chiesa Mateos Le Sorbier, 2010
Album conceptuel rassemblant, tête-‐bêche, deux histoires d'émigration se déroulant en deux espaces-‐temps différents et se rejoignant au centre en une illustration commune. L'une relate le départ pour l'Argentine des ancêtres de la narratrice (auteure), des "migrants" qui ont fui la guerre et la famine de l'Europe du début du 20e siècle, afin de refaire leur vie en Amérique. La seconde expose au présent l'arrivée en Europe d'une jeune femme (l'auteure?) qui sera, dès son débarquement de l'avion, témoin du sauvetage de réfugiés de la mer à la recherche d’une terre d'asile. (SDM)
19
L’oizochat Texte : Rémi Courgeon Illustrations : Rémi Courgeon Mango jeunesse, 2014
Oizochat, une créature mi-‐oiseau, mi-‐chat, arrive épuisée et blessée dans la forêt de Cécédille. Avec son étrange apparence et son langage incompréhensible, le pauvre animal éveille rapidement la méfiance des animaux du coin. Malgré tout, l'oiseau-‐chat réussit à faire comprendre aux animaux qu'il a fui son pays en guerre. Ces derniers acceptent finalement qu'il reste. Dès lors, l'oiseau-‐chat accepte toutes les tâches ingrates qu'on lui offre. Malheureux de son sort, ce dernier se lie bientôt d'amitié avec une vache. Cette relation lui redonne de l'espoir. Malheureusement, un jour, un camion vient chercher son amie. Attristé et désespéré, l'oiseau-‐chat tente de se tuer. C'est alors qu'il croise une "poissonchatte" (SDM)
20
Les doigts niais Texte : Olivier Douzou Illustrations : Natali Fortier Du Rouergue, 2001
Un ver de terre tente d'atteindre un carré de terre très riche. Mais deux doigts niais l'arrêtent à la frontière. Le récit semble avoir un deuxième sens : le ver de terre peut être interprété comme l'immigrant d'un pays pauvre qui tente de franchir la frontière d'un pays riche. (SDM)
Bibliothèques Montréal, Collection Coup de poing http://bibliomontreal.com/coupdepoing/?p=25
1 2
1 2
1 2
13
21
Demain, je reviendrai Texte: Karine Epenoy Illustrations: Séverine Blondel Salomon L’atelier du poisson soluble, 2013
Album à saveur politique proposant de lire les lettres reconstituées d'un narrateur dont on ne voit que les mains en regard de bouts de papier quadrillé chiffonné, qu'il a arrachés à un calepin avant d'être menotté. Les morceaux réunis donnent à lire sa tentative ratée d'évasion ou d'immigration, alors qu'il a cherché à traverser une clôture de fils barbelés pour atteindre une terre plus prospère où, croit-‐il, il pourrait gagner sa vie, faire vivre sa famille et retrouver sa liberté. « (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=47692&sec=2
22
Là-‐bas tout au fond du dessin Texte: Anne Jonas Illustrations: Olivier Latyk Sarbacane, 2007
Emprisonné dans un rectangle brun, un garçonnet envie le bon vieux temps où il était au centre d'un autre dessin et rigolait avec des copains. Aujourd'hui, il ne reconnaît plus rien: ni son univers, ni les mots de ses livres, ni même son nom quand on l'appelle. Il rêve qu'il quitte ce nouveau pays et retrouve celui de ses origines, jusqu'à ce qu'il aperçoive une fillette qui lui sourit. Il comprend alors qu'il doit lui-‐même enjoliver son nouvel espace, alliant la beauté de ses souvenirs à celle de son nouvel environnement…(SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=46810&sec=2
23
Même les mangues ont des papiers Texte : Yves Pinguilly Illustrations : Aurélia Fronty Rue du monde, 2006
La cruelle réalité à laquelle sont confrontés les deux protagonistes, qui découvrent que, sur le rivage de ce qu'ils croyaient être la terre promise, les hommes sont moins bienvenus que les fruits mûrs. Un très bel album, permettant de sensibiliser les plus jeunes à la pauvreté et aux conditions de vie difficiles des Africains. (SDM) ELODiL (vidéo : activité d’exploitation de l’album) http://www.elodil.umontreal.ca/videos/presentation/video/litterature-‐jeunesse-‐et-‐vocabulaire/
3 S
2 3
1 2
14
24
Sans papiers Texte : Rascal et Cendrine Genin Illustrations : Jean-‐François Martin Escabelle, 2012
Il y a quatre ans de cela, la jeune narratrice a perdu sa mère et fui son pays ravagé par la guerre en compagnie de son papa. Au terme d'un interminable périple, les deux réfugiés se sont établis en France, "pays des droits de l'homme", où ils apprennent "à reconnaître le danger. À répondre aux questions. À [s]e rendre invisible. À vivre sans papiers" (p. 9). Car, en dépit de l'aide apportée par quelques sympathisants et associations, leur statut reste toujours inchangé après tout ce temps. L'homme a beau multiplier les boulots et sa fillette aller à l'école, chanter Prévert, réciter la Marseillaise par coeur, avoir des tas de copains, connaître la liste des cent départements sur le bout des doigts, bref, s'être parfaitement intégrée à la culture française, tous deux ne sont que des étrangers aux yeux des autorités qui, un beau matin, les arrêtent et les embarquent dans un avion qui leur fait retraverser les frontières. (SDM)
Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=46058&sec=2
25
Le jeu des sept cailloux Texte : Dominique Sampiero Illustrations : Zaü Grasset-‐jeunesse, 2010
Dans la rue, Larissa parle toute seule. Toute seule ? Non. Elle parle à son ventre à peine plus gros qu’un melon. Avec tendresse, elle raconte son pays, la Tchétchénie, à la petite étoile qui naîtra bientôt. « Là-‐bas, on lavait le linge à la rivière en éclaboussant les grenouilles. Le dimanche, on mangeait du tchépalgash, une grosse boule de farine qu’on aplatit dans une tourtière avec du fromage de vache dedans. » Mais là-‐bas aussi, on brûle les maisons, il y a des tireurs dans les arbres... Alors, « Ici », Larissa cherche un toit où dormir, de quoi manger… des papiers qui diront « oui, tu peux rester en attendant ». C’est comme au jeu des sept cailloux : il faut préserver sa pile, parce que si elle est détruite et qu’elle n’est pas reconstruite avant que l’ennemi arrive, « tu es pris ». Pour ses sept cailloux – ses trois enfants, sa mère restée au pays, son mari, Cédra la petite étoile, et elle-‐même – Larissa chuchote des histoires à son ventre et espère un nouveau ciel, car « penser à Là-‐bas, c’est tenir Là-‐bas dans son cœur pour qu’il ne tombe jamais.(RDÉ) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=44115&sec=2
2 3
3 S
15
26
Là où vont nos pères Texte: Shaun Tan Illustrations: Shaun Tan Dargaud, 2010
Bande dessinée muette qui, mêlant onirisme et réalisme, se veut une fable sur l'immigration et le difficile parcourt d'un homme qui quitte son pays et sa famille avec l'espoir de faire fortune puis de retrouver les siens. (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=40389&sec=2
27
Lili vient d’un autre pays Texte : Ophélie Texier Illustrations : Ophélie Texier École des loisirs, 2004
Lili, une jeune crocodile, vient d'immigrer avec sa famille dans un pays où tous les enfants (des éléphants) vont à l'école, où on mange à sa faim, où les enfants sont rois. Lili garde quand même dans son coeur une place pour son pays d'origine, un pays pauvre où la vie est difficile. Un tout carton aux couleurs vives et aux animaux humanisés tracés de larges contours noirs, qui veille à sensibiliser les tout-‐petits aux différences économiques des pays et à l'immigration. (SDM)
Quelques titres incontournables portant sur la guerre
28
Va-‐t-‐en guerre Texte: Dedieu, Thierry Illustrations: Dedieu, Thierry Seuil, 2012
L'histoire d'un roi qui, n'ayant aucun ennemi avec qui se battre, mais aimant par-‐dessus tout les armes, finit par s'envoyer une déclaration de guerre, ce qui divisa son peuple en deux et l'amena à combattre jusqu'au tombeau, pris à son propre piège. (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=46690&sec=2
S
P 1
2 3
16
29
Une petite bouteille jaune Texte: Angèle Delaunois Illustrations: Christine Delezenne Éditions de l’Isatis, 2010
L'explosion d’une mine antipersonnel vient bouleverser la vie de Marwa et de son meilleur ami Ahmad…(SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=43400&sec=2 Fiche pédagogique de l’éditeur http://www.editionsdelisatis.com/les-‐collections/tourne-‐pierre/une-‐petite-‐bouteille-‐jaune/
30
Pourquoi ? Texte: Géraldine Elschner Illustrations: Nikolaï Popov Mijade, 2014
Il a suffi d’un rien : des centaines de fleurs poussent alentour mais celle que veut la souris‚ c’est justement la fleur que tient la grenouille dans la main‚ et elle n’hésite pas à la lui prendre. La grenouille appelle ses amies à la rescousse‚ et la souris fait de même. Le ton monte‚ c’est l’escalade puis la guerre. Chaque attaque est suivie d’une contre–attaque‚ jusqu’à ce que le champ de fleurs ne soit plus qu’un champ de ruines. (RDÉ)
31
Tu me prends en photo Texte : Marie-‐Francine Hébert Illustrations : Jean-‐Luc Trudel Les 400 coups, 2011
Dans les ruines d'un pays en guerre, une jeune orpheline observe du coin de l'œil le journaliste qui les photographie, elle et le bambin qu'elle a pris sous son aile, tout en tentant d'engager un dialogue auquel elle refuse de participer. Au fil des pages, elle partage toutefois les réflexions que lui inspire ce reporter qui fait son travail avant de s'en retourner d'où il est venu, sans avoir vraiment compris l'ampleur du drame qu'elle vit dans le silence. Tandis qu'il repart retrouver ses enfants nageant dans le bonheur, elle reste seule avec sa solitude, son manque d'éducation, les nuits passées sous un drapeau en lambeau, la faim, la misère... (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=45632&sec=2
2 3
1 2
2 3 S
17
32
Le journal de guerre d'Émilio Texte: André Jacob Illustrations: Christine Delezenne Isatis, 2013
Emilio a treize ans lorsqu'il est arraché à sa famille et à son village par un commando de l'Armée révolutionnaire de Colombie. Kidnappé par des hommes masqués qui ont fait irruption dans sa classe, mitraillette au poing, l'adolescent est conduit dans un camp érigé au cœur de la jungle et soumis à un entraînement éreintant visant à faire de lui un soldat...(SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=46923&sec=2 Fiche pédagogique de l’éditeur http://www.editionsdelisatis.com/les-‐collections/tourne-‐pierre/le-‐journal-‐de-‐guerre-‐demilio/
33
Six hommes Texte: David McKee Illustrations: David McKee Kaléidoscope, 2011
Après avoir parcouru le monde "à la recherche d'un lieu où travailler et vivre en paix", six hommes posent leurs pénates dans un petit coin de pays où ils se construisent une demeure, cultivent la terre et gagnent de l'argent. Or, avec la richesse vient l'inquiétude: celle de voir leur butin pillé par des étrangers. Bientôt, les hommes délaissent le travail pour construire une immense tour depuis laquelle ils guettent l'approche d'éventuels ennemis. Ils engagent même des soldats pour les défendre contre une attaque qui ne vient pas. Aussi, pour contrer l'inactivité qui encrasse leur armée, les six hommes envoient cette dernière s'emparer de la ferme voisine. Leur réussite attise malheureusement leur soif de pouvoir et marque le début d'une effroyable escalade qui met le pays à feu et à sang... (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=45519&sec=2 L’école des loisirs http://enseignants.ecoledesloisirs.fr/node/1795
3 S
1 2 3
18
34
Une si jolie poupée Texte : Pef Illustrations : Pef Gallimard jeunesse, 2014
Une usine de poupées. Ne connaissant pas son destin meurtrier, l’une d'elles raconte, avec la candeur de son apparence, sa fabrication, son coeur froid (une mine antipersonnel) et son petit bouton rouge dans le dos, son transport et son installation sur une ruine d'un village bombardé, le bruit du chant d'un enfant qui s'approche et son explosion: "Alors, un grand éclair de bruit m'a arraché la tête. Et ma tête est partie en l'air au bout d’une gerbe de sang. (...) j'ai vu que l'enfant n'avait plus de main, comme moi je n'avais plus de corps. » (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=48666&sec=2
35
Une guerre pour moi Texte : Thomas Scotto Illustrations : Barroux Les 400 coups, 2015
Album permettant d'aborder, sans détour et avec réalisme, le thème des enfants soldats illustré ici par le petit narrateur né durant la guerre et que son frère entraîne dans sa milice armée de mitraillettes. Alors que la ville est en ruines et que leur école a été bombardée, l'enfant, pas assez fort pour porter une carabine, devient leur éclaireur et ravitailleur en munitions. Un soir, son grand frère l'envoie en mission: "Il faudra bondir sur la colline. Éviter les balles, sauter au-‐dessus des mines, se faufiler entre les trous, courir, se cacher, courir et ne pas être prisonnier.", lui dit-‐il. (cf. p. [23]). Or, le petit réalise en cours de route, mais trop tard, le sort qui l'attend, si cette guerre est bien vraie. (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=49000&sec=2 Enseigner avec la littérature jeunesse http://enseignerlitteraturejeunesse.com/2015/12/08/une-‐guerre-‐pour-‐moi/#more-‐6140
2 3 S
3
19
36
Fidèles éléphants Texte : Yukio Tsuchiya Illustrations : Bruce Roberts Les 400 coups, 2011
Alors que les bombes tombaient sur Tokyo, à la Deuxième Guerre, l'ordre fut donné aux gardiens du zoo de tuer les bêtes, de les empoisonner. Ce fut fait, mais les éléphants détectèrent le poison et refusèrent de manger. On décida de les laisser mourir de faim. Cet album relate la triste histoire des trois éléphants du zoo Ueno, leur jeûne, leur mort et la peine de leurs gardiens. À son récit, l'auteur a greffé un beau message de paix: "Arrêtez! Arrêtez la guerre! Arrêtez toutes les guerres! » (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=44160&sec=2
37
Otto Texte : Tomi Ungerer Illustrations : Tomi Ungerer École des loisirs, 1999
La vie d'un ourson fabriqué en Allemagne. Avant de prendre le chemin des camps, David, un jeune juif, le donne à son copain Oskar. La guerre sévit. Un soldat américain trouve la peluche et l'amène chez lui, en Amérique. Finalement, l'ourson prend le chemin des ordures. Une clocharde l'amène chez un antiquaire. Passant par là, Oskar l'identifie. Les retrouvailles font la manchette des journaux, permettant à David de renouer avec son ami d'enfance. Un récit profondément humain. (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=14735&sec=2
2 3 S
2 3
20
Ressources pour les enseignants
38
Réfugiés, un scandale planétaire : 10 propositions pour sortir de l’impasse Amnesty International Autrement, 2012
Très nombreux sont les États qui ont ratifié la Convention de Genève de 1951 relative au droit d'asile. Pourtant, les pratiques ne suivent pas : on ne compte plus les épisodes dramatiques aux frontières d'États « forteresses », à Sangatte, à Patras en Grèce, à Lampedusa, en Israël... Des murs s'érigent. Dans les discours officiels, les demandeurs d'asile sont de plus en plus assimilés à des criminels. L'Union européenne « sous-‐traite » le refoulement des réfugiés comme pour se protéger d'un afflux massif, alors que très majoritairement, les réfugiés fuient dans des pays proches des leurs : Pakistan, Syrie, Soudan... Aujourd'hui, les demandeurs d'asile sont bienvenus... nulle part. Une synthèse unique d'Amnesty International qui formule 10 propositions concrètes pour que le droit d'asile redevienne une réalité. (RDÉ)
39
L’immigration à petits pas Texte : Sophie Lamoureux Illustrations : Guillaume Long Actes Sud junior, 2011
Pauvreté, guerre, famine, esclavage, désir de conquête, colonisation... Nombreuses sont les raisons qui poussent les hommes à migrer ou émigrer depuis la nuit des temps. Cet ouvrage retrace l'histoire des grandes vagues de migrations humaines, exposant les difficultés qu'elles soulèvent et la manière dont elles ont contribué à façonner le monde contemporain. (SDM) Livres ouverts http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=44609&sec=2 ELODiL http://diffusion-‐didactique.scedu.umontreal.ca/docs/19.pdf
3 S
21
40
Atlas mondial des migrations, réguler ou réprimer...gouverner Texte: Catherine Wihtol de Wenden Autrement, 2009
L'ouvrage décrit les nouvelles caractéristiques de la migration (nouveau profil des migrants toujours plus nombreux, politiques inadaptées). Il analyse les différents types de mobilité à travers différentes figures sociales (le réfugié, le sans-‐papier, la femme migrante isolée ou l'élite qualifiée) et montre la nécessité de mettre en place une véritable gouvernance mondiale de la migration. (RDÉ)
