Bougies la française un siècle - marferagencia.com€¦ · a perfumer heart a century of passion un siècle G r o u p e d e v i n e a u collection printemps-été 2015 / spring-summer

Bougies la française

de savoir-fairecirier et d’esprit

parfumeur c i r i e r c r é a t e u r d e p u i s 1 9 0 2

o n e h u n d r e d y e a r s o f c a n d l e m a k i n g e x p e r i e n c e w i t h a p e r f u m e r h e a r t

a century of passion

un siècle

G r o u p e d

e v

ineau

c o l l e c t i o n p r i n t e m p s - é t é 2 0 1 5 / s p r i n g - s u m m e r

2

Depuis cinq générations, le cœur de la famille Devineau bat à l’unisson avec le savoir-faire cirier qui habite depuis plus d’un siècle la maison Bougies la Française.

Aujourd’hui, deux frères sont à la tête de l’entreprise : Marc à la création et Francis à la gestion. Riches d’une tradition que leur a transmis leur père, ils partagent la même vision pour la société : pérennité et modernité. De leur enfance au sein d’une famille nombreuse, vivante et enjouée, ils ont gardé de merveilleux souvenirs olfactifs qu’ils nous font partager au fil des saisons. Esthètes et gourmets, ils mettent un point d’honneur à faire de leurs créations de véritables parfums pour la maison et font preuve d’un engagement sans faille pour toujours plus de créativité et de qualité.

For five generations the Devineau family’s heart has beaten in unison in the know-ledge that Bougie la Française has been making candles for more than a century.

Today, two brothers are at the head of the company: Marc runs the creative direction and Francis the company’s management. A rich tradition that their father transmitted to them and they now share the same vision for the company: sustainability and modernity. A lively and playful childhood in a large family, they kept wonderful memories of fragrances that they share with us through the seasons. Devoted to beautiful creations, they make a point of honour to create real fragrances for the home and naturally have an unwavering commitment to creativity and quality.

2

3

Cirier historiqueCandlemaker with a history

UN SAVOIR-FAIRE ANCESTRALFabriquer une bougie de qualité, c’est avant tout faire confiance à des femmes et des hommes… nos équipes. Faire confiance à leur savoir-faire, à leurs gestes patiemment répétés et minutieux, hérités d’un art ancestral, unique et rare. Notre expérience est illustrée par le choix rigoureux de nos matières premières, du choix des compositions les mieux adaptées, de la maîtrise de nos températures tout au long des procédés de fabrication, et du contrôle qualité, à chaque phase des processus... Ainsi, chacune de nos bougies porte en elle la richesse de la dextérité, de la compétence, et de l’expérience !

ANCIENT KNOW-HOWKnow-how spirit. Producing a top quality candle means first and foremost trusting our men and women, trusting in their know-how, in the work they carry out, patiently repeated and meticulous, the heritage of a unique and rare ancestral art. Our know-how can be seen in our stringent selection of raw materials, the most appropriate mixture of ingredients and our temperature control throughout the whole manu-facturing process. In this way each and every one of our candles contains the wealth of our experience!

Cirier créateurDesigner candlemaker

UNE VOCATION ARTISTIQUENotre intime engagement a toujours été de créer et d’imaginer des histoires lumineuses, aux parfums inou-bliables. De conceptualiser et de composer des assorti-ments cohérents, pour des collections nourries du passé, mais tournées vers l’avenir. Vous proposer des produits « best-seller » imprégnés de l’air du temps, ou inspirés des grandes tendances à venir… Nos produits ont la richesse de cet imaginaire, véritable kaléidoscope de formes, de finitions, de matières, et couleurs… La marque renouvelle des collections authentiques ou actuelles, qui ne laissent jamais indifférent !

ArTIsTIC vOCATIONCreative spirit. In the heart of our company is tucked away a multidisciplinary workshop where creator, designer and graphic designer together search for and invent stories of light with unforgettable fragrances. Permeated with the Zeitgeist, inspired by the major trends appearing on the horizon, it is here that new ideas come to life for our top-of-the-range collections that are so eclectic and luxurious that they leave no one indifferent.

Cirier parfumeurPerfumer candlemaker

UN ART SUBTIL ET POéTIQUEFragrances, senteurs, et douces effluves… Les parfums sont le supplément d’âme de nos collections. Ils sont un véritable révélateur de sens, entre le secret d’une mémoire olfactive oubliée, ou d’envoûtantes évocations d’évasions… Les accords sont les fruits de notre imagination, et sont élaborés en étroite collaboration avec de grands « Nez » de la région de Grasse. Au cœur de la richesse et de la complexité des notes, nous maîtrisons l’art de la miscibilité, de la persistance, et de la rémanence. Ces parfums ajoutent leur touche finale, avec cette dimension olfactive, qui fait de votre intérieur un lieu d’évasion où il « sent bon » vivre !

A suBTlE AND pOETIC ArTFragrant spirit. Fragrances are the extra soul added to our collections. They are the fruit of our imagination and developed in close cooperation with famous specialists from the Grasse area. With this dimension of smell they add their finishing touch and turn your home into a place of escape where living “smells good”!

3

4

de savoir-faire cirier et d’esprit

parfumeur c i r i e r c r é a t e u r d e p u i s 1 9 0 2

a century of passion

un siècle

4

5

uNIvErs DE COllECTIONs 06

CHARME 08Quintessence 10Boudoir 16

éLéGANCE 20lounge spirit 22slow time 24rendez-vous à paris 26

AUTHENTIQUE 28Comptoir des ciriers 30Confiserie générale 34Art & matière 38Ciergerie et accessoires d’antan 39

MIXED INDIGO 40Mixed indigo 42

TIE & DyE 52Tie & dye 54parfums d’été 56

COULEURS 58sam suffit 60Nains de jardin 61Chester feels good 62Anniversaire 63Colorama 64Collection soie 68verreries 70Espace corner - Mobilier 72Aide à la vente 73

SOmmaire

5

66

UniverS de cOllectiOnSExprEssion tErritoriEsConteur d’histoires olfactives, et créateur d’ambiances intimistes.Storyteller of fragrant stories and the creator of intimate moods,

UN STyLE à LA FRANçAISE POUR DES COLLECTIONS éMOTIONSConteur d’histoires olfactives, et créateur d’am-biances intimistes, Bougies La Française affirme avec force son art de vivre. Elle a fait de sa griffe, une signature olfactive identifiable et reconnue. Le charme, l’élégance et l’authenticité, sont au cœur de ses accords de styles. La marque maîtrise l’art de puiser dans son histoire pour se réinventer sans cesse : ici, le passé se conjugue au présent ! En revisitant les genres, en mixant les époques, les parfums, les matières et les couleurs, les collec-tions BLF sont marquées de signes réellement distinctifs et sans équivalent. Un savoir-faire dont seule la France a le secret, autrement dit, la « French Touch » By BLF !

A FrENCH sTylE OF THE EMOTION COllECTIONStoryteller of fragrant stories and the creator of intimate moods, Bougies La Française forcefully asserts its style. It made its mark, an identifiable fragrant signature, which is recognised.Charm, elegance, and authenticity are at the heart of its harmonies of style. The brand is a master at drawing from its past, to endlessly reinvent, and here, the past becomes the present! Revisiting genres, mixing the periods, perfumes, materials and colours, BLF collections have distinctive and unparalleled signatures. Only France has the secret, it’s the French Touch by BLF.

6

7

CHARMECHArM

éLéGANCEElEGANCE

AUTHENTIQUEAuTHENTIC

MIXED INDIGOTIE & DyE

COULEURSCOlOrs

De belles intemporelles au charme classique, et aux parfums à histoires : de la quintessence de parfums millénaires, aux souvenirs surannés de notes d’alcôves, du cèdre divin, utilisé pour la construction du premier temple du roi David, aux effluves du boudoir de Marie-Antoinette… La marque appose à sa signature, une pointe de féminité, comme une fleur brodée en points noués, noués à notre passé… Pastels, ou poudrés, en clair-obscur, les coloris se marient sur fond de lin, ou de soie sauvage… Un gris cendré, une touche de prune et de violine, un voile d’absinthe, un trait de bleu de Prusse… Palette en demi-teintes pour des mots calligraphiés du bout d’une plume.

Beautiful, timeless, classic, charming and with fragrant Stories: The quintessence of ancient perfumes... to timeless memories and places, The divine cedar used to build the temple for King David, with the fragrance of the boudoir of Marie Antoinette... The brand signs its signature, like a touch of femininity, like a flower embroidered, knotted and tied to our past... Pastel or powdered, between light and darkness, colours marry on a linen or wild silk background... An ash-gray, a touch of plum and purple, a veil of absinthe, a dash of Prussian blue… a palette in mid-tones for words written by a calligraphers pen.

Mélange de raffinement et de sophistication, un soupçon plus masculin peut être : une pointe de dandysme avec « Lounge », un club où l’on fume le cigare, sous des reflets or-ambrés. Les notes olfactives jouent des accords majeurs, entre matières nobles et rêves d’évasions. Bois-cachemire, moka-tonka, ou le souvenir d’une escapade Birmane : Teck-Tanaka… Florilège de formes et d’essences, sélectionné pour le cabinet de curiosité, d’un érudit voyageur. Mais aussi l’élégance des beaux quartiers parisiens, où la flânerie devient art. De ces errances citadines, restent des codes graphiques, inspirés d’architecture sublimée, soulignés de la force d’un noir et blanc, pour un Rendez-vous à Paris « So Chic ».

Mixture of refinement and sophistication… a more masculine hint perhaps; With a hint of dandyism, as in “Lounge“, a club where people smoke cigars, under Amber-Gold reflections. The fragrant notes play major chords with noble materials and dreams of escape. Cashmere wood, mocha-tonka, or the memory of a Burmese adventure: Tek-Tanaka... A multitude of forms and essences, selected for the Curiosity Cabinet, by a knowledgeable traveller. But also elegant, uptown Parisians, where a stroll becomes an Art. These urban wanderings, still graphic, inspired sublime architecture and underline the strength of black and white for a Rendez vous in Paris “So Chic“.

Notre imagination fait l’école buissonnière, et nos souvenirs font ressurgir les trésors enfouis dans les malles d’une maison de famille. Un abécédaire olfactif, une véritable liste à la Prévert de nos mémoires enfantines, réminiscence de gourmandises oubliées… Le style « retro-vintage » cher à Bougies la Française joue avec la patine du temps, pour recréer ces instants d’exceptions. Colle des écoliers, cire des antiquaires, ou petites madeleines, toutes ces fragrances sont autant de signatures olfactives qui jalonnent l’histoire de la marque… Nos bougies, portent en elles, cet indéfinissable supplément d’âme ! Ces goûts, ces odeurs, ou ces illustrations aux teintes délavées, passées, élimées, sont autant d’images sublimées d’un passé remis au goût du jour…

Our imagination plays truant, and our memories bring out the treasures resurging from the loft of a family home. A fragrant alphabet... a real poets list of our childhood memories, reminiscent of forgotten delicacies. The “retro-vintage” style so dear to the Bougies la Française, which plays with time, so as to recreate these exceptional moments. School glue, antique polishing wax or small Madeleine cakes, these are all fragrant signatures that mark the history of the brand... Our candles carry the spirit of their souls! These tastes, the perfumes, colours or illustrations have faded, distant, images which are brought from the past to the style of the day…

Juste envie de couleurs : couleurs de vie, de vies en couleurs, couleurs d’humeurs.Mettre en mots l’inexprimable, les insondables paradoxes que les couleurs font naître en nous...Elles s’irisent en nuances vives et irradient nos émotions. Les couleurs chaudes crépitent comme un feu brillant d’artifices, dans un chaos de teintes ardentes. Les couleurs froides, indolentes et douces, en fraîcheur ou en nuances, nous bercent en langueurs sereines. Attiser les sentiments, insuffler un style, créer une ambiance… La perception est subjective, mais la magie est toujours au rendez-vous ! Les bougies s’habillent de toute l’intensité chromatique des pigments, en hommage à nos impressionnistes : bleu Gauguin, rouge Lautrec, jaune Van Gogh, vert Cézanne…

We just want colours: colours of life, a life of colours, the colours of atmospheres.Put into words the inexpressible, the unfathomable paradox, that colours are born in us. They glow in bright shades and radiate our emotions. Warm colours like sparkling fireworks shining out from a background of fiery chaos. Cool colours, soft and relaxing with freshness or shadows, rock us in dreaminess. Stir the feelings, breathe style, create an atmosphere... Our perception is subjective, but the magic is still there!Candles are clothed with colour intensity pigments, in honour of our Impressionists: Gauguin blue, Lautrec red, Van Gogh yellow, Cézanne green...

08 20 28 40 58

7

Des collections dédiées aux couleurs. Optez pour le bleu indigo dans sa toute-puissance monochromatique… La septième couleur du spectre solaire vous annonce un été caniculaire… Une teinte pour assouvir des envies d’évasions… Un balcon sur la mer à Santorin… Envie de ces Bleus des bords de côtes, bleus teintés à l’encre de mer, bleu des abysses, ou le bleu d’un ciel impertinent… En version collection « capsule » : place à l’effet « Tie & Dye »… Les couleurs sont lumineuses grâce à ces dégradés de teintes « fluo » diluées. Le style « hippie-seventies » se réinvente pour un clin d’œil aux beaux jours… Pour un été qui aura assurément du « peps » !

Collections dedicated to colours. Opt for indigo blue and its monochromatic power… The seventh colour of the solar spectrum announces a hot summer… A colour to satisfy the desires of evasion… A balcony overlooking the sea in Santorini… Desires of these Blues along the coastline, blue tinted with sea ink, Blue from the depths, an impertinent blue sky… In a version from the “capsule” collection: make place for the «Tie & Dye” effect … The colours are slightly acid or brighter thanks to the graduated fluorescent rinsed tints. The “hippie-seventies» style reinvented for a “wink” towards beautiful radiant days… A summer that will surely have «peps» !

88

99

Pour ces parfums à histoires, la marque appose à sa signature « charme classique », une pointe de féminité, comme une fleur brodée en points noués, noués à notre passé. Palette en demi-teintes ou clair-obscur, pour des fragrances intemporelles, et pour des mots calligraphiés du bout d’une plume.

For these perfumes having souvenirs which we have signed, “Classic Charm” has a touch of femininity, like an embroidered flower, knotted an d tied to our past... Pastels or powdered, in chiaroscuro (between light and darkness), as words drawn by the calligrapher’s pen.

CharmeCHArM

10

Offrez-vous l’extrait le plus concentré d’une substance, le principe essentiel d’un parfum, dont les valeurs symboliques ont traversé les siècles. Leurs propriétés ont jalonné l’histoire, et vous accompagnent encore aujourd’hui.

Give yourself the most concentrated essence of a substance, the essential core of a perfume, whose symbolic values have journeyed across the centuries. Their properties have stretched along Time, and are still there with you today.

QUINTESSENCEQuINTEssENCE

10

Ch

ar

me

CH

Ar

M

PARFUMSFragranCes

PIVOINE CéLESTEROSE éTERNELLE LyS ROyALSANTAL TROUBLANTMIMOSA SOLAIREAMBRE RARECèDRE DIVINPATCHOULI MySTIQUEVANILLE AUTHENTIQUEFIGUE MILLéNAIREMÛRE GOURMANDERHUBARBE SAUVAGECeLesTIaL PeOnYeVerLasTIng rOserOYaL LILYseDUCTIVe sanDaLWOOD sOLar mImOsarare amBerheaVenLY CeDarmYsTICaL PaTChOULIaUThenTIC VanILLamILLenIUm FIgsWeeT BLaCKBerrYWILD rhUBarB

11

COmPOsITIOn De La gamme4 produits en 12 parfums et 1 produit (spray) en 3 parfums

11

389 xxx / 390 xxxBougie parfumée - Coffret cellophané Gift box (cello-wrapped) scented candle +/- 50 HrsØ90 mm - H100 mmCarton de 6

391 xxxDiffuseur à froid100mlReed diffuser Ø70 mm - H65 mmCarton de 4

389 300Recharge 16 bâtonnetsBag of 16 rattan sticksØ3 mm - H240 mmCarton de 6

390 xxxRecharge diffuseur 150mlReed diffuser refillØ43 mm - H138 mmCarton de 6

390 4xxSpray d’ambiance 100mlHome spray2 moisØ40 mm - H160 mmCarton de 6

391 xxxBougie parfumée - Verre PMScented candle +/- 40 HrsØ76 mm - H90 mmCarton de 6

12

PIVOINE CÉLESTE Paeonia aetheria

B : Coffret cellophanéGift box scented candle

A : Verre PMSmall scented candle

C : Diffuseur à froidReed diffuser

D : Recharge diffuseurReed diffuser refill

E : Spray d’ambianceHome spray


Ch

ar

me

CH

Ar

M

12

ROSE ÉTERNELLE Rosa immortalis


MIMOSA SOLAIRE Acanthus Solaris

SANTAL TROUBLANT Turbatio Sandalicum

FIGUE MILLÉNAIRE Ficus millenaria

RHUBARBE SAUVAGE Rheum rhaponticum

PATCHOULI MYSTIQUE Pogostemon cablin mysticus


A : 391 200 B : 390 010 C : 391 910 D : 390 140 E : 390 410

A : 391 180 B : 389 970 C : 391 860 D : 390 460 -

A : 391 000 B : 389 940 C : 391 840 D : 390 200 -

A : 391 280 B : 389 950 C : 391 850 D : 390 450 -

A : 391 270 B : 390 080 C : 391 980 D : 390 190 -

A : 391 290 B : 389 980 C : 391 880 D : 390 110 -

13


B : Coffret cellophanéGift box scented candle

A : Verre PMSmall scented candle

C : Diffuseur à froidReed diffuser

D : Recharge diffuseurReed diffuser refill

E : Spray d’ambianceHome spray

13

LYS ROYAL Lilium regale

AMBRE RARE Electrum rarum


CÈDRE DIVIN Cedrus caelestis

VANILLE AUTHENTIQUE Vanilla authentica

MÛRE GOURMANDE Morum gulosum

A : 391 240 B : 390 050 C : 391 950 D : 390 170 -

A : 391 230 B : 390 000 C : 391 900 D : 390 130 -

A : 391 210 B : 390 020 C : 391 920 D : 390 150 E : 390 420

A : 391 190 B : 389 990 C : 391 890 D : 390 120 -

A : 391 220 B : 390 030 C : 391 930 D : 390 160 E : 390 430

A : 391 250 B : 390 060 C : 391 960 D : 390 180 -

1414

Reine des fleurs d’Asie… Elle se découvre timidement, à ses premières notes d’agrumes, pour s’épanouir en un cœur floral subtilement épicé, et miellé, douce alliance : jasmin-iris... Pour prendre fin, et nous éblouir d’un final oriental sur fond de santal et patchouli.

PEOny HEAVEn: The queen of Asian flowers… With initial notes of citrus, it timidly reveals itself, to open out into a subtly spiced and honeyed floral heart, a gentle combination of jasmine and iris... As it closes, we are bedazzled by the final Oriental flourish with background notes of sandalwood and patchouli.

Fleur de légende… Mille facettes olfactives sont possibles avec cette fleur mythique... Ici son parfum s’exprime dans des premiers accords d’eau fraîche, de Cologne verte... Son cœur floral est influent et résonne de ces particules légèrement poivrées... Une voie royale en final : le musc.

ETERnAL ROSE: A legendary flower… With this mythical flower, a thousand different scents become possible... Its fragrance finds expression here in the initial harmonies of fresh water and Green Cologne... Its floral heart exerts influence, resonating with these slightly peppery particles... and leading in the end to: musk.

Volutes célestes... Aromatique dès ses premières notes, la mandarine et cardamone font douce alliance… Le cœur est riche, précieux, poudré, construit en accord oriental autour de l’iris et du patchouli... Enfin, la fragrance s’arrondit en fond dans des effluves plus doux et suaves (Fève de Tonka).

UnSETTLInG SAnDALWOOD: Celestial wisps... Aromatic from its very first notes, mandarin and cardamom create a sweet combination… With a rich, precious and powdery heart, oriental harmony is built around iris and patchouli... Finally, in the background the fragrance fills out with silkier, sweeter scents (Tonka Bean).

ROSE ÉTERNELLE Rosa immortalis


Grain de soleil… De volatiles effluves anisées soulignent un noyau olfactif vigoureux… Les notes majeures s’épanouissent en accords fleuris et poudrés : absolu d’iris, pour s’éteindre dans une explosion chaude et solaire…

MIMOSA SOLAR: Grain de soleil… Volatile aniseed scents underscore a powerful olfactory core… The main notes open out into flowery, powdery harmonies: absolute iris, and then fade away in a hot, solar explosion…

Fruit d’agapes… Les premiers souffles aromatiques de la note, chauds et sucrés, laissent exprimer un cœur acidulé et gourmand… Les notes vertes de la feuille de figuier font pétiller cette fragrance pour s’évanouir dans un sillage résolument gourmand.

MILLEnIUM FIG: A fruit for banquets… The note’s first aromatic breath, warm and sugary, makes way for a tart, tasty heart… The fig leaf’s green notes make this fragrance sparkle, before it trails away leaving behind a decidedly delicious afternote.

Délice végétal... Fusant, les premiers accords pétillent en une partition verte et tonique. Le cœur s’ouvre, plus énigmatique, sur des notes florales poudrées : iris, tout en gardant ce corps acide végétal typique. Le fond troublant s’épanouit dans d’orientales vapeurs…

WILD RHUBARB: A delightful plant... It comes bursting forth, the first harmonies effervesce with a green, invigorating score. More enigmatic still, the heart opens up into powdery, floral notes: iris, all the while keeping its typical acerbic plant body. The disconcerting depths fade away into an oriental haze…

MIMOSA SOLAIRE Acanthus Solaris


FIGUE MILLÉNAIRE Ficus millenaria

RHUBARBE SAUVAGE Rheum rhaponticum



FRAIS

FLORAL

BOISÉ

CITRON FRUITÉ VERT

ORANGE FLORIDE

LemonFruity Green

Florida Orange

ÉPICÉ - MIELLÉ JASMINÉ - ROSÉ - IRISÉ

Jasmine - Rose Flavoured Iris Flavoured - Spicy - Honeyed

SANTALÉ - PATCHOULI Sandalwood ScentedPatchouli

ROSÉ

FLEURI

POUDRÉ

ROSEFEUILLE VERTE Rose

Green Leaf

ŒILLET ROSE-VIOLETTE

Rose - VioletCarnation

ROSE - MUSC Rose - Musk

ROSÉE

BOISÉE

SANTAL

CARDAMONE Cardamone

IRISROSE - PATCHOULI

IrisRose - Patchouli

SANTAL - VANILLE - TONKA SandalwoodVanilla - Tonka

VERTE

FRUITÉE

CASSISPAMPLEMOUSSE

BlackcurrantGrapefruit

RHUBARBESÈVE VÉGÉTALE - IRIS

Rhubarb

Plant sap - Iris

POUDRÉ - MUSQUÉ VanillaCaramel

FRAIS

FRUITÉ

BOISÉ

FRUITÉ VERT CASSIS-GALBANUM

Fruity GreenCassis - Galbanum

FIGUE Fig

VANILLÉ - BOIS DE FIGUIERFig Tree Wood

Vanilla Flavoured

POUDRE

ANISÉ

ANIS ÉTOILÉEACCORD FRAIS

Star AniseFresh Notes

JASMINFLEUR D’ORANGER

POUDRE DE MIMOSA

Jasmine Orange Flower

Mimosa Powder

POUDRE D’AMANDEVANILLE - MUSCS BLANCS

Vanilla - White MusksAlmonds Powder


Ch

ar

me

CH

Ar

M

1515

Fleur glorifiée… Après un départ en tête, vert et fruité, le cœur de la note exprime toute sa puissance dans un corps floral complexe et mystérieux… La rémanence est plus capiteuse, un «chypre» ondulant entre mousse et musc…

ROyAL LILy: A flower held in glory… After starting off green and fruity, the heart of the note expresses all its power with its complex and mysterious floral body… The scent that lingers is headier, “Chypre” hovering between moss and musk…

Bois des Dieux… Cette fragrance s’éveille en accords de bergamote et d’orange persane pour mieux se déployer en un cœur boisé sec, et subtilement épicé, totalement envoutant… Un sillage plus profond vous ensorcelle, comme une fumée au goût de vanille…

CEDAR DIVInE: The Wood of the Gods… With harmonies of bergamot and Persian orange, this fragrance comes to life, all the better for unfurling into a dry woody core, subtly spiced and totally bewitching… A spell is cast, as you drift ever deeper, as if into a vanilla flavoured haze…

Baie sauvage… Les notes de têtes affirment le caractère frais et fruité de cet accord… Ce cocktail de fruits rouges a le cœur rond et gourmand, et vous tient «addictif» dans l’instant... En conclusion, la pointe de fleur de violette éveille votre mémoire régressive.

TASTy BLACKBERRy: Wild berries… The top notes assert the fresh and fruity character of this accord… With its round, tasty heart this red berry cocktail will make you “addictive” in the moment... To finish off, a hint of violet flower awakens your repressed memory.

LYS ROYAL Lilium regale

AMBRE RARE Electrum rarum


CÈDRE DIVIN Cedrus caelestis

Saveur du bout du monde... La vanille a su déployer toute une palette de parfums complexes. De ses pointes d’épices en tête, la note laisse se révéler en un prisme central : floral vanillé, suave, fauve, et balsamique... Mais la gourmandise n’y serait pas sans les notes chaudes et caramélisées en son final.

AUTHEnTIC VAnILLA: A taste from the other side of the World... With vanilla an entire range of complex fragrances can unfold. With its hints of spices at the forefront, the note reveals itself in a central prism: a vanilla-scented, sweet, musky and balsamic floral... However, without the warm, caramelised notes that appear at the end, there would be no indulgence.

Seventies élixir... Emblématique d’une génération, ce parfum s’ouvre sur un accord cassis-sauge, aux accents de notes vertes. Le cœur puissant, troublant, plonge ses racines en terre humide : humus... Une rémanence rayonnante pour nous éblouir, double-jeu aux accents de vanille et de ciste labdanum.

MySTIC PATCHOULI: Elixir of the Seventies... Emblematic of a generation, this perfume opens with a harmony of sage and blackcurrant, with green note accents. Its heart is strong and disquieting as it sinks its roots into damp ground: humus... Its radiance lingers on to dazzle us, a double game with accents of vanilla and Cistus Labdanum.

Larmes sacrées… Une pointe aromatique, comme un vent venant de la garrigue, introduit la structure « Florientale » : jasmin-patchouli en cœur de note. Les notes de fond, puissantes, ne cessent de nous émouvoir sur des accords plus ambrés, chauds et sensuels.

RARE AMBER: Sacred tears… An aromatic touch, like a wind blowing in from the garrigue, introduces the “Floriental” structure: at the heart of the note are jasmine and patchouli. The powerful base notes never fail to move us, with their more amber-based, warm and sensual harmonies.

VANILLE AUTHENTIQUE Vanilla authentica

MÛRE GOURMANDE Morum gulosum

VANILLÉ

ÉPICÉ

FLEURI

POIVRE CANNELLE Cinnamon

Pepper

HELIOTROPE GOUSSE DE VANILLE

Vanilla Bean

Heliotrope

VANILLE ABSOLUEFEVE TONKA - CARAMEL

Absolute VanillaTonka bean - Caramel

ORANGE

ÉPICÉ

BOISÉ

ORANGE Orange

BOIS DE GAIAC ENCENS - GIROFLE

Incense - CloveGaiac Wood

CEDRE Cedar

FRAIS

FLORAL

BOISÉ

AMBRÉ

THYMFRUITÉ VERT Thyme

Fruity green

JASMINPATCHOULI - SANTAL

Jasmin

Patchouli - Sandalwood

LABDANUM - MUSQUÉ - VANILLÉ Labdanum, MuskyVanilla Flavoured

BOISÉ

AMBRÉ

SAUGE Sage

PATCHOULI AIGUILLES DE PIN

PatchouliPine Needle

VANILLE - LABDANUM VanillaLabdanum

FRUITÉE

CERISE

MÛRE

CASSISANANAS

PAMPLEMOUSSE

BlackcurrantPineappleGrapefruit

CERISEMÛRE - FRAMBOISE

CherryBlackberry - Raspberry

MUSC - VIOLETTE - VANILLE Musk - Violet - Vanilla

FLEURI

ORANGER

VERT

CASSISPETITGRAIN

VERT CROQUANT

BlackcurrantPetitgrain

Crunchy Green

LYS FLEUR D’ORANGERPETALES DE ROSE - MUGUET

Lily Orange FlowerRose’s Petals - Muguet

MOUSSE D’ARBRES - JASMIN - MUSC BLANC Jasmine - White MuskTree Moss

16

Mémoire d’un cabinet aux senteurs de Cologne, d’une alcôve velours à la poudre de riz, d’une aïeule coquette que l’on appelait Rose.

The memory of a dressing room fragrant with Cologne, of a velvety recess and face powder, of a coquettish grandmother they called Rose.

BOUDOIRBOuDOIr

16

Ch

ar

me

CH

Ar

M

PARFUMSFragranCes

ROSE ANCIENNEVIOLETTE DE TOULOUSECOLOGNE AMBRéEPOUDRE DE RIzFLEUR D’ORANGERjASMIN ANTIQUEVInTage rOseVIOLeT OF TOULOUseamBer COLOgneFaCe POWDerOrange BLOssOmanTIqUe jasmIne

17

COmPOsITIOn De La gamme4 produits en 6 parfums

17

387 3xxBougie parfuméeScented candle +/- 45 HrsØ72 mm - H85 mmCarton de 6

387 3xxCloche parfuméeScented candle in glass bell-jar+/- 30 HrsØ85 - H115 mmCarton de 6

388 9xxDiffuseur à froid100 ml Reed diffuserØ55 mm - H130 mmCarton de 6

388 xxxRecharge diffuseur 100mlReed diffuser refillØ43 mm - H90 mmCarton de 6

18

387 345387 335

388 935387 336 388 980 388 985 388 995388 945387 346 387 466

Rose Ancienne

Violettede Toulouse

FLORAL

ROSE

POUDRÉ

FRAIS

FLORAL

BOISÉ

ROSEFEUILLES VERTES

VERTFEUILLES

DE VIOLETTE

RoseGreen Leaves

HesperidiumCubeba and Aniseed Scented

Fruity Peach

ROSE - VIOLETTEOEILLET

VIOLETTE FLEURIRISÉ

Rose - VioletOeillet

Orange TreeSpicé Cinnamon - Nutmeg

ROSE - MUSC POUDRÉ MUSQUÉRoseMusk

Sandalwood Scented Tobacco

BOUDOIRBOuDOIr

Fleurd’Oranger

ORANGÉE

FLORALE

VANILLÉE

FLEURD’ORANGER

Orangeblossom

PETIT GRAIN - NÉROLI Petitgrain - Neroli

SANTAL - VANILLE SandalwoodVanilla

387 465

388 965

18

Ch

ar

me

CH

Ar

M

19

387 315

388 975 388 970 388 990388 925387 326 387 316 387 456388 915

387 325

CologneAmbrée

Poudrede Riz

COLOGNE

HESPÉRIDÉ

AROMATIQUE

FLORAL

BOISÉ

ORIENTAL

CITRONPETIT GRAINBERGAMOTE

ROSÉIRISÉ

Bergamot OrangeLemon - petitgrain

RoseIris

LAVANDECLOUS DE GIROLFE

SANTALÉORANGER - TUBÉREUSE

LavenderClove

SantaleOrange - Tuberous

ROMARIN - THYM MUSQUÉ - AMBRÉINERosemaryThyme

MuskAmberjewel

JasminAntique

JASMINÉE

VERTE

ORANGÉE

YLANG Ylang

JASMINCÈDRE BLANC

JasmineWhite cedar

PÊCHE - PRUNEAU Peach - Prune

387 455

388 955

19

20

21

souvenir d’une errance citadine dans les beaux quartiers, où l’inspiration d’architecture sublimée, a fait naître la nouvelle collection « rendez-vous à paris ». Mélange de raffinement et de sophistication, un soupçon masculin, une pointe de dandysme, pour que les notes olfactives jouent leurs accords majeurs, entre matières nobles et rêves d’évasions.

Memories of wandering in the beautiful city, where architecture inspires, we have created the new collection ”rendez-vous in paris”. Mixture of refinement and sophistication, a masculine note with a hint of dandyism, with the aromas making music between noble materials and dreams of getting away.

ÉLÉganCerEFINEMENT

Café-rhum-épice : quand l’élégance cubaine d’une volute de Havane s’installe dans le confort cosy d’un piano-bar londonien, et qu’il reste quelques notes de fragrance suave sur le passage d’une silhouette masculine… lounge, par essence.

Coffee-rum-spice: the Cuban elegance of a smoke curl from a Havana cigar settling in the cosy, comfortable London piano bar and a few notes of smooth fragrance linger as a male silhouette goes past… lounge, in essence.

LOUNGE SPIRITlOuNGE spIrIT

ÉLÉg

an

Ce

rEF

INEM

ENT

22

PARFUMSFragranCes

RHUM TABAC VANILLE éPICéE MOKA TONKA CèDRE CASHMERE TECK TANAKA CUIR WENGérhUm-TOBaCCOsPICY VanILLa mOKa-TOnKa CeDar-Cashmere TeaK-TanaKa LeaTher-Wenge

RhumTabac

CèdreCachemire

MokaTonka

CuirWengé

VanilleÉpicée

TeckTanaka

429 810

429 840

429 820

429 855

429 830

429 860

476 210

476 240

476 220

476 250

476 230

476 260

RHUM

ÉPICÉ

TABAC

CAFÉ

FLORAL

BOISÉ

ORANGERHUM MOKA

CONNOTATION CAFÉ

OrangeRum

MoccaCoffee Overtone

MIEL - CANNELLE CLOUS DE GIROFLE

JASMINÉHoney - CinnamonClove

Jasmine Flavoured

TABAC - CEDRE - PATCHOULIVANILLÉ MUSQUÉ

PATCHOULI - SANTALTobacco - Cedar

PatchouliVanilla - Musk

Patchouli - Sandalwood

FRAIS

ÉPICÉ

ORIENTAL

ANISÉFRUITÉ PÊCHE

Aniseed ScentedFruity Peach

NOIX DE MUSCADEORANGER - CANNELLE

Cinnamon NutmegOrange Tree - Spicé

SANTAL - TABAC - COUMARINÉ Sandalwood Scented Tobacco

HESPÉRIDÉ

EPICÉ-BOISÉ

AMBRÉ

BOISÉ

GOURMAND

VANILLE

BERGAMOTECARDAMONE

WENGÉBergamotCardamone

SageGeranium

GINGEMBREPATCHOULI

TECKSANTAL - VÉTIVER

PATCHOULICÈDRE - BOIS DE GAIAC

GingerPatchouli

TeckSandalwood - Vetiver

IrisPatchouli - VetiverBOISÉ

ÉPICÉ

POUDRÉ

CITRON BERGAMOTE

LemonBergamot

CANNELLETECK - CLOUS DE GIROFLE

CinnamonTeck - Clove

VANILLETONKA - MUSC FÈVE DE CACAO - VANILLEVanilla

Tonka - MuscLeather - Tonka

Vanilla

A

B


23

Référence A : 429 8xxBougie parfumée XL - Scented candle XL+/- 100 Hrs - Ø125 mm - H155 mm - Carton de 2

Référence B : 476 2xxBougie parfumée pot céramique - Scented candle in ceramic pot+/- 60 Hrs - 75x75 mm - H90 mm - Carton de 6

SLOW TIME… juste le temps d’un rituel de bien être, d’une pause olfactive… Bienvenue dans un univers féminin, délicat et ressourçant… Les binotes s’accordent en alliances transparentes, aériennes, vaporeuses, florales, ou toniques… Mille accords de bleu, où l’égérie est ange ou sirène… reflets troublants. Vaporeuse, aqueuse, libre ou domptée, l’eau inspire…

SLOW TIME... just time enough for a relaxation ritual, for a break to enjoy the fragrances. Welcome to a world that is feminine, delicate and therapeutic. The bi-notes are in harmony - in transparent, ethereal, vaporous, floral or tonic unions. A thousand harmonies in blue, where the muse is either angel ou mermaid.disconcerting reflections. Vaporous or aqueous, free or tamed, water is a source of inspiration…

SLOW TIMEslOW TIME

ÉLÉg

an

Ce

rEF

INEM

ENT

24

PARFUMSFragranCes

AMBRE MANDARINETHé BLANC SAKURAyUzU-CAÏPIRINHAamBer TangerIneWhITe Tea saKUraYUZU-CaÏPIrInha

25

AmbreMandarine

YuzuCaïpirinha

Thé BlancSakura

FRUITÉE

POUDRÉE

ORIENTALE

BALSAMIQUE

HESPÉRIDÉE

FRUITÉE

AMBRÉE

HESPÉRIDÉE

HERBACÉE

AROMATIQUE

CASSISPAMPLEMOUSSE

CITRONMANDARINEBERGAMOTECassis

Grapefruit

LemonMandarinBergamot

ROSEJASMIN - MUGUET

JASMINROSE BLANCHE

THÉCORIANDRE

RoseJasmine - Muguet

Jasmine White rose

TeaCoriander

VANILLE - AMBRE - MUSC AMBRE - MUSC - CÈDRESANTAL - AMBREVanillaAmber - Musk

AmberMusk - Cedar

Sandalwood Scented Amber

429 870 429 880 429 890429 315 429 325 429 335


A

B

Référence A : 429 8xxBougie parfumée XL mercurisé bleuScented candle XL blue mercury glass+/- 100 Hrs - Ø125 mm - H155 mm - Carton de 2

Référence B : 429 3xxBougie parfumée verre MM mercurisé bleuScented candle in blue mercury glass, Medium+/- 45 Hrs - Ø81 mm - H98 mm - Carton de 6

Fragrances Mutines, senteurs espiègles… la nouvelle gamme « Rendez-vous à Paris » change de ton. Mutation coquine pour des notes fusantes, ou, tout en gourmandises… Un trait de crayon qui pétille, des couleurs pastel… Suivez les « Miss », pour une balade olfactive dans le Paris des Parisiennes !

Mischievous Fragrances, with its playful smells… the new “Rendez-vous in Paris” range is changing its tune. A cheeky transformation producing notes that gush forth, an abundance of sweet treats… A pencil drawing that sparkles with life, pastel colours… Follow the “Miss” and stroll across Paris taking in the smells just as the Parisian women do!

rendez-vous À paris

26

PARFUMSFragranCes

BOOK ADDICTÉvasion littéraire sur les quais de seinelitterary escape along the seine bookshops

THINK PINK shopping gourmand sur les grands boulevardsGourmet shopping on the boulevards

HyPE NAIL BARCaprice beauté au cœur du MaraisBeauty stop in the heart of the Marais

GIRLy FLOWERBalade bucolique au marché aux fleursBucolic stroll at the flower market

THE LOVE STORy promesse amoureuse sur le pont des Artslove promises on the pont des Arts

BOBO BRUNCH pause vitaminée au Jardin des Tuileriesvitamin brunch at the Jardin des Tuileries

27

illustration Angéline Mélinwww.angelinemelin.com

BookAddict

GirlyFlower

ÉPICÉE

BOISÉE

MUSQUÉE

FLORALE

VERTE

ROSÉE

BERGAMOTE

FREEZIA

Bergamot

Freezia

BAIES ROSESFEUILLE DE VIOLETTE

ROSEMUGUET - IRIS

Pink berriesViolet leaf

RoseLily of the Valley - Iris

PATCHOULIBOIS EXOTIQUE

MUSCFLEUR D’ORANGER

PatchouliExotic wood

MuskOrange blossom

432 110

432 140

ThinkPink

The LoveStory

GOURMANDE

FRUITÉE

CHYPRE

FRUITÉE

BOISÉE

CASSIS

FRUITDE LA PASSION

Cassis

White teaGrapefruit

LITCHEESORBET FRAMBOISE

JASMINPÊCHE - PRUNE

LitcheeRaspberry sorbet

JasminePeach - Prune

VANILLEBISCUIT

SANTALVANILLE - MUSC

VanillaBiscuit

SandalwoodVanilla - Musk

432 120

432 150

Hype NailBar

BoboBrunch

FLORALE

FRUITÉE

GOURMANDE

GOURMANDE

VANILLÉE

LACTÉE

POIRE

CAFÉ

Pear

Coffee

ROSELITCHI - CASSIS

NUAGE LACTÉ

RoseLitchee - Cassis

Milk

SUCRE ROUXBOIS DE SANTAL

VANILLEPRALINE - CACAO

Brown sugarSandalwood

VanillaPraline - Cocoa

432 130

432 160

COmPOsITIOn De La gamme1 produit en 6 parfums

432 1xxBougie parfumée / Scented candle+/- 40 Hrs - Ø78 mm - H90 mm - Carton de 6

28

2929

visions d’enfants, bruits d’artisans, parfums d’antan, touchers intacts, goûts des bonheurs retrouvés… En s’inspirant des origines du métier de cirier perpétué par cinq générations, en s’appuyant sur le savoir-faire d’une manufacture reconnue, l’héritage dévoile de nouveaux trésors, la tradition est dépoussiérée, l’ancien remis au goût du jour, et la nostalgie réinventée, sublimée.

visions of childhood, noises of tradesmen, perfumes of yesteryear, feelings intact, tastes of childhood remembered… The inspiration of five generations of candle makers, and with the “savoir-faire” of a celebrated manufacturer, the heritage still unveils new treasures, tradition is dusted down, “time honoured” is brought up to date, and nostalgia reinvented.

aUThenTIqUevINTAGE

COMPTOIR DES CIRIERSArTIsAN

Allumez la petite flamme du souvenir : un concentré de rires de lavandières, de fers des chevaux sur les pavés de la sellerie, de cris d’écoliers et d’histoires d’objets rares dans la remise d’un antiquaire.

Light the small flame of memory: the hearty laughter of the washerwomen, horse shoes on the floor of the saddle room, schoolboys’ shouts and stories of rare objects in an antique dealer’s outbuilding.

aU

Then

TIq

Ue

vIN

TAG

E

30

PARFUMSFragranCes

ARMOIRE DES LINGèRESCIRE DES ANTIQUAIRESSENT-BON DES BAIGNEURSSAVON DES LAVANDIèRESBAUME DES SELLIERSCOLLE DES éCOLIERSFresh LaUnDrYanTIqUaIres’WaxBODY LOTIOnLaVanDIeres’sOaPsaDDLers’BaLmsChOOL PaPer gLUe


31


425 6xxBougie parfumée - Couvercle galva Scented candle - Galvanized cover+/- 40 HrsØ73 mm - H83 mmCarton de 6

COMPTOIR DES CIRIERSArTIsAN

Armoiredes Lingères

Savon des Lavandières

Sent-bondes Baigneurs

Colledes Écoliers

Cire des Antiquaires

Baumedes Selliers

FLORAL

ALDEHYDE

VERT

AQUEUX

AGRESTE

HESPÉRIDÉ

MUSQUÉ

FLEURI

ORANGER

AMANDE

VANILLE

BOISÉ

HESPÉRIDÉ

BOISÉ

MIEL

ROSELAVANDE

LAVANDEEUCALYPTUS - PIN

ORANGEPETIT GRAIN

AMANDEPÊCHE

ORANGEGELÉE ROYALE

RoseLavender

LavenderEucalyptus - Pine

OrangePetitgrain

AlmondPeach

OrangeRoyal Jelly

CUIR - CANNELLECÈDRE - GIROLFE

CITRONNELLEGÉRANIUM

FLEUR D’ORANGERVIOLETTE

ROSE - HÉLIOTROPEVIOLETTE

PIN DES LANDESCIRE D’ABEILLES

Cuir - Cinnamon Cedar - Clove

Citronella

Geranium

Orange FlowerViolet

Rose - HeliotropViolet

Landes PinWax of Bee

SANTAL - MUSC

FÈVES TONKA - MUSC

VANILLE - MUSC

ROMARIN - THYM

MIEL BLANC Sandalwood Musk

TonkaMusk

VanillaMusk

RosemaryThyme

White Honey

CUIRÉ

BOISÉ

MUSQUÉ

CYPRÈSROSE

OrangeRoyal Jelly

CUIR - CANNELLECEDRE - GIROLFE

Landes PinWax of Bee

SANTAL White Honey

423 050

423 010

423 020

423 030

423 060

423 040

aU

Then

TIq

Ue

vIN

TAG

E

32

3333

425 650

425 610

425 620

425 630

425 660

425 640

CONFISERIE GéNéRALEGOurMET

Souvenirs du chocolat d’antan pour les jeudis d’hiver, des biscuits dorés pour les sorties au parc, des sucres d’orge et caramels fondants les jours de fête foraine.

Memories of the chocolate of yesteryear for wintry Thursdays, of golden coloured biscuits for trips to the park, barley sugar and melting toffee for the fairground.

aU

Then

TIq

Ue

vIN

TAG

E

34

PARFUMSFragranCes

PETITE MADELEINE éCLATS DE SPECULOOSMACARON CASSIS-VIOLETTECRUMBLE FRUITS ROUGESCARAMEL AU LAIT BISCUIT DORéCRèME BRÛLéE VANILLERéGLISSE ROUDOUDOUFONDANT AU CHOCOLATsWeeT mUFFIn sPeCULOsBLaCKCUrranT-VIOLeT maCarOnreD BerrY CrUmBLeCarameL TOFFeegOLDen COOKIeVanILLa Crème BrûLÉeLIqUOrICe CanDYChOCOLaTe FUDge CaKe


35


386 9xxBougie parfuméeScented candle+/- 40 HrsØ76 mm - H90 mmCarton de 6

452 455Cloche en verre de parfumeurPerfumer’s bellØ100 mm - H200 mmCarton de 4

36

CONFISERIE GéNéRALEGOurMET

PetiteMadeleine

CrumbleFruits rouges

MacaronCassis-Violette

Biscuit doré

Éclatsde Spéculoos

Caramelau Lait

GOURMAND

HESPÉRIDÉ

FRUITÉ

ACIDULÉ

CUIT

GOURMAND

FRUITÉ

FLORAL

FRAIS

GOURMAND

DOUX

ÉPICÉ

GOURMAND

VANILLÉ

CITRON

FRAISEFRAMBOISE

CASSIS

FRUITÉFLORALE

MUSCADEGINGEMBRE

Lemon

StrawberryRaspberry

Blackcurrant

FruityFloral

NutmegGinger

AMANDEBISCUIT

CRUMBLEFRUITS ROUGES

VIOLETTEBISCUIT

VANILLENOISETTE - CHOCOLAT

CANNELLECARAMEL

Almond Biscuit

CrumbleBerries

VioletBiscuit

VanillaHazel - Lavender

CinnamonCaramel

SUCRE

NOTES GRILLÉES

FRAMBOISE - PRALINE - VANILLE

MUSQUÉ

SUCRE - BISCUIT - VANILLESugar

Toasty

Raspberry - PralineVanilla

Musky

Sugar - BiscuitVanilla

GOURMAND

VANILLE

LAIT

LAITCRÈME

MilkCream

BEURRECARAMEL

ButterCaramel

TONKA - VANILLE - SUCRE Tonka - VanillaSugar

386 800

386 830

386 810

386 840

386 820

386 850

aU

Then

TIq

Ue

vIN

TAG

E

36

37

386 935

386 915 386 925 386 905

386 945 386 955

Éclatsde Spéculoos

ÉPICÉ

GOURMAND

VANILLÉ

MUSCADEGINGEMBRE

NutmegGinger

CANNELLECARAMEL

CinnamonCaramel

SUCRE - BISCUIT - VANILLE Sugar - BiscuitVanilla

CrumbleFruits rouges

FRUITÉ

ACIDULÉ

CUIT

FRAISEFRAMBOISE

StrawberryRaspberry

CRUMBLEFRUITS ROUGES

CrumbleBerries

NOTES GRILLÉES Toasty

Caramelau Lait

GOURMAND

VANILLE

LAIT

LAITCRÈME

MilkCream

BEURRECARAMEL

ButterCaramel

TONKA - VANILLE - SUCRE Tonka - VanillaSugar

Crème Brûlée Vanille

Fondantau Chocolat

RéglisseRoudoudou

CHOCOLAT

VANILLÉE

GOURMANDE

GOURMANDE

ANISÉE

MENTHOLÉE

LAITCRÈME LACTÉE

RÉGLISSEMilk

Milky creamLicorice

FÈVE DE CACAOFRAISE

FRAMBOISE Cocoa beanStrawberryRaspberry

VANILLE - TONKAVANILLE - NOIX DE COCO

FRUITÉE

GOURMANDE

VANILLÉE

Milk

CARAMEL Caramel

VANILLE - PRALINE Vanilla - PralineVanillaTonka

VanillaCoconut

LAIT

37

38

ART ET MATIèREArT AND MATErIAl

38

aU

Then

TIq

Ue

vIN

TAG

E

361 010Pelote de laine ronde PMSmall «ball of wool» candle+/- 25 HrsØ80 mm - H70 mmCarton de 4

361 015Bobine de ficelleBobbin of string candle+/- 75 HrsØ90 mm - H110 mmCarton de 4

361 005Pelote de laine ronde PMSmall «ball of wool» candle+/- 25 HrsØ80 mm - H70 mmCarton de 4

361 020Bobine de ficelleBobbin of string candle+/- 75 HrsØ90 mm - H110 mmCarton de 4

237 300Bougie parfumée savonSoap - scented candle+/- 35 HrsØ70x70 mm - H75 mmCarton de 4

361 000Bobine de fil PM stearineSmall «bobbin of thread» stearin candle+/- 8 HrsØ55 mm - H60 mmCarton de 6

3939

CIERGERIE ET ACCESSOIRES D’ANTAN ACCEssOrIEs OF yEsTErDAy

La bougie est perforée de petits trous pour permettre à la cire liquide qui ne serait pas utilisée par le phénomène de combustion d’être récupérée. Cette dernière se solidifie et peut à nouveau être brûlée. Ce système garantit que la bougie ne coule pas.The candle is perforated with small holes so that unburnt liquid wax can be collected when it becomes solid and reused. This system guarantees that candle wax does not run.

796 200Taille bougie en métalCandle sharpenerØ50 mm - H45 mm - PLV de 15

262 100CiergeCandle+/- 60 HrsØ70 mm - H120 mmCarton de 6

237 302Bougie cylindriquePilar candle +/- 125 HrsØ100 mm - H150 mmCarton de 4

237 602Bougie cylindrique teintée masse 3 mèchesLarge pillar candle 3 wicks-coloured through+/- 100 HrsØ150 mm - H150 mmCarton de 2

237 702Bougie cylindrique teintée masse 3 mèchesLarge pillar candle 3 wicks-coloured through+/- 55 HrsØ150 mm - H80 mmCarton de 4

262 200CiergeCandle +/- 100 HrsØ70 mm - H200 mmCarton de 6



256 100Etui 8 bougies trouéesPack of 8 perforated candles+/- 7 HrsØ21 mm - H225 mmCarton de 10

256 200Barquette 20 bougies trouéesPack of 20 perforated candles+/- 7 HrsØ21 mm - H225 mmCarton de 8

797 700Allume-bougie «Rat de cave»Candle lighterL230 mm - PLV de 15

797 300Colle à bougieCandle adhesiveØ72 mm - H21 mm - PLV de 12

Bougie trouée et pied cannelé

4040

4141

une collection dédiée à une couleur, un hymne, un culte, une vénération… plongez-vous dans cette profondeur, dans cette intensité, dans cette puissance monochromatique, tout en jouant à provoquer les contrastes sur un blanc immaculé… la septième couleur du spectre solaire vous annonce un été caniculaire… une teinte pour assouvir des envies d’évasions, de belles échappées, ici ou ailleurs… un balcon sur la mer à santorin, une sieste au jardin Majorelle, un bord de piscine à Ibiza, une maison aux volets bleus à l’île de ré… Envie de ces bleus des bords de côtes, bleus teintés à l’encre de mer, bleu des abysses, ou le bleu d’un ciel impertinent…

A collection dedicated to a colour, a hymn, a religion, a devotion… Dive into the depths of this intensity, of this monochromatic power, while trying to discover contrasts of pure white… The seventh colour of the solar spectrum announces a hot summer… A tint to satisfy the desires of evasion, and getting away, here or elsewhere… A balcony overlooking the sea in santorini, a nap in the Majorelle Gardens, a poolside in Ibiza, a house with blue shutters on the island of ré… Desires of these Blues along the coastline, blue tinted with sea Ink, Blue from the depths, an impertinent blue sky…

mIxeDINDIGO

42

MIXED INDIGOMIxED INDIGO

PrIn

Tem

Ps É

TÉ 2

015

spr

ING

su

MM

Er

En version plus nuancée, optez pour une déco en tons délavés, dégradés, élimés d’une griffe seventies réinventée… Un bleu en trait d’union d’une mixité de styles… Les bougies se parent de décors aux influences japonaises ou indiennes, entre reliefs de mandalas, et parures nipponnes en céramiques trompe l’œil… les graphismes, et les senteurs se font pluriels pour conjuguer vos envies…

In more nuanced versions opt for a humble blue faded deco colours, graduations, reinvented seventies style... A blue line within a mix of styles... The candles are adorned with decorations of Japanese and Indian influences, among the reliefs of Mandalas and Nippon ceramic ornaments hiding graphics, and multiple scents to alight your desires...

42

434343

600 420Bougie boule MM Motif floral japonisantMedium ball candle with floral japonese pattern+/- 40 HrsØ80 mm - H73 mmCarton de 6

600 410Bougie galet Motif floral japonisantSmall shingle candle with floral japonese pattern+/- 12 HrsØ80 mm - H45 mmCarton de 6

600 415Bougie ovale Motif floral japonisant Oval candle with floral japonese pattern+/- 70 HrsØ120x100 mm - H90 mmCarton de 2

44

PrIn

Tem

Ps É

TÉ 2

015

spr

ING

su

MM

ErMIXED INDIGOMIxED INDIGO

44

600 455Bougie Poisson PMRelief arabesquesSmall fish candle with embossed arabesque+/- 12 HrsØ60/120 mm - H70 mmCarton de 6

600 465Bougie Poisson GMRelief arabesquesLarge fish candle with embossed arabesque+/- 25 HrsØ65x150 mm - H90 mmCarton de 6

4545

600 435Bougie galet GMMotif rosace orientaleLarge shingle candle with arabian rosette pattern+/- 40 HrsØ95/70 mm - H168 mmCarton de 4

600 470Bougie ovale 2 mèchesMotif relief vaguesCandle 2 wicks embossed wave pattern+/-60 HrsØ150x80 mm - H125 mmCarton de 2

600 430Bougie galet MMMotif rosace orientaleMedium shingle candle with arabian rosette pattern+/- 35 HrsØ125x110 mm - H80 mmCarton de 4

600 425Bougie galet PMMotif rosace orientaleSmall shingle candle with arabian rosette pattern+/-30 HrsØ105 mm - H55 mmCarton de 6

46


46

BOUgIes OUTDOOr

PrIn

Tem

Ps É

TÉ 2

015

spr

ING

su

MM

Er

600 520Pot céramique carré XL - Bougie outdoor CitronnelleOutdoor ceramic container - Citronella+/- 75 Hrs Ø140x140 mm - H160 mmCarton de 1

4747

600 515Pot céramique GM - 3 décors assortis - Parfum grand largeScented candle ceramic pot GM - 3 assorted designs - Open sea+/- 75 Hrs Ø105 mm - H125 mmCarton de 3

600 510Pot céramique PM - 3 décors assortis - Parfum grand largeScented candle ceramic pot PM - 3 assorted designs - Open sea+/- 30 Hrs Ø70 mm - H70 mmCarton de 6


48

PrIn

Tem

Ps É

TÉ 2

015

spr

ING

su

MM

Er

700 705Verres photophores 3 décors assortisHabillage papier de rizTealight holder 3 assorted designsPrinted handmade paper strip Ø56 mm - H68 mm - Carton de 12

600 525Bougies parfumées 3 décors assortis MMHabillage papier de rizScented candle 3 assorted designs MMPrinted handmade paper strip +/- 35 HrsØ73 mm - H80 mm - Carton de 6

49

600 480Bougie cylindrique relief arasbesquePillar candle with embossed arabesque+/- 70 HrsØ70 mm - H150 mm - Carton de 4

600 485Bougie cylindrique relief arasbesquePillar candle with embossed arabesque+/- 70 HrsØ70 mm - H150 mm - Carton de 4

50


50

PrIn

Tem

Ps É

TÉ 2

015

spr

ING

su

MM

Er

600 215Coffret cadeau parfumé - Écume et embrunsScented candle gift box - Spum and Seaspray +/- 40 Hrs - Ø75 mm - H90 mmCarton de 6

600 210Coffret cadeau parfumé - Denim BatikScented candle gift box - Denim Batik +/- 40 Hrs - Ø75 mm - H90 mmCarton de 6

600 205Coffret cadeau parfumé - Encre de merScented candle gift box - Ink of the sea +/- 40 Hrs - Ø75 mm - H90 mmCarton de 6

5151

600 245Bougie parfumée verre PMÉcume et embrunsScented candle glassSpume & seaspray +/- 40 Hrs Ø76 mm - H90 mmCarton de 6

600 235Bougie parfumée verre PMEncre de mer Scented candle glassInk of the sea +/- 40 Hrs Ø76 mm - H90 mmCarton de 6

600 240Bougie parfumée verre PMDenim batikScented candle glassDenim batik +/- 40 Hrs Ø76 mm - H90 mmCarton de 6

52

53

les couleurs se dégradent, se délavent, dans des versions d’aquarelles modernisées… Non à l’uniformité… place à l’effet « Tie & Dye ». les couleurs sont acidulées, ou plus lumineuses grâce à ces dégradés de teintes « fluo » diluées. le style « hippie-seventies » se réinvente pour un clin d’œil aux beaux jours rayonnants… un été qui aura assurément du « peps » ! Des notes olfactives qui pétillent, couleurs pastel graphiques, pour des fragrances estivales aux facettes rafraîchissantes…

The colours are faded, are rinsed out, in modernized versions of watercolours... No to uniformity, Make place for the effect of “Tie & Dye”. The colours are slightly acid or brighter thanks to the graduated fluorescent rinsed tints. The “hippie-seventies” style reinvented for a wink towards beautiful radiant days... A summer that will surely have “peps” ! Olfactory notes that sparkle, graphic pastel colours, for a summer with refreshing perfumes...

TIe&DYeTIE&DyE

TIE & DyETIE & DyE

54

PrIn

Tem

Ps É

TÉ 2

015

spr

ING

su

MM

Er

600 307nuances d’agrumes Coffret cadeau parfumé Scented candle gift box - Citrus fruit nuances+/- 40 Hrs - Ø75 mm - H90 mmCarton de 6

600 305Caresses florales Coffret cadeau parfuméScented candle gift box - Floral caresses+/- 40 Hrs - Ø75 mm - H90 mmCarton de 6

600 306Pluie tropicale Coffret cadeau parfuméScented candle gift box - Tropical rain+/- 40 Hrs - Ø75 mm - H90 mmCarton de 6

600 308Perles solaires Coffret cadeau parfuméScented candle gift box - Solar beads+/- 40 Hrs - Ø75 mm - H90 mmCarton de 6

600 316

600 326

600 318

600 328

600 317

600 327

600 315

600 325

55

Boîte de conserve bougie parfumée - Scented candle tinned+/- 35 Hrs - Ø65 mm - H70 mm - Carton de 6

Pilier - Pillar+/- 60 Hrs - Ø70 mm - H150 mm - Carton de 6

PARFUMS D’ÉTÉ SUMMER SCENTS

Entre des odeurs de dunes et d’embruns, ou l’odeur de l’herbe fraîchement coupée, pour peu que l’on ferme les yeux… notre mémoire olfactive nous y conduit, en ces lieux d’évasions, d’apaisement et de sérénité.

Between smells of dunes and sea spray, or the smell of freshly cut grass, as long as you close your eyes... our olfactory memory takes us away, to these places of escape, healing and serenity.

56

PARFUMSFragranCes

HERBE COUPéEMELON D’EAUDANS LES DUNESEMBRUNS CUT grassWaTermeLOnIn The DUnessea BreeZe

PrIn

Tem

Ps É

TÉ 2

015

spr

ING

su

MM

Er

627 830Bougie parfumée Herbe coupéeScented candleCut grass+/- 40 HrsØ76 mm - H92 mmCarton de 6

627 860Bougie parfumée Melon d’eauScented candleWatermelon+/- 40 HrsØ76 mm - H92 mmCarton de 6

627 810Bougie parfumée Dans les dunesScented candleIn the dunes+/- 40 HrsØ76 mm - H92 mmCarton de 6

627 800Bougie parfumée EmbrunsScented candleSea breeze+/- 40 HrsØ76 mm - H92 mmCarton de 6

57

627 850Mise en place « Parfums d’Eté » comprenant :- 1 carton de chacun des 4 parfums- 1 PLV (297 x 210 mm) de présentation de la gamme - 1 bar à senteurs avec 4 verres testeurs

Special offer ”Summer Scents” including :- 1 pack of each of the 4 scents- 1 POS introducing the range- 1 fragrance bar with 4 testers

58

5959

Bienvenue dans le grand Colorama : sa palette chro-matique glossy, girly, flashy ! son kaléidoscope de pig-ments ondoyants, vibrants et psychédéliques ! son nuancier laqué, patiné, glacé de camaïeux chics et chaleureux ! une symphonie « pep’s and pop », élec-trique, intense et très actuelle qui se joue sur tous les tons et réveille toute la maison.

Welcome to Grand Colorama: its glossy chroma-tic palette, girly, flashy! Its kaleidoscope of un-dulating pigments, vibrant and psychedelic! Its lacquered shades, patinated, nuances chic and warm! A symphony of “pep’s and pop”, electric, intense and “à la mode” which plays on every tone and wakes the whole house.

COULeUrsCOlOrs

60

SAM suFFIT

PIVOINE - 586 556

CORAIL - 586 531

TURQUOISE - 586 526

VERT ANIS - 586 584

60

CO

ULe

Urs

CO

lOrs

+/- 30 HrsØ110 mm - H140 mm

Carton de 2

61

NAINS DE JArDIN

CORAIL - 586 731

TURQUOISE - 586 726

VERT ANIS - 586 784

PIVOINE - 586 756

CONSEIL D’UTILISATION

Enlever tout emballage avant utilisation.

Bougie de décoration,

peut couler lors de la combustion.

Placer la bougie sur une coupelle.

INSTRUCTION FOR USE

Remove all packaging materials before use.

Decorative candle, may create spillage

during burning. Put the candle on a plate.

61

+/- 30 HrsØ95-75 mm - H210 mm

Carton de 2

62

CO

ULe

Urs

CO

lOrs

NOIR - 586 449 GRIS - 586 436BLANC - 586 401 TAUPE - 586 414

CHESTER FEEls GOOD

+/- 30 HrsØ120 mm - H150 mmCarton de 2

6363

ANNIVERSAIRE BIrTHDAy

437 400MulticoloresMulticolored+/- 20 mnØ6 mm - H100 mmCarton de 12

437 500Rose/Violet/ParmePink/Purple/Parma+/- 20 mnØ6 mm - H100 mmCarton de 12

437 600Bleu Clair/Bleu foncé/TurquoiseLight Blue/Dark Blue/Turquoise+/- 20 mnØ6 mm - H100 mmCarton de 12

437 700Corail/Jaune/OrangeCoral/yellow/Orange+/- 20 mnØ6 mm - H100 mmCarton de 12

437 800Vert foncé/Vert clair/BlancDark Green/Light Green/White+/- 20 mnØ6 mm - H100 mmCarton de 12

253 400Sachet 50 bougies CP godet cristalBag of 50 tealights in clear cup+/- 4 HrsØ35 mm - H20 mmCarton de 1

135 93650 bougies CP, sous film rétractableBag of 50 tealights in aluminium cup+/- 4 HrsØ35 mm - H20 mmCarton de 10

025 300 Pince pour bougie CPTealight tongsCarton de 24

Aubergine100 533

Noir 100 549

Vert Anis 100 584

Gris Perle 100 552

Blanc100 501

Rouge Noël100 587

Indigo100 529

Ivoire 100 502

Turquoise100 526

Rose Pâle100 544

Taupe 100 514

Clémentine100 508

Pivoine 100 556

Lin100 504

Safran100 505

Bordeaux100 581

Lilas100 541

Clé

men

tine

08

Safr

an 0

5

Taup

e 14

Lin

04

Bei

ge 7

3

Ivoi

re 0

2

Ros

e P

âle

44

Ros

e B

onbo

n 32

Piv

oine

56

Rou

ge N

oël 8

7

Cor

ail 3

1

Tom

ate

80

Fram

bois

ier 9

2

Jaun

e C

itron

50

BOUGIES CYLINDRIQUES Ø 22 MM - H.200 MMQUALITÉ TEINTÉ MASSE

DInnER CAnDLES Ø 22MM - H.200 MMCOLOURED-THROUGH qUALITy

Vert Guimauve100 590

CO

ULe

Urs

CO

lOrs

64

Taupe 204 014

Lilas204 041

Pivoine 204 056

Lin204 004

Safran204 005

Rose Pâle204 044

Bordeaux202 081

Noir 204 049

Gris Perle 204 052

Clémentine204 008

Aubergine204 033

Ivoire 204 002

Turquoise204 026

Guimauve204 090

Blanc204 001

Indigo204 029

Vert Anis 204 084

Rouge Noël204 087 +/- 11 Hrs

Ø22 mm - H270 mmCarton de 12


BOÎTE DE 12 BOUGIES18 COULEURSRef. 204 0xx. Utiliser le code couleur : terminaison à 2 chiffres.

PACK OF 12 CAnDLES / 2 COLORSRef. 204 0xx. Use the colour code :2 digits ending.

BOÎTE DE 12 FLAMBEAUX18 COULEURSRef. 100 5xx. Utiliser le code couleur : terminaison à 2 chiffres.

PACK OF 12 CAnDLES / 18 COLORS Ref. 100 5xx. Use the colour code :2 digits ending.

Bor

deau

x 81

Fush

ia 1

7

Tart

e au

x pr

unes

93

Pen

sée

25

Lila

s 41

Aub

ergi

ne 3

3

Noi

r 49

Indi

go 2

9

Vert

pra

irie

89

Gaz

on 2

4

Gra

nny

60

Vert

Noë

l 86

Écor

ce 8

5

Zing

18

Gris

Per

le 5

2

Men

the

Ble

ue 2

7

Turq

uois

e 26

Aqu

a 83

Vert

gui

mau

ve 9

0

Vert

Ani

s 84

Ble

u C

araï

bles

88

Bla

nc 0

1

Indigo202 029

Lin202 004

Clémentine202 008

Aubergine202 033

Beige 202 073

Rose Bonbon 202 032

Framboisier202 092

Tomate 202 080

Noir 202 049

Écorce 202 085

Rouge Noël202 087

Bordeaux202 081

Vert Anis 202 084

Lilas202 041

Rose Pivoine 202 056

Blanc202 001

Pensée 202 025

Ivoire 202 002

Safran202 005

Fuschia202 017

Gris Perle 202 052

Taupe 202 014

Rose Pâle202 044

Zing202 018

Granny202 060

Aqua202 083

Turquoise202 026

Menthe Bleue202 027

Gazon202 024

Vert Noël 202 086

Corail 202 031

Jaune Citron202 050

Bleu Caraïbes202 088

Vert Guimauve202 090

Tarte aux Prunes 202 093

Vert Prairie202 089

65


BOÎTE DE 12 BOUGIES36 COULEURSRef. 202 0xx. Utiliser le code couleur : terminaison à 2 chiffres.

PACK OF 12 CAnDLES36 COLORSRef. 202 0xxUse the colour code : 2 digits ending.

700 265Set de 2 Bougeoirs PM & MM, 2 couleurs assortiesSet of 2 metal candlesticksSmall & Medium - 2 ass. Col.100x100 mm - 220x270 mm Carton de 4

CASIER 17 CASES / DISPLAy 17 BOXES615x300x240 mmVide / Empty : 206 000Plein Assortiment ETE/Full SUMMER mix: 206 050Plein Assortiment HIVER/Full WInTER mix: 206 060Plein Assortiment 204 bougies flambeau/204 tapers mix: 205 000

66

230 602D

230 302E

230 502C

230 702B

230 649

230 349

230 549

230 749

230 601

230 301

230 501

230 701

230 614

230 314

230 514

230 714

nOIR BLAnC TAUPEIVOIRE

240 201240 249 240 214240 202A

COmPOsITIOn De La gamme5 produits en 12 coloris différents

CO

ULe

Urs

CO

lOrs

67

240 226240 231 240 225 240 218240 252

230 684

230 384

230 584

230 784

230 352

230 652

230 552

230 752

230 356

230 656

230 556

230 756

230 325

230 625

230 525

230 725

230 687

230 387

230 587

230 787

230 326

230 626

230 526

230 726

PIVOInEPEnSÉE GRIS ZInCGRIS PERLEVERT AnISCORAIL TURqUOISE

240 256240 284 240 287

ROUGE nOëL

230 331

230 631

230 531

230 731

230 318

230 618

230 518

230 718

A+/- 23 HrsØ80 mmCarton de 6

B+/- 10 HrsØ38 mm - H48 mmCarton de 20

C+/- 50 HrsØ70 mm - H100 mmCarton de 6

D+/- 75 HrsØ70 mm - H150 mmCarton de 6

E+/- 125 HrsØ80 mm - H200 mmCarton de 4

68

CO

ULe

Urs

CO

lOrs

LIn

024 204

024 304

024 404

024 504

024 604

BLAnC

024 214

024 314

024 414

024 514

024 614

ARGEnT

024 239

024 339

024 439

024 539

024 639

OR

024 237

024 337

024 437

024 537

024 637

nOIR

024 201

024 301

024 401

024 501

024 601

ROUGE nOëL

024 287

024 387

024 487

024 587

024 687

PIVOInE

024 256

024 356

024 456

024 556

024 656

COLLECTION sOIE

CHOCOLAT

024 211

024 311

024 411

024 511

024 611

69

CLÉMEnTInE

024 200

024 300

024 400

024 500

024 600

LILAS

024 241

024 341

024 441

024 541

024 641

TURqUOISE

024 235

024 335

024 435

024 535

024 635

VERT AnIS

024 284

024 384

024 484

024 584

024 684

COmPOsITIOn De La gamme5 produits en 12 coloris différents

C+/- 20 HrsØ95 mmCarton de 4

B+/- 15 HrsØ80 mm Carton de 6

A +/- 7 HrsØ60 mmCarton de 6

D Ø70 mm - H150 mm +/- 25 HrsCarton de 4

EØ80 mm - H250 mm +/- 40HrsCarton de 4

VERRERIES GlAss CANDlE HOlDEr

70

Photos non contractuelles, finition non ciseléenon-contractual picture, non-chiselled finish

588 600Set de 3 bougeoirs verre strié pour bougie flambeauSet of 3 mouthblown glass candlesticks for taper candleØ90 mm - H320/370/410 mmCarton de 1 set

150 500Bobèche en verreCandle ringØ70 mmCarton de 12

122 200Petit bougeoir en verreSmall glass candleholderØ55 mm - H60 mmCarton de 12

157 800Miroir rond GMMedium round mirrorØ30 mmCarton de 4

157 300Miroir rond MMMedium round mirrorØ20 mmCarton de 4

157 200Miroir rond PMMedium round mirrorØ12,50 mmCarton de 6

129 600Coupe verre sur pied Clarisse GMLarge Clarisse standing cupØ175 mm - H300 mmCarton de 4

129 500Coupe verre sur pied Clarisse PMSmall Clarisse standing cupØ175 mm - H200 mmCarton de 4

700 265Set de 2 Bougeoirs PM & MM, 2 couleurs assortiesSet of 2 metal candlesticksSmall & Medium - 2 ass. Col.100x100 mm - 220x270 mm Carton de 4

700 710Contenant chauffe-plat verre transparentClear glass tealight holderØ50 mm - H31 mmCarton de 10

438 700Bonbonnière PMSmall bonbonniereØ90 mm - H200 mmCarton de 2

438 800Bonbonnière GMLarge bonbonniereØ120 mm - H260 mmCarton de 2

700 715Contenant votive verre transparent Clear glass votive candle holder Ø62 mm - H64 mmCarton de 12

71

406 260Cloche en verre PMSmall glass bellØ90 mm - H120 mmCarton de 6

452 455Cloche en verre de parfumeurPerfumer’s bellØ100 mm - H200 mmCarton de 4

438 500Photophore évasé pour bougie cylindrique 80.220Glass hurricane lamp for Dia.80 H.200mm pillar candleØ180 mm - H300 mmCarton de 1

438 400Photophore évasé pour bougie cylindrique 70.150Glass hurricane lamp for Dia.70 H.150mm pillar candleØ160 mm - H200 mmCarton de 1

452 250Cloche en verreGlass bellØ162 mm - H280 mmCarton de 1

127 600Lampe du poète - GMLarge poet lampØ100 mm - H210 mmCarton de 2

126 300Lampe du poète - PMSmall poet lampØ95 mm - H150 mmCarton de 4

438 600Bougeoir lampeLamp candle holderØ80 mm - H160 mmCarton de 1

72

Créez votre Espace Bougies la Française : optimisez vos ventes grâce à des mobiliers conçus spécialement pour présenter les best-sellers de la marque. Parfums et Couleurs sont mis en scène pour une présentation visuelle attrayante et efficace.

Create your Bougies la Française Corner : maximize your sales with displays designed specifically to show the brand’s best-sellers. Perfumes and Colours are merchandised in an attractive and effective presentation.

ESPACE CORNER - MOBILIERsHOp IN sHOp - FurNITurE

CASIER 17 CASES / DISPLAy 17 BOXES615x300x240 mmVide / Empty : 206 000Plein Assortiment ETE/Full SUMMER mix: 206 050Plein Assortiment HIVER/Full WInTER mix: 206 060Plein Assortiment 204 bougies flambeau/204 tapers mix: 205 000

73

ESPACE CORNER - MOBILIERsHOp IN sHOp - FurNITurE

QUINTESSENCE OLFACTIVE CONFISERIE GÉNÉRALECOMPTOIR DES CIRIERS

RENDEZ-VOUS À PARIS

LOUNGE SPIRIT

BOUDOIR

SLOW TIME

AIDE à LA VENTEpOINT OF sAlE MATErIAl

Retrouvez tous les principes essentiels des parfums qui ont traversé l’histoire dans une collection extraordinaire.Rediscover all the essential principles of fragrances that have travelled across time in this extraordinary collection.

12 parfums 12 fragrancesFigue Millénaire Millenium Fig

Lys Royal Royal Lily

Mûre Gourmande Sweet Blackberry

Mimosa Solaire Solar Mimosa

Rhubarbe sauvage Wild rhubarb

Cèdre Divin Heavenly Cedar

Patchouli Mystique Mystical Patchouli

Rose Éternelle Everlasting Rose

Vanille Authentique Authentic Vanilla

Ambre Rare Rare Amber

Pivoine Céleste Celestial Peony

Santal Troublant Seductive Sandalwood

5 produits 5 productsCoffret bougie 50h 50hr candle

Bougie verre 40h 40hr glass candle

Diffuseur de parfum 100ml 100ml fragrance diffuser

Recharge diffuseur 150ml 150ml reed diffuser refill

Spray d’ambiance 100ml 100ml home spray

QUINTESSENCEOLFACTIVE

FABRIQUÉ EN FRANcEMade in France

« Rendez-vous à Paris » change de ton. Un trait de crayon qui pétille, des couleurs pastel… Suivez les « Miss », pour une balade olfactive dans le Paris des Parisiennes !“Rendez-vous in Paris” range is changing its tune. A pencil drawing that sparkles with life, pastel colours … Follow the “Miss” and stroll across Paris taking in the smells just as the Parisian women do!

6 parfums 6 fragrancesBook AddictÉvasion littéraire sur les quais de SeineLitterary escape along the Seine bookshops

Think Pink Shopping gourmand sur les grands boulevardsGourmet shopping on the boulevards

Hype Nail BarCaprice beauté au cœur du MaraisBeauty stop in the heart of the Marais

Girly FlowerBalade bucolique au marché aux fl eursBucolic stroll at the fl ower market

The Love Story Promesse amoureuse sur le pont des ArtsLove promises on the pont des Arts

Bobo Brunch Pause vitaminée au Jardin des TuileriesVitamin brunch at the Jardin des Tuileries

1 produit 1 productBougie parfumée 40h 40hr scented candle

RENdEZ-VOUS À PARISRENdEZ-VOUS IN PARIS


Bienvenue dans un univers féminin, délicat et ressourçant… Mille accords de bleu, où l’égérie est ange ou sirène… refl ets troublants. Vaporeuse, aqueuse, libre ou domptée, l’eau inspire…Welcome to a world that is feminine, delicate and therapeutic. A thousand harmonies in blue, where the muse is either angel ou mermaid.disconcerting refl ections. Vaporous or aqueous, free or tamed, water is a source of inspiration…

3 parfums 3 fragrancesAmbre Mandarine Amber Tangerine

Thé blanc Sakura White tea Sakura

Yuzu-Caïpirinha Yuzu-Caïpirinha

2 produits 2 productsBougie XL 100h 100hr candle XL

Bougie MM 45h 45hr candle MM

SLOW TIME


CONFISERIEGÉNÉRALEGOURMETSouvenirs du chocolat d’antan pour les jeudis d’hiver, des biscuits dorés pour les sorties au parc, des sucres d’orge et caramels fondants les jours de fête foraine.Memories of the chocolate of yesteryear for wintry Thursdays, of golden coloured biscuits for trips to the park, barley sugar and melting toffee for the fairground.

9 parfums 9 fragrancesPetite madeleine Sweet muffin

Crème brûlée vanille Vanilla crème brûlée

Caramel au lait Caramel toffee

Réglisse Roudoudou Liquorice candy

Eclats de spéculos Speculos

Fondant au chocolat Chocolate fudge cake

Biscuit doré Golden cookie

Crumble fruits rouges Red berry crumble

Macaron cassis-violette Blackcurrant-violet macaron

2 produits 2 productsBougie parfumée 50h 50hr scented candle

Bougie parfumée 40h 40hr scented candle


Mémoire d’un cabinet aux senteurs de Cologne,d’une alcôve velours à la poudre de riz, d’une aïeule coquette que l’on appelait Rose.The memory of a dressing room fragrant with Cologne, of a velvety recess and face powder, of a coquettish grandmother they called Rose.

6 parfums 6 fragrancesRose ancienne Vintage rose

Violette de Toulouse Violet of toulouse

Cologne ambrée Amber cologne

Poudre de riz Face powder

Fleur d’oranger Orange blossom

Jasmin antique Antique jasmine


Diffuseur à froid 100 ml 100 ml reed diffuser

Recharge diffuseur 100 ml 100 ml reed diffuser refill

BOUdOIR


LOUNGE SPIRITCafé-rhum-épice : quand l’élégance cubaine d’une volute de Havane s’installe dans le confort cosy d’un piano-bar londonien, et qu’il reste quelques notes de fragrance suave sur le passage d’une silhouette masculine… lounge, par essence.Coffee-rum-spice: the Cuban elegance of a smoke curl from a Havana cigar settling in the cosy, comfortable London piano bar and a few notes of smooth fragrance linger as a male silhouette goes past… lounge, in essence.

6 parfums 6 fragrancesRhum Tabac Rhum-Tobacco

Vanille épicée Spicy vanilla

Moka Tonka Moka-Tonka

Cèdre Cachemire Cedar-Cashmere

Teck Tanaka Teack-Tanaka

Cuir Wengé Leather-Wenge

2 produits 2 productsBougie XL 100h 100hr candle

Bougie pot céramique 60h 60hr candle ceramic pot


Allumez la petite flamme du souvenir : un concentré de rires de lavandières, de fers des chevaux sur les pavés de la sellerie, de cris d’écoliers et d’histoires d’objets rares dans la remise d’un antiquaire. Light the small flame of memory: the hearty laughter of the washerwomen, horse shoes on the floor of the saddle room, schoolboys’ shouts and stories of rare objects in an antique dealer’s outbuilding.

6 parfums 6 fragrancesArmoire des lingères Fresh laundry

Cire des antiquaires Antiquaires’wax

Sent-bon des baigneurs Body lotion

Savon des lavandières Lavandieres’soap

Baume des selliers Saddlers’balm

Colle des écoliers School paper glue


Bougie parfumée 35h 35hr scented candle


COMPTOIR dES CIRIERSARTISAN

409 200 409 935409 350

409 225

409 930

409 450

409 945

409 xxxPLV COLLECTIONSChevalet carton L 200 x H 200 mmPost for collectionsCardboard supportCarton de 1

OFFRE 1 : 432 180Mise en place Rendez-vous à Paris comprenant :6 verres de chaque parfum (soit 36 bougies) + 1 verre au parfum en guise de testeur + PLV + 1 bar à senteurs

Special offer « Rendez-vous in Paris » : For any order of 6 unit/ scent (=36 candles), get 1 scented candle of each perfume, 1 POS introducing the range, 1 fragrance bar at special price

OFFRE 2 : 432 170Mise en place Rendez-vous à Paris comprenant :12 verres de chaque parfum (soit 72 bougies) dont 1 verre au parfum offert en guise de testeur + PLV+ 1 bar à senteurs

Special offer « Rendez-vous in Paris » : For any order of 12 unit/ scent (=72 candles), get 1 scented candle of each perfume for free as tester, 1 POS introducing the range, 1 fragrance bar

1-GÉNÉRALITÉSLes présentes conditions générales de vente (ci-après, les « CGV »), s’appliquent aux ventes de la société Bougies la Fran-çaises (ci-après le «vendeur») à tout acheteur professionnel (ci-après l’ « acheteur ») de tous produits (ci-après les « produits »). Les CGV sont constituées du présent document, du tarif et des conditions tarifaires applicables, qui en font partie intégrante. Les CGV formalisent l’offre du vendeur. Conformément aux dis-positions de l’article L. 441-6 du Code de commerce, les CGV constituent le socle unique de la négociation commerciale du vendeur avec l’acheteur. A défaut d’accord spécifique conclu avec l’acheteur, toute commande passée par l’acheteur im-plique l’acceptation sans réserve des CGV, en ce compris les tarifs du vendeur, et ce nonobstant l’existence de conditions d’achat ou de tout autre document émanant de l’acheteur n’ayant pas été expressément accepté par écrit par le vendeur. Les CGV et les caractéristiques des produits sont susceptibles d’être modifiées à tout moment dans le cadre de l’application du règlement REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances).

2-COMMANDESToute commande, pour être prise en compte, doit être passée par courrier, télécopie, email ou EDI auprès du vendeur.En outre, le vendeur se réserve la possibilité de refuser toute commande présentant un caractère anormal, que ce soit en termes de quantités de produits commandés ou en termes de délais de livraison qui ne pourraient être tenus. Toute com-mande qui ne ferait pas l’objet d’un refus exprès par le vendeur ou d’une modification dans un délai de 72 h (jour ouvrable) sera considérée comme ferme et acceptée.

3-PRIX3.1. Nos prix s’entendent hors TVA selon disponibilités, franco domicile France Métropolitaine continentale pour toute com-mande d’un montant minimum de 800€ HT pour une livraison direct magasin. 3.2. Le prix applicable est celui en vigueur au moment de la commande.3.3. Nos produits sont fabriqués à base de paraffine, matière pouvant subir de fortes variations de tarifs en raison de sa rare-té. Nos tarifs seront donc susceptibles d’évoluer en cours d’an-née. Dans ce cas, nous vous communiquerons le nouveau tarif applicable 3 mois avant son entrée en application. En cas de conclusion d’un contrat portant sur la vente de produits pour une durée supérieure à trois mois, le vendeur et l’acheteur se réuniront afin de discuter des conséquences d’une forte varia-tion des coûts d’achat de la paraffine par le vendeur, et négocier l’application d’un tarif révisé. Il est expressément convenu qu’une variation de l’indice ICIS Law de plus de 10% à la hausse ou à la baisse, observée pendant au moins 3 mois consécutifs, sera considérée comme une forte variation des coûts d’achat de la paraffine (le dernier indice de référence étant la moyenne sur 12 mois glissants). À défaut d’accord entre les parties sur l’application d’un tarif révisé, les parties se rencontreront afin d’envisager les conditions dans lesquelles la poursuite du contrat est possible, ou d’envisager les modalités de résiliation, totale ou partielle, de leur contrat (notamment sur l’application du prix non révisé pendant un pré-avis à définir d’un commun accord selon la durée totale de la relation commerciale).

74

393 050SAC EN PAPIERQualité luxe, impression métalisée et anse tissu. L 300 x H 240 x P 120 mm Paper bagLuxury quality, metallic printed

406 3xxPLV UNIVERS DE MARQUEChevalet carton L 210 x H 320 mmPos for collectionsCardboard support

406 550POSTER LOGOTYPEL 800 x H 350 mm Poster logo

406 470VITROPHANIEGrand modèle, large : L 250 x H 290 mm Window stickers

4-PAIEMENT4.1. Les factures sont payables à Cugand dans un délai de 30 jours nets date de facture.Conformément aux dispositions de l’article L. 441-6 du Code de commerce, pour toutes livraisons à destination de la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la Réunion, le délai de règlement est dé-compté comme suit :les produits sont mis à la disposition de l’acheteur, ou de son repré-sentant, en métropole, le délai est décompté à partir du vingt et unième jour suivant la date de cette mise à disposition ou à partir de la date du dédouanement si celle-ci est antérieure. Tout nouveau client devra accompagner sa commande d’un RIB et d’un règlement d’acompte de 50 % du montant de la commande.Pour toute commande comprise entre 400€ et 800€, il sera facturé une participation aux frais de transport de 5% pour la France Métro-politaine Continentale.4.2. Aucun escompte ne sera accordé en cas de paiement anticipé.4.3. En cas de non-paiement d’une seule échéance, l’exécution des commandes en cours pourra être immédiatement suspendue. En outre, le défaut de paiement d’une seule échéance à sa date rendra exigible de plein droit l’ensemble des factures émises par le vendeur et non encore réglées par l’acheteur, quels que soient le mode de paiement et les échéances initiales.4.4. Toute somme non payée à l’échéance porte de plein droit inté-rêts au taux égal à 3 fois le taux d’intérêt légal en vigueur. En outre, l’acheteur sera automatiquement débiteur d’une indemnité forfai-taire de 40 euros pour frais de recouvrement. Si les frais de recouvre-ment effectivement engagés par le vendeur devaient excéder ce montant, le vendeur se réserve la possibilité de demander une in-demnisation complémentaire sur justification. 4.5. De même, nous nous réservons le droit de suspendre toute commande en cours à l’égard d’un acheteur dont la solvabilité pa-raîtrait douteuse.4.6. Le droit aux ristournes éventuellement consenties par le ven-deur est expressément conditionné au strict respect par l’acheteur de ses engagements pris en contrepartie, et notamment au respect des présentes CGV, ainsi qu’au complet et ponctuel paiement de toutes sommes dues au vendeur à quelque titre que ce soit.4.7. Sauf accord préalable et écrit du vendeur, les sommes dues à quelque titre que ce soit à nos clients (ristournes différées, factures de prestation de service) ne sont pas compensables avec nos fac-tures de vente de produits. En conséquence, elles ne peuvent pas être déduites du règlement de nos factures. Toute déduction non préalablement convenue constituera un incident de paiement justi-fiant la suspension des livraisons, l’exigibilité immédiate des fac-tures non encore échues, et l’application des pénalités de retard et indemnité de recouvrement visées ci-dessus.

5-LIVRAISON – VÉRIFICATION DES PRODUITS LIVRÉS5.1. La livraison des produits est effectuée au lieu désigné par l’acheteur. 5.2. Lorsque nos produits sont livrés sur palette aux normes EURO. Elles sont la propriété du vendeur et font l’objet, sauf accord spéci-fique, d’un échange compte pour compte lors de la livraison, qu’il s’agisse d’une livraison entrepôt ou au point de vente direct.Les palettes non récupérées feront l’objet d’une facturation au tarif en vigueur chaque fin de mois.5.3. L’acheteur doit procéder à la vérification du nombre et de l’état des produits avant d’en prendre livraison. En cas d’avarie (telles que cartons endommagés, écrasés ou ouverts, palettes défilmées etc…), de manquant ou de retard, l’acheteur doit émettre ses ré-

serves sur la lettre de voiture (CMR) présenté par le transporteur, puis confirmer ses réserves par lettre recommandée auprès du transporteur dans les trois jours suivant la date de livraison, dans les formes et délais prescrits par l’article L.133-3 du Code de com-merce. Une photocopie du CMR et de l’émargé du transporteur doivent être jointes. Ces réserves doivent permettre l’identification précise de l’incident et du produit (date, marquage). Aucune péna-lité logistique et aucun retour de produit pour non-conformité ne seront acceptés sans respect de ces conditions.5.4. À défaut de réserves mentionnées sur les documents de trans-port de façon claire et précise et confirmées au vendeur et au trans-porteur dans les trois jours, hors jours fériés, suivant la livraison, par lettre recommandée accompagnée des justificatifs, les pro-duits seront réputés conformes à la commande et la responsabilité du vendeur ne pourra pas être mise en cause pour défaut de confor-mité de la livraison.5.5. L’acheteur ne peut refuser ou retourner les produits qu’avec l’accord préalable et écrit du vendeur qui devra avoir été mis en mesure de contrôler la réalité des griefs. À défaut, l’acheteur sup-portera toutes les conséquences de tels retours et restera rede-vable du paiement des factures correspondantes.

6-DÉLAI DE LIVRAISONLe délai de livraison indicatif est de 15 jours ouvrables, hors livraison de produits faisant l’objet d’opérations promotionnelles spécifiques.Les retards éventuels ne donnent pas droit à l’acheteur d’annuler la vente, de refuser les produits, ou d’appliquer des pénalités pour non livraison.

7-RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ / TRANSFERT DES RISQUES7.1. LES PRODUITS LIVRÉS DEMEURENT LA PROPRIÉTÉ DU VEN-DEUR JUSQU’AU COMPLET PAIEMENT DE LEUR PRIX EN PRINCIPAL ET INTÉRÊTS. 7.2. En revanche, quelle que soit la date du transfert de propriété des produits, les risques portant sur les produits sont transférés à l’acheteur dès que ce dernier en prend possession, à savoir au mo-ment de la réception des produits dans ses locaux en cas de livrai-son par le vendeur ou au moment de l’enlèvement des produits dans les locaux du vendeur en cas d’enlèvement par l’acheteur.7.3. L’acheteur peut cependant revendre les produits dans le cadre de l’exploitation normale de son établissement, l’autorisation de revente lui étant retirée de plein droit en cas de cessation des paie-ments.7.4. Dans le cas où le paiement n’interviendrait pas dans le délai prévu, le vendeur se réserve le droit de reprendre les produits livrés et, si bon lui semble, de résilier les ventes correspondantes. La res-titution des produits est faite dans les locaux du vendeur, dès sa revendication, par lettre recommandée avec accusé de réception, aux frais et risques de l’acheteur.7.5. Le vendeur est autorisé à faire dresser unilatéralement l’inventaire des produits impayés et se trouvant dans les locaux de l’acheteur. Par ailleurs, si l’acheteur fait l’objet d’un redressement ou d’une li-quidation judiciaire, le vendeur se réserve le droit de revendiquer, dans le cadre de la procédure collective, les produits vendus et res-tés impayés.7.6. L’acheteur supporte tous les frais et honoraires occasionnés par la revendication, l’inventaire et la reprise des produits. Cette clause s’applique nonobstant toute stipulation contraire pou-vant être contenue notamment dans les conditions d’achat de l’acheteur ou dans tout autre document commercial ou comptable.

8-NON COMPENSATION / PÉNALITÉS8.1. L’acheteur ne pourra, sans l’accord préalable et écrit du ven-deur, procéder au refus ou au retour de produits, ou déduire d’office du montant de la facture établie par le vendeur les pénalités corres-pondant au non-respect d’une date de livraison ou à la non-confor-mité des produits.8.2. En cas de refus ou de retour injustifié des produits comman-dés, le vendeur se réserve le droit de facturer le transport et tous autres frais occasionnés et ce, sans préjudice de tous dommages et intérêts.8.3. Conformément aux dispositions de l’article L. 442-6-I-8° du Code de commerce, l’acheteur s’interdit, de déduire d’office du montant des factures de vente de produits, les pénalités ou rabais correspondant au non-respect d’une date de livraison ou à la non-conformité des produits, lorsque la dette n’est pas certaine, liquide et exigible, et sans que le vendeur n’ait été en mesure de contrôler la réalité du grief correspondant.Seuls les préjudices préalablement démontrés, chiffrés et recon-nus contradictoirement par écrit pourront éventuellement donner lieu à indemnisation.

9-RÉCLAMATIONS/RETOURS PRODUITS9.1. Toute réclamation relative aux ventes et/ou prestations de ser-vices éventuellement rendues par l’acheteur devront être effec-tuées dans le délai d’un an. Passé ce délai, aucune demande com-plémentaire ne saurait valablement être faite.9.2. En cas de non-conformité des produits livrés, l’acheteur devra fournir immédiatement au vendeur tous moyens de vérifier les pro-duits et l’éventuelle non-conformité. Les produits non conformes ne nous seront retournés qu’après accord de reprise notifié par notre Société.9.3. En cas de vice ou de non-conformité des produits reçus par l’acheteur et dûment constaté par notre Société, l’acheteur pourra obtenir le remplacement de ces produits, ou si le remplacement n’est pas possible, le remboursement du prix effectivement payé par l’acheteur9.4. Le vendeur n’étant pas responsable des dégradations interve-nant après livraison chez l’acheteur (telles que cartons endomma-gés, écrasés ou ouverts, palettes défilmées etc…), résultant notam-ment d’opérations de stockage ou de manutention, ou du fait de la clientèle sur les lieux de vente de l’acheteur) : aucun retour de produit(s) ne sera accepté de ce fait. 9.5. En outre, il ne pourra être procédé à aucun retour d’invendus sauf acceptation préalable et expresse de la société Bougies la Française.9.6. Les dimensions et durée de combustion sont données à titre indicatif et peuvent varier de 10% sans que cela ne donne naissance à réclamation.9.7. Les textes et photographies présentés au catalogue sont non-contractuels et ne peuvent donner lieu à une quelconque réclamation.

10-RECONDITIONNEMENT DES PRODUITSLes produits sont livrés par le vendeur en vue de leur revente en l’état au consommateur. Tout reconditionnement est strictement interdit, sans autorisation préalable écrite du vendeur.En particulier, en cas d’offre promotionnelle à destination du consommateur (vente par lots, vente avec prime, coupons de ré-duction ...etc.), l’acheteur s’interdit d’apporter, avant leur revente, quelque modification que ce soit à la présentation matérielle des produits vendus.

11-PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE11.1. Tous les documents remis à l’acheteur demeurent la propriété exclusive du vendeur.11.2. Toute communication envisagée par l’acheteur et portant sur des visuels, marques, ou éléments dont le vendeur est propriétaire devra être communiquée préalablement au vendeur dans les 5 jours précédant le début de l’opération envisagée. Le vendeur se réserve le droit d’effectuer toute modification qu’il jugerait nécessaire au regard de sa politique commerciale et de l’image de ses produits.11.3. L’acheteur s’engage à ne faire aucun usage de ces documents susceptible de porter atteinte au vendeur et s’engage à ne pas les reproduire ou les communiquer à un tiers sans accord préalable du vendeur.

12-CONFIDENTIALITÉL’acheteur s’engage à garder strictement confidentiels les rensei-gnements techniques et commerciaux qu’il aurait été amené à connaître sur le vendeur et les produits à l’occasion de la négocia-tion, de l’exécution ou de la cessation des relations commerciales.

13–DROIT APPLICABLE - JURIDICTION COMPÉTENTEToute vente effectuée par le vendeur est soumise au droit français.En cas de contestation, le Tribunal de Commerce de La Roche sur Yon sera le seul compétent, quels que soient le lieu de livraison, le mode de paiement accepté et même en cas d’appel en garantie ou de pluralité de défenseurs.

75

COnDITIOns gÉnÉraLes De VenTe FranCe aU 01.01.2015

Découvrez nos nouvelles collections, profitez d’informations exclusives et passez vos commandes facilement sur : Discover our latest collections, enjoy exclusive information and place your order on:

www.bougies-la-francaise.com

GrOupE DEvINEAu1803

S.A.S. Bougies la Française. Rue du Président Auguste Durand. BP 70002 Cugand - 85613 Montaigu Cedex - France. T. 33 (0)2 51 42 15 34 - F. 33 (0)2 51 43 63 14 - [email protected] Crédits photos : Studio Leroy, Bruno Warion, Francis Guillard, Arnaud Briand, Hemis, Istock, Plainpicture, Thinkstockphotos, Getty Images. Accessoires : nous remercions la société Lexon pour sa radio Tykho. Shopping : Cabane Indigo, Design Ikonik. Photos non contractuelles (non-contractual images).Création agence Vu par... décembre 2014. Photogravure : Colette&co - Imprimerie Goubault, imprimeur labellisé Imprim’Vert.

S.A.S. au capital de 1 312 800 euros - N° SIRET : 778 126 045 00039 - Code : APE 366E - TVA intra communautaire FR,9 778 126 045. Les bougies de ce catalogue sont des créations originales de la société Bougies La Française protégées par les articles L 122-4,L 335-2 et L 335-3 du code de la propriété intellectuelle. Toute reproduction sans l’autorisation de la société Bougies La Française est strictement interdite. *Les produits présentés sur ce catalogue peuvent être amenés à subir des modifications. S.A.S. with capital of 812,800 euros - SIRET number: 778 126 045 00039 - APE Code: 366E - Candles in this catalogue are original creations by Bougies La Française, protected under articles L 122-4, L 335-2 and L 335-3 of the intellectual property code. It is strictly forbidden to make any reproduction without the permission of Bougies La Française. *Products shown in this catalogue may be amended without notice.

Documents

Bougies la française un siècle - marferagencia.com€¦ · a perfumer heart a century of passion un siècle G r o u p e d e v i n e a u collection printemps-été 2015 / spring-summer