Bonnes fêtes à toutes et à tous! Photo: Kaarina Lorenzini

decembre 2019

n° 348 | 56e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

NOËL À LANCY

Bonnes fêtes à toutes et à tous!Ph

oto:

Kaa

rina

Lore

nzin

i

Attention aux vols à l’astuce!Les vols à l’astuce ou “à la fausse qualité” consis-tent, pour leurs auteurs, à se faire passer pour unplombier, un policier, une pharmacienne, un aide-soignant, une connaissance d’un proche, afin des’introduire dans le domicile des lésés. Une foissur place, l’individu en question laisse un compliceentrer dans le logement, lequel en profite pourdérober des objets de valeurs. Les escrocs utili-sent des méthodes bien rodées et sont rarementen manque d’imagination. En cette fin d’année, laPolice municipale tient à rappeler à nos lecteursquelques règles de prudence indispensables.

Lire en p. 28

VIVA fête ses 10 ans!Depuis 10 ans, l’association VIVA (Valoriser etIntégrer pour Vieillir Autrement) oeuvre en faveur

du renforcement desliens entre les généra-tions et participe àl’engagement desaînés de notrecommune dans le tissuassociatif. Venez fêterVIVA le 17 décembre àla Salle communale duPetit-Lancy!

Plus d’infos en p. 15

Parents, enfants & adosNos pages consacrées aux familles lancéennessont particulièrement étoffées en cette fin d’année:Fête de l’Escalade à l’école de Tivoli, accueil fami-lial de jour, inscriptions dans deux garderies, fêtede la Ludothèque, animations dans les Maisons dequartier, parution d’un dictionnaire des droits del’enfant, exposition d’animaux imaginaires, specta-cle “Contes doudous” et bricolages de Noël à laBibliothèque de Lancy, la liste des activités et ser-vices proposés aux familles par la Mairie et lesassociations est à l’image de notre commune:dynamique!

Voir en pp. 5-9 et 30

226 - Le Lanceen Déc 19 q17.qxp_modèle 2018 19.11.19 09:36 Page1

2

edITOrIALCulture Décembre 2019

edITOrIAL

Impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

Impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé

reportages pages “mairie Infos”: Judith Monfrini

délai rédactionnel numéro de février 2020:

20 janvier 2020ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros

CCP 12-22050-2 Genève

Sommaireculture 2Parents/enfants/Ados 5Vie associative 11Sports & Loisirs Jeux 17Instantanés 20mairie Infos 23Politique 23Dossier 24Environnement 26Actualités 27Social 28Culture 29En bref 31

ConCert CLassique > Orchestre et chœur de l’Université de Genève > Jeudi 12 décembre |20h00 & dimanche 15 décembre 2019 | 17h00Eglise Notre-Dame des Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)Dir: Pierre-Antoine Marçais. Programme: César Frank (Psaume 150, pour choeur et orchestre); GabrielFauré (Cantique de Jean Racine, pour choeur et orchestre); Gabriel Fauré (Les Djinns); Georges Bizet(Suite Carmen); Claude Debussy (Petite Suite).

Jazz – Masters HeMu Lausanne > Samedi 14 décembre | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)concert 1: crazy Scores (Prof. Vinz Vonlanthen).Merlijn Breij, guitare; Julie Campiche, Harpe; Igor Gase, basseconcert 2: european Songbook (dir. art.: Denis Croisonnier)

Maurizio Amato, basse; Mathieu Nuzzo, piano; Damien Sigrand, batterie; Andrea Tomao, guitare

ConCert de noëL- Musique pour Le teMps de La nativité > Orchestre de Lancy-Genève > Dimanche 22 décembre | 17h00Eglise Notre-Dame des GrâcesDir.: Roberto Sawicki, violon et direction. Les Voix de Rachel, choeur féminin, dir: Marion Fontana. Programme: Antonio Vivaldi (1678-1741): Concerto pour violon et orchestre n° 2 en sol mineur;Concerto pour cordes N° 8 en sol mineur; Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736): Concerto harmo-

nico N° 2 en si bémol majeur; Georg-Friedrich Haendel (1685-1759): Concerto grosso op 6 N°7

ConCert du nouveL an > Orchestre buissonnier > Jeudi 2 janvier 2020 | 17h00Salle communale du Grand-Lancy (rte du Grand-Lancy 64)Dir.: Flavien Boy. Soliste: Alexandre Mastrangelo, tromboneProgramme: Camille Saint-Saëns (Danse macabre); Antonio Carlos Jobim (Garota de Ipanema); Nino Rota(Concerto pour trombone); Felix Mendelssohn (Ouverture du Songe d’une Nuit d’Eté); Gabriel Fauré (Pavane);

Goachino Rossini (Ouverture de Guillaume Tell)

Western-spagHetti & Country MusiC > cow boys Quartet > Vendredi 10 janvier | 20h30Cave MarignacPhilippe Koller (“Kalamity Koll’r, dit Karl”), violon et compositions; Giacomo Grandi (“Wild Bill Grandi, ditRocco”), violoncelle; Simon Aeschimann (“Aeschimann The Kid, dit Woody”), guitare électrique; SylvainFournier (“Buffalo Fournier, dit Stève”), batterie, percussions, compositions

CLassique, Jazz et foLkLore, une fusion Bienvenue > Los duendes > Samedi 11 janvier | 20h30Cave MarignacAnna Egholm, violon; Lea Al-Saghir, violon; Axelle Bellone, alto; Anna Borkenhagen, violoncelle; Marino Palma,direction artistique, pianiste, compositeur; Thibault Martinet, flûte; Arthur Tanguy, flûte; Edwin Correia De Lima,guitare, composition; Matyas Szandai, contrebasse. Programme: œuvres de A. Piazzolla, E. Nazareth

Jazz – Masters HeMu Lausanne > Samedi 18 janvier | 20h30Cave Marignac. Deux formations présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz (Certification pour les masters et bachelors)Concert N° 1: Hommage à Freddie Hubbard (dir. art.: Jean-François Baud)Jean-François Baud, trompette; Pierrick Begnaud, guitare; Théo Diblanc, vibraphone; Mirko Maio, piano; Arthur Tanguy, flûte;

Sacha Dumais, basse; Vincent Andreae, batterieConcert N° 2: “Musique Orientale” - Autour d’Anouar Brahem (dir. art.: Matthieu Michel)Martin Bastien, guitare; Lea Gasser, accordéon; Igor Gase, basse; Thibault Besuchet, batterie

tHe sound of Jazz > Fabrice Tarel Trio > Dimanche 19 janvier | 17h00Cave MarignacFabrice Tarel, piano et compositions; Yann Phayphet, contrebasse; Charles Clayette, batterie

BaLLades - Carte BLanCHe aux profs d’eMagina-son > Jeudi 30 janvier | 20h30Cave Marignac. Thème: Ballads From The HeartFrancesco Saraceno, chant guitare; Jean Ferrarini, piano; Pascal Alba, basse; Didier Blum, batterie

“frenCHy” Jazz > Kolmoset Trio > Vendredi 31 janvier | 20h30Cave Marignac. Zacharie Canut, saxophone ténor; Yves Marcotte, contrebasse; Nathan Vandenbulcke, batterie

Baroque Jazz > New baroque Trio > Samedi 1er février | 20h30Cave MarignacAdam Taubitz, violon; Thomas Dobler, vibraphone; Miquel Angel Cordero, contrebasse Michel Bovey

Concerts de LancyOn entre ces jours-ci dans la

période de l’Avent, présage à desfêtes de fin d’année en famille ouentre amis. c’est aussi le moment

idéal de penser aux autres, parexemple à tous ceux qui se trou-

vent dans la rue, sans domicile fixe,en achetant le calendrier de

l’association “La Virgule”(infos sur https://lavirgule.ch)... Ou

bien de soutenir des actions enfaveur des migrants en participant

à la Journée internationale desmigrants organisée par reFOrmAF

le 14 décembre à l’espacePalettes... (voir en p. 11). A moins

que vous ne souhaitiez faire partiedu réseau de bénévoles mis en

place par le Service des AffairesSociales qui vous propose un largechoix de missions volontaires pas-

sionnantes auprès des associa-tions lancéennes... Placez l’année2020 sous le signe de la solidarité!

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: [email protected]


3

CultureDécembre 2019

au Cœur de L’Hiver, Le teMps d’unerespiration même s’il pleut ou s’il neige,venez découvrir deux artistes aux multipletalents Francis Planchamp auteur et com-positeur et son accordéon, ainsi queDorothea Schaab chanteuse à la voixchaude et sensuelle. Un duo de choc à

l’Espace Gaimont. Ils vous présenteronten primeur un extrait de leur spectacle“J’ose” écrit et composé par Francis Plan-champ. Vous découvrirez son universintime avec “Eclats de Vie”, riche en sen-sations… Rires et émotions vous ferontrêver. Dorothea Schaab vous enchantera

par son jeu de scène à vous tourner latête, danse et chansons, humour et sen-sualité garantis! Une très belle mise enscène de ce spectacle réalisée par Fran-cesca Giarini Dalhen. Le tout accompa-gné d’une table gourmande.Inscription: Francis Planchamp

T 076 349 28 74 (places limitées)

espace Gaimont/ghpl.ch9, ch. Gaimont, Petit-Lancy(tout droit bout du chemin Gaimont,dernière maison, sans véhicule)Tram 14 Arrêt Quidortwww.ghpl.ch

nouveauté à l’espace gaimont / gHpL

c O U r S • c I N É m A S • c O N F É r e N c e Sc O L L È G e d e S A U S S U r e – 1 2 1 3 P e T I T - L A N c Y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

cOUrS & mOdULeS 19-20N’hésitez pas à aller découvrir les prochains modules ou à rejoindre des cours oùil reste quelques places! Informations complètes et inscription sur www.culture-rencontre.ch

cONFereNceS ScIeNFITIFIQUeS 2020Cycle de conférences organisé par la Fondation (culture&rencontre) en collabora-tion avec l’Université de Genève: “Modéliser le réel un outil et un défi pour lascience (climat, biologie, environnement)”, les mercredis 8 – 15 – 22 – 29 janvieret 5 février / 20h / entrée libre, Aula du collège de Saussure, 9 Vieux-Chemin-d’Onex, 1213 Petit-Lancy

cINÉmATout le programme sur www.culture-rencontre.ch/cinema/

Inscrivez-vous à notre premier brunch qui aura lieu le dimanche 26 janvier de 10h à 14h!

pour L’assoCiation LanCy d’autrefois,l’année 2019 a été celle de tous lesdéfis. Afin de fêter nos 10 ans en grandepompe, nous avons notamment proposéun concert d’orgue à 4 mains “Composi-teurs d’autrefois” gratuit, enregistré unCD inédit sur l’orgue Gandini, publié unelivre sur la photographe lancéenneValentine Mallet, organisé l’exposition“Visages de Quartiers” à la GrangeNavazza dans le cadre de la Quinzainede l’Urbanisme et de l’événement“Lancy Avant Demain” proposé par leService des Travaux et de l’Urbanismede la Commune, participé à deux anima-tions du Service des Affaires sociales enfaveur des aînés de Lancy, mis sur piedune rétrospective consacrée à l’alpinistegenevois Michel Vaucher, invité la trèspopulaire émission de la RTS La Pre-mière “Les Dicodeurs” à la Salle com-munale du Grand-Lancy et soufflé nos

bougies à la Bibliothèque dans le cadred’une recontre publique avec les habi-tants de notre commune.

Nos projets pour 2020Deux expositions animeront l’Arcade duVieux Lancy en 2020: "Objets de loisirs,entre créations artistiques et outils duquotidien", Collections Berthier, Abegget Dubois”, du 7 février au 24 avril 2020(vernissage 7 février à 18h30) et"Genève, dans l'objectif de ValentineMallet”, dès le 22 mai (plus d’informa-tions dans les prochaines éditions du“Lancéen”). Cette exposition, organiséepar la Bibliothèque de Genève, est réali-sée dans le cadre de la parution de l'ou-vrage sur Valentine Mallet édité parl'association Lancy d'Autrefois, mettanten valeur l'oeuvre de cette photographelancéenne remarquable.

Kaarina Lorenzini

une année richeen défis passionnants


5

Parents/Enfants/AdosDécembre 2019

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, ave des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

pour La période des fêtes de find’année, la Ludothèque fermerases portes du jeudi 19 décembreau soir au mardi 7 janvier 2020avec reprise de nos horaires. Nousvous convions à lire notre articleen page 9, concernant la journée“jeux” de janvier 2020. Pour cettefin d’année, nous avons choisi lesjeux suivants:Snow snow

Dès 3 ans - 2 joueursà 5 joueurs– durée15 minutesUn plateau de jeux

et 12 cartes icebergsont placés au centre de la table.A l’aide d’un dé spécial 4 bon-hommes de neige doivent traver-ser une rivière avant la fonte desicebergs. Tous les joueurs vonts’efforcer de transporter les bon-hommes vers l’autre rive maisattention si le soleil apparaît sur laface du dé il y a danger.Avis de la familleEnfants et Parents: jeu coopératiffigurines ravissantes pas de prisede tête.

OrbisDe10 à 99 ans- 2 à 4

joueurs- Durée 45minutes environNous voici dans un

monde céleste. En 15tours de jeux, chaque participantdoit créer son univers à l’aide detuiles de diverses couleurs etplacer au sommet le dieu choisi.Des temples viennent compléter lejeu, chaque tuile est payée par desadorateurs. Le gagnant est celuiqui compte le plus grand nombrede points de création.Avis de la familleEnfants et parents: règle du jeubien expliquée, vidéo à l’appui,passionnant, concentration etstratégie.

bonnes Fêtes de fin d’année!

Nos horaires: mardi de 15h30 à19h30, mercredi et jeudi de 15h30 à18h30. Nous vous attendons avecjoie!

Annick Bounous

LudotHèque

La fête de L’esCaLade de L’éCoLe de tivoLiaura lieu le jeudi 12 décembre 2019 à19h00. À cette occasion, environ 200familles sont attendues. Mme AudeRevillet Mamie et Mme Andrea Neu-hausler Co-présidentes, donneront lecoup d’envoi de cette nouvelle fête del’Escalade.

Par cette initiative, l’ET-APE souhaitevous faire partager ce moment de convi-vialité avec le soutien de la Musique deLancy, composée d’une vingtaine demusiciens, qui accompagnera un cortèged’enfants et qui nous jouera une partiede son répertoire. Avec son savoir tradi-tionnel, le groupe “Le Feuillu” qui faitpartie de la Fédération cantonale ducostume genevois et de son groupe dedanse «Allons danser», animera lasoirée sur le thème de la mère Royaumeavec une dizaine de danseurs en revê-tant des costumes d’antan. Un stand demaquillage artistique animé par LauraRobert sera offert aux enfants et la

soirée se terminera à 21h00. Le site internet de l’association:https://et-ape.ch/Facebook: https://fb.me/ETAPETIVOLI

fête de l’escalade de l’école de tivoli

renseignements

Mme Aude Revillet MamieCo-présidenteT. 079 413 25 36 [email protected]

informationspréalablesimportantesUne précommande pour les saucissesainsi que pour les assiettes de pain/fro-mages aura lieu le mardi 19, le jeudi21 et le vendredi 29 novembre, de16h00 à 19h00, à l’entrée du bâtimentA de l’école de Tivoli.


7


Les enfants ont des droits et des

devoirs: le droit d’être proté-gés, de se sentir en sécuritéet d’être écoutés. Tous, sansexception, ont le droit d’allerà l’école et de recevoir uneformation, des soins desanté, une aide ou unsoutien appropriés en casde difficultés. Leurs princi-paux devoirs sont d’appren-dre, de rester en bonnesanté, de respecter lesautres et d’écouter la voixdes adultes. Les droits de l’enfants’étendent donc à denombreux secteurs d’acti-vités, qui concernentaussi les communes: lesport, les places de jeux,la qualité de vie, l’ac-cueil au parascolaire et

dans les maisons de quartier ainsi queles offres culturelles.

Avec le “Dictionnaire des droits de l’en-fant pour les enfants et les grands”,tous les mots qui se rapportent à cesdroits sont expliqués, dans un style quiparle aux enfants. On va de “abandon” à“zoom”, en passant par “cyberharcèle-ment”, “esclavage”, “intégration” desenfants en situation de handicap et“travail des enfants”, par exemple. Destextes un peu plus longs sont consacrésà la liberté, à la démocratie, au droitd’être entendu, à l’égalité et au respect.

30 ans d’efforts en faveur des droitsde l’enfantAu mois de novembre 2019, le monde acélébré le 30e anniversaire de laConvention des Nations Unies relativeaux droits de l’enfant. Par ce texte, tousles États de la planète (sauf les USA)disent leur engagement à améliorer lasituation des enfants et à assurer leurmeilleur développement. Aujourd’hui, ilreste d’énormes efforts à faire pour

mieux protéger les populations de laguerre et des calamités. Partout, la luttecontre l’exclusion, la pauvreté et les dis-criminations reste un défi très important.Les administrations et tous les servicesnationaux, cantonaux et communauxsont appelés à agir et doivent apprendreà mieux écouter les petites et les petits.Ce Dictionnaire va aider à la connais-sance de ces droits. Il est accessible auxenfants dès l’âge de 11 ans environ,pour être lu seul.e ou en groupe et pouranimer les discussions avec les grandespersonnes!

une juriste lancéenne publie un dictionnaire desdroits de l’enfant30 ans après l’adoption de la convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, le dictionnaire que la lancéenne marie-FrançoiseLücker-babel vient de faire paraître aux editions La Joie de Lire servira d’ouvrage de référence pour les adultes, mais surtout pour les enfants.

un téMoignage poignant et éMouvantque les élèves de terminale de l’InstitutFlorimont n’oublieront pas. Mardi 29octobre, ils ont écouté attentivement lerécit de Daniel Wancier, âgé de 80 anset survivant de la Shoah, qui a racontél’horreur de la Seconde Guerre mon-diale. Ce passeur de mémoire a la trans-mission de l’histoire chevillée au corps.Né en 1939 de parents juifs polonais etinstallé en France, Daniel Wancier estarrêté en juillet 1942 avec sa mère et sasœur à Paris et conduit au Vel’d’Hiv. Samaman prétextera avoir oublié desbagages pour s’enfuir avec ses enfants.Daniel Wancier sera caché pendant

deux ans en zone libre dans des fermesdu sud de la France. «Mon père passeratrois ans à Auschwitz avant d’affronterla marche de la mort en janvier 1945».Ce miraculé est décédé en 2002.Depuis de nombreuses années, DanielWancier se rend dans des établissementscolaires transmettre cette Histoire-là,pour que les jeunes n’oublient pas.Les Terminales de l’Institut ont étéextrêmement attentifs et ont posé denombreuses questions à cet hommeempreint de bienveillance.

Voyage d’étude à AuschwitzIls ont poursuivi ce devoir de mémoire le13 novembre dernier en Pologne, aucamp d’extermination d’Auschwitz-Bir-kenau. Cette journée d’étude, organiséepar la CICAD, s’inscrit au centre d’unevéritable démarche éducative; cellenotamment d’entretenir la mémoire desvictimes de la Shoah et de lutter contretoutes les formes de discrimination etd’intolérance.

La Coordination IntercommunautaireContre l’Antisémitisme et la Diffamation(CICAD), est une association d’intérêtpublic fondée en 1990, qui représenteles communautés juives de Suisseromande sur les questions liées notam-

ment à la lutte contre l’antisémitisme età la mémoire de la Shoah.

François Lanfray,Chargé de communication

un survivant de la shoah témoigne auprès d’élèvesde l’institut florimont

Plus d’infos

Le Dictionnaire des droits de l’enfantpour les enfants et les grands, par Marie-Françoise Lücker-Babel,éd. La Joie de lire, Genève, 2019 (en librairie).


9


depuis 2011 Ces deux struCtures engagent les accueillantes familiales enleur octroyant un véritable statut profes-sionnel. Elles assurent un salaire lié à lagarde d’un enfant, prennent en chargetoute la gestion administrative et finan-cière et proposent une formation conti-nue.Afin de répondre aux nombreusesdemandes, l’AFJ RS et l’AFJ GSOrecherchent activement de nouvellesaccueillantes familiales.

Accueillante familiale c’est avanttout:• Accueillir à son domicile des enfants

de 4 mois à 12 ans• Sensibiliser ceux-ci à la découverte

d’activités de leur âge, les encouragerà utiliser leurs propres ressources,favoriser leur imaginaire

• Proposer des sorties régulières leurpermettant de découvrir la nature

• Préparer une alimentation équilibréefavorisant l’apprentissage du goût

• Etablir une relation de confiance avecleurs parents

Vous êtes intéressée à deveniraccueillante familiale?

Vous cherchez une place d’accueilpour votre enfant? AFJ Rhône-Sud et GSO annoncentencore quelques disponibilités auprèsde leurs accueillantes familiales pourdes enfants de 18 mois à 4 ans. Cesstructures offrent un accueil familial

continu avec un suivi régulier et desmatinées collectives de socialisation.

recrutement à l’accueil familial de jourLancy et les communes partenaires du Groupement intercommunal rhône-Sud (AFJ rS,) ainsi que celles de l’Association pour l’accueil familialde jour Genève sud Ouest (AFJ GSO), lancent une campagne de recrutement.

Les CLasses d'intégration du Co de l'Aubépine et du CO de Drize ont leplaisir d'exposer, en avant-première,l'ensemble de leurs oeuvres au grandpublic, le samedi 1er février 2020 de 10hà 18h à l'Espace Gaimont / GHPL.À l'occasion des 200 ans du muséumd'Histoire Naturelle de Genève, plu-sieurs classes d'activités créatrices etmanuelles du canton participent à unprojet d'exposition prévu durant ledeuxième semestre 2020. Deux classesintégrées de l'OMP regroupant desélèves à besoins spécifiques âgés de 12à 15 ans ont travaillé assidûment pours'intégrer à ce projet. Le résultat mériteune mise à l'honneur particulière de leurinvestissement et de leurs capacités àexprimer leur imagination et donc d'ex-poser dans un 2ème lieu: l'EspaceGaimont leur offre cette valorisante pos-sibilité.

"animaux imaginaires": exposition à l'espace gaimont

La Boutique point rouge LanCy, qui faitpartie du réseau de magasins deseconde main de Caritas Genève, estprête à vous accueillir pour les fêtes defin d’année. Venez découvrir notre sélec-tion d’articles de qualité et d’objetsvintage, à prix abordables et soigneuse-ment triés par notre équipe. Parmi biend’autres choses, la boutique propose unlarge choix de jouets et de jeux desociété en très bon état, ainsi qu’unvaste assortiment de vêtements pouradultes et d’accessoires de mode, dontde belles pièces de marque.

A l’heure d’acheter vos cadeaux deNoël, pensez à faire un geste solidaireet écoresponsable! Solidaire, car lesbénéfices des ventes des boutiquesPoint Rouge permettent de financer lesprestations sociales et juridiques deCaritas en faveur des personnes et des

familles dans le besoin à Genève. Eco-responsable, car la seconde main estune excellente manière de freiner lacourse à la consommation, de limiter legaspillage des ressources et d’agir enfaveur de la planète.

Bien implantée dans son quartier, laboutique Point Rouge Lancy a la chancede pouvoir compter sur les dons de nom-breux habitants de la commune. Sa res-ponsable Paula Oliveira et son équipevous y attendent chaleureusement!

pour noël, achetez solidaire chez point rouge!

La LudotHèque de LanCy vous proposeune journée inoubliable en famille ledimanche 19 janvier 2020 de 11h00 à15h00. Vous pourrez expérimenter diversjeux de plateau et aussi vous amuseravec des jeux géants. Un brunch cana-dien vous permettra de savourer unmoment d’échange et de partage. Lesenfants dès 4 ans accompagnés de leursparents seront les bienvenus. Venezvous amuser et découvrir l’universjoyeux des jeux!

Journée en famille à la Ludothèque

Plus d’infos

Pour le Petit-Lancy: 022 870 10 [email protected] le Grand-Lancy: 022 342 05 [email protected]

Infos pratiquesPoint Rouge LancyAv. du Petit-Lancy 3022 322 05 62Lundi à vendredi, de 10h à 18h

espace Gaimont9, chemin de GaimontPetit-LancyTram 14 arrêt Quidortwww.ghpl.ch


11

Vie associativeDécembre 2019

P U B L I C I T É

MigrationsLe réseau de forMation et de reCHerCHeet d’Action sur les Migrations Africaines(REFORMAF) est une association inter-nationale de droit suisse, créée en 2005.Elle est membre de la Plateforme de lasociété civile suisse Migration et Déve-loppement et de la Fédération des asso-ciations de migrants (Maison Kultura) àGenève.Le REFORMAF a pour objectifs de:• analyser les migrations africaines

actuelles dans un monde en mutation,en particulier la question l’émigrationde la jeunesse africaine vers l’Europepar voie maritime en Méditerranée;

• mener des actions relatives à l’inté-gration des migrant(e)s aussi bien enSuisse qu’en Afrique et ailleurs dansle monde;

• étudier la question du genre dans lesmigrations africaines;

• informer les personnes qui immigrentou qui se rendent en Afrique (coopé-rants, étudiants, personnel d’ONG,touristes, etc.) et les aider à mieuxconnaître ce continent sur les planséconomique, social et culturel;

• promouvoir des partenariats entre ins-titutions politiques, agences de coo-pération, diaspora africaine et états,en vue de l’amélioration des capaci-tés de gestion des migrations;

• mettre à la disposition du public desinformations (documentation,recherches, formations...) sur lesmigrations africaines;

• organiser des formations sur lesthèmes en rapport avec les migrationsafricaines dans les domaines del’éducation, de la santé, de l’environ-nement, du social, de l’économie etdes droits de l’homme;

• accompagner les migrant(e)s dans lesprojets de développement en Suisseet en En Afrique, en mettant l’accentsur l’entrepreneuriat.

Chaque année, REFORMAF célèbre lajournée internationale des migrant(e)sdu 18 décembre avec le soutien du

Bureau de l’Intégration des Etrangers(BIE).Cette année, REFORMAF en partenariatavec d’autres associations lancéennesorganisera la Journée internationale desmigrant(e)s le samedi le 14 décembreà 16h30 à l’Espace Palettes (SalleMichel Simon), avenue des Com-munes-Réunies 73, Grand Lancy.Le REFORMAF remercie la Mairie deLancy et le Bureau de l’intégration desEtrangers pour le soutien à l’organisa-tion de la Journée internationale desmigrants.Plus plus d’informations sur les activitésde REFORMAF et sur la Journée interna-tionale des migrant(e)s:Richard Mukundji,Secrétaire Général de [email protected] [email protected]él. 076 717 89 37Thierno Barry,Vice-Président de [email protected]él. 078 658 11 39

nouveau àLancyen 2020, La viLLe de LanCy aura La CHanCed’avoir une unité d'accueil temporaire etde répit (UATR) sur son territoire. Dansle cadre de l’ouverture des logementsintergénérationnels de l’Adret,www.adretlancy.ch, l’Association desEMS de Lancy assurera la gestion decette unité d’accueil temporaire et derépit de 8 lits qui permet un séjour tem-poraire, de 5 jours jusqu’à 45 jours, auxseniors. Cette unité d’accueil temporaireet de répit ouvrira le 1er juin 2020, au 1erétage des logements de l’Adret, sis au2, place de Pont-Rouge. Toutefois, toutepersonne intéressée peut d’ores et déjàréserver un séjour. L’unité d’accueil tem-poraire et de répit est destinée aux per-sonnes en âge AVS vivant à domiciledans le canton de Genève.Les buts de l’unité d’accueil temporaireet de répit sont de répondre à:

• l’absence momentanée du procheaidant;

• une perte d’autonomie ponctuelle;• une sortie d’hospitalisation;• la réfection ou l’adaptation du loge-

ment.Un séjour à l’unité d’accueil temporaireet de répit peut également être envisagécomme une période de repos pour leproche aidant.Le prix de pension s’élève à CHF 105.15par jour (une partie de ces frais est rem-boursée si le résidant est bénéficiaire duService des prestations complémen-taires - SPC).N’hésitez pas à nous contacter.Prise de réservations auprès de la res-ponsable des soins au au 022 879 83 00ou [email protected]

Laurent Beausoleil, Directeur généralwww.emslancy.ch

Marchés d’automne etde l’avent au petit-Lancypour CoMMenCer, vous avez rendez-vousle samedi 30 novembre dès 9h., à laSalle communale du Pt-Lancy, pour legrand “Marché d’Automne” proposépar la Paroisse protestante du Petit-Lancy.Le matin, café, croissant, sandwich ouautre vous permettront de prendre unbon petit-déjeuner... ou les 10 heures...Puis, à 12h.15, un repas sera servi auprix de Frs 18.- pour les adultes et de Frs12.- pour les enfants et les repas sansviande. Au menu: jambon tzigane/saucemadère, gratin de pommes de terre, hari-cots à l’italienne. Un beau stand depâtisseries vous accueillera pour les des-serts du jour ou du lendemain...L’après-midi, une animation vous diver-tira tout en appréciant un bon goûter. Lesoir, dès 18h.30, vous serez invités àdéguster une fondue villageoise au prixde Frs 17.- ou une assiette lancéenne(viande froide, fromage, salade) au prixde Frs 12.-.Et bien sûr, tout autour de cette grandesalle communale, il y aura des stands,une buvette, une tombola, des jeux pourles enfants à acheter ou à jouer pendantla fête.Un stand artisanat vous proposera ungrand choix de couronnes de l’Avent biengarnies et à allumer dès le lendemain

(1er dimanche de l’Avent), des décora-tions de Noël pour embellir vos portes etvos maisons et des objets utiles ou déco-ratifs que vous pourrez offrir pour Noël àceux qui vous sont chers. Tous ces objetssont faits à la main par les artisanes denotre communauté, ainsi qu’un joli choixde cartes.Un stand de bijoux vous permettra ausside faire plaisir à vous et à vos proches...Vous trouverez aussi un grand de choixde livres d’occasion et un stand du Béninqui nous fera voyager un peu... Et, cerisesur le gâteau! Il y aura peut-être unstand de fleurs!Le 1er décembre de 12h à 16h, c’est autour de la Paroisse du Christ-Roi de vousconvier à son Marché de l’Avent qui setient à la salle paroissiale attenante àl’église. Après la messe de 11h, passezdécouvrir le Bric à Brac d’objets de Noël,les tricots, couronnes de l’Avent, fleurset biscuits de Noël, tout en dégustantune soupe à la courge/pain/fromage ouun délicieux risotto, à moins que vous necraquiez pour les meringues doublecrème de Gruyère, la crème de marronsou de délicieuses pâtisseries. Animationmusicale dès 14h30.A Lancy, faites vos achats de Noëlles 30 novembre et 1er décembre,tout en faisant une bonne oeuvre!

Informationsréseau de Formation, derecherche et d’Action sur lesmigrations Africaines(reFOrmAF) Villa MarignacAve Eugène-Lance 28, [email protected] www.reformaf.org


13


“Sorties Neige en famille” de la MqSous l’Etoile

Recherche de matériel Pour ses sorties “Neige en famille” quiauront lieu entre janvier et mars 2020, laMaison de quartier récupère volontiersdes habits chauds de toute taille et enbon état: gants, bonnets, bottes, combi-naisons ou pantalons et anoraks.Merci de les apporter à l’accueil de laMaison de quartier du lundi au jeudi de14h à 18h ou de nous appeler au022 794 55 33 si vous souhaitez quenous venions les chercher.

Jeudi 5 décembre: APERO SOUSL’ETOILE

Cinéma Sous L’Etoile

Espace enfants1er étage jauneEntrée libre

Dimanche 15 décembre“ J’ai vu le loup, le renard danser” Rien de tel pour terminer l’année en

beauté que de casser des mythes avechumour et ingéniosité : celui du grandméchant loup qui s’avère au final aussiinoffensif qu’attachant, celui du renardici plus fragile et dévoué que réellementfuté. Un bel échantillon de techniques,du dessin à la feutrine en passant parles marionnettes, au service d’uneréflexion sur les apparences et les préju-gés. 5 courts métrage – Version française –Durée: 42’Australie, Espagne, France, Russie,Suisse

Tout public dès 4 ansSéance suivie d’un goûter au profit desprojets de «Jeunes en action»

Enfants, jeunes, parents, grands-parents, vous êtes invitésau 1er GoûTHÉ dansant de Noël

Mercredi 18 décembre de 16h à 19h

Animé par le groupe “Arpège”Entrée libre

Activités de la Maison de Quartier Sous l’Etoile

Mq Sous l’EtoileEspace Palettes73, av. des Communes-Réunies1212 Gd-LancyTél: 022 794 55 33

Salle Michel SimonEspace Palettes73, av. des Communes-Réunies1212 Gd-Lancywww.mqsousletoile.ch

Accueil libre ados à la MQ VillaTacchiniCet accueil s’adresse aux adolescent-e-sde 12 à 17 ans.La MQ Villa Tacchini est ouverte dumardi au samedi.Horaire:Mardi: 16h00 - 19h00Mercredi: 14h00 – 19h00Jeudi: 16h00 – 20h00 (panini dès 18h30)Vendredi: 17h00 – 22h00 (Repas sur ins-cription)Samedi: 14h00 – 18h00

Programme MQ de la Villa TacchiniGoutte de pluieRap

Samedi 7 décembre 2019Horaire: 19h00 – 00h00Entrée libre

Fédération d’Improvisation GenevoiseChampionnat junior

Mardi 10 décembre 2019Théâtre

Horaire: 20:00 – 22:00Match d’impro: Orphelins d’Aznek –Dindons

Championnat majeurMercredi 11 décembre 2019ThéâtreHoraire: 20:00 – 22:00Match d’impro: Bloody Pingouins –Sombres HérosChapeau à la fin si vous avez apprécié lespectacle!Bar et petite restauration sur place.

Sortie Aqua Parc pouradolescent-e-s de 12 à 17 ansSamedi 14 décembre 2019

Horaire: 09h00-18h00Attention places limitées!Prix : 20.-

Fête de fin d’année de l’association“Gëzuar “Samedi 21 décembre 2019Danse albanaiseGratuit

Nouvelles de la MQ de la Villa Tacchini

Pour en savoir +11, chemin de l’AvenirCase postale 526 – Petit-Lancy022 793 52 [email protected]

Dr Elisabeth de PreuxMédecin généraliste spéc. en médecine intégrative

a le plaisir de vous annoncer l’ouverture de son cabinet au Centre de médecinesnaturelles de Lancy

Centre de médecines naturelles59C, route de Chancy – 1213 Petit Lancy

T. 022 709 00 90 | cmnaturelles.ch

Prochaines dates de la Bourse auxVêtements• Jeudi 05 décembre 2019 pas de dépôt• Jeudi 09 janvier 2020• Jeudi 23 janvier 2020(dépôt de 14h à 18h30; ventes et rem-boursements de 14h à 19h)• Samedi 07 décembre 2019• Samedi 14 décembre 2019

• Samedi 11 janvier 2020(vente uniquement de 9h00 à 12h00)

Bourse aux VêtementsPour en savoir +

Ecole En-Sauvy 40, ave Curé-Baud – Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch


15


15

P U B L I C I T É

Rte du Grand-Lancy 68 • 1212 Grand-LancyTél. 022 794 20 00 • Fax 022 794 25 78

www.borelladeco.ch

MartiaL van der Linden est déCédédans une immense dignité des suitesd’un cancer qui l’a frappé à la veille dela retraite.Scientifique mondialement connu pourses travaux en neuropsychologie etpsychopathologie, professeur à Liège,il était venu enseigner à Genève paramour. Pédagogue et vulgarisateurhors pair, il était un homme passionnéet passionnant, maîtrisant parfaite-ment sa matière et, quel que soit lepublic, il savait emballer ses audi-toires, rendre accessibles des notionsardues et donner à chacun le senti-ment d’être plus intelligent aprèsl’avoir écouté.Il était aussi un homme engagé.Camusien au plus profond de son âme,il se révoltait contre tout ce qu’il per-cevait comme des formes d’injusticeet savait le manifester. Il a ainsi beau-coup œuvré à une autre approche duvieillissement, plus humaniste, moinsmédicalisante et qui tient compte de

tout ce qui peut l’influencer. A Lancy, où il s’est établi en 1999,cette approche l’a amené à fonderavec sa femme Anne-Claude l’associa-tion VIVA (Valoriser et intégrer pourvieillir autrement), qui porte cesvaleurs. Il présidait aussi l’association FRAGILEpour les personnes cérébrolésées et lacommission de la culture lors de sonmandat de conseiller municipal.Son décès laisse un vide immense,mais il a su allumer chez beaucoup laflamme de l’enthousiasme qu’il avaitsi communicatif et le courage d’aller àl’encontre des idées dominanteslorsque celles-ci s’avèrent injustes. En particulier, l’équipe de VIVA vapoursuivre avec ardeur le travailengagé avec lui et contribuera à fairevivre son esprit et son œuvre.

Le comité et l’équipe de VIVA

Hommage à Martial van der Linden

Association des Intérêts du Petit-LancyA la Salle communale du Petit-Lancy13h45 Ouverture des portes

Accueil par la Musique de LancyBienvenue par le Président de l’Association des Intérêts du Petit-LancyAllocution des Autorités de la Ville de LancyMessage de Noël par les autorités ecclésiastiquesOrgue de barbarieGoûterRock Dance Company et Orgue de Barbarie

16h45 Distribution des cadeaux de Noël offerts par les Intérêts du Pt-Lancy.

Association des Intérêts du Grand-LancyA la Salle communale du Grand-Lancy15h00 Ouverture des portes15h30 Accueil avec la Musique de Lancy16h00 Allocution du Président de l’Association des Intérêts du Grand-Lancy16h05 Allocution de M. le Maire de la Ville de Lancy16h20 Message de Noël16h30 Collation-goûter17h00 Spectacle de danse18h00 Distribution des cornets.

noël des aînés – Le samedi 14 décembre 2019


17

Sports & LoisirsDécembre 2019

LE yoGA SiGNiFiE uNioN (yuJ EN SANSkRiT) ET iLa pour but de mettre le corps en relationavec l’esprit. Nous sommes trop souventfragmentés, dispersés et séparés denous-mêmes, je veux dire de notre véri-table essence. C’est pourquoi la pratiquedu yoga, en tant qu’outil d’unification,nous apporte un soulagement, spéciale-ment lorsque le poids des années se faitsentir. Après un certain âge, le corpsréclame plus d’attention, il fait mal, ilsouffre, ce qui entraîne bien sûr toutessortes de répercussions sur le psy-chisme. Notre corps s’amenuise et perdsa vitalité, nos fonctions ralentissent etau lieu de nous prendre en charge, lemental croit que c’est normal de passerpar ces étapes de dépérissement et lecercle vicieux s’installe, par manque deprise en charge, par manque de volonté,par manque de connaissances aussi.Pourtant, il est possible d’entrer dans lafleur de l’âge avec conscience et inté-grité et grâce à la pratique du yoga quidéveloppe la force de l’esprit, on sedonne les chances d’accompagner judi-

cieusement le poids des années quipassent. Les postures de yoga, la respi-ration, les exercices de relaxation etconcentration offrent à votre corps l’op-portunité de se maintenir au mieux.Le yoga adapté aux aînés-seniors est unepratique douce accessible à toutes ettous, que vous soyez déjà limité ou non.Les postures de yoga proposées dansmes cours senior-dos sont conçues préci-sément pour redonner tonus et force aucorps, de manière à améliorer l’équilibreet à prévenir les chutes. Le yoga aide àsoulager les douleurs, à retrouver plus demobilité, plus d’amplitude respiratoire,plus de souplesse dans le corps. Au-delàdes effets physiologiques qu’apporte unepratique régulière, vous aurez égalementl’occasion de retrouver plus d’espacemental, car le yoga aide à réduire le fluxles pensées parasites et négatives etcela favorise le retour du calme intérieur.Les bienfaits psychiques d’une pratiquerégulière entraînent à leur tour: sérénité,confiance, espoir, acceptation, accueil,tolérance, etc. Tout un cortège d’effetsqui influencent notre psyché et noscroyances, afin de retrouver légèreté etjoie de vivre au quotidien.Je donne des cours de yoga tout âge,tous niveaux depuis 2011. J’ai suivi uneformation spécialisée yoga pour lesseniors et le dos et j’ai à cœur d’accom-pagner les personnes désireuses deretrouver leurs capacités, plus d’intégritéet leur joie de vivre. En plus d’un suivimédical, vous pouvez faire du yoga, il n’ya pas de contre-indication et même sivous êtes en chaise-roulante, vouspouvez pratiquer une forme adaptée deyoga. Méfiez-vous des préjugés: il n’estpas nécessaire d’être souple ou calme

pour faire du yoga, bien au contraire, etc’est une bonne nouvelle! Il suffit justed’avoir envie de se faire du bien, dedéposer les tensions, les douleurs, lesfrustrations… c’est un bon point dedépart. Le yoga agit en souterrain, celademande patience et persévérance, maisles surprises sont parfois étonnantes! EFFETS du yoga sur votre corps et votreesprit:• Souplesse du corps• Renforce les tissus musculaires (par

exemple dans les mains pour ouvrirles bouteilles, les portes, les bras pourporter des sacs, les jambes pourmieux soulever les pieds)

• Equilibre amélioré• Meilleure respiration• Soutient l’immunité• Douleurs chroniques• Soutient la vision (yoga des yeux)• Soutient les problèmes digestifs• Soutient les limitations cardiaques et

respiratoires• Aide en cas de stress, angoisses• Aide en cas de mauvais sommeil• Calme l’agitation mentale• Ouvre les perspectives, la compréhen-

sion du monde• Établit un lien avec une dimension

plus grande, etc.Mise en garde: le yoga n’est pas unremède magique, il vous faut investir leterrain et pratiquer régulièrement pouren tirer les bénéfices! Mais ça vaut lapeine de tenter le coup…Je suis certifiée Yoga Suisse, affiliéeASCA comme yoga thérapeute et MEFIT. Dans mon studio de yoga je propose 3cours par semaine:Lundi à 8h45: yoga senior – dosLundi à 10h30: yoga sur chaise

Mercredi à 8h30: yoga senior – dosL’appellation yoga senior vise les per-sonnes de plus de 60 ans, mais même sivous ne faites pas encore partie de cettecatégorie-là, vous pouvez rejoindre legroupe quand-même! Yoga senior – dos: cours doux, orientémobilisation douce, reconnexion au corpsavec adaptation aux diverses limitationsfonctionnelles. Respiration, détente etrelaxation.Yoga sur chaise: une chaise? rien de plusadapté lorsque le corps a perdu trop demobilité! Si vous mettre au sol estdevenu trop pénible, ce cours est pourvous! Dans la fleur de l’âge ou physique-ment très réduit, avec le yoga sur chaisetout devient facile: les mouvements, larespiration, la concentration. Le yoga surchaise s’adapte à vos limitations, sanscomplexes.Tarif AVS abo annuel 10 mois: 748.- &Tarif AVS abo semestriel 5 mois: 440.-Offre de NOEL: 5% de rabais pour toutepersonne qui souscrit pour la 1ère fois àl’un de ces abonnements avant le 31janvier 2020. Je propose aussi des arran-gements de paiement si besoin. N’hési-tez pas à me contacter.Vous hésitez? Venez faire un coursd’essai sans engagement dès le 2décembre 2019.Au plaisir de vous guider sur le chemindu yoga.

Caroline von Burg

yoga SeniorLe yoga est à la mode et pourtant il a plus de 2’000 ans! C’est dire si ses bienfaits sont véritables pour avoir traversé le temps jusqu’à nous!

Contact:

T 078 85 444 83 [email protected] www.yoginimage.ch

Au couRS DE SoN hiSToiRE, cE DyNAMiQuEgroupement qui est basé au Petit-Lancyest passé de 48 membres en 1947 à 351de nos jours. Ouvert aux femmes depuis2008, il est présidé depuis 11 ans par

Alain Maillard: «Pour beaucoup d’entrenous, l’heure de la retraite avance àgrands pas ou a déjà sonné. Alors, endehors du plaisir que nous avons à nousrencontrer pour évoquer les bons et les

mauvais souvenirs, notre rôle est égale-ment d’aider au développement du sportqui nous a tant apporté au cours desnombreuses décennies et de faire detemps en temps un geste de soutien vis-à-vis de nos jeunes et de ceux qui lesencadrent. Pour garantir la pérennité duGroupement, nous devons absolumentrecruter de nouveaux adhérents»,explique le président, lucide. Mais quelssont donc les critères d’adhésion? «Ilfaut être âgé de 38 ans au moins, avoirœuvré pendant quelques années dans lemilieu sportif comme joueur/euse,

arbitre, dirigeant/e ou bénévole»,précise-t-il. Footeux et footeuses gene-voises, rejoignez et soutenez les Vété-rans de l’ASF Genève!

Kaarina Lorenzini

Rejoignez le Groupement des Vétérans de l’A.S.F!Fondé en 1947, le Groupement des Vétérans de l’ASF section Genève souhaite recruter de nouveaux amis et amies du foot genevois.

Pour information et inscription

[email protected]


19

Sports & LoisirsDécembre 2019

Le troisièMe et dernier tournoi sku depromotion de la saison s’est dérouléprès de Zurich à Urdorf. Un long dépla-cement pour le “Ippon Karaté ClubTivoli”, mais il est essentiel que noskaratékas en herbe aient suffisammentde tournois au cours de l’année.Malgré les 10 médailles d’or, Tivolitermine à la 3ème place du classementdes clubs. Cela fait très longtemps quela domination lancéenne n’avait pas étécontestée. Cependant, on se réjouit devoir que la concurrence s’affirme, car ilest toujours important d’avoir de sérieux

adversaires pour progresser. Le NipponUrdorf, club organisateur, s’impose avec15 médailles d’or et le karaté-do Biennes’adjuge la deuxième place avec 12titres.Il va falloir se remettre sérieusement autravail, surtout au niveau des ceinturesles moins élevées qui ne sont pasencore tout à fait à niveau.Une jolie petite “piqûre de rappel” pourse souvenir de ne pas s’endormir sur seslauriers et de toujours garder unegrande humilité.

Vincent Logagna

karaté – sku promotour urdorf 2019 BonJour à tous,

Ça y est, la saison va pouvoir commen-cer. Alors n’hésitez pas à vous “glisser”dans les inscriptions, qui sont ouvertesdès le 1er décembre!Transport en car, repas chaud au resto,encadrement et enseignement du ski oudu snowboard, voici nos principalesprestations. Mais la meilleure, c’estl’ambiance... Venez tester la bonnehumeur, ça fait tellement de bien.Notre club accueille toute personne dès7 ans révolus qui désire prendre duplaisir en dévalant les magnifiques mon-tagnes de notre région. Pour cela, pasbesoin d’être un champion. Les adultesdébutants sont également les bienve-nus, mais avec l’unique contrainte desuivre au minimum les trois premièressorties de la saison. Dès qu’un certainniveau est acquis, vous pourrez intégrerle groupe adulte, et là, ce n’est que duplaisir et de la bonne humeur, tout ceci

encadré par des moniteurs, tous breve-tés Jeunesse et Sport.Voici un petit aperçu des sorties prévuespour la saison à venir:• 11 janvier: Avoriaz• 18 janvier: Le Grand-Bornand• 25 janvier: Les Contamines• 1er février: Les Houches• 22 février: Flaine• 29 février: Brévent (Chamonix)• 7 mars: Les Gets• 14 mars: AvoriazUne ou deux sorties raquettes serontégalement agendées prochainement. Lasoirée de fin de saison se déroulera le28 mars. Toutes ses informations se trouvent surnotre site www.skiclublancy.ch alorsn’hésitez pas à aller y faire un tour!Au plaisir de vous retrouver prochaine-ment.

Le Ski Club Lancywww.skiclublancy.ch

Le ski Club Lancy

Photo du Team kata avec, de g. à dr., Mona, Mathilde et Carolina

Le reverse Sneezing ou l’eternue-ment inversé chez le chienQu’est-ce que c’est?Le Reverse Sneezing est un éternue-ment inversé. La première fois queCosmos en a fait un, j’ai paniqué. Lacrise est impressionnante à voir. En fait,le chien éternue simplement en inspi-rant, gueule fermée coup tendu et faitun bruit grave qui ressemble à un ron-flement ou à un grognement. La crisedure entre quelques secondes et deuxminutes.Rien de grave, même si c’est angois-sant; il n’est pas en train de s’étouffer,ni de faire une crise d’épilepsie (ce que

j’ai cru au départ). Ce sont donc deséternuements inversés, sans gravité,provoqués par une poussière ou uneirritation du fond de la gorge. Le vétéri-naire m’a aussi expliqué que ça pouvaitêtre dû au stress.

Quand s’inquiéter?Si la crise dure plus de 2 minutes ou sielles sont à répétition, il faut aller chezle vétérinaire pour vérifier qu’il n’y apas d’autres problèmes. A titre indica-tif, Cosmos en fait peut-être 1 ou 2 parmois maximum, je dirais une dizainepar année. Mais quand on va dans lesprés au printemps, il peut en faire 3 ou

4 dans la journée. Depuis que j’aicompris ça, je le douche en rentrantpour enlever les pollens et ça va beau-coup mieux. Ça lui arrive aussi au débutde l’hiver, quand la température chuted’un coup et qu’il n’est pas encorehabitué. L’air froid en plein effort irriteles voies respiratoires.

comment aider son chien?Il n’y a rien à faire, sinon rester près delui et le rassurer. Car si c’est angoissantpour nous, ça peut l’être encore pluspour eux!

Caro et Cosmos caroandcosmos.ch

Cosmos, le chien lancéen globetrotterA tous les amis des canidés, voici une rubrique régulière rien que pour vous! découvrez ce mois-ci un sujet qui va certaine-ment intéresser toutes celles et ceux qui ont déjà observé de drôles d’éternuements chez leurs toutous...


20

Instantanés Décembre 2019

arrêt sur images...inauguration du nouvel espace gaimont 24/10/19

Centenaire de Mme Maria giuffrida 07/11/19

fusion des cercles d’hommes de Lancy 02/11/19

Le Groupement des Habitants du Plateau de Lancy/espace Gaimont a trouvé une nou-velle demeure dans laquelle exercer ses activités. cet endroit magique qui se situe au9, ch. de Gaimont a été inauguré par sa présidente, Suzanne Grand, lors d’une fête inou-bliable autour du thème “Le monde fantastique”.

Un rapprochement entre les deux cercles d’hommes de la commune? Voici uneidée encore impensable à la fin du 20ème siècle! devant leurs membres respectifsréunis au Petit-Lancy, le Président du cercle de la Paix (eglise du christ-roi),michel Vergain et celui du cercle de l’espérance (eglise Notre-dame des Grâces),daniel malagoli ont décidé de réunir leurs forces, afin de donner un nouveausouffle à leurs associations respectives. ces cercles ont toujours contribué à tisserliens entre leurs membres et surtout à donner de sacrés coups de mains lors desmanifestations paroissiales. cette fusion vise à leur offrir les moyens de perdurer,en attirant de nouvelles bonnes volontés plus jeunes et plus gaillardes.

madame maria Giuffrida, résidante à l'emS de la Vendée a fêté ses 100ans le 1er novembre 2019, entourée d'un de ses trois fils, m. Alfio Ferlito,de monsieur damien bonfanti, conseiller administratif et de madamemaria roth-bernasconi, Présidente des emS de Lancy.

amicales des sapeurs-pompiers 02/11/19

La Fête des 20 ans de l’Associationromande et tessinoise des Amicalesde Sapeurs-pompiers a été organiséepar l’Amicale de Lancy, à la Sallecommunale du Petit-Lancy. Tout undéfi à relever pour son président,Olivier branchat et son équipe qui,épaulés par le comité du corps desSauveteurs auxiliaires de Lancy, ontoffert une journée inoubliable auxvaillants sapeurs venus découvrir lescharmes de la ville du bout du lac etde Lancy. Pour l’occasion, un déta-chement des Vieux Grenadiers aassuré le spectacle avec salves detirs et défilé en fanfare, de quoiimpressionner durablement les visi-teurs.


21

InstantanésDécembre 2019

Vernissage du cD d’orgue à NDG 26/10/19

Lancy dans l’œil de nos lecteurs 01 & 16/11/19

Nous recevons parfois des clichés étonnants de la part de nos lecteurs. Ainsi, Mme SylvieD’Allocca nous a fait parvenir une photo prise le 1er novembre aux Pontets, quartier qui aété frappé par une impressionnante inondation. Pour sa part, Mme Françoise Courtois apartagé avec nous une image de la livraison du platane qui vient d’être planté sur leparking de l’église Notre-Dame des Grâces le 16 novembre dernier. Huit micocouliersviendront bientôt le rejoindre, afin de remplacer les 8 cerisiers d’ornement abîmés par lesoleil sur l’écorce qui ont dû être abattus. N’hésitez pas à nous envoyer, à votre tour, vosinstantanés d’événements survenant dans votre quartier!

Après le concert d’orgue àquatre mains organisé en maidernier, l’association Lancyd’Autrefois a verni son CD“Compositeurs d’autrefois àLancy” à l’église Notre-Damedes Grâces, lors d’un événe-ment organisé sous l’égide desConcerts de Lancy. A cetteoccasion, une visite de l’orgueGandini a été proposée par sonorganiste titulaire Jean-Chris-tophe Orange devant un groupede mélomanes conquis.

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen et sur Instagram!

Visite des gares lancéennes 07/11/19

concert de la Musique de Lancy 16/11/19

Le Canton a organisé une visite de terrain des espaces publics et interfaces des haltes duLéman Express pour la presse genevoise. L’occasion de découvrir notamment la signalé-tique uniformisée qui sera placée dans tous les sites du CEVA et les espèces d’arbres plan-tées (érables de Montpellier, sophoras, peupliers et micocouliers). Pas moins de 80 arbresseront plantés à Lancy-Pont-Rouge.

Pour son Concert d’Automne, laMusique de Lancy a reçu laBanda Clau de Vent, harmoniemunicipale de l’Hospitalet delInfant (Tarragone), à la Sallecommunale du Petit-Lancy.Devant un public enthousiaste,les deux formations musicalesont offert une prestation excep-tionnelle à la hauteur de leurtalent respectif. En fin deconcert, elles ont même inter-prété deux morceaux ensem-ble, de quoi mettre lesspectateurs debout...


23

POLITIQUE Mairie Infos Décembre 2019

La séanCe d’oCtoBre 2019 a déButé parune minute de silence en l’honneur deMartial Van der Linden, ancien Conseil-ler municipal, décédé récemment. Elles’est poursuivie avec la présentation dubudget 2020 par le Maire StéphaneLorenzini. Il a ensuite été renvoyé encommission des finances pour analyse.A l’ordre du jour, une motion pourcontrer le réchauffement climatique aoccupé l’essentiel des discussions.

Lancy réagit au réchauffement climatiqueMathilde Captyn (V) présente la motiondes verts et des socialistes «Pour unplan climat lancéen». Elle rappellel’existence des nombreux rapports duGIEC qui alertent sur le réchauffementclimatique. «Les canicules deviennentde plus en plus longues et chaudes, lesglaciers fondent», s’inquiète l’écolo-giste. Elle énumère les nombreusesconséquences du réchauffement sur lesocéans qui deviennent de plus en plusacides, sur la biodiversité, l’économie, lamigration et enfin la santé. «L’heure est

grave et le monde politique est saisi deces conséquences». Elle relève que «leclimat est une question transversale»,qui touche plusieurs domaines, commela mobilité, l’habitat, la consommation.Prenant exemple sur la Commune deVersoix qui a adopté récemment un planclimat, elle souhaite que le Conseiladministratif propose un catalogue demesures avec des actions concrètesmais aussi qu’il quantifie les baissesd’émission de gaz à effet de serre. SelonMathilde Captyn, la méthodologieexiste, elle a été élaborée par le Cantonen 2012. Enfin le texte demande auConseil administratif d’approuver leprincipe de neutralité carbone d’ici 2050et une baisse des émissions de 60%d’ici 2030, avec comme année de réfé-rence, l’année 1990. Olga Villarrubia (V) rappelle que la pro-blématique liée au climat est vaste. Ellecomprend les émissions à effet de serredu territoire lancéen mais égalementcelles des bâtiments, du chauffage et dela mobilité. Elle souhaite renvoyer cettemotion à la commission de développe-

ment durable, «pour avoir une visionglobale». Thierry Dérobert (PLR) réclame,au contraire, un vote immédiat. Il salue«l’étude novatrice» menée par laCommune en 2009 sur son bilan carboneet son empreinte écologique, maisregrette de n’avoir pas pu la consulter. Ilsouhaite transmettre la motion auConseil administratif, pour «savoirquelle direction prendre afin d’atteindreles objectifs fixés par le Canton et laConfédération». Il veut égalementamender la motion. Saisi de cette demande de vote immé-diat, le Conseil municipal l’accepte. Ilvote ensuite sur le renvoi en commissiondu développement durable, qui estrefusé. La discussion se poursuit. Chris-tian Haas (PDC) reprend la fable ducolibri qui, si petit soit-il, «fait sa partpour éteindre le feu qui brûle la forêt»,en montrant que, par des petits gestes,on peut aussi apporter sa pierre à l’édi-fice. Thomas Vogel (V) s’interroge:«pourquoi l’objectif de réduction desémissions de 60% par rapport à 1990 nefigure plus dans l’amendement du

PLR?». Thierry Dérobert lui répond qu’en1990 les données n’existaient pas,qu’aucun état des lieux n’avait encoreété fait. Thomas Vogel propose dès lorsd’ajouter un adjectif pour renforcer letexte qui devient «une stratégie qui per-mette de réduire massivement les gaz àeffet de serre». Une proposition que lesélus acceptent. On passe au vote. Lamotion, telle qu’amendée par le PLR estadoptée à l’unanimité.

Judith Monfrini

séance du Conseil municipal du 31 octobreL’ordre du jour de la séance du 31 octobre était bien chargé. Une motion pour le climat a retenu l’attention de nos élus.

Sevinç Sönmez Polat a 52 ans, elle est mariée et habite au Petit-Lancy. cette mère de deux garçons de23 et 26 ans travaille pour la Ville de Lancy, elle est responsable du restaurant scolaire de l’école de lacaroline. La conseillère municipale socialiste est kurde, elle est arrivée en Suisse il y a 28 ans, commeréfugiée politique et s’est installée à Genève. Faire de la politique lui semblait donc tout naturel. Sonmari et elle appréciaient les valeurs de gauche. elle s’est inscrite au parti socialiste en 2003 et en 2015,elle s’est présentée au conseil municipal. elle a été élue comme vient-ensuite et elle a été nommée enfévrier 2018, suite à une démission. «c’est un formidable apprentissage la politique, s’enthousiasme notreélue. en tant qu’étrangère vous devez faire votre place. J’aime bien aider les gens, surtout les jeunes,j’ai d’ailleurs été animatrice au GIAP (Groupement intercommunal pour l’animation parascolaire) pendantcinq ans avant de travailler à l’école de la caroline. Là je dirige une petite équipe, qui comprend toutesles nationalités.»

Le Lancéen: Quel est votre platpréféré?

Sevinç Sönmez Polat: Je cuisinais beaucoup quand mes enfants étaient petitsmais maintenant, avec mes activités politiques et associatives, je n’ai plus beau-coup de temps. J’aime la raclette et la fondue. La fondue est un plat convivial quime fait penser à une recette kurde de ma mère. Il est composé d’un grand pain quiressemble à une assiette. Vous retirez la mie du pain, vous la coupez en morceaux,vous la couvrez de beurre fondu et vous ajoutez du yoghourt à l’ail. Ensuite, tout lemonde s’assied et mange ensemble à la cuillère, comme la fondue! (rires) LL: Quel genre de livre aimez-vous lire?SSP: J’adore lire, j’ai lu beaucoup d’œuvres classiques lorsque j’étais jeune, MaximeGorki par exemple. Ces livres étaient dans la bibliothèque de mon oncle. J’aime bienles romans et les biographies. J’ai commencé à lire en français mais c’est difficile. Ence moment je lis un livre de l’ancien Conseiller fédéral, Didier Burkhalter, «Mer por-teuse». Il m’a touché, parce que dans toutes les familles, il y a des secrets. Je suiskurde, je suis née à Istanbul et je n’ai appris qu’à 20 ans que la femme de mon grand-oncle maternel était arménien. Aujourd’hui, les gens voyagent partout et gardent leurssecrets, ils emportent avec eux leurs racines, leurs souvenirs.

LL: Quel est le film qui vous a le plus marquéSSP: Je vais très peu au cinéma. Lorsque je suis arrivée en Suisse, je n’avais quetrois ou quatre chaînes de télévision et j’ai vu le film “Jamais sans ma fille”, il m’abeaucoup marqué. L’histoire de cette mère qui se bat pour sa fille, ça m’a émue. LL: comment occupez-vous vos loisirs?SSP: Avant je faisais du sport, du Pilates et de l’aquagym, mais avec cette annéed’élections qui arrive, je n’ai plus le temps. J’aime aussi beaucoup marcher dans lanature. Je suis membre de l’association La Virgule qui s’occupe de loger les sans-abris. Il faut aider les autres lorsque nous avons la chance d’avoir un toit. Parfoisnous accueillons des jeunes qui sont en conflit avec leurs parents, il faut les soutenir,le monde est difficile. D’autres jeunes gens viennent faire un stage ou un apprentis-sage à La Virgule et ce travail leur donne la possibilité de voir la réalité en face. LL: A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?SSP: Je ne m’identifie pas à aucun personnage. Je crois en moi, j’essaie d’appren-dre des choses que je vis. Qu’on ait 18 ans, 50 ou 60 ans, on apprend tous les joursdans la vie. Les personnes que j’admire sont celles qui se battent pour obtenir cequ’elles veulent. Moi aussi, j’aime bien avoir un résultat lorsque je lutte! (rires)

Propos recueillis par Judith Monfrini

POrTrAIT d’ÉLU: SeVINÇ SöNmez POLAT (S)

Phot

o: M

. Firm

e

déCisionsToutes les décisions de la séance duConseil municipal du 31 octobre sontà consulter sur:https://www.lancy.ch/dossiers/seances-du-conseil-municipal

Prochaine séance:19 décembre 2019 à 20h


24

Mairie Infos DOSSIER Décembre 2019

dossiers de dénominations:surville, palettes, Communes-réuniesLorsqu’un quartier se développe, il est nécessaire d’attribuer les noms des rues qui vont le composer. La commission cantonale de nomencla-ture va donc procéder à des modifications de dénomination dans les quartiers de Surville et des Palettes. Un autre projet vise la contre-routede l’avenue des communes-réunies.

surviLLe - en fonCtion de La réaLisation duplan localisé de quartier 29’885, dit deSurville, plusieurs modifications vontintervenir pour certains chemins et parcsde ce quartier. Les tenants et aboutis-sants des chemins de Surville, desErables et de Gaimont vont être modifiésconformément au plan localisé de quar-tier. La dénomination du Parc de Survillesera supprimée au profit de la prome-nade Nicolas-Bouvier. Enfin, l’esplanadesur laquelle les tours 1 et 2 vont se réa-liser sera dénommée Esplanade de Sur-ville.

Palettes – L’esplanade et le parcsitués à proximité de l’espace-Palettes vont être nommés Parc desPalettes.Contre-Route de l’avenue des Com-munes-Réunies – Les immeubles 16 à20 de l’avenue des Communes-Réuniesabritent notamment la crèche Chante-Joie et le Groupe médical du Grand-Lancy. Ce dernier avait signalé à la Villede Lancy des difficultés pour les patientsà y accéder, la route et la contre-route

du même nom induisant les systèmes denavigation en erreur. De plus, dans lecadre de la construction des immeublesprévus en direction du chemin des Ram-bossons, il est nécessaire de donner uneadresse précise à ce nouveau quartier.Dans ce contexte, la Ville de Lancy vaproposer à la commission cantonale denomenclature d’attribuer le nom deValentine Mallet au chemin longeantl’avenue des Communes-Réunies etrejoignant les futurs immeubles. Lesadresses 16-18-20, avenue des Com-munes-Réunies seront donc suppriméesau profit du chemin Valentine-MALLET.

Mais qui était Valentine Mallet? Née àLancy le 15 août 1862, elle vécut toutesa vie à Lancy dans le domaine familialau 25, route du Grand-Lancy, aujourd’huicomposé des immeubles dits “GroupeMallet” et appartenant à la Ville deLancy. Ce qu’il faut retenir de ValentineMallet, c’est qu’elle a pratiqué un artdominé à l’époque par la gent mascu-line: la photographie. Plusieurs de sesphotos ont été publiées dans des

magazines spécialisés et elle a remportédes prix. Une partie de ses œuvres estconservée à la Bibliothèque de Genèveet au Centre d’iconographie genevoise.D’autres œuvres ont été données à l’As-sociation Lancy d’Autrefois et serontvisibles l’été prochain à l’Arcade duVieux Lancy. La Bibliothèque de Genèvelui consacrera une importante expositionau Couloir des Coups d’œil au début2020.

Cette artiste a photographié des événe-ments inédits à Lancy, tels que la posede la première pierre de l’église Notre-Dame des Grâces en 1912, une séancede bottelage en pleine rue en 1905 ouencore des travaux de terrassement surla route du Grand-Lancy en 1904. Cesimages illustrent d’ailleurs lescontrastes d’une époque en changementdurant laquelle les rouleaux compres-seurs étaient tirés par des chevaux etles vaches remontaient les rues auprèsdes voies de tramways.

Le Conseil administratif se réjouit del’occasion qui lui est offerte de proposerde donner à une femme, illustre lan-céenne, le nom d’une artère communale.Il espère que sa suggestion rencontreral’approbation de la commission canto-nale de nomenclature, puis du Conseild’Etat, qui a le pouvoir de décision en lamatière.

OdG

Source: SITG

Plus d’infosSelon le Règlement sur les noms géo-graphiques et la numérotation desbâtiments (RNGNB), les noms géo-graphiques doivent être faciles à lireet à écrire et bénéficier d’une largeacceptation. Les riverains doiventdonc être informés et ils peuventfaire part de leurs éventuellesremarques. Celles-ci doivent êtreadressées à la Ville de Lancy,41, route du Grand-Lancy, casepostale 920, 1212 Grand-Lancy 1.


25

DOSSIER Mairie Infos Décembre 2019

intégrer la population pour décider de l’avenir de la communeLa Ville de Lancy voulait faire participer davantage les habitants à l’élaboration de son Plan directeur communal. elle a conçu un “jeu de rôledu territoire” pour que chacun puisse s’imaginer le futur. Une maquette géante, deux conférences thématiques et une exposition de l’association Lancy d’Autrefois ont complété le dispositif.

Le pLan direCteur CoMMunaL (pdCoM) deLancy a été élaboré en 2008. Depuisdeux ans, les autorités l’actualisent enfonction des débats et des discussionsen commissions politiques. La Ville doitfaire face à de nombreux enjeuxpuisqu’en 2030, elle accueillera 40’000habitants. Son visage va passablementchanger dans certains secteurs. Pour laMunicipalité, il était important d’infor-mer la population de cette mise à jour,sans compter que le Canton a revu sonPlan directeur et que cette révision aune incidence sur le plan communal.Pour inciter les Lancéens à participer àcette réflexion, les autorités ont imaginédifférents événements.

Une démarche participative«Nous souhaitions organiser quelquechose de plus ludique que ce qui se faitgénéralement, explique DamienBonfanti, le Conseiller administratifchargé de l’aménagement du territoire.En général, les autorités présentent lesenjeux et les thématiques du PDCom,lors d’une séance publique. Au bout dedeux heures, les personnes présentess’impatientent, parce qu’elles n’ont euque peu de temps pour s’exprimer etdonner leur point de vue». La prestationest aussi frustrante pour le public quepour les services de la Commune, qui nevoient pas leur travail valorisé. LeMagistrat a souhaité organiser un évé-nement plus interactif: créer un jeu derôle où les participants sont des acteurset non plus seulement des spectateurs.Deux conférences viennent compléter ladémarche, l’une pour traiter des enjeuxet des outils du PDCom et l’autre pourparler de développement durable etnotamment de la problématique des

îlots de chaleur en lien avec le change-ment climatique.

Lancy d’Autrefois et Lancy dedemainLes autorités ont décidé d’intégrer le jeude rôle et les conférences à l’événementcantonal de la Quinzaine de l’urbanismequi a lieu chaque année en septembre.«Toutes les planètes étaient alignées,s’enthousiasme Damien Bonfanti, ons’est accroché à la Quinzaine et l’asso-ciation Lancy d’Autrefois nous a rejoints,permettant ainsi une totale synergie. Al’occasion de ses dix ans, elle avait missur pied, “Visages de quartiers”, uneexposition qui relate l’histoire desfamilles dans les quartiers lancéens». LaMunicipalité a pu ainsi lier le passé, leprésent et le futur. «La densification dela Ville de Lancy et l’augmentation de lapopulation sont des préoccupations queles autorités se doivent de prendre encompte», souligne le Magistrat.

Une maquette d’exceptionL’exposition “Visages de quartiers” apris place au rez-de-chaussée et unemaquette au millième du territoirelancéen occupait le premier. «Lamaquette a été réalisée entièrementavec une imprimante 3D, se féliciteDamien Bonfanti. Cette maquette est unoutil d’aide à la décision, qui permet auxcollaborateurs de la Commune d’avoirune vision plus précise des enjeux com-munaux et à la population de mieuxappréhender le territoire et de mieuxprendre conscience des défis». Grâce àcette maquette, des projets urbanis-tiques peuvent être intégrés permettantde mieux observer leur impact en termesde gabarit, de hauteur notamment.

Grâce à cette représentation en troisdimensions, la vision est plus claire, surplusieurs échelles». D’une taille de4,5 m de long sur 2,2 m de large, lamaquette découpe le territoire lancéenen 30 sections. Chacune d’elle peut êtreréimprimée en intégrant les nouveauxbâtiments. Les arbres ont aussi été inté-grés pour mieux se rendre compte dupatrimoine naturel existant, de mêmeque le réseau routier, afin de mieuxappréhender les enjeux de mobilité.L’exposition a connu un grand succèspuisque près de 2000 personnes,enfants comme adultes, se sont rendusà la Grange Navazza. «Nous avonsmutualisé les forces, se réjouit leMagistrat. Contact emploi Jeunes aaccompagné les visiteurs du Lancyd’hier, grâce à l’exposition de l’associa-tion Lancy d’Autrefois, mais aussi duLancy du futur, grâce à la maquette àl’étage».

Jeu de rôle du territoire«Lancy avant demain a été développéen collaboration avec Sandrine Damourune architecte urbaniste, expliqueDominique Guéritey, le Chef du servicedes travaux et de l’urbanisme à Lancy.Nous avons imaginé des gens qui viventen 1200, au Moyen-âge, et d’autres quivivent en 2200 dans des souterrains, àcause du réchauffement. Ils reviennentaujourd’hui pour expliquer aux urba-nistes les erreurs à ne pas commettre».Le jeu s’est déroulé le 28 septembre et ila réuni 60 participants. La Commune aété divisée en 10 territoires, 5 au Grand-Lancy et 5 au Petit, qui ont été renom-més pour l’occasion. La Chapelle estdevenue Terre-sainte et les Mouilles, lequartier des Marais. «Le matin, les parti-

cipants ont circulé à vélo, raconte Domi-nique Guéritey. Ils s’arrêtaient à despoints stratégiques pour assister à desmini-conférences, sur le développementdurable, la cohésion sociale ou le sport».Grâce à une application sur leursIphone, ils pouvaient visualiser lesprojets futurs, en réalité augmentée.Lors de cette visite, ils ont appris lesclés de l’urbanisme, comment se dépla-cer, habiter, apprendre et travailler.L’après-midi, ils avaient une heure pourréaliser tout un quartier. «Les gensdevaient construire une ville en 2D, avecdes immeubles, des chemins, des parcs,s’amuse Dominique Guéritey. Nousavions choisi le quartier de l’Avenir etleur avions donné comme consigne deconserver la villa Tacchini». Un conseil-ler technique aidait chaque équipe et enfin d’après-midi, les participants se sontaffrontés lors de joutes. Ils devaientpasser d’un plan 2D à un plan 3D etdéfendre leur projet en 3 minutes. «Lesjoueurs se sont beaucoup amusés, ilsétaient passionnés et c’était absolumentgénial, s’enthousiasme Dominique Gué-ritey. En une heure, ils ont réussi à des-siner tout un quartier». Un quizz leurétait soumis et le service de l’urbanismeva analyser les résultats. Un film a étéréalisé et les projets des habitantsseront bientôt présentés aux élus et surles réseaux sociaux. «Le Canton aobservé la démarche avec intérêt, relèveenfin Damien Bonfanti. Les résultatssont remarquables et l’idée est d’utiliserces données pour établir des fiches sec-torielles du PDCom, pour nourrir le pro-cessus des autorités».

Judith Monfrini

Photos: Nicolas Dupraz


26

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Décembre 2019

Les arbres participent activement au maintien de la biodiversité et à la qualité de vie dans nos quartiers.La densité urbaine est souvent mise en opposition avec la conservation d’arbres. Or, elle permet aussi delibérer des espaces accueillant une végétation d’avenir.

Les arbres dans notre commune

Les quaLités et serviCes éCo-systéMiquesque nous rendent nos arbres sont multi-ples : moteurs de biodiversité, créateursd’ombres luttant contre les îlots dechaleur, repères structurant nos pay-sages, stabilisateurs des sols, filtrespurificateurs de notre atmosphère, ouencore «lieux d’accueil» d’oiseaux etinsectes.Que fait la Ville de Lancy pour maintenirun patrimoine d’arbres d’avenir? La Ville a conscience de l’importance demettre en œuvre des mesures permet-tant de maintenir et développer sonpatrimoine. L’entretienPour entretenir son patrimoine, il faut leconnaître. Les arbres présents sur lacommune ont été qualifiés et quantifiés.De nouveaux modes de gestion ont étémis en place afin d’améliorer les condi-

tions de vie des arbres (par ex. lebroyage de feuilles aux pieds desarbres). La plantation Notre Commune, sur l’initiative duConseil Municipal, impose que chaqueprojet porté par la Ville limite aumaximum les abattages d’arbres. Sil’impossibilité de maintien est démon-trée et justifiée (pesée d’intérêts), lareplantation du nombre d’arbres abattusest imposée sur site. Nouveaux espaces plantables Des mesures d’aménagement amélio-rant les futures conditions de vie desplantations projetées sont initiées. A cetitre, la future extension du tram 15devrait permettre l’implantation d’arbresdans des conditions de plantation parti-culièrement ambitieuses, malgré defortes contraintes techniques.

La sensibilisationIl est impératif que tous les acteurs liésà la construction prennent consciencede l’importance de l’arbre car lesespaces publics ne permettront pasd’accueillir suffisamment d’arbres enville. L’enjeu est de maintenir la végéta-tion existante tout en libérant desespaces généreux pour la replantationde massifs boisés. Seul cet équilibre,maintenant les qualités de notrecommune permettra de perpétuer nossouvenirs. Nos aînés, qui ont fait preuved’une volonté durable en développantune magnifique végétation sur lacommune, nous permettent aujourd’huid’admirer l’amplitude des arbres, àl’image du Cèdre du Liban au parc deMarignac.

Nicolas Hasler, Chef du Service de l’Environnement

Le CaLendrier des Levées voirie seradistribué comme à son habitudeavant les fêtes de Noël dans tousles foyers lancéens. Les dates deslevées voirie de fin et de débutd’année prochaine sont consulta-bles sur les calendriers 2019 et2020 ou sur lancy.ch.En raison de la fermeture de cer-taines filières de traitement durantles fêtes, nous vous remercions dereporter, dans la mesure du possi-ble, le dépôt de vos objets encom-brants et métalliques au 30 janvier2020. Merci de votre compréhen-sion. BST

CaLendrier voirie

queL est Le Lien entre Le ConCept gLoBaLdu développement durable et lesmesures concrètes de la Ville deLancy? La série d’articles “Lancy villedurable” aborde les thématiques de lastratégie lancéenne pour le développe-ment durable, pour en expliquer lesenjeux et présenter les activitésmenées concrètement sur le terrain.

En matière de sensibilisation, d’infor-mation et d’éducation, la Ville organisedes manifestations comme la Fête del’Abeille et du Terroir ou encore la

Semaine lancéenne de développementdurable. Par ailleurs, elle intègre lesacteurs-clés dans la réflexion autour denouveaux projets à l’aide de processusparticipatifs. Avec les écoles, elledéveloppe des partenariats pour fami-liariser les plus jeunes avec les enjeuxécologiques et sociaux.

Pour l’économie locale, la stratégie apour objectif de collaborer activementavec les entreprises locales, de soute-nir l’activité économique de proximitéet de favoriser l’implantation de nou-velles entreprises sur son territoire envue de créer de l’emploi. Elle organisedes événements d’échange et deréseautage pour les 1’800 entreprises

présentes sur son territoire et leurpropose un conseil personnalisé. Elleinforme la population sur certainsthèmes touchant au développementdurable. Elle communique par exemplesur certains projets durables commecelui de «réparer plutôt que jeter»,auquel elle contribue avec la FRC etsept autres communes genevoises. Lesite internet ge-repare.ch permet detrouver les coordonnées des entre-prises de réparation lancéennes dansdivers domaines comme l’ameuble-ment, la cordonnerie ou encore lecyclisme.

CLB

ville durable

nouvelle balayeusepLus de CirCuLation routière et unequalité de l’air de plus en plus problé-matique... Face à cet environnementurbain, le Service de l’Environnement(SE) participe activement à la limitationdes nuisances induites. Dans ce cadre,les souffleuses thermiques ont été enpartie remplacées par des souffleusesélectriques (nettoyage des trottoirs etplaces publiques). Pour augmenter l’effi-cacité du travail des cantonniers, le SE aacquis une balayeuse pour sillonner lespetits espaces publics. Son gabaritoptimal n’est pas son seul avantage. Detechnologie électrique, elle sera trèssilencieuse, ne produira aucune parti-cule fine et ne dégagera pas de CO2.Cette nouvelle acquisition, validée enseptembre par le Conseil Municipal,arpentera la commune au printemps.

NH

Phot

o: N

icola

s Dup

raz

Photo: Pascal Jeannet


27

ACTUALITÉS Mairie Infos Décembre 2019

NouVELLES écoNoMiQuES Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

Source: FOSC / Gwendoline Romand

• RVM LIMOUSINE SARLCh. de Compostelle 19, Grand-LancyTransport de personnes, location devoitures

• STALLONE COIFFURE SARLRue du Bachet 5, Grand-LancySalon de coiffure et d’esthétisme

• MOURA JALES LIVRAISON ESPRESSAv. du Petit-Lancy 27, Petit-LancyTransports et livraison de marchan-dise

• FIDUCIAIRE GJC JEAN-CHARLESGUINNARDAv. des Communes-Réunies 52, Grand-LancyFiduciaire

• MEZANI MIRELA, ÇELSI I BIZNESITAv. Eugène-Lance 68, Grand-LancyMarketing, gestion et méditation.

• IDOMOTEC SARLCh. de Grange-Collomb 34, Gd-LancyEtude, audit et installation de domotique

• MARFIL & CO SARLP/A Miguel MarfilAv. du Curé-Baud 49, Grand-LancyBijouterie, joaillerie, horlogerie

• PL PLATINUM SAAv. Eugène-Lance 64, Grand-LancyExploitation de cafés, restaurants ethôtels

• BINDANDA PINEIRO KUKIKILA –UBLOSSOM CHOCOLATSCh. du Gué 89, Petit-LancyChocolaterie artisanale

• BAUR - LJA GROUPRte des Jeunes 59, Grand-LancyVente à distance sur catalogue de vêtements

• HOTEL O’CLOCK SARLEsplanade de Pont-Rouge 4, Gd-LancyConseils et services en hôtellerie

• SINGA ASSOCIATES SACh. de Compostelle 10, Grand-LancyCommercialisation de logiciels et produits informatiques

• PDT HOLDINGS SARte des Jeunes 105, Grand-LancyPrise de participations et d’administration de sociétés

• MANPOWER SA, SUCCURSALE DELANCYEsplanade de Pont-Rouge 2, Gd-LancyAgence de placement

• CVT MANAGEMENT, VAN TILLCh. de Compostelle 14, Grand-LancyConférences et services de communication

• GBT AGENCY SAAv. des Morgines 12, Petit-LancyPublicité, communication, marketing,formation et coaching

• ADEXIA SA (ADEXIA AG) (ADEXIALTD)Esplanade de Pont-Rouge 4, Gd-LancyServices et de conseils en ingénierie

• RECK PRODUCTION, BELABBASEsplanade de Pont-Rouge 4, Gd-LancyRéalisation de clips vidéo

• TOP PEINTURE RENOVATION SARLAv. Eugène-Lance 38bis, Grand-LancyEntreprise de peinture, décoration etrénovation

• RVLK SARLAv. Eugène-Lance 37, Grand-LancyExploitation d’une crèche

Nous souhaitons la bienvenue à toutesces entreprises et leur formulons tousnos vœux pour le succès.

• CREATIVMINDS SARLP/A Geneva Lancy Pont Rouge SàrlEsplanade de Pont-Rouge 4, Gd-LancyConseils et audit dans l’analyse métieren informatique

• MY REAL TREAT – NOHLCh. des Troènes 9, Petit-LancyCommercialisation de produits alimentaires

• KELFI SERVICES SARLP/A Easy Consulting & Services SACh. Louis-Hubert 2, Petit-LancyEntreprise de nettoyage

• M-BES SARL Ch. Daniel-Ihly 10, Petit-LancyCommercialisation de marchandises

• KELES AS SERVICE SNCEsplanade de Pont-Rouge 4, Gd-LancyTraiteur gastronomique, enseigne DéliceTurc

• SKOT CONSULTING, HELLE SKOTRte des Jeunes 6, Grand-LancyFormation, coaching carrière

• POPETY SAP/A Jean-Frédéric ThomasCh. de la Colline 33, Petit-LancySolutions technologiques dans lesecteur de l’immobilier

inauguration du Léman Express

Mon Léman VillageDans le hall historique de la gare deGenève Cornavin, vous pourrez découvrirdans le “Léman Village” ce que leLéman Express va changer dans votrequotidien, en termes de mobilité, deloisirs et dans votre vie pratique. Lespartenaires tels que l’Aéroport deGenève, le Touring Club de Suisse, laFondation des Parkings, et les associa-tions ATE (Association Transport et Envi-ronnement), Genèveroule et PRO VELOGenève s’associent au Léman Express et

à Léman Pass, la nouvelle offre tarifairetransfrontalière, pour vous expliquertous les changements profonds de lamobilité dans notre région. En termes deloisirs également, Région Nyon Tou-risme, les offices de tourisme des Montsde Genève, de Thonon-les-Bains, deBons-en-Chablais et de Perrignier, duPays d’Evian, Saint-Gervais Mont-BlancTourisme et l’office de tourisme du Lacd’Annecy vous feront découvrir lesatouts de leurs destinations, toutes surle réseau Léman Express et accessibles

par des trains directs depuis toutes lesgares entre Coppet, Genève Cornavin etAnnemasse. Le Léman Express faciliteégalement votre quotidien avec de nou-veaux commerces dans ou à proximitédes nouvelles gares ainsi que des accèsdirects aux lieux de formation et desanté. Tout au long des deux jours, lespartenaires du “Léman Village” propose-ront aux visiteurs des animations et desjeux-concours avec de nombreux lots àgagner.

Fête en gare de Genève-Eaux-VivesA la gare des Eaux-Vives, un mini festi-val sur deux jours proposera musique,arts de la rue, cirque et ateliers diverspour petits et grands. Deux scènes, l’unedans la galerie marchande et l’autresous un chapiteau offriront un pro-gramme composé d’artistes locaux etinternationaux avec des groupes en pre-mière partie et une tête d’affiche parjour. D’autres événements sont prévus àAnnemasse, Thonon-les-Bains, Annecy,Cluses, Bonneville, Genève-Champel,Chêne-Bourg, etc.

Le dimanche 15 décembre, venez assis-ter à un moment historique: la rencontredes deux premières rames LémanExpress en gare de Genève Cornavin quiarriveront de Coppet et d’Annemasse,respectivement à 5h29 et 5h27. Pourl’occasion, un train spécial desservirales communes de la ligne du Mande-ment pour une arrivée à Genève Corna-vin à 5h15. Un café-brioche sera offertaux premiers voyageurs du LémanExpress, dans la gare de Genève Corna-vin.

Jouez au Léman ExpressChallenge!Enfin les 7 à 77 ans, pourront découvrirle réseau du Léman Express et sa régiongrâce à un jeu numérique, en ligne, dèsle 12 décembre 2019.

Plus d’infos

Programme complet:lemanexpress.com

Dès le 15 décembre 2019, le Léman Express reliera 45 gares sur 230 km de lignes grâce à l’ouverture de lanouvelle liaison CEVA (Cornavin–Eaux-Vives–Annemasse). A cette occasion, les populations des cantonsde Genève et Vaud et des départements français de l’Ain et de Haute-Savoie sont invitées à participer à une grande fête populaire sur l’ensemble du réseau Léman Express le samedi 14 et le dimanche 15 décembre.


28

Mairie Infos SOCIAL Décembre 2019

renseignementsService des affaires sociales etdu logementTél. 022 706 16 16lancy.ch

Plus d’infosPolice municipale de LancyTél. 0800 417 [email protected]

iL est fondaMentaL pour un fonCtionneMentoptimal de l’Epicerie. Ses étalages sontgarnis de produits frais et secs, comesti-bles ou non… Elle est ouverte le mer-credi de 14h à 18h. Ses stocks sontcomptabilisés et ses bénévoles assidus.Pourtant, elle est bien plus qu’une épi-cerie, elle est solidaire !Solidaire parce que les personnesqui la gèrent sont bénévoles, souventdepuis de nombreuses années. Chauf-feurs, logisticiens, vendeurs, ils assu-ment toutes les fonctions, selon leursintérêts et compétences, toujours avecécoute et respect.Solidaire parce que les produitssont redistribués gratuitement par laFondation Partage qui récolte dans lessupermarchés les denrées périméesmais consommables et qui organisedeux récoltes annuelles.Afin d’assurer aux familles une alimenta-tion saine, l’Epicerie achète auprès departenaires locaux; fruits et légumes,œufs et produits laitiers. Les légumesrécoltés au potager communal urbain duparc Navazza sont distribués à l’Epicerie.

Solidaire parce que l’Epiceries’adresse aux familles lancéennesprécarisées, pour leur permettre d’al-léger leur budget hebdomadaire. Pourbénéficier de ces prestations, le foyerdoit être suivi par un service social quien évalue la pertinence et en définit ladurée car son apport reste ponctuel pourrépondre à des difficultés spécifiques ouimprévues.13 bénévoles, 1 jeune en formation(Contact Emploi Jeunes) et 2 employéscommunaux collaborent dans uneambiance chaleureuse et accueillentchaque semaine plus de 50 familles,(200 personnes dont 100 enfants). Lesbénévoles sont particulièrement sou-cieux d’être bienveillants car pousser laporte de l’Epicerie n’est pas toujoursfacile, même si le besoin est réel.

Christiane Etienne-Warinski

epicerie, mais surtout solidaire 90 ans et plus!

La viLLe de LanCy a La CHanCe decompter, parmi ses habitants, 304 per-sonnes qui ont 90 ans et plus, dont 11qui sont âgés de 100 ans et plus. Uneattention toute particulière est prévuepour eux à l’approche des fêtes de find’année. Un sac aux décorations deNoël rempli de produits régionaux etaccompagnés d’un livre consacré à laphotographe lancéeenne ValentineMallet (1862-1949) édité par l’Associa-tion Lancy d’Autrefois leur sera offert etapporté à domicile.

Quant aux 63 nonantenaires résidantdans les deux EMS de Lancy et domici-liés sur la commune, ils recevront un belarrangement floral. La Ville de Lancysouhaite également célébrer les per-sonnes qui ont fêté leurs 90 ans en2019. Pour ce faire, toute l’équipe duService des affaires sociales et du loge-ment se mobilise pour apporter ceprésent et prendre un moment avecchacun des 59 aînés concernés. Desagents de la police municipale accompa-gneront l’équipe à quelques reprises.

Ces moments d’échanges et de rencon-tres sont extrêmement appréciés, tantpar les professionnels que par les aînés,qui nous ont toujours accueillis chaleu-reusement.

Lauriane Clerc-Martin, Déléguée aux aînés

de quoi s’agit-il ?Les vols à l’astuce ou “à la faussequalité” consistent, pour leurs auteurs,à se faire passer pour un plombier, unpolicier, une pharmacienne, un aide-soignant, une connaissance d’unproche, afin de s’introduire dans ledomicile des lésés. Une fois sur place,l’individu en question laisse un com-plice entrer dans le logement, lequel enprofite pour dérober des objets devaleurs. Les escrocs utilisent des méthodesbien rodées et sont rarement enmanque d’imagination.

cas concret, exemple :Un homme se présente comme plombiermandaté par la Régie. Une fois dansl’appartement de la victime, il feint decontrôler la tuyauterie. Deux autres indi-vidus entrent en scène après le départ

du technicien en affirmant appartenir àla police fédérale et enquêter sur le fauxplombier. Ils vérifient le logement, et enprofitent pour y dérober des objets devaleur. La Police municipale indique qu’ily a une recrudescence de ce genre devol. Que faire?Prévenir:• Ne gardez pas d’importantes liquidités

à votre domicile;• N’ouvrez pas à n’importe qui;• Soyez vigilants envers les personnes

susceptibles de vous proposer des ser-vices à domicile;

• Contrôler auprès de sa régie ou duconcierge, si des travaux sont bienprévus dans l’immeuble;

• Exigez une carte professionnelle et

renseignez-vous auprès de l’entrepriseou du service public en question;

• Différents systèmes de sécurité sontrecommandés sur votre porte: alarme,porte blindée, judas ou entrebailleur.

réagir:• Si vous êtes victime, appelez immédia-

tement la police au 117;• Enregistrez le maximum d’informations

sur les individus (physique, vêtements;• Une fois seul, ne touchez à rien, pour

ne pas effacer les traces et indices.

«J’ai commencé mon bénévolat àl’Epicerie Solidaire voici 20 ans.Nous étions trois bénévoles et ser-vions une dizaine de familles. Nousnous occupions de tout : chercheret trier les marchandises, trouverdes partenaires, préparer les sacs.Le local dans l’école des Palettesétait minuscule quand nous avonsdémarré ce projet. Aujourd’hui,nous servons 50 familles, l’épicerieest spacieuse avec frigos, congé-lateurs, étagères, camion pour letransport. Pourtant, le travail restele même tout comme le plaisir carle contact avec les familles esttoujours aussi beau. En 20 ans, jen’ai jamais eu de problème avecune seule famille, les contactssont toujours agréables.» Lurdes,62 ans.Une résolution pour 2020? dubénévolat! Le bénévolat peut se faire près dechez vous, pour une associationou une institution lancéenne.Régulier, ponctuel ou sous formede troc social, la Ville de Lancypeut vous aider à construire votrepropre bénévolat.Beaucoup d’associations recher-chent des bénévoles pour entou-rer les personnes seules quisouffrent d’autant plus de solitudedurant la période des fêtes. Unebelle manière de commencer lanouvelle année.

CEW

Pour en savoir +Bénévolat pendant les fêtes :hospicegeneral.ch

renseignements et inscriptionsService des affaires sociales et dulogementTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)[email protected]

BénévoLat

vols à l’astuce – prévention

Photo réalisée dans le cadre de l’exposition de photographie “Regards sur Partage” enoctobre 2019. Crédit photo: Nicolas Righetti / Lundi13 / Partage

Distribution de paniers au Petit-Lancy endécembre 2018

Avez-vous déjà croisé ce camion arborant un panier de légumes?


29

CULTURE Mairie Infos Décembre 2019

La reCHerCHe de david WeisHaar commence par la thésaurisation de cap-tures d’écran ou photos prises avec sontéléphone portable, qui alimentent sonvocabulaire formel et tissent des liensinattendus entre les œuvres. Les sujetssont projetés sur la toile, ce qui luipermet dans un premier temps de délimi-ter des surfaces par des lavis. Il procèdeensuite de mémoire pour permettre à lapeinture de s’émanciper, d’assumer uneidentité purement picturale, tout enconservant le dessin général et lecadrage typiquement photographique. Cedécalage avec la réalité est accentué parle choix des couleurs, qui créent deseffets de surexposition ou abolissent laperspective par des aplats monochromes.Les formes émergent et disparaissent,englouties par des teintes excessivementlumineuses et par les fonds colorés, dansun mouvement qui rappelle la fragilitédes images en surnombre dans notrequotidien et notre difficulté à les retenir.David Weishaar a passé six mois de rési-

dence à Berlin d’où il revient avec unenouvelle série de peintures. Le travail de Jessica Russ commence parle dessin qui délimite des surfaces dontl’ensemble rappelle vaguement des pay-sages ou des objets, en équilibre

constant entre figuration et abstraction.Les formes sont ensuite remplies decouches colorées successives appliquéesminutieusement sur la toile, qui créentdes vibrations chromatiques. La perspec-tive est abolie, remplacée par des jeux

entre les tonalités. La couleur prend ainsipeu à peu le pas sur la forme, devient lesujet principal de l’œuvre, dirige le regardd’un fragment à l’autre, construit des affi-nités de tonalités. Car il existe une réellecohérence entre les teintes, due à larécupération de mélanges déjà conçuspour une toile précédente. Dans larécente série de peintures, présentées àl’occasion du Prix Alice Bailly dont elleest la lauréate 2019, apparaissent deslignes aux couleurs diverses qui amènentune dynamique supplémentaire, en déca-lage avec les surfaces sur lesquelles ellessemblent flotter. Proches par leurs recherches picturalesrespectives, les deux artistes ont conçuensemble cette exposition.

N. Kunz

La peinture comme chose mentaleA partir de photographies et de captures d’écran, david Weishaar crée des peintures qui revisitent le statut de l’image, son essence, son obsolescence. Jessica russ oscille entre figuration et abstraction, associant surfaces et couleurs peintes en aplat. Leurs œuvres dialoguentensemble à la Ferme de la chapelle du 18 janvier au 1er mars.

Créé en 2014, Le proJet H107 est iMpLantédans les anciens locaux de l’Atelier deDanse Manon Hotte et de la compagnieVirevolte à Genève dans le quartier Saint-Jean. C’est un espace de créationcontemporaine qui vise à favoriser la ren-contre entre artistes émergents et confir-més, jeunes danseurs et grand public,grâce à l’accueil de résidences et l’ani-mation d’ateliers de danse contempo-raine. Il a également pour but dedéfendre et valoriser la recherche, la

création, la transmission et du patrimoineen arts vivants.Animé par Aïcha El Fishawy et MarionBaeriswyl, co-fondatrices du Projet H107,le Groupe Jeunes Danseurs est compo-sée d’enfants et d’adolescents qui reçoi-vent une formation en dansecontemporaine ponctuée de nombreusesrencontres avec des partenaires actifsdans les arts vivants. Les deux dan-seuses-chorégraphes ont orienté le projetvers le dialogue avec des œuvres d’art,

raison pour laquelle elles ont choisi laFerme de la Chapelle pour proposer unecréation originale ayant comme point dedépart l’exposition en cours. Les danseursviendront sur place à plusieurs reprisespour parler avec les artistes, s’inspirerdes œuvres et imaginer une chorégraphiequi reflète ces échanges. L’aboutissementde ces semaines de recherche et detravail sera présenté au public sous formede performances, samedi 29 février etdimanche 1er mars. NK

H107, danse contemporainedans le cadre de l’exposition david Weishaar et Jessica russ, le Groupe Jeunes danseurs du Projet H107propose une création in situ inspirée aux œuvres des deux artistes.

Le 12 oCtoBre dernier, Le proJet PROTOKOLL a installé dans lequartier de La-Chapelle des photo-graphies de grand format, impri-mées sur toile et accrochées àdivers emplacements autour del’école du Sapay. On peut y voirdes adultes, des enfants et mêmedes chiens portant des pèlerinescolorées dans des différents lieuxdu quartier. L’idée était de montrer

les lieux de manière originale etd’amener de la couleur à lademande des habitants. Pourdonner une majeure visibilité à cesimages et les faire perdurerencore quelques mois, la concep-tion des nouveaux drapeaux a étéconfiée à nouveau à l’artistemandaté par PROTOKOLL, CédricRoulliat, qui a créé pour l’occasiond’autres montages photogra-phiques, à partir des prises de vuefaites avec les habitants.

drapeaux du sapay Ces drapeaux sont visibles surl’esplanade devant le centresportif du Sapay jusqu’en juin oùils seront remplacés par de nou-velles réalisations imaginées etréalisées par les aînés du CAD(Centre d’animation pour retrai-tés, situé sur la route de La Cha-pelle). Le flambeau sera ensuiteconfié aux animateurs du Terraind’aventure du Petit-Lancy, quiœuvreront avec les enfants.

NK

David Weishaar, Rest On Green, 2019, huile et acrylique sur toile, 70 x 90 cm

Infos pratiquesFerme de la chapelleRoute de La-Chapelle 39Du 18 janvier au 1er marsDu mardi au dimanche, 14h-18h

Infos pratiquesFerme de la chapelleRoute de La-Chapelle 39Le 29 février et le 1er marswww.fermedelachapelle.ch

Jessica Russ, Electrique Réunion, 2019,acrylique sur toile

Phot

o: C

édric

Rou

lliat


30

Mairie Infos CULTURE Décembre 2019

Bientôt noël!pendant La période de L’avent, La Bibliothèque de Lancy vous propose dedécouvrir des livres sélectionnés rienque pour vous et de bricoler avec vosenfants.

Tout le mois de décembre, vous trouve-rez au pied de notre sapin de Noël, despaquets surprises contenant 4 livreschoisis par vos bibliothécaires, à décou-vrir chez vous, en espérant qu’ils vousferont plaisir et susciteront de nouveauxintérêts. Ces paquets sont destinés àtous nos publics. Et en nouveauté cetteannée, les tout-petits pourront égale-ment choisir un paquet qui leur serontspécialement destinés.

Les bibliothécaires organiseront aussipour les enfants (dès 4 ans) un atelier debricolage de Noël. Celui-ci se tiendra lemercredi 18 décembre 2019, en deuxsessions, soit de 10h à 11h30, soit de15h à 16h30, avec goûter offert.

C. Ksdikian

Lancy en LumièresL’édition 2019 de LanCy en LuMières, intitulée KosmoPalettes, part de l’em-blématique immeuble Etoile Palettes etde la période de sa construction, lesannées 60. Les artistes invités propo-sent de se tourner vers les étoiles avecle même regard émerveillé que ceux quiont assisté au premier pas sur la Lune,de se laisser fasciner par la magie quepeut engendrer la technologielorsqu’elle sert un propos artistique.

Trois installations seront visiblesdu 5 au 18 décembre, de 18h à 22h.Les belgo-suisses Fred Penelle etYannick Jacquet présentent Méca-niques Discursives – Mural sur l’EtoilePalettes. Alors que la course du tempss’accélère de jour en jour, les artistesproposent une pause, une suspension,une respiration. Sur le mur s’étend unemécanique étrange, peuplée de chi-mères obscures et inconnues, mais pour-tant familières.

L’artiste genevois François Moncareynous accueille à l’Espace Palettes avec

sa Konstellation. Il propose de ramenerles étoiles au centre, pour s’éleverensemble. L’installation questionne nosrapports aux mondes qui nous entou-rent, dans une ville en constante muta-tion, hyper-stimulante et souventdéconnectée de la nature.

Last but not least, l’auteur-illustrateurgenevois Zep nous offre, sur l’EtoilePalettes, Présence, œuvre animée parNicolas Senjaric. Depuis 30 ans, Zepdessine les arbres. Au fil du temps, ilréalise que ces derniers réagissent ànotre présence, veillent sur nous et,malgré notre attitude saccageuse etégoïste, rendent ce monde vivable pourla jeune espèce que nous sommes.

MBR

Grap

hism

e: T

hom

as P

erro

din

Phot

o: R

alph

Kue

hne

InscriptionsAnimation gratuiteTél : 022 792 82 23

Infos pratiquesSamedi 7 décembre à 16hDimanche 8 décembre à 11h et à 16h(20 min.)A partir de 3 ans / tarif unique: CHF 5.-Tél : 022 706 15 [email protected] | www.lancy.ch

Soirée de lancement

Jeudi 5 décembre à 18h30Esplanade de l’Espace PalettesSpectacle de feu et verrée convivialeofferte.

robotqueL CHarivari et BriC-à-BraC dans l’atelier de Rouge et Bleu! Tout est sensdessus dessous. Que s’est-il passé? Etoù est Oskar leur assistant? Pas si facilede suivre un plan sans mode d’emploi etde communiquer pour nos deux mécani-ciens néophytes. Alors que Rouge etBleu s’activent pour remettre en marcheRobot et rivalisent d’ingénuité, peu àpeu les objets s’animent et réagissentavec malice…Pensé comme une performance à mi-chemin entre installation plastique etconcert pour objets et sons électro-niques, Robot convoque la silhouettelunaire de Mr Hulot, ses gimmicks bur-lesques et les fantastiques machinescinétiques de Jean Tinguely. Unspectacle proposé par la compagniechamarbellclochette (GE), qui titillel’imagination et fait surgir M. Robotdans un réjouissant tintamarre d’objets.A découvrir à La Dépendance (rte duGrand-Lancy 8), les 7 et 8 décembre!

Mathilde Babel Rostan

La BiBLiotHèque MuniCipaLe de LanCy vous a proposé pendant toute l’annéeson animation mensuelle Né pour lirepour les tout-petits et leurs parents. Desmoments de partage, des lectures, quiont comme objectif de sensibiliser lesparents à découvrir la lecture d’albumsdès les premières années de l’enfant. Pour la fin de l’année, la bibliothèquevous convie à un spectacle raconté,mimé et chanté, avec support demarionnettes, proposé par la compagnieContes Joyeux et destiné aux plusjeunes (0-4 ans). Composée d’un hommeet d’une femme vivant à Lausanne, laCompagnie crée des spectacles quimêlent contes, chansons et musiques.Son répertoire est varié, joyeux etapporte du plaisir aux enfants, maisaussi aux adultes ! Le spectacle teintéd’humour et de fantaisie s’adapte à tous

les publics.La Bibliothèque avait déjà eu le plaisird’accueillir cette compagnie lors de sonanimation «Un soir à la bibli…» ennovembre 2018. Un spectacle haut encouleurs, qui avait beaucoup plu aux lec-teurs. Les contes doudousC’est donc avec joie que nous vous pro-posons, les “Contes doudous”, spectacleen trois parties, qui s’appuiera sur latrame suivante: «Savez-vous comment faire lorsqu’onn’arrive pas à dormir? Lapin, renarde,souris et âne sont fatigués et pour-tant: impossible de faire dodo! Heu-reusement, il y a une solution… Etregardez, là, sur le chemin de la forêt:une banane! Et si on l’apportait àgrand-maman pour qu’elle nousprépare un bon dessert? Mais pour

cela, il faut marcher. Heureusementqu’on a des pieds - et aussi desmains».Des histoires qui s’annoncent commeune parenthèse toute douce à partageravec votre tout-petit. On s’installe surles genoux, son doudou dans les bras etle voyage peut commencer…Né pour lire en 2020L’animation Né pour lire reviendra en2020 à la bibliothèque, toujours une foispar mois, mercredi et samedi en alter-nance, de 9h à 9h45. Nous aborderons,pour cette nouvelle année, le thème dela famille qui plait beaucoup aux bébés.De nouveau, vous partirez à la décou-verte d’albums coups de cœur pour lestout-petits. Et pleins d’autres surprisessont également à venir!Nous nous réjouissons de vous accueillirlors de ces prochains rendez-vous et par-tager avec vous des histoires magni-fiques!

Cristina Ksdikian, bibliothécaire jeunesse

des contes et son doudou…

Inscriptions

Spectacle “Contes doudous”Bibliothèque municipale de LancyRoute du Pont-Butin 70Samedi 7 décembre 2019 à 9h (30 min.)Tél. 022 792 82 23


31

EN BREF Mairie Infos Décembre 2019

à vos agendas! JoBs d’été 2020 du 3 au 7 février, les jeunes lancéens âgés de 17 à 20 ans (révolus) pourront s’inscrire pour unemploi temporaire de deux semaines (jobs d’été). La sélection se fera sur tirage au sort (ouvert aux jeunes ayant travaillé moins de deux fois et en bonnecondition physique). Le formulaire est à remplir sur place au BAM (39A, route du Grand-Lancy, aux horaires d’ouverture). Une copie de la pièce d’identité estnécessaire. Attention, tout formulaire envoyé par poste ou déposé dans la boîte aux lettres ne sera pas pris en considération. / Pour en savoir [email protected]

appel aux partis politiques afin d’offrir un espaCe aux différentesformations qui se présentent aux élec-tions, et pour la troisième fois consécu-tive, le Conseil administratif de la Villede Lancy propose d’éditer un “LancéenSpécial élections”.En vue de la publication de ce numéroau mois de février 2020, les présidentsde partis et responsables de groupe sontinvités à s’adresser à la Mairie de Lancy(par courriel, [email protected]) pour mani-fester leur intérêt.Les formations politiques pourront ainsiutiliser cet espace pour faire paraîtreleurs contenus de campagne (photos,textes, affiches). Après avoir manifesté leur intérêt, lespartis recevront par courriel toutes lesinformations techniques à respecter.Chaque parti pourra bénéfi-cier de deux pages pour leConseil municipal, et d’unepage pour le Conseil admi-nistratif. Le nombre designes (7 000) devra êtrerespecté. A l’occasion d’une séanceextraordinaire du Bureau,un tirage au sort auralieu le 13 janvier à la

Mairie de Lancy, en présence desreprésentants des partis, afin de déter-miner l’ordre de parution des différentesformations politiques intéressées. “Le Lancéen Spécial élections” sera dis-tribué aux habitants de Lancy deux àtrois semaines avant le 1er tour des vota-tions, au même moment de la réceptiondu matériel de vote.Le délai d’envoi des fichiers au“Lancéen” ([email protected]) estfixé au 20 janvier 2020.

et si on nageait à L’extérieur et si on

et si on nageait à L’extérieur pendantles vacances de Noël? Le succèsde l’ouverture annuelle seconfirme. Les clubs et le publiccontinuent à affluer encore ennombre à la piscine de Marignac,malgré des journées de plus enplus courtes et la nuit déjà bienprésente en fin de journée. Faitescomme eux et venez pratiquer uneactivité sportive tous les jours de11h00 à 19h00. Pour plus d’infor-mations quant aux horaires ettarifs, rendez-vous sur lancy.ch

Olivier Carnazzola,Chef du Service des Sports

une Brasse àMarignaC?

bonnes fêtes! Pour fêter ses 50 ans, la piscine de Marignac a accueilli le spectacle de feu qui illuminera les affiches «Bonnes fêtes» dela Ville de Lancy cette année. La cérémonie des vœux du conseil administratif aura lieu le 17 janvier 2020 à 18h30 à laSalle communale du Petit-Lancy (Avenue Louis-Bertrand 7-9) et sera suivie d’une verrée.

Phot

o: N

icola

s Dup

raz.

Grap

hism

e: M

ario

n W

yss

Phot

o: M

igue

l Fei

joo

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

Mérite de Lancy2019

Horaires fin d’année

appeL à Candidature / CoMMe CHaqueannée, la Ville de Lancy ouvre les ins-criptions pour l’attribution du Mérite deLancy 2019. Les personnes, sociétés ougroupements, qui répondent aux critèresdu règlement d’attribution de cette dis-tinction, peuvent remplir le formulaired’inscription et le retourner d’ici le 31janvier 2020. Le règlement et le formu-laire d’inscription sont disponibles à laréception du BAM (bâtiment administra-tif de la Mairie) – 39A, route du Grand-Lancy et sur www.lancy.ch.

Roberta Perissinotto

en raison des fêtes de fin d’année, Lesservices de l’administration serontfermés du lundi 23 décembre 2019 à16h30 au mercredi 1er janvier 2020inclus. Réouverture jeudi 2 janvier 2020à 8h30. Pendant cette période, lescartes d’identité ne seront pas délivrées. Permanence assurée: • BAM – route du Grand-Lancy 39A:

27 décembre 2019 – 8h30 à 11h30 etde 14h00 à 16h30

• Bibliothèque – route du Pont-Butin 70:27 décembre 2019 de 15h00 à 19h00

en cas de décès – durant toute lapériode: • Cimetière : 079 249 90 25 / 076 444

51 19 / 076 616 41 39 • Etat-civil : 022 706 15 27 (naissance

3 jours ouvrables / décès 2 joursouvrables)

Piscine de marignac: Fermeture de fin d’année: 24, 25 et 31décembre 2019, 1er et 2 janvier 2020 CS

Pour en savoir +Tél. 022 706 15 16lancy.ch

contactsS’annoncer: [email protected] des fichiers: [email protected]

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude


Documents

Bonnes fêtes à toutes et à tous! Photo: Kaarina Lorenzini