MÉDECINS. Pour obtenir les coordonnées du médecin de garde ou en cas d’urgence, composer le 15. INFIRMIERS Cab. RAULT-STAMM-CORLOSQUET – Plounéour-Trez – 02.98.83.55.44. Cab. LE GLEAU-LETISSIER – Brignogan-Plages – 02.98.83.55.25. Cab. CORFA-LE LÉA – Kerlouan – 02.98.83.91.94. Cab. OLLIVIER-LOUARN – Kerlouan – 02.98.83.93.83. PHARMACIES DE GARDE Ce vendredi : GODEC – Lesneven 02.98.21.13..96. A partir de samedi : ROUDAUT – Lesneven 02.98.83.00.48. SECOURS EN MER CROSS CORSEN : 02.98.89.31.31. du littoral au 16.16, en mer, VHF canal 16. Déchetterie de Lesneven : ℡ 02.98.21.09.36. du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30 Horaires de la mairie : du lundi au vendredi : 8h-12h / 13h30-17h30. Lundi après-midi et jeudi après-midi fermée au public. Vendredi fermeture à 16h30. 02.98.83.41.03. Correspondant OUEST FRANCE ℡ 02.98.83.59.40. Correspondant LE TELEGRAMME ℡ 06.86.38.19.12

ADMR : Horaires du bureau : lundi au vendredi : 9h - 12h et 13h30 - 16h. Téléphone : 02.98.83.45.18. ou plouneourtrez@admr29.org Téléassistance : François PENNORS au 02.98.83.53.63. ADAPEI : Association de parents et amis de personnes handicapées mentales. Contact Mme Laurent 02.98.25.64.21. ADS de la Côte des Légendes pour le maintien à domicile des personnes âgées et/ou handicapées. 02.98.21.12.40. CLIC gérontologique : informations 60 ans et +. Hôpital Local de Lesneven – rue Barbier de Lescoat ℡ 02.98.21.02.02. Permanence sur RDV : lundi de 9h30 à 12h et mercredi de 14h30 à 17h. S.O.S. Amitiés, un service d’écoute anonyme. 02.98.46.46.46. Service Aide Handicap 29 : Jeanne LE GOT 02.98.83.51.57. Réseau RESPECTE (soins continus) Lesneven 02.98.30.70.01. ASP du Léon (accompagnants bénévoles en soins continus) : 4 boulevard des Frères Lumière - Lesneven - ℡ 02.98.30.70.42. Office de Tourisme. ℡ 02.98.83.45.03. Horaires à partir du 29 août : Ouvert du mardi au vendredi 9h-12h30 et 14h-18h et le samedi 9h-12h. E-mail : infos@ot-plouneourtrez.fr - Site Internet : www.ot-plouneourtrez.fr Bibliothèque : horaires jusqu’au 31 août : mardi, samedi, dimanche 10h30-11h30/mercredi, jeudi, vendredi 17h-18h

INFORMATIONS MUNICIPALES

Dimanche 30 août à St Frégant, Kig ha farz de l'Ensemble Paroissial de la Côte des Légendes à la salle multifonctions.

11 € sur place (boissons comprises) à partir de 12h ; 9 € à emporter à partir de 11h30 ; 6 € rôti frites. Inscriptions chez François Abjean au 02 98 83 49 85, dans les commerces,

au Presbytère du lundi au jeudi entre 10h et 11h30, le vendredi de 17h à 18h30, ℡ 02 98 83 40 59.

IMPORTANT DERNIER RAPPEL : Tribunaux paritaires des baux ruraux. Elections des baux ruraux 2010. Les personnes concernées sont invitées à venir vérifier leur inscription sur la liste électorale des baux ruraux ou à défaut s’y inscrire avant le 31 août 2009. Passé ce délai aucune inscription ne pourra être reçue. Se munir d’une pièce d’identité.

INFO : Permanence de la Lyonnaise des Eaux en mairie le jeudi 10 septembre de 11h à 12h.

Réunion du Conseil Municipal lundi 31 août à 20h30 en mairie. Ordre du jour : 1. Participation à l’Accueil Loisirs Sans Hébergement (ALSH) de BRIGNOGAN-PLAGES 2. Participation au programme Ecole Numérique Rurale de BRIGNOGAN-PLAGES 3. Travaux d’aménagement de l’aire de loisirs et de services près de l’Ecole du Sacré-Cœur 4. Travaux au logement de la Poste situé à l’étage 5. Travaux à la Halle de Sports : placards de rangement 6. Budget Commune : Décision Modificative N° 3 7. Fiscalité Directe Locale 8. Dispositif d’accueil et d’information touristique sur le territoire communautaire 9. Questions diverses.

Kantikoù

Bez ez eus kantikoù brao-meurbed e brezhoneg. An ton a ra d’an iliz tridal alies. Met n’eo ket anat d’an holl ar pezh a vez kanet atao*.

Setu ur pennad troet diwar : Evit bevañ gant levenez. Ton anavezet mat. Evit bevañ gant levenez, N’eus ket ezhomm aour na perlez

Nag ur c’hastell ‘ vefe savet, E gern betek bro ar stered

Hag ho pefe oll a leve, Leon, Tregor ha Kerne,

Gant ho tanvez ne brenfoc’h ket, Un hanter-dervezh eürusted

Dindan ar soul, en ul lochenn, Ar paour a c’hell c’hoarzhin laouen.

Kalon an den ‘ zo c’hoantus, Pa ‘deus bet gwenn e c’houlenn ruz

Pa vez sec’hor e c’houlenn ar glao*, un dra bennak a vank atao*

(*Brao, glao et atao s’écrivent : brav, glav et atav en écriture actuelle)

Informations du 28 août 2009

mmaaiirriiee..pplloouunneeoouurr--ttrreezz@@wwaannaaddoooo..ffrr

� Urbanisme : Déclaration préalable :

Accord : CALVEZ Roger, route de Nodeven, pour la réalisation d’un sas d’entrée TRAON Jean Claude, Kermone Bras, pour la pose de panneaux solaires Permis de construire : Accord : GALLIOU Ronan, Le Menhir, pour la construction d’une maison d’habitation

Contrôle sanitaire des eaux de baignade. Suite au prélèvement du 17/08/2009 sur la plage de KERURUS et du LIVIDIC, l’analyse des prélèvements permet de conclure à une eau conforme de bonne qualité pour la baignade. Les résultats de l’analyse sont consultables en Mairie.

COMMUNAUTE DE COMMUNES DE LA CÔTE DES LEGENDES

12 Bd des Frères Lumière – 29260 Lesneven ℡ 02.98.21.11.77. – Courriel : contact@cc-pays-de-lesneven.fr Site : www.pays-lesneven.fr

Fermeture des aires de déchets verts de Kergoniou et Lanveur Afin de réaliser les extensions et les réfections des aires de déchets verts de Kergoniou à Guissény et de Lanveur à Plounéour-Trez, les aires de déchets seront fermées au public du samedi 12 septembre au vendredi 18 septembre 2009. L’aire de déchets verts de Lesneven restera ouverte. Merci de ne pas déposer de déchets aux abords des sites pendant cette période.

Comment utiliser moins de pesticides sur terrasses, cours et allées ? � en utilisant le désherbage manuel (binette), le désherbage par la chaleur (eau bouillante ou flamme) ou le nettoyeur à haute pression � en installant une bâche sous les graviers et mettant 5 cm de gravier minimum � en implantant de l’herbe entre les pavées ou les jointoyer � en engazonnant les allées gravillonnées � en retaillant les bords de pelouse à la bêche � en réduisant les surfaces à désherber (largeur d’allées plus petite, …) � le passage de voitures et le piétinement permettent déjà une certaine maîtrise des mauvaises herbes

Réservation de l’Espace multifonctions de Kerjézéquel (rue d’Arvor à Lesneven) : Complémentaire du réseau des équipements communaux, l’Espace multifonctions communautaire est destiné à apporter des solutions en cas d’infrastructure insuffisante dans nos 15 communes, pour l’organisation de manifestations sportives, culturelles, économiques ou sociales. La planification de son utilisation pour l’année scolaire 2009-2010 est en cours et sera arrêtée prochainement. Les demandes de réservation doivent parvenir avant le 10 septembre à la Communauté. Les demandes ultérieures seront traitées en fonction des disponibilités restantes. Pour en savoir plus ou pour télécharger le formulaire de demande de réservation, rendez-vous sur www.pays-lesneven.fr, rubrique « se divertir ». Contact : Anne-Laure GUINOISEAU au 02.98.21.02.69.

ENSEMBLE PAROISSIAL DE LA COTE DES LEGENDES

Samedi 29 août : messe à 18h à Kerlouan Dimanche 30 août : messe à 10h30 à St Frégant : pardon et messe d’ensemble Samedi 5 septembre : messe à 18h à Brignogan et Guissény Dimanche 6 septembre : messe à 10h30 à Goulven et Kerlouan.

ASSOCIATIONS DIVERSES

Club Al Levenez Saint Eneour. Reprise des activités à la salle Paotr Treoure le jeudi 3 septembre aux heures habituelles.

Ecole du Sacré Cœur. C'est bientôt la rentrée ! Parents, enfants et amis de l’école sont invités à venir prêter main forte pour l'entretien de la cour de l'école ce samedi 29 août de 10h à 12h.

Rentrée jeudi 3 septembre à 8h45. Pour les nouveaux élèves, se munir du carnet de santé et du livret de famille. Le directeur se tiendra à la disposition des familles pour toute nouvelle inscription le lundi 31 août et le mardi 1er septembre à l'école. Prendre rendez-vous au 02.98.83.41.98 ou par mail : eco29.sc.plouneour@ecbretagne.org

Société de chasse. Sortie des chasseurs (et épouses) samedi 29 août à Pen ar Prat à St Pol de Léon. Rdv 19h / 19h30 au Ty Pikin. Départ du car 20h15. Merci de confirmer votre présence ou non, auprès du Président 02.98.83.55.06.

Classes 1938-1943. La rencontre annuelle aura lieu le vendredi 28 août. Rendez-vous à Kervillo pour la pétanque à partir de 14h30. L’apéritif sera servi au stade à partir de 19h. Repas aux « Rigadelles » à Goulven.

Office de Tourisme : Nouveauté saison 2009 - La Carte Clé des Légendes : proposée par l'Office de Tourisme de Plounéour-Trez, la carte pass "Clé des Légendes" offre à ses détenteurs réductions et avantages dans de nombreux commerces, restaurants, structures d'accueil et de loisirs... Pour tous, vacanciers et locaux. Prix par famille : 5€ pour une semaine, 15€ pour la période du 15 juin au

30 septembre. Liste des partenaires et de leur offre disponible à l'Office de Tourisme ou sur www.ot-plouneourtrez.fr

Borne Internet à l'Office de Tourisme de Plounéour-Trez, aux heures d'ouverture : 1 € les 15 mn, 7 € l'abonnement de 2h30, réduction avec la carte Clé des Légendes. Jeudi 10 septembre : Randonnée matinale "Au lever du soleil, quand la nature se réveille", 8h, balade accompagnée

et commentée, suivie d'un petit-déjeuner. 3 €, gratuit - 12 ans, inscriptions à l'Office de Tourisme (02 98 83 45 03)

Pour les enfants, "Mon petit carnet de vacances" et le "Parcours découverte" : livrets de jeux, questions, coloriages et observations pour apprendre en s'amusant sur Plounéour-Trez, la pêche à pied, le breton, le terroir... En vente 1 et 2 € à l'Office de Tourisme.

Location de vélos sur réservation à l'Office de Tourisme. 8 € la demi-journée, 11 € la journée, 41 € la semaine, 34 € la semaine supplémentaire. Itinéraire conseillé : Circuit découverte de la Côte des Légendes, 24 km, fiche détaillée remise avec le(s) vélo(s). Possibilité de siège ou remorque enfant. Renseignements : 02 98 83 45 03.

Association Lire à Plounéour-Trez. A compter du 1er

septembre horaires d’hiver. Le bibliobus passe le 10 septembre, pensez à rapporter vos livres. A tous les enfants : nous proposons un grand choix d’ouvrages : romans, animaux, fantastiques, découverte…

Sell’ ta piou ? Exposition de photos de classe des élèves des deux écoles de Plounéour-Trez à partir de 1946… Venez vous reconnaître (aux heures d’ouverture de la Bibliothèque) ainsi que vos camarades. Si vous avez des photos en votre possession, elles sont les bienvenues.

AVEL DRO BAGAD PAGAN GWISENI. Inscription pour la saison 2009/2010 le samedi 5 septembre de 10h à 12h salle Ti an Holl. Nous proposons : - de la danse Bretonne enfants (à partir de 6 ans) et adultes - de la musique (bombarde, cornemuse, percussion, accordéon diatonique) pour adultes et enfants à partir de 8 ans.

Ecole municipale de musique de Guissény :les inscriptions pour l’année musicale 2009-2010 seront prises lors du forum des associations, le samedi 5 septembre de 14h à 19h à la salle omnisports de Guissény (piano, synthétiseur, guitare, flûte traversière, flûte irlandaise, solfège et éveil musical).

ASSOCIATIONS SPORTIVES

FCCL. Samedi 29 Août : Permanence de licences pour les jeunes et les seniors au stade de Lanveur à Kerlouan de 11h à 12h et de 17h à 18h.

Dimanche 30 Août : Equipe B : match à 13h c/ Plouvien B au stade de Kervillo à Plounéour-Trez Equipe A : match de coupe de France c/ Plouvien A au stade de Kervillo à Plounéour-Trez à 15h Equipe Loisirs : entraînement à Kervillo à 10h (prévoir les baskets) - tous les nouveaux joueurs intéressés par les loisirs sont les bienvenus

CLUB DE TIR A L'ARC PLOUNEOUR-TREZ. Venez découvrir le tir à l’arc. Le club vous propose : - le dimanche 30 août de 9h30 à 11h30 (adultes et les enfants à partir de dix ans) - le mercredi 2 septembre de 13h30 à 15h15 (pour les enfants à partir de dix ans)

Pour les licenciés reprise des entraînements à la salle omnisports de Plounéour-Trez à partir du dimanche 6 septembre : - les dimanches de 9h30 à 11h30 - les mardis de 20h30 à 22h (adultes) - les mercredis de 13h30 à 15h30 Renseignements auprès des responsables aux heures d'entraînement ou par téléphone au 02 98 83 64 69.

Hand ball. Reprise des entraînements : - le vendredi 28 août à 20h à Kerlouan pour les -19 ans filles, -17 ans filles et -15 ans filles - le mercredi 2 septembre à 17h à Kerlouan pour les -13 ans filles et – 11 ans filles - le vendredi 4 septembre à 18h à Guissény pour les -13 ans gars et – 11 ans gars - le samedi 19 septembre à 14h30 à Plounéour-Trez pour les -9 ans mixtes. - le samedi 19 septembre à 13h30 à Plounéour-Trez pour les premiers pas.

Equipe loisir : Une équipe loisir est en train de se former, si tu veux rejoindre cette équipe mixte n'hésite pas à prendre contact avec Mlle CAVAREC Gaëlle au 06.47.97.45.19.

Volley Club de Plounéour-Trez: Le championnat FSGT débutera fin septembre, une équipe évoluera en groupe C, matchs le vendredi. Par ailleurs, le club recherche des joueurs/joueuses pour engager une équipe supplémentaire en championnat dans le groupe "loisir-détente". Renseignements : 06.86.05.37.12 ou 06.61.53.31.39, breizhvolleyades@gmail.com, www.volleyplouneour.com

Plouider Basket-ball. Permanence de signature des licences le dimanche 6 septembre au club house de la salle omnisports de Plouider de 11h à 12h. Se munir : - pour un renouvellement: une photo d'identité. - pour une création : une photo d'identité, une photocopie de carte d'identité ou du livret de famille. Le paiement par chèque vacances est possible.

Les dates des premiers entraînements et les horaires sont les suivantes : - Baby, Mini poussines et Poussines : le mercredi 9 septembre de 13h30 à 15h - Benjamines et Minimes : le mercredi 9 septembre de 15h à 16h30 - Cadettes : le vendredi 11 septembre de 18h à 19h30.

Le centre de char à voile Rêves de Mer de Plounéour Trez vous propose des leçons, locations, stages de 3 ou 5 jours. Au programme, char à voile bien sûr, kayak de mer, escalade, cerf-volant, tir à l’arc et multi-activités. Pour tous dès 4 ans. Durant l’été, des sorties kayak sont organisées au Phare et à Meneham. Des réductions intéressantes de 10 à 20% sont proposées à certaines périodes. Contact : 02.98.83.54.77 et www.revesdemer.com

Stade Lesnevien athlétisme, reprise des activités. Inscriptions les samedis 5 et 12 septembre de 14h à 15h30 au local du stade Georges Martin. Personnes nées en 2002 et avant cette date, prévoir un certificat médical de non contre-indication à la pratique du sport en compétition.

ANNONCES DIVERSES

Taxi sur Plounéour-Trez. Faites appel au Taxi Le Roy ℡ 02.98.83.00.22.

Anne Coiffure : le salon sera fermé pour congés jusqu’au 2 septembre inclus.

Le restaurant « La Maison de Kerurus » ℡ 02.98.83.53.62.

Le restaurant « L’envers du décor » est ouvert en août tous les soirs, le dimanche et jours fériés midi + soir. � 02.98.85.83.38. Pizza Volpone (l’envers du décor). Vos pizzas livrées à domicile ou sur votre emplacement de camping (ou emportées) : uniquement livrées ou emportées. Commande à partir de 17h. Livraison à partir de 18h jusqu’à 22h. ℡ 02.98.85.83.38.

Le restaurant « Les Hespérides » ouvert du jeudi soir au dimanche soir. Grillades au feu de bois et menu du jour à 16 €. Réservations au 02.98.83.47.00. www.hespes.com

Boued Kafe. Lundi steak ou omelette, mardi : lasagnes ou poule au pot, mercredi : tartiflette ou couscous, jeudi : pot au feu ou sauté de dinde, vendredi : boudin aux oignons ou brandade. ℡ 02.98.83.54.52.

Votre Marché : reprise des horaires : Le matin : lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 8h00 à 12h15. Après-midi : lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 16h00 à 19h15. Samedi après-midi de 17h à 19h30. Fermeture le mardi toute la journée.

Boucherie Cadiou (℡ 02.98.83.41.62). La boucherie est ouverte du mardi au dimanche de 8h30 à 12h30, le vendredi et samedi de 17h à 19h. Vendredi : lieu sauce normande, coquilles Saint-Jacques aux petits légumes et à la bretonne, samedi : jambon à l’os sauce porto, filet mignon au miel, quiches et pizzas, poulets rôtis, dimanche : poulets rôtis, mardi : porc braisé à l’échalote, blanquette de veau, hachis Parmentier, lasagnes, boudin noir, mercredi : langue de bœuf en sauce, tomates farcies, jeudi : kig ha farz, endives au jambon, far breton maison, flans au caramel maison. Samedi, dimanche : poulets rôtis. Tarte aux pommes maison.

ETA Maurice Le Goff à Brignogan vous propose ses nouveaux services : taille de haies avec micro-tracteur et entretien. Contacter Maurice au 06.81.58.13.12 ou 02.98.83.45.86 ou par mail legoffmaurice@wanadoo.fr

Boued Marché. Horaires : du lundi au dimanche de 7h à 21h. ℡ 02.98.83.53.81.

Entretien de vos jardins. Mr Magueur, 52 ans de Kerlouan, à votre service pour l’entretien de votre jardin (tonte, haies, débroussaillage…) libre rapidement et toute l’année. Accepte chèque emploi service. ℡ 02.98.83.93.12.

Nouveau La Fée du Logis vous propose ses services à domicile : ménage, repassage, course, sortie d’animaux… P Bodennec ℡ 06.88.46.31.93. CESU acceptés.

PETITES ANNONCES

- Famille recherche mobil home à acheter, à déplacer début septembre. Cause rénovation, Budget maxi environ 3 000 €. ℡ 06.79.75.93.06.

- Etudiante garderait enfants durant la semaine et/ou le week end. Disponible également pour soutien scolaire ℡ 06.71.05.73.59.

- La personne qui a récupéré par erreur un serein jaune rue Beaumarchais au Folgoët est prié de contacter le ℡ 02.98.83.36.91.

- Cherche à louer à l’année maison de caractère. J’accepte d’effectuer des travaux de rénovation si besoin. ℡ 06.62.17.19.62.

FESTIVITES

Le Folgoët – Concert de l’Ensemble choral du Bout du monde. Fidèle à son rendez-vous annuel, l'Ensemble

Choral du Bout du Monde se produira le vendredi 4 septembre à 21h en la basilique du Folgoët.

Entrée : 10 € - 5 € pour les lycéens et étudiants - Gratuit pour les moins de 15 ans.

Billets en vente sur place le jour du concert à partir de 20h.

Infos au 02.98.83.03.78 ou au 02.98.83.54.33. Site internet de l'ECBM : http://www.premiumorange.com/ecbm/

Cinéma Even : Plus d'info sur votre salle préférée, les films à l'affiche ou à venir ? Consultez notre site : http://even.cine.allocine.fr

L'Association "Un Rêve, Un Sourire" organise du 21 au 25 octobre prochains son premier Festival d'Humour à l'Espace Brocéliande de Ploudaniel afin de permettre à des enfants malades et handicapés de réaliser leurs rêves. A l'affiche : le ventriloque Alex REEVES, Les Goristes, Tex (animateur de l'émission Les Z'Amours sur France 2 et Gisèle du duo les Vamps). Il est conseillé de réserver les places. La billetterie est ouverte aux Centre Leclerc du Folgoët de Brest. Renseignements au 06 37 95 26 55.

Cantiques Il y a de très beaux cantiques bretons dont l’air fait vibrer les murs de nos églises à différentes occasions. La traduction n’étant pas toujours proposée

dans les feuillets, voici un extrait du chant « Evit bevañ gant levenez » (Pour vivre heureux). Air bien connu :

Pour vivre heureux, il n’est besoin ni d’or ni de perles

Ni de bâtir un château dont le toit, monterait jusqu’aux étoiles

Même si vous aviez pour rente, Léon, Trégor et Cornouaille

Avec une telle fortune, vous ne pourriez acheter une demi-journée de bonheur.

Sous le chaume en sa cabane, le pauvre peut être comblé de bonheur.

Le cœur de l’homme est insatisfait, quand il possède le blanc il demande le rouge

S’il fait sec il demande la pluie, quelque chose manque toujours…

RADIO EMERAUDE – LE SON DU PAYS SUR LE 95.9 FM