Bienvenue en Pays d'Aubagne et de l'Étoile

Bienvenue en Pays d’Aubagne et de l’étoile

SommAire

P. 3 Veniretsedéplacer

P. 4 Lesvillesetvillages

P.12 Muséesouassimilés

P.16 Baladesetrandonnées

P.18 Terroir

P.24 Terred’argile

P.28 Marseille-Provence2013enPaysd’Aubagneetdel’Étoile

P.31 Loisirs

P.38 L’agendadesfestivitésdel’année

P.43 L’officedetourismepratique

Légendes Pictogrammes (Villes et villages)

office de tourisme

restaurants

Hébergements

Piscine

Départ de randonnées

musée

Parcs et jardins

Céramistes et santonniers

Terroir

Cinéma, théâtre

Gare

2

Vers aéroport de Hyères

Aubagne bénéficie de la proximité de marseille et d’une bonne desserte : Avion:Aéroport marseille-Provence, Aéroport Toulon-HyèresTrain:le TGV méditerranée qui place Paris à 3h15 de marseille.Un Ter relie marseille à Aubagne en 15 minutes entre 6h et 23h (en semaine).Route:Aubagne est accessible depuis marseille et Toulon par l’autoroute A50 et depuis Aix par l’A52.La D8N, ancien tracé de la voie romaine qui traverse Aubagne et Cuges-les-Pins, en direction de Toulon.La D96N relie roquevaire et Auriol, en direction d’Aix.La D560N relie Auriol à Saint-Zacharie en direction de Brignoles.

Lesbusdel’agglosontgratuits.Profitez-en!Un bus effectue la liaison marseille-Aubagne en 30 minutes.renseignements : Pôle d’échanges au 04 42 03 24 25www.bus-agglo.fr - www.lepilote.com

DistancierAéroport marseille-Provence : 40 km d’AubagneAéroport Toulon-Hyères : 70 km d’AubagneAix-Aubagne : 36 kmmarseille-Aubagne : 17 kmCassis-Aubagne : 12 kmToulon-Aubagne : 45 kmBesoind’unplan?Téléchargement sur www.tourisme-paysdaubagne.fr

VeNir eT Se DéPLACer

Préserverl’environnementvousintéresse?engagé dans la construction d’un territoire durable et d’un Agenda 21 local, le Pays d’Aubagne et de l’étoile développe une offre touristique de qualité qui est respectueuse de l’environnement, qui participe au dynamisme économique local et qui valorise l’authenticité de ce territoire et de ses habitants. Pour cela, il soutient ladémarcheÉveilTourisme.Cette démarche s’adresse aux organisations (associations, entreprises, collectivités locales) qui veulent participer au

développement touristique durable de leur territoire. Les professionnels du tourisme et des loisirs, qui y adhèrent, s’engagent à adopter des pratiques responsables et solidaires dans leurs activités, à les évaluer et à les faire évoluer chaque année dans le sens d’un tourisme durable.

3

LeS ViLLeS eT ViLLAGeS

AubagneAubagne est la principale commune de l’agglomération du Pays d’Aubagne et de l’étoile. Ville natale de marcel Pagnol, elle est aussi la capitale des santons. Le commandement de la Légion étrangère y est établi. Forte de ses 1 000 ans d’histoire, de nombreuses manifestations culturelles y sont organisées chaque année alliant traditions et modernité. La ville compte 47 000 habitants

Mairie:7, bd Jean Jaurès 13400 AubagneTél : 04 42 18 19 19 www.aubagne.fr

4

AuriolDominée au nord par les pentes du regagnas et au sud par celles du massif de la Sainte-Baume, la ville est traversée par l’Huveaune. Son riche passé se dévoile par ses vestiges préhistoriques, les ruines de son château médiéval, sans oublier les trois grottes néolithiques des infernets, les fours du moyen-Âge et la Tour de l’Horloge. La population actuelle d’Auriol est de 11 780 habitants.

en bus depuis Aubagne : ligne 8/9

Mairie : place de la Libération 13390 AuriolTél : 04 42 04 70 06www.mairie-auriol.fr

5


BelcodèneC’est peut-être une petite commune mais elle voit grand et loin du haut de son plateau où trônent ses célèbres oppida celto-ligures. Belcodène vient du provençal « Brecouedo » qui désigne une géographie escarpée et élevée. entouré de massifs de pins et de chênes, le site propose une magnifique vue panoramique dont les habitants ne sont pas peu fiers. Sa population est de 1 830 habitants.

en bus depuis Aubagne, ligne 5 puis bus à la demande ligne 109

CadoliveNiché sous le rocher du « Baou », entouré de pinèdes et baigné de soleil, ce village typiquement provençal avec ses places ombragées, son vieux lavoir et ses ruelles étroites, respire l’authenticité. Ce hameau pittoresque habité depuis le XViie siècle, bien que devenu commune seulement en 1900, est riche d’un passé ouvrier tourné vers l’exploitation minière symbolisé par les puits de mines situés aux frontières de la ville. Cadolive compte 2 160 habitants.


Mairie: place ribado13720 Belcodène04 42 70 66 66www.belcodene.fr

Mairie: 1, place du Comte Armand 13950 Cadolive 04 42 04 63 18www.mairie-cadolive.fr

6

Cuges-les-PinsAu cœur du massif de la Sainte-Baume, juché à flanc de colline, le village est descendu dans la plaine au rythme de l’assèchement du lac qui autrefois emplissait son poljé. occupée dès le néolithique, Cuges-les-Pins connut une réelle expansion à partir de 1647 lorsque le tracé de la route reliant marseille à Toulon fut modifié et s’approcha du bourg, permettant ainsi la visite d’illustres personnages, tels Victor Hugo ou Joseph Bonaparte. en suivant les ruelles du vieux village, vous pourrez découvrir la chapelle Saint-Antoine de Padoue et son incroyable point de vue. 4 880 habitants vivent à Cuges-les-Pins.

en bus depuis Aubagne, ligne 11

La BouilladisseFondé au Xiiie siècle, le village ne fut détaché d’Auriol qu’en 1880. Nommé d’abord La Bourine, il ne portera son nom actuel qu’à partir de 1909. Ses collines rocheuses, sculptées par les assauts du mistral et du soleil, ont fait de La Bouilladisse une fille de Provence. Le calme de ses hameaux typiques tels le Pigeonnier et les Boyers, la palette de ses couleurs, la variété de ses paysages incarnent les beautés de la Provence. Sa population est de 5 960 habitants.


Mairie: avenue de la Libération 13720 La Bouilladisse04 42 62 97 08www.ville-bouilladisse.comMairie: place Stanislas Fabre

13780 Cuges-les-Pins04 42 73 80 11www.cuges-les-pins.fr

7

La Penne-sur-Huveauneenclavée entre Aubagne et marseille, cette cité deux fois millénaires, offre un point de vue unique sur le massif du Garlaban. Le Pennelus, qui fut érigé au cours du ier siècle avant J.-C. et inscrit aux monuments historiques en 1886, témoigne de la longue histoire de La Penne-sur-Huveaune, dont le nom actuel apparut dès 1212 dans les archives de l’abbaye Saint-Victor. Dans le centre ancien, à deux pas du monument romain, vous pourrez aussi découvrir son église et ses vitraux dont la construction débuta en 1711. La Penne-sur-Huveaune compte aujourd’hui 6 400 habitants.



La DestrousseLes premières traces d’occupation du site, traversé par les voies romaines dès l’Antiquité et positionné au croisement des vallons du merlançon et de la Pégoulière, remontent au Xie siècle. L’église primitive Saint-Pierre-ès-Liens fut bâtie en 1363, agrandie en 1834 puis construite sous sa forme actuelle en 1872. Au départ de l’édifice, en suivant le chemin de la Carreirade de Pierresca, vous découvrirez un immense panorama sur les massifs environnants. Sa population est de 2 920 habitants.


Mairie: route départementale 96 13112 La Destrousse04 42 18 49 30www.mairieladestrousse.com

Mairie: 14, boulevard de la Gare 13821 La Penne-sur-Huveaune04 91 88 44 00www.mairie-lapennesurhuveaune.fr

8

PeypinConstruit autour des ruines du château, Peypin est l’image même du village provençal : ses maisons à flanc de colline, son église paroissiale et son beau clocher, ses ruelles, ses places fleuries et ses façades avec pierres apparentes… outre les vestiges du château, on y trouve le monument des maquisards « Lei Loups roudaïres », de nombreux témoignages du passé minier du territoire, et surtout, de magnifiques parcours de randonnée ponctués de points de vue superbes. 5 420 habitants résident à Peypin.


Mairie: rue de la république 13124 Peypin04 42 82 55 55www.peypin.fr

roquevaire Nommée ainsi en raison du rocher qui la domine, la ville est composée du village principal et de trois hameaux : Pont-de-Joux, Pont-de-l’étoile et Lascours. Ce dernier ouvre la porte des collines et des paysages de marcel Pagnol pour tous ceux qui aiment marcher. Le vieux village, avec ses ruelles étroites et escarpées, vous conduira naturellement jusqu’aux vestiges de son château médiéval (Xiie siècle), d’où vous dominerez la vallée de l’Huveaune. 8 620 habitants composent la population de roquevaire.

en bus depuis Aubagne, ligne 8/9

Mairie: 29, rue Alliés 13360 roquevaire04 42 32 91 10www.ville-de-roquevaire.fr

9

Saint-Savournin Bien que l’occupation du site remonte au néolithique et que des vestiges gallo-romains aient été mis à jour dans le village et ses environs, Saint-Savournin est surtout riche de son passé industriel. C’est l’une des nombreuses communes composant le bassin houiller de Provence, dont l’exploitation commença ici dès le XVie siècle. Partez à la découverte de ce patrimoine ouvrier exceptionnel en arpentant les chemins jadis empruntés par les « gueules noires » provençales. Saint-Savournin compte aujourd’hui 3 180 habitants.


Mairie: place Grande rue 13119 Saint-Savournin04 42 04 64 03www.saint-savournin.com

Saint-Zacharie Au pied du massif de la Sainte-Baume, en bordure de l’Huveaune, s’épanouit le village aux 16 fontaines : Saint-Zacharie. occupé par les hommes du néolithique, puis par des populations celto-ligures, et particulièrement apprécié par de riches romains durant l’Antiquité, ce havre de quiétude, baigné de soleil, respire les couleurs et les senteurs de Provence. Partez à la découverte de sites enchanteurs comme les berges de l’Huveaune, la source des Nayes ou même la chapelle Saint-Clair et son point de vue… 4 940 habitants vivent à Saint-Zacharie.

en bus depuis Aubagne, ligne 8/9

Mairie: 1, cours Louis Blanc 83640 Saint-Zacharie04 42 32 63 32www.saintzacharie.com


10

11

mUSéeS eT ASSimiLéS

Petit monde de marcel Pagnol Créé en 1975 dans un kiosque à musique, c’est une reconstitution des collines aubagnaises, avec 200 santons qui mettent en scène les personnages de la vie et de l’œuvre de marcel Pagnol. réalisé par les maîtres santonniers aubagnais, c’est la visite incontournable à Aubagne.

Ouverture*: Décembre et janvier : tous les jours 10h-12h30 et 14h30-18hDe mai à septembre : tous les jours 10h-12h30 et 14h30-19hLe 25 décembre ouvert de 15h à 18hFermé les dimanches de juillet et aoûtFerméle1ermaietle1erjanvier.Fermé en février, mars, avril, octobre et novembre Durée de la visite : environ 30 minutesEntrée libre

EsplanadedeGaulle-13400Aubagne-Tél:0442034998

maison Natale de marcel Pagnolmaison bourgeoise du XiXe siècle, située cours Barthélemy, marcel Pagnol y vit le jour le 28 février 1895. Le rez-de-chaussée se visite (130m2), avec ses deux espaces scénographiés : la reconstitution de l’appartement de la famille Pagnol (mobilier et objets d’époque), un espace exposition (photos, objets, lettres) ainsi qu’une salle de projection (20 places).

Ouverture*: De novembre à mars : du mardi au dimanche de 14h à 17h30D’avril à octobre : mardi et jeudi 14h à 18h – mercredi, vendredi, samedi et dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18hFermé tous les lundis.Ferméle1erjanvier,le1ermaietle25décembre.Durée de la visite : minimum 30 minutes Tarifs : 1,5 € / enfant 3 €/ adulte

16,coursBarthélemy13400AubagneTél:0442034998

* sous réserve de modifications contacter l’office de tourisme

12

musée de la Légion Venez (re)découvrir le musée de la Légion dans son tout nouvel écrin ! Dès le mois de septembre, vous pourrez parcourir près de 1500m2 d’espace consacré à l’histoire de ce corps militaire unique au monde : souvenirs des fondateurs de la Légion, tableaux, portraits, armes, photos, objets divers…

ouvert tous les jours sauf le mardi de 10h à 12h et de 14h à 18h Entrée libre

RoutedelaThuilière13400Aubagnewww.legion-etrangere.comTél:0442181241

Le musée d’arts et de traditions populaires martin Duby Le musée des arts et des traditions populaires propose régulièrement des expositions temporaires de qualité. Cette année, à l’occasion de marseille-Provence 2013, Capitale européenne de la culture, le musée martin Duby retrouve, du 16 mai au 27 octobre, une partie du Trésor d’Auriol. Découvert en 1837 par un agriculteur auriolais alors qu’il labourait ses terres, ce trésor comptait pas moins de 2130 pièces en argent pur datées du Vie siècle avant J.-C.. Cette trouvaille se révéla rapidement être le témoignage le plus ancien d’un système monétaire en occident et reste à ce jour une référence pour les numismates du monde entier. Profitez de l’année capitale pour admirer une soixantaine de ces monnaies, réunies pour la première fois depuis plus d’un siècle grâce au concours de musées internationaux.

OuvertureHoraires non communiquésFermé les jours fériésDurée : minimum 30 minutesEntrée libre

RueAugustineDupuy13390AuriolTél:0442728429

13

L’orgue de Pierre Cochereau Cet organiste fut titulaire des Grandes orgues de Notre-Dame de Paris de 1955 à 1984. il possédait un orgue de 70 jeux sur 5 claviers dont une partie compose les 5000 tuyaux de celui de l’église de roquevaire. il est réputé comme l’un des meilleurs instruments du monde. À découvrir en l’église Saint-Vincent de roquevaire notamment lors du Festival international d’orgue qui se tiendra cette année du 13 septembre au 20 octobre.

Ouverturependantlesofficesreligieuxdumercredimatinetdudimanchematin.Entrée Libre

6,placedel’église13360Roquevairewww.orgue-roquevaire.frRenseignements:LesAmisduGrandOrguedeRoquevaire-Tél:0442040533

Domaine de la Font de mai Le site exceptionnel de la Font de mai est le lieu de départ et d’arrivée des sentiers pédestres vers le Garlaban. C’est un domaine de 100ha, vieux de 3 siècles avec sa ferme à l’ancienne, ses cultures, ses ruches, son propre sentier d’interprétation et ses activités nature, tout au long de l’année (programme sur demande). Pour vous y rendre, nous vous invitons à utiliser les transports en commun comme alternative à la voiture, afin de préserver le site (ligne 10 du pôle d’échange, bus gratuit, centre-ville d’Aubagne).

Domaineaccessibletoutel’année

Important:du1erjuinau30septembre,l’accèsauxmassifsforestiersestrèglementé.Serveur vocal : 0811 20 13 13ouverture de l’écomusée et point d’accueil* : ouvert tous les mercredis, samedis, dimanches De novembre à mars : 9h30-12h30 et 13h30-16h30D’avril à juin et de sept. à oct. : 9h30-12h30 et 13h30-17h30Juillet et août : 8h30-12h30 et 14h30-18h30Entrée libre

ChemindelaFontdeMai13400AubagneTél:0442016630* sous réserve de modifications

contacter l’office de tourisme

mUSéeS eT ASSimiLéS

14

Chapelle des Pénitents Noirs Située sur les hauteurs de la vieille ville, la Chapelle des Pénitents Noirs accueille le centre d’art de la ville d’Aubagne. Plus qu’un lieu d’exposition, les Pénitents Noirs proposent aux visiteurs une plongée dans la création actuelle tout en aménageant des temps d’accrochages patrimoniaux. Des conférences-rencontres viennent ponctuer chaque exposition. Au hasard du calendrier, l’exposition peut aussi être l’occasion de faire se rencontrer différentes disciplines artistiques. Le centre d’art des Pénitents Noirs accueille du27avrilau13octobre,l’exposition«Picasso,céramisteetlaMéditerranée». Cette dernière propose de découvrir quelque 140 œuvres du grand maître réalisées à partir de la fin des années quarante, pour la plupart inédites. C’est l’exposition événement de l’année Capitale européenne de la culture en Pays d’Aubagne et de l’étoile et l’une des grandes expositions associées au « Grand atelier du midi ».

OuvertureDu mardi au dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h en période d’exposition Entrée libre

OuvertureexpoPicasso Tous les jours de 9h30 à 19h30

LesairesSaint-Michel13400AubagneTél:0442181726

La maison de celle qui peintDanielle Jacqui est une artiste qui a peint et décoré sa maison-atelier de manière insolite. elle a été à l’initiative du 1er Festival d’Art Singulier de roquevaire en 1990. elle est reconnue internationalement et a notamment exposé à l’American Visionary Art museum de Baltimore, aux états-Unis.

Visitesurrendez-vousEntrée libre

Pont-de-l’Étoile13360RoquevaireTél:0442042532

15

BALADeS eT rANDoNNéeS

Composé d’environ 70% d’espaces naturels, notre territoire est résolument tourné vers les 5 grands massifs qui le bordent et le définissent. À l’ouest, le célèbre massif du Garlaban et la chaîne de l’étoile, à l’est, le regagnas et la my(s)thique Sainte-Baume, au sud la chaîne de Saint-Cyr.

LeGarlabanil est sillonné par de multiples sentiers et en particulier les circuits Pagnol, qui font découvrir aux visiteurs les éléments marquants de l’œuvre écrite et filmée du célèbre Académicien.

Chaînedel’Étoile massif calcaire où s’étendent d’importantes zones rupestres. Sa flore représente un grand intérêt avec des espèces endémiques et rares.

LeRegagnasC’est la terminaison occidentale du massif de l’Aurélien, situé dans le Var. Cette chaîne présente un important intérêt écologique, en particulier pour ses biotopes rupestres qui abritent des nidifications de grands rapaces.

Sainte-Baumeelle offre un versant nord unique en Provence car très arrosé et couvert d’une végétation très humide composée de feuillus et de buis. Les falaises abritent la grotte de marie-madeleine, haut lieu de pèlerinage. Le versant sud est caractérisé par une pente douce, baignée de soleil et une végétation aride.

ChaînedeSaint-CyrLe massif, entièrement constitué de roches calcaires, est entaillé de nombreux vallons qui évoquent un réseau hydrographique en étoile autour des sommets, mais dont aucun n’est parcouru par un cours d’eau, sauf après de fortes pluies.

RecommandationsN’oubliez pas de bonnes chaussures de marche, une réserve d’eau et consultez la météo (attention au soleil !). Le réseau touristique des itinéraires de randonnée est composé de chemins publics. Aux carrefours, des poteaux avec flèches directionnelles vous indiquent le nom des lieux voisins ainsi que le temps et la distance pour vous y rendre.

L’accèsauxmassifsforestierspendantl’été:L’accès aux sentiers pédestres soumis à l’arrêté préfectoral est règlementé du 1er juin au

30 septembre. Pour connaître les conditions d’accès pour le département des Bouches-du-rhône, vous pouvez consulter le site www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr ou appeler le 0811201313(coût d’un appel local), et pour le département du Var www.var.pref.gouv.fr. Durant cette période, les prévisions météorologiques vous sont communiquées par l’office de tourisme intercommunal à partir de 17h30 au 04 42 03 49 98.

16

Chaque année, début mai, c’est Festival de randonnées !Fuyez les sentiers battus de la balade traditionnelle et ouvrez-vous de nouveaux horizons. ici, pour tous les publics, des dizaines de randonnées à durées variées (3h à 8h) et aux thématiques diverses vous sont proposées à l’arrivée des beaux jours.L’office de tourisme intercommunal du Pays d’Aubagne et de l’étoile en partenariat avec les associations de randonnées et le CDrP 13 vous propose chaque année un programme riche en découverte :• randonnées nature de tout niveau•balades urbaines•sorties équestres•itinéraires artistiques et culturels•circuits nocturnes•marches gourmandes...

Prochaineéditiondu8au11mai2014

Ainsi, de nombreuses possibilités de randonnées s’offrent à vous depuis toutes les communes de la Communauté d’agglomération du Pays d’Aubagne et de l’étoile : le pays minier, les sources de l’Huveaune, le plateau de Languillard, les oppida celto-ligures…

Toute l’année l’office de tourisme intercommunal vous propose des balades et des randonnées accompagnées et commentées. Demandez notre guide Visites, circuits et séjours 2013 ou téléchargez-le depuis www.tourisme-paysdaubagne.fr.

Topo guide de randonnée dans le massif du Garlaban :en vente 2€, disponible à l’oTi, au Petit monde de marcel Pagnol, au domaine de la Font de mai et aux offices de tourisme locaux (Saint-Zacharie, Cuges-les-Pins et Allauch).Topo guide de randonnée dans le massif de la Sainte-Baume (gratuit et disponible à l’office de tourisme)Topo guide de randonnée Bouches-du-rhône tourisme disponible sur : www.visitprovence.com

GR®2013

Ce sentier de 365 km, imaginé et dessiné par des artistes, restera l’un des projets les plus ambitieux et les plus complexes de l’année 2013, Capitale européenne de la culture. Avec 38 communes et 5 domaines départementaux traversés, proposant plus de 7 000m de dénivelé cumulés et 46% de chemins en revêtement bitume, le Gr®2013, au-delà même d’être un sentier de grande randonnée, a pour vocation de devenir le fil d’Ariane permettant la redécouverte et la réappropriation d’un territoire dans son intégralité.Traversant le département des Bouches-du-rhône d’est en ouest, il réserve, bien sûr, une belle part de son tracé aux paysages du Pays d’Aubagne et de l’étoile. en effet, près de 50 km d’itinéraires mariant l’architecture urbaine au patrimoine naturel sont à découvrir de La Penne-sur-Huveaune à Saint-Savournin, en passant par Aubagne, Auriol, roquevaire ou encore Peypin.

DécouvrezleGR®2013enPaysd’Aubagneetdel’Étoile• Circuits accompagnés et commentés (programmation sur :

www.tourisme-paysdaubagne.fr ou dans la brochure Visites, circuits et séjours 2013)

•en liberté : topo-guide GR®2013 disponible 14,90€

17

marchés, fermes et producteursUnecharteagricolepouruneagriculturedurableLe Pays d’Aubagne et de l’étoile croit en son agriculture. il favorise, depuis plus de vingt ans, la pérennisation d’une agriculture périurbaine jouant un rôle non négligeable au sein de l’espace économique, notamment grâce à la marque « Les Jardins du Pays d’Aubagne ». Parmi les actions (le territoire compte 1 500 hectares de terres fertiles), l’agglo œuvre à faciliter l’implantation de nouvelles exploitations. Cette volonté se traduit par la mise en œuvre d’une charte agricole fixant plusieurs objectifs à atteindre pour concilier développement économique harmonieux et production de qualité.

MarchésAuriol : jeudi et samedi matinAubagne : mardi, jeudi - espace producteurs : samedi et dimanche matinCadolive : mercredi matinCuges-les-Pins : samedi matinLa Bouilladisse : jeudi matinLa Destrousse : vendredi matinroquevaire : vendredi matinSaint-Zacharie : mercredi matin et samedi matin

Terroir

Les Jardins du Pays d’Aubagne (JPA)Lancée en 1996 à l’initiative de la communauté d’agglomération, la marque collective « Les Jardins du Pays d’Aubagne » a pour vocation de valoriser la production locale répondant à des critères de qualité, proximité et fraîcheur définis dans un cahier des charges et contrôlés par un organisme extérieur. Pour s’adapter aux nouvelles exigences, notamment environnementales, ce cahier des charges a fait l’objet, pour 2013, d’une révision en profondeur. il s’inscrit désormais dans une démarche de production continue. il prend en compte, outre la localisation de la production, des critères concernant la biodiversité, la stratégie phytosanitaire, la fertilité des sols, l’irrigation, l’énergie, la gestion des déchets…

Pourpouvoirutiliserlamarque,lesproducteursdoivent:•�Être agriculteurs à titre principal et adhérer

au CeTA (Centre d’étude technique agricole) •� Produire sur le territoire de la communauté •� respecter le cahier des charges. Un système

d’options permet à chaque producteur de s’approprier le référentiel en fonction de son exploitation

•�Tout en obligeant à une démarche de progression continue puisque le nombre d’options à satisfaire augmente dans le temps

•� Être contrôlés sur le respect du cahier des charges.

+ d’informations sur :www.jardinsdupaysdaubagne.com

18

espace producteurs du marché d’AubagneL’espace producteurs du marché d’Aubagne regroupe chaque week-end, sur une zone spécifique du marché, des producteurs sélectionnés. Chacun d’eux s’est engagé à respecter une charte d’engagements et a été visité en amont par l’un des organismes partenaires de la mise en place de cet espace : chambre d’agriculture, CeTA et ADeAr (Association pour le développement de l’emploi agricole et rural). Cette charte précise l’éthique de production et de commercialisation selon des critères de taille humaine de l’exploitation, ancrage sur son territoire, vente directe…

Chaque mois, les producteurs organisent une animation autour d’un produit de saison. Cette animation est une occasion de plus de dialoguer directement entre producteurs et consommateurs.

Fruitsetlégumes

SylvainBon(JPA)Vente à la ferme de paniers sur commande le vendredi après-midi et de paniers fraîcheur du terroir au pôle d’échange de la gare d’Aubagne. Le mardi soir marché d’Auriol le samedi matinQuartier les Aubes, traverse Cocornado 13400 Aubagne Tél:0670203534https://sites.google.com/site/sylvainbonpanierpaysan

LionelChiapello(JPA)Vente à la ferme d’avril à novembre : du mardi au dimanche :14h-19h en semaine, le week-end toute la journée, de novembre à mars : vendredi après-midi et samedi journée Lieu-dit la Siccardonne, quartier Napollon, 13400 Aubagne

BernardCal(JPA)Point de vente de mi-juin à mi-août, centre village1, rue Victor Hugo 13780 Cuges-les-Pins

Marie-HélèneDiRuzza“LafermeduTourtaret”(JPA) ABVente à la ferme le samedi matin de 10h à 12h, marché de La Destrousse le vendredi matin marché paysan de Cassis le samedi matin 115, chemin du Tourtaret 13112 La DestrousseTél:0622674914

BrunoKnipping,EarlKnippingetfils(JPA) ABmarché d’Aubagne le mardi matin et espace producteurs du marché d’Aubagne le samedi matin

Jean-PhilippeLagetetChristianPourchier(JPA)Vente sur le parking de la nouvelle cave coopérative des Vignerons du Garlaban (D560 Le Pujol à Auriol) du lundi au jeudi de 15h à 19h et le vendredi et samedi de 8h à 12h et de 15h à 19h Tél:0680952563(M.Laget)0619511374(M.Pourchier)

19

JérômeLaplane,EarlduPotagerome(JPA) ABmarché du cours Julien à marseille le mercredi matin, vente à la ferme le vendredi après-midi2360 La Dorgale13360 roquevaireTél:0671112982

PierreMelquiond(JPA)espace producteurs du marché d’Aubagne le samedi et le dimanche matinmarché paysan place Pol Lapeyre à marseille le jeudi matin

SébastienPioli(JPA en cours)Vente à la ferme le mercredi de 17h30 à 19h au vallon des Gavots et le jeudi de 18h à 20h à La Valentine1160, chemin de Fenestrelle 13400 AubagneTél:0615750983

FrançoisPlesnaretMarieMoyet(JPA) ABVente à la ferme le mercredi de 15h à 19h (été) et de 15h à 18h30 (hiver). Chemin de Saint-Jean-de-Garguier13400 Aubagne Tél:0698700814

OlivierPourtal(JPA) ABespace producteurs du marché d’Aubagne le samedi et le dimanche matinTél:0442035644

ChristianRousseau(JPA)marché d’Aubagne le samedi matinTél:0668003382

ChristianRichedaVente à la ferme le mercredi de 14h30 à 18h et le samedi de 8h à 12h et de 14h à 19hCampagne roux, chemin de Saint-Pierre 13400 AubagneTél:0442040430/0603136713

Fleurscoupées,fleurscomestibles

VirginieMakeef (JPA en cours)espace producteurs du marché d’Aubagne le samedi et le dimanche matin de mars à décembre, marché du cours Julien à marseille le mercredi matin

Vins

DomaineduRosier275, chemin de Fenestrelle 13400 Aubagne Tél:0613564906 www.domainedurosier.com

DomaineLaMichelle(AB)1091, chemin La michelle 13390 Auriol Tél:0442047409 www.domainelamichelle.com

LesVigneronsduGarlabanLe Collet du Pujol rN 560 13390 Auriol etQuartier le Plan, route des Vignerons rN 96 13112 La Destrousse Tél:0442047070/0442048016 www.vigneronsdugarlaban.com

DomaineÉcumedeLune3, rN8 13780 - Cuges-les-Pins Tél:[email protected]

Terroir

20

Huiled’olive

DomaineduRosier275, chemin de Fenestrelle 13400 Aubagne Tél:0613564906www.domainedurosier.com

LeMoulinàHuileMargier(AB)rond-point de l’éolienne 13390 Auriol 0442047409www.moulinmargier.com

BernardBaudinQuartier de la Plaine Lascours 13360 roquevaire Tél:0620063671Vente à la ferme sur rendez-vous

Jean-PierreBoyerFerme La Paternelle 645, quartier les Grands mellets, Saint-Pierre-Lès-Aubagne 13400 Aubagne Tél:0442044962 Vente à la ferme de mai à octobre : lundi au samedi 8h30-12h et 14h30-19h, dimanche de 9h à 12h

Pastis

DistillerieJanotZ.i. les Paluds 304, rue du Dirigeable 13400 AubagneRenseignementsetré[email protected] guidée gratuite de la distillerie du lundi au vendredi à 10h30 et 15h (10 personnes minimum)

Safran LesarômesduGarlaban mas irisia chemin des ravau 13400 Aubagne Tél:0952279256 www.safrandugarlaban.com

CélineCéccaldi(JPA en cours) ABSafran naturel et produits safranés, bulbes de safran Vente à la ferme de manière ponctuelle, avec visites organisées de la safranière, vente sur des foires et salonsTél:0675171635

Fromages

LaCabrod’Or2507 rN813780 Cuges-les-Pins Tél:0442739767/0676701432 www.lacabrodor.net Vente sur marchés et à la ferme

Miel

ClaudeBargin(JPA)Vente à la ferme, sur rendez-vous téléphoniquemarché d’Aubagne mardi, espace producteurs du marché d’Aubagne le samedi et dimanche matin, marché de Cassis le mercredi matinTél:0491271332

SergeDini “lerucherdePeypin”Vente à la ferme sur rendez-vous.6, montée de la Bergerie 13124 PeypinTél:0442828673–0627026385

21

1 heure - 1 producteurL’office de tourisme intercommunal du Pays d’Aubagne et de l’étoile propose le dernier mercredi de chaque mois la découverte d’une exploitation agricole locale. Vous découvrirez en détail le quotidien de nos producteurs locaux au cours d’une visite accompagnée et commentée qui s’achèvera par la dégustation de véritables produits du terroir. Tous les mois - 3 € par personne / Durée : 1 heure Programme complet sur demande au 04 42 03 49 [email protected]

Terroir

ThierryHerbera(JPA)Vente à la ferme, sur rendez-vous téléphoniqueTél:0615061605

Labeillevie800, chemin de Baou rouge 83640 Saint-Zacharie Tél:0689740944 www.labeillevie.fr Visite sur rendez-vous, présent sur le marché d’Auriol le jeudi

VincentMieletNougat19, rue Frédéric mistral 83640 Saint-ZacharieTél:0442729165 Présent sur le marché d’Auriol le samedi

Chezl’ApiculteurQuartier du Pas de l’Avé 13390 Auriol Tél:0683505732 www.apiculteur-marseille.com Vente sur place

MielleriedelaFeutrière Chemin dit de milon13780 Cuges-les-Pins Tél:0442739294Visite des ruches sur demande

NougatSilvainPaysansNougatiersDémonstration de fabrication de nougat noir le mercredi à 16h30ouvert du mardi au dimanche matin, de 9h30 à 13h et de 14h30 à 19h 9, rue de la république 13400 AubagneTél:0496189660www.nougats-silvain.fr

MarronsGlacésMaisonCorsigliaFabrication de marrons glacés depuis 1896, mais aussi crème de marrons, fruits confits, marrons au siropouvert du lundi au jeudi de 14h à 16h, magasin d’usine ouvert en décembre de 9h à 17h455, chemin de la Vallée 13400 AubagneTél:0442369999 www.corsiglia.fr

22

23

Terre D’ArGiLe

LePaysd’Aubagneestleberceaud’unelonguetraditiondetravaildel’argile,etce,depuisl’Antiquité.Cettecultureestcommuneàtoutelavalléedel’Huveaune:artisanattrèsdiversifiéàAubagne(porcelaine,grès,terrepolie,terrevernissée,faïence,santons),faïenceàRoquevaireetPont-de-l’Étoile,poteriesusuellesetarchitecturalesàSaint-Zacharie,briquetterieettuilerieàAuriol.

musées et ateliers

Le Pays d’Aubagne compte près de 70 ateliers de céramistes, santonniers ou potiers. N’hésitez pas à pousser leurs portes et à découvrir un savoir-faire ancestral et une convivialité sans pareille.La liste des artisans céramistes et santonniers est disponible auprès de l’office de tourisme intercommunal du Pays d’Aubagne et de l’étoile ou sur www.tourisme-paysdaubagne.fr

LesAteliersThérèseNeveu(ATN)édifié à l’emplacement des anciens ateliers de Thérèse Neveu, la célèbre santonnière aubagnaise, cet espace est un lieu voué à coordonner l’ensemble des activités et évènementiels liées aux arts de l’argile.inaugurés en 1995, les ATN ont été jusqu’à ce jour une salle d’exposition consacrée aux arts de la terre. Cette structure est actuellement en travaux et ne ré-ouvrira ses portes, qu’au second semestre 2013, pour devenir un espace muséal, dédié à l’art santonnier. Ce lieu abritera aussi un centre de ressources consacré à toute l’histoire, passée ou contemporaine, du monde de l’argile.Cour de Clastre 13400 AubagneTél:0442034310

Visites guidées et collections muséales à découvrir

AtelierdesantonsMaryseDiLandro582, avenue des Paluds 13400 Aubagne Tél:0442709565www.santons-dilandro.fr Du lundi au vendredi de 9h30 à 17hVisitesguidéedel’atelieretdumusée(libre)àheuresfixes10h,14het16h• 3,5€ par adulte• 3€ par enfant de 6 à 12 ansVisitelibredumusée(nonstop9h30–17h) • 2,5 € par adulte• 2 € par enfant de 6 à 12 ans

24

LeMoulinàHuile1280, rN 96 quartier Napollon 13400 AubagneTél:0442038103www.lemoulinahuile.frVisite de l’atelier et crèche panoramique Dulundiauvendredide8h30à12hetde14hà17h30

DanielScaturro20, avenue de Verdun - 13400 AubagneTél:0442843329www.santonsdanielscaturro.comexposition de crèches anciennes et récentes dans l’atelierLelundide14h30à17h,dumardiauvendredide10hà12hetde14h30à17h

PoterieRavelAvenue des Goums 13400 AubagneTél:0442187979/0442824200www.poterie-ravel.com Visitegratuitedesatelierslejeudià10h30Du lundi au samedi :• du 1er septembre au 13 avril :

9h – 12h15 et 14h – 18h• du 14 avril au 31 août :

9h30 – 12h30 et 14h – 19houvert les dimanches matin du 1er avril au 30 juin : 9h30 – 12h30 Renseignements:0442824200

LesDeuxProvençales(anciennementfaïencerieSicard) 2, boulevard émile Combes 13400 AubagneTél:0442013962www.lesdeuxprovencales.com Ouvertdulundiauvendredide9hà12hetde14hà18h30 Lesamedide9h30à12hetde14h30à18hPossibilitédevisiterl’atelierlemercrediRenseignementsetréservationsau0442013962

L’AtelierduPotier ZA Pont de Joux – Bât. B213390 AuriolTél:0442701821www.atelierdupotier.fr Ouvertdulundiausamedide9hà12h30etde14hà19hVisitegratuitesurrendez-vous

AtelierVéroniqueCéramique22, chemin de la Tonne13950 CadoliveTél:0618033125www.veronique-ceramique.sitew.fr Ouvertdulundiausamedide10hà12hetde14hà18hVisitegratuitesurrendez-vous

25

AtelierAndréaniCréations4, impasse de rome 13400 AubagneTél:0981157696

0662874996www.atelier-andreani.frOuvertdumardiauvendredide9hà18h45etlessamedisd’avrilàdécembrede9hà13h

Barbotine«poteriesd’antan,saveursd’aujourd’hui»rue Paul ruer13400 AubagneTél:0442700300www.barbotine.frOuvertdulundiausamedi9hà19hetlesdimanchesdedécembreVisitedel’ateliersurrendez-vous

Ateliers proposant des stages

AteliersdesFigulines535, chemin du Bon Civet 13400 AubagneTél:0442034530Cours de tournage, modelage et décorationToute l’année. enfants le mercredi de 14h à 16h Adultes le mardi 13h30-16h et 19h-21h30, le jeudi et le vendredi 9h30-12h et 13h30-16hStages adultes et enfants pendant les vacances scolaires

LesMainsdanslaTerreAtelier Le VoltaireLe Voltaire, galerie marchande 13400 AubagneTél:[email protected] et formations par le biais de l’association « Les mains dans la Terre »

et tant d’autres ateliers-boutiques à découvrir dans notre brochure Céramistes et Santonniers en Pays d’Aubagne et de l’Étoile

Terre D’ArGiLe

Les rendez-vous de l’argile

Marchésauxsantonsetàlacéramiquemarchés aux santons et à la céramique Deux fois par an, un l’été, un l’hiver et ce, durant un mois et demi. Les artisans céramistes et santonniers vous présentent leurs dernières créations, dans des kiosques, au cœur de la ville d’AubagneL’été : de mi-juillet à fin août. L’hiver : de mi-novembre à fin décembreCentre-ville d’Aubagnerenseignements : office de tourisme intercommunal – 0442034998

«Picasso,céramisteetlaMéditerranée»27avril–13octobreLe centre d’art des Pénitents Noirs accueille pendant six mois, l’exposition « Picasso, céramiste et la méditerranée ». Cette dernière propose de découvrir quelque 140 œuvres du grand maître réalisées à partir de la fin des années quarante, pour la plupart inédites. Picasso a transformé la vision du travail sur la terre en y apportant sa merveilleuse contribution. il renoue avec ses origines à travers ce matériau qu’il métamorphose et sublime. C’est l’exposition événement de l’année Capitale européenne de la culture en Pays d’Aubagne et de l’étoile

26

Terre D’ArGiLe

Argilla17et18août (biennale / années impaires) Un des plus grands marchés potiers européens, Argilla accueille pendant 2 journées près de 200 artisans venus de toute la France et du monde, et environ 70.000 visiteurs. Diverses techniques sont représentées : faïence, terre vernissée, raku, terre cuite, grès, porcelaine… De nombreuses animations contribuent à rendre ce moment encore plus festif. Cette édition sera l’occasion de découvrir le projet Laaroussa, de Selma et Sofiane ouissi ainsi que de nombreux autres spectacles et expositions…

Biennaledel’ArtSantonnier(biennale/annéespaires)La biennale de l’art santonnier donne plus de force à cette tradition vivante. Grâce à elle, le santon paraît plus actuel que jamais. Depuis 2012, cet événementiel est devenu international. Ainsi, plus de 50 artisans santonniers français et étrangers se donnent rendez-vous en cœur d’Aubagne. Deux jours d’animations autour du marché, avec une crèche géante, la descente des Bergers, des conteurs habiles à faire revivre les légendes de Noël et de nombreuses animations musicales... Prochaine édition : le 1er week-end de décembre 2014. Centre-ville d’Aubagne, organisation ATN. Tél:0442034310N’oubliez pas le Petit monde de marcel Pagnol où près de 200 santons inspirés de la vie et l’œuvre du célèbre académicien sont exposés.

27

28

Vivezl’annéeMarseilleCapitaleeuropéennedelacultureen2013etpréparezunséjourexceptionnelselonvosenvies.Choisissezvotreévènementpuisvotrehébergement!

Tout au long de l’année 2013, l’aire marseillaise va être Capitale européenne de la culture. expositions, manifestations, festivals vont célébrer la culture sous toutes ses formes, pour tous les publics. Le Pays d’Aubagne et de l’étoile sera au cœur de cet évènement avec ce qui fait sa singularité : son patrimoine culturel et environnemental. Les collines de Pagnol seront l’écrin du prochain festival des randonnées et du nouveau Gr créé pour l’occasion. Les artisans de la terre feront cortège à l’exposition inédite de « Picasso, céramiste et la méditerranée » et à l’édition spéciale d’Argilla « le plus grand marché de la terre ». L’Huveaune, sans doute le plus petit fleuve méditerranéen, accueillera sur ses rives le Pompidou mobile et de nombreuses festivités. De la gastronomie jusqu’à l’art contemporain, jamais votre séjour ici n’aura été aussi riche de tant de découvertes et d’émotion.

Des séjours exceptionnels pour une année exceptionnelle

Épisode1

27 avril au 13 octobre exposition « picasso, céramiste et la Méditerranée » 140 pièces jamais rassemblées et certaines jamais exposées seront présentées dans la chapelle des Pénitents Noirs.

4 mai arts et festins de MéditerranéeLes cuisines méditerranéennes sont au programme de l’année

Capitale. à Aubagne, le thème sera « la cuisine aux herbes ».

Les producteurs locaux et tous les maraîchers seront mobilisés, avec les

restaurateurs de la ville, pour construire un rendez-vous de tous les gastronomes.

Du 7 au 12 mai Festival de randonnées5e festival de randonnées « de villages en collines », où plus de quarante itinéraires, issus pour la plupart des boucles du GR®2013, seront proposés dans les espaces naturels et urbains

28

29

du Pays d’Aubagne et de l’étoile. Capitale européenne de la culture oblige, la programmation compte 12 parcours artistiques et culturels dont la moitié proposée par des compagnies locales. Circuits familiaux, équestres, gourmands, nocturnes, et bien d’autres encore, sont

au programme de cette édition qui se voudra encore plus

conviviale que les précédentes, avec,

cette année, la création d’une aire d’échange dédiée aux randonneurs dans le nouvel « Espace des

Libertés » de la ville d’Aubagne

durant les 6 jours du festival.

Du 16 mai au 27 octobre le trésor d’auriolDécouvert en 1837 dans le sol d’une oliveraie par un agriculteur auriolais, le trésor d’Auriol est une référence pour les

numismates du monde entier. Il s’agit du témoignage le plus

ancien – VIe siècle avant J.-C. – de l’existence d’un système monétaire en Occident. Il était composé d’environ 2130 pièces d’argent pur sur lesquelles on peut distinguer tantôt une tête de bélier, de lièvre, de sanglier… Le trésor fut rapidement dispersé aux quatre coins du globe, et l’on retrouve aujourd’hui la plupart de ces pièces dans les plus grands musées ou chez certains collectionneurs avisés.Réunir une soixantaine d’entre elles sur leur terre d’origine à l’occasion de cette année Capitale fut un travail particulièrement difficile !Les musées partenaires et présents au musée Martin-Duby pour 2013 sont : American Numismatic Society de New York, le Bode Museum de Berlin, le British Museum de Londres, la Bibliothèque Nationale de France, le musée de Saint-Germain-en-Laye, la Chambre de commerce et d’industrie de Marseille et bien sûr le Cabinet des Médailles et Monnaies de Marseille.

Du 17 au 21 mai entrez dans la transHumance C’est sans doute un des projets les plus fous de 2013 : rassembler des milliers de chevaux, de cavaliers, de moutons et de bergers venus d’Italie et de Provence dans un immense caravansérail. Le grand départ est fixé à Cuges-les-Pins à quelques kilomètres d’Aubagne direction la plaine de Crau en faisant une halte dans les villes d’Auriol et de La Bouilladisse, un geste poétique et artistique à résonnances multiples.

Épisode2

Du 14 au 16 juinles joutes provençales à roquevaireEn plein centre-ville de Roquevaire, au niveau du cours Négrel Féraud, un tournoi de joutes provençales sur l’Huveaune ! Le village renoue ainsi avec une tradition locale qui avait dû cesser juste avant la Seconde Guerre mondiale. La seule trace visuelle permettant d’authentifier cet événement est une carte postale.

29

Les 14 et 15 juin, les joutes roquevairoises marqueront l’ouverture de la saison des tournois officiels de joutes provençales. Le vendredi 14 juin sera une journée de divertissements, avec des cours de barques et autres jeux nautiques. Le samedi 15 juin sera dédié aux joutes, avec des démonstrations effectuées par les jouteurs de l’Estaque. L’accès aux amateurs sera possible sous l’encadrement de la Fine Lance estaquéenne, co-organisateur de l’événement, qui mettra à disposition pour les deux jours ses barques et rameurs spécialement équipés. D’autres animations sont prévues autour de l’événement, notamment avec l’orgue nomade et une projection cinématographique en plein air.

20 juinl’arlesienne par l’orchestre DivertimentoAvec l’orchestre Divertimento dirigé par l’une des rares femmes chefs d’orchestre : Zaiha Ziouani.

17 et 18 août arGilla 2013Le plus grand marché de la terre qui investira les rues et les places du centre-ville d’Aubagne. Argilla c’est aussi la fête, les rencontres, les découvertes…

Épisode3

Du 29 juin au 29 septembreexposition pompidou mobileLe Pompidou mobile vient planter ses toiles colorées au bord de l’Huveaune pour que chacun puisse accéder aux trésors de l’art moderne.

Du 18 septembre au 13 octobre

La Penne-sur-Huveauneromanès cirque

tziganeà la découverte du peuple

tzigane autour du spectacle «Lignes de la main jusqu’au coude !»

12 octobre concert symphonique DivertimentoOrchestre dirigé par une femme chef d’orchestre : Zaiha Ziouani.

Du 20 au 23 décembre Week-end de clôture « le conte urbain de noël »

Hébergement en chambre double avec petit-déjeunerChambres d’hôtes à partir de 80 e la nuit pour 2 personnes Hôtel 2* à partir de 75 e la nuit pour 2 personnes.Hôtel 3* à partir de 90 e la nuit pour 2 personnes.Contactez-nous au 04 42 03 49 98

3030

LoiSirS

Enfamille,encouple,pourlesjeunesetlesmoinsjeunes…Toutaulongdel’année,lePaysd’Aubagneetdel’Étoileoffreunelargepaletted’activitésludiques,sportives,enrichissantesoumêmerelaxantes.

Activités équestres, balades et locations

AuPetitManègeBaby poney, balades. il est recommandé de téléphoner au préalableChemin Notre-Dame13780 Cuges-les-PinsTél:0614920115www.aupetitmanege.blogspot.com

CentreYearlingClubCours, stages, formation, location de chevaux, promenade équestre. il est recommandé de téléphoner au préalableDomaine du Pré Gaillard 13124 PeypinTél:0442828132

ÉcurieLaLicornePromenades à cheval, location de poneys, balades en attelage. il est recommandé de téléphoner au préalablerN8 du Col de l’Ange 13780 Cuges-les-PinsTél:0663690517/0442037284www.ecurielalicorne13.com

ÉcuriesduLiond’OrLocation de poneys, balades à l’heure. il est recommandé de téléphoner au préalableDomaine du lion d’or, le col de l’Ange13780 Cuges-les-PinsTél:0442703367 www.ecurieduliondor.com

LaPalomanonCours et stages, promenade en calèche autour et dans le village, randonnée à cheval… il est recommandé de téléphoner au préalable.Chemin de Garnier, quartier monvert 83640 Saint-ZacharieTél:0620565015www.lapalomanon.fr

L’Étrierd’AubagnePromenades équestres. il est recommandé de téléphoner au préalablela Gratiane, route d’éoures 13400 AubagneTél:0442031528/0609522862 www.etrier.aubagne.free.fr

31

LesânesduRegageLocation d’ânes bâtés pour randonnée libre ou accompagnée dans les massifs du Garlaban et de l’étoile. il est recommandé de téléphoner au préalable19 le régage13124 PeypinTél:0684906661www.anes13.free.fr

PoneyclubAubagnaisBalades Shetland, poney club. il est recommandé de téléphoner au préalableroute de Saint-Pierre, quartier l’Avelanède, 13400 AubagneTél:0669294225www.poneyclubaubagnais.free.fr

Activités sportivesAccrobranche:ProvenceAventureAuriolParcours d’accro-branche pour tous les âges À partir de 3 ans1490, chemin de Saint-Francet13390 AuriolTél:0442182161/0688559393www.provenceaventure.com

BowlingduBrasd’OrAvenue Simon Lagunas13400 AubagneTél:0442848440www.bowlingdubrasdor.com

ComplexeaquatiqueAlainBernard3 bassins dont une pataugeoire pour les enfantsrN8 le Charrel13400 AubagneTél:0442033833www.aubagne.fr

LoiSirS

KartingIndoorProvenceKarting, lasergames, bowling, salle de jeux, parc enfant1985, chemin de la Vallée13400 AubagneTél:0491362200www.kartinpro.com

LeChâteaudesCreissaudsLocation de salles de squash et de court de tennis. Soirées musicalesClos rufisque, place des Farigoules13400 AubagneTél:0491248445/0663496351www.creissauds.com

PaintballStoreNombreuses zones dont certaines adaptées pour les 7-11 ansroute de Camp major, CD 213400 AubagneTél:0612519260www.paintballmarseille.com

Patinoired’AubagneNombreuses animations250, chemin du merlançon13400 AubagneTél:0442829000www.patinoire-aubagne.com

32

LoiSirS

PêcheeneaudouceàSaint-ZachariePossibilité toute l’année d’acquérir une carte de pêche à la journée ou à la semaine (selon période d’ouverture de la pêche en eau douce). Tarifs et renseignements à l’office de tourisme de Saint-ZacharieSquare reda Caire83640 Saint-ZacharieTél:0442326328www.saintzacharie.com

PiscineduBrasd’OrPiscine municipale de plein air, 2 bassins Place Louis Sicard13400 AubagneTél:0442189466www.aubagne.fr

SquashClubAubagnaisLocation de court de squashAvenue Gabriel Péri Traverse marius espanet13400 AubagneTél : 04 42 18 94 41

StarterParkPaintball, Kart et Quad.Col de l’Ange, rN813780 Cuges-les-Pins Tél:0442738854www.starterpark.com

TopocycloLecircuitdesvillagesduPaysd’Aubagneetdel’ÉtoileBoucle de 29 km – Circuit disponible sur demande à l’office de tourisme intercommunal 8, cours Barthélemy13400 AubagneTél:0442034998www.tourisme-paysdaubagne.fr

Loisirs en famille OkCorralParc d’attraction à thème Western proposant à la fois des manèges à sensation et des animations familiales. Possibilité d’hébergement sur place. rN8, 13780 Cuges-les-Pins0442738005www.okcorral.fr

Lepetittraintouristiqued’AubagneJuillet et août seulement.Visite commentée du centre historique de la ville d’Aubagne à bord du train touristique (du mercredi au dimanche). Durée : 45 minutes environ. renseignements à l’office de tourisme intercommunalTél:0442034998

33

LaFermeAnimalièred’AuriolDécouverte des animaux de la ferme dans un cadre verdoyantPlus de 100 variétés d’animaux.124, chemin de la Barrière 13390 AuriolTél:0442361120/0674795724www.ferme-animalière.com

Letournoid’Azurinerallye familial dans le centre historique d’Aubagne pour les enfants de 6 à 10 ans. Durée : entre 1h et 2h selon votre rythme Tarif : 5€renseignements et inscriptions à l’office de tourisme intercommunal 8, cours Barthélemy, 13400 AubagneTél:0442034998www.tourisme-paysdaubagne.fr

Sites naturels ZAPeF (Zones d’accueil du public en forêt)

Boisdel’Espalère3 hectares boisés avec parcours de santé et sentier vers le plateau de LanguillardQuartiers Les espillières13400 Aubagne

DomainedelaFontdeMai100 hectares de terres au pied du massif du Garlaban. Sentier d’interprétation autour de la ferme provençale. Sanitaire et point d’eau potable. Chemin de la Font de mai13400 AubagneBus gratuit ligne 10 des bus de l’agglo

SitedelachapelleSaint-AntoineZone de promenade dominant la vallée de Cuges-les-PinsChemin de Sainte-Croix13780 Cuges-les-Pins

espaces verts publics

EspacenatureldelaCouesteLa colline bleue, aire de pique-nique. Sentier éducatif pour les enfants. Véritable jeu de piste, jalonné par onze bornes qui permettent de distinguer, en s’amusant, géologie, géographie, économie et protection de l’environnement. Chemin des espillières13400 Aubagne

ForêtcommunaledeLaPenne-sur-Huveaune60 hectares de forêt avec son parcours santé.Chemin des Arcades13821 La Penne-sur-Huveaune

JardinBernardPalissyAire de jeux et d’activité en cœur de ville étendue sur plus de 8000m2.rue Bernard Palissy 13400 Aubagne

LoiSirS

LesEncanauxAire de pique-nique, parcours santé et départ vers le sentier menant à la grotte des infernets.route de la Sainte-Baume - D45A13390 Auriol

34

LoiSirS

Lesbergesdel’Huveauneespace arboré dédié à la promenade en bordure de l’Huveaune, dans le centre-ville.rue elzéard rougier13400 Aubagne

ParcencielSur 1 hectare de verdure, espace jeux et activités pour les enfants, petit parcours santé. Terrains multi-sports à proximité.Quartier Pin Vert13400 Aubagne

ParcJeanMoulinCouvrant une dizaine d’hectares, le parc Jean moulin dispose d’aires de pique-nique et de jeux pour les enfants, ainsi qu’un parcours santé et des sentiers de promenade.Avenue du 21-Août-194413400 Aubagne

SourcesdesNayesespace naturel avec zones arborées et ombragées. Sentiers de randonnée et de balade sur le massif de la Sainte-Baumeroute des Nayes83640 Saint-Zacharie

en soirée AltaRoccarestaurant avec animations (soirées à thème, concours de boules…) et discothèque.route de GémenosCamp de Sarlier13400 AubagneTél:0623133687www.altarocca-club.com

LaTaverneduPuisatierDîner spectacle dansant.14, boulevard Jean Jaurès - 13400 AubagneTél:0686551186/0442030329

LeChâteaudesCreissaudsSoirées musicales.Clos rufisque, place des Farigoules13400 AubagneTél:0491358489/0663496351www.creissauds.com

LesEnfantsGâtésrestaurant avec soirées musicales tout au long de l’année.2435, CD 2 Camp major13400 AubagneTél:0442730019/0612068053www.restaurant-lesenfantsgates.com

VillaRossaBar, pub, discothèque252, avenue Antide Boyer13400 AubagneTél:0442832506

ThéâtreComœdiaCours Foch - 13400 AubagneTél:0442181988www.aubagne.fr

CinémasLePagnolCours Foch - 13400 AubagneTél:0892688131www.cinema-lepagnol.fr

LePalace11, avenue Loulou Delfieu13400 AubagneTél:0836688131www.palace-aubagne.com

JeanRenoir70, boulevard Voltaire13821 La Penne-sur-HuveauneTél:0491247042

35

LoiSirS

Location de salles : congrès, séminaires, mariages…CentredecongrèsAgoraZ.i. Les Paluds, avenue des Paluds 13784 AubagneTél:0442180808 www.agora-congres.com

L’ArabesqueZ.A. de Valdonne13124 Peypin Tél:0682230412 www.salle-arabesque.com

BrasseriedesCongrèsCentre de vie Agora, bât. A, Z.i. les Paluds 13400 AubagneTél:0442844494 www.lescongres.com

ChâteaudesCreissaudsLe clos rufisque 13400 Aubagne Tél:0491248445 www.creissauds.com

LeCopacabana9, avenue roche Fourcade Z.i. Saint-mître 13400 AubagneTél:0663645398 www.copacabana13.fr

CôtéJardinLes roquettes, quartier la Bourine13720 La BouilladisseTél:0442180000 www.receptioncotejardin.com

LeDianelyZ.A. Valdonne - 13124 Peypin Tél:[email protected]

EspaceLevelZ.A. La Bastidonne, quartier de l’Aumône Vieille, Camp major13400 Aubagne Tél:0491249429www.espace-level.com

GrilCampanileLaPenne-AubagneChemin Saint-Lambert, zone Actiparc 2 13821 La Penne-sur-Huveaune Tél:[email protected]

HostelleriedelaSourceSaint-Pierre-Les-Aubagne - 13400 AubagneTél:0442040919www.hostelleriedelasource.com

IbisBudgetAubagneCentre de vie Agora, Z.i. Les Paluds 13400 Aubagne Tél:[email protected]

LesJardinsdel’IdyllerD 908 13124 Peypin Tél:0684606488 www.lesjardinsdelidylle.com

JardindesPassionsrN 8, quartier des escours 13780 Cuges-les-Pins Tél:0442739696www.jardinsdespassions.com

LaLicorneZ.i. Valdonne13124 Peypin Tél:0486330275www.lafetealamaison.fr

36

LoiSirS

LeMasdel’ÉtoilerN 396, Pont-de-l’étoile13400 Aubagne Tél:0442045554 www.hotel-masdeletoile.com

LeMontdesOliviersCD2, route de l’Aumône Vieille13400 Aubagne Tél:0664410500www.le-mont-des-oliviers.com

NaoAthénaZ.A.C. Saint-estève 13360 roquevaire Tél:0442180000 www.naoathena.com

L’OasisduPetitGalibier1000, chemin du Déguier 83640 Saint-Zacharie Tél:0442729756www.loasisdupetitgalibier.com

LeParc515, avenue du 21-Août-194413400 Aubagne Tél:[email protected]

LaPennoiseZ.i. de Braye de Cau6, avenue de la rasclave – Saint-mître13821 La-Penne-sur-Huveaune Tél:0491249900www.salle-la-pennoise.com

LeRelaisd’AubagneCentre commercial La martelle, Les Paluds13400 Aubagne Tél:0442843233www.hotel-relais-aubagne.com

SalonsdeVederoute de la Sainte-Baume13390 Auriol Tél:0442043586www.salonsdevede.com

LeSouléia4, cours Voltaire13400 AubagneTél:0442186440www.hotel-souleia.com

StarterParkrN 8, Col de l’Ange13780 Cuges-les-PinsTél:0442738854www.starterpark.com

LeValentinChemin Saint-Lambert, Quartier de l’Aumône Vieille 13400 AubagneTél:[email protected]

VillaQuéludeChemin des Boyers quartier Saint-Pierre13390 AuriolTél:0442043151www.villaquelude.fr

37

mars

FestivalinternationaldufilmAubagne

SalondesvigneronsetdelagastronomieAubagne

Expositiondel’associationdespeintresdeCadoliveCadolive

RencontresthéâtralesdeSaint-SavourninSaint-Savournin

Avril

RandonnéeanniversaireMarcelPagnolAubagne

CameroneAubagne

FoireauxchevauxetauxbestiauxAuriol

LeprintempsdesartsPeypin

L’AGeNDA DeS FeSTiViTéS De L’ANNée 2013

GrandSalondepeintureetdesculptureSaint-Zacharie

Pèlerinaged’OrgnonetjournéechampêtreSaint-Zacharie

Concoursdelaboursetvide-grenierdeBeaudinardAubagne

Exposition«Picasso,céramisteetlaMéditerranée»Aubagne

mai

FoireauxchevauxSaint-Savournin

FestivalderandonnéePays d’Aubagne et de l’étoile

LaMédiévaleLa Penne-sur-Huveaune

FêtedelamotoLa Destrousse

Grandefêtedel’âneroquevaire

38

ForumNatureAubagne

SalondelamaquetteetdumodèleréduitLa Destrousse

Fêtedel’oliveetdel’olivierCadolive

JardinsetsenteursdeProvenceAuriol

FoirehorticoleetartisanaleBelcodène

Spectaclededanseetpyrotechnique«Nulnerésisteàl’appeldessirènes»La Bouilladisse

FoireauxbestiauxetmarchéartisanalLa Bouilladisse

FêtevotivedelaPentecôtePeypin


Rencontresdu2CVclubduGarlabanAuriol

39

SalonauriolaisdesartistesArt’MAuriol

Àlarecherchedutrésord’AuriolAuriol

TransHumanceCuges-les-Pins et La Bouilladisse

Juin

DansesetfeuxdelaSaint-JeanPays d’Aubagne et de l’étoile

ArtisanscréateursduSudAuriol

FêtedelamusiquePays d’Aubagne et de l’étoile

Vide-greniernocturneAuriol

FêteduvillageetpèlerinagedeSaint-AntoinedePadoueCuges-les-Pins

FestivaldeJazzLa Destrousse

Lesjoutesprovençalesroquevaire


Grandvide-grenierducentre-villeAubagne


Juillet

MarchédescéramistesetsantonniersAubagne

FêtenationalePays d’Aubagne et de l’étoile

FestimômeAubagne et Auriol

FêtesvotivesetSaint-EloiPays d’Aubagne et de l’étoile

SardinadeLa Destrousse

FestivalchoralinternationalenProvenceSaint-Zacharie et La Destrousse

L’AGeNDA DeS FeSTiViTéS De L’ANNée 2013

40

Fesitvali’sSaint-Zacharie



ExpositionPompidouMobileAubagne

Août


CavalcadeCuges-les-Pins

FêtesvotivesetSaint-ÉloiPays d’Aubagne et de l’étoile

CavalcadePays d’Aubagne et de l’étoile

ArgillaAubagne

FêtedeLascoursroquevaire



ExpositionPompidouMobileAubagne Septembre

Fêtedel’abeilleetdumielroquevaire

Festivalinternationald’orgueroquevaire

JournéesdupatrimoinePays d’Aubagne et de l’étoile

FêtedelasaucisseetduboudinAuriol

BourseauxarmesetauxobjetsLa Bouilladisse

LesvieuxmétiersCuges-les-Pins


Pabl

o Pi

cass

o, “

Tana

gra

noire

et b

leue

”, 1

953

- Ter

re c

uite

bla

nche

tour

née

et m

odel

ée. é

lém

ents

app

liqué

s. D

écor

pei

nt a

ux

oxyd

es b

lanc

-ble

u-no

ir et

mar

ron

pour

la b

ase

sous

cou

vert

e pa

rtie

lle. H

. 66,

5 cm

; D

iam

. bas

e 20

cm

C

oll.

part

. - C

opyr

ight

: m

auric

e Ae

schi

man

n - ©

Suc

cess

ion

Pica

sso

2013

41

L’AGeNDA DeS FeSTiViTeS De L’ANNée

GrandprixdepeinturedeRoquevaireroquevaire


ExpositionPompidouMobileAubagne

octobre

Festivalinternationald’orgueroquevaire

Salondesantiquairesroquevaire



Novembre

GraindeSelAubagne

MarchédeNoëlLa Destrousse

BourseauxjouetsLa Destrousse

FêteforaineAubagne

Décembre


FoireàlagastronomieetauxvinsAubagne

ArtisanscréateursduSudAubagne

FoireprovençaledeNoëlAubagne et Auriol

FêtedesilluminationsLa Destrousse

MarchésdeNoëlPays d’Aubagne et de l’étoile

Liste non exhaustive, demandez le programme.

42

L’oFFiCe De ToUriSme iNTerCommUNAL PrATiQUe

Bureau principal 8,coursBarthélemy-13400AubagneTél:0442034998/Fax:0442038362accueil@tourisme-paysdaubagne.frwww.tourisme-paysdaubagne.fr

OuvertureDenovembreàmars: du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. le samedi de 9h à 12h30D’avrilàjuinpuisseptembreetoctobre: du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18hJuilletetaoût:du lundi au samedi de 9h à 13h et 14h à 19h - Le dimanche de 10h à 12h30

Servicesaupublic• informations touristiques• visites guidées pour individuels et groupes• diffusion de l’offre locative d’hébergements à

vocation touristique• boutique : topos guides de randonnées, livres,

cartes postales…• centrale de réservation pour des évènements

ponctuels organisés par la communauté d’agglomération

• Billeterie

Servicesauxprofessionnels• organisation de circuits touristiques• accueil de groupes, hébergements, visites

guidées. Tél:0442034998mail : [email protected]

Suivez notre actualité sur : facebook.com/tourismepaysdaubagne

office de tourisme de Saint-Zacharie

Square reda Caire - 83640 Saint-ZacharieTél:0442326328www.saintzacharie.com

OuvertureDeseptembreàjuin: du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18hEnjuilletetaoût: du lundi au samedi de 9h à 12 h et de 14h à 18h, les dimanches et jours fériés de 9h à 12h

office de tourisme de Cuges-les-Pins 25, route nationale13780 Cuges-les-PinsTél:[email protected]

OuvertureDeseptembreàjuin: mardi, mercredi, vendredi de 9h à 12h et de 15h30 à 18h30, jeudi et samedi de 9h à 12hJuilletetaoût:mardi, mercredi, vendredi, samedi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h,jeudi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h30,dimanche de 10h à 12h

Les bus de l’agglo sont gratuits !

Square marcel Soulat - 13400 AubagneTél:0442032425www.bus-agglo.fr

Point d’accueil du pôle d’échange, ouvert du lundi au vendredi de 6h45 à 19h et le samedi de 7h30 à 12h30.

réserver un bus à la demande : 0800105280(appel gratuit depuis un poste fixe) du lundi au samedi de 6h45 à 19h.0442702801 (pour les téléphones portables)

Pour tous vos déplacements dans les Bouches-du-rhône :www.lepilote.com

43

l’an commun2013

Documents

Bienvenue en Pays d'Aubagne et de l'Étoile