Embed Size (px)
Citation preview
A B C D E F G H I J
1
2
3
4
5
6
FLÉE
CENTREBOURG
rout
e de
Lig
ugé
rocade SUD EST
avenue du 11 novembre
ro
ute de Ge
nçay
route de Nouaillé
route de Nouaillé
rout
e de
Gen
çay
route de Ligugé
chemin de la Varenne
route de
Flée
côte
du
Vieu
x M
oulin
ruelle du Pilori
r. P. Gendrault r. P. Gauvin
ruelle de la Curer. de l'Ab. Chopin
ch. Derrière les Murs rue
de M
auro
c
i. du M
iosso
n
ch. de l
a Fau
quer
ie
aven
ue d
e la
G
are
PlaceThéba
all. du19 Mars 62
rue
du S
quar
e
rout
e de
Poi
tiers
rue
G. D
elau
nay
chemin de l'Erm
itage
imp. Bellevueimp. St Martin
imp. de la Grand Maison
rue du Cabestan rue du Clos Gaultier
r. du Clos Marchand
rue de la Grand Maison rue Jean de la Fontaine
r. de Parign
y r. F. Berthelot
rue
de la
Mat
aude
rie
allée dela Vigne
rue del'Ormeau Garreau
rue du Bois d'Amour r. Lo
uis Jouvet r. Jean Gabin
r. Jacques Brel
rue Jacques C
artier
r. desMerisiers
allée des Fauvettes
r. R. Surcouf
rue
du Coq Har
di
all. du Coq Hardi
all. G. Eiff
el
all. Charco
t
rue d
es
Arcs r. d
es Mélus
ines
rue de l'Ermitage
rue de Magnac
r. des Chardonnerets
all. des Pinsonsall. des Mésanges
r. Louis Antoine de Bougainville
chem
in de
Tout Vent r. d
e l'Aqueduc
ch. du Côteau fleuri
imp. de l'Eau Vive
rue de la Chaum
e
r. de la Source
r. de la Claire Fontaine
rue
du C
lain
all. A. Bellall. des
Peupliers
rue Sam
uel de Champlain
rue Jean Bart
rue d
e la
Vare
nne
all. des Tilleuls
rue du Hamea
u de l
a Cha
ume
rue de la Vallée
imp. des Vergnes
chemin de la Braudière
ch. rural de Mignaloux au Pont de Vaurecur
chemin rural de Poitiers à Gisay
chemin rural de la Minière à la Maudurerie
chemin rural de Poitiers à Nouaillé
chemin rural de la Minière à Nouaillé
Ch. rural de Gennebry
chem
in rur
al de la Route
Nationa
le à F
onta
rnau
d
chemin rural dit de Petit Château
chemin rural de Mouchedune à Flée
chem
in ru
ral
route
de Flé
e allée de Bois Fontaine
chemin du Petit Flée
chemin de la Cadoulière rue Jean le B
on
r. du Panier Vert
rue d'Artimon
r. de l
a Goé
lette
r. de Beaupré
chemin de la Vallée Mouton
chemin rural
rue du Grand Foc
all. des Anciennes Serres
r. du Pré Médard
allée des Marnières
rue
de la
Ber
lonn
ière
chemin rural
chemin du
Val
Béni
route de Fontarnaud
route des Groges
r. de
l'Her
mio
ne
r. de la Santa Maria
all. du Nautilusall. du Pen Duickchem
in de la Mérigotte
rout
e de
Poi
tiers
rue des Perdrix
rue
des C
ourlis
rue
des
To
urte
relle
s
av. d
u cha
mps de la Caille
all. desPluviers
chem
in d
u Ch
amps
de
la C
aille
rue des Sarcellesall. F. Hyvernat
avenue du Général de Gaulle chem
in d
es L
onjo
ies
chemin de la Cybellerie
all. d
es Figuiers
chemin rural
ch
emin
rura
l
rue du Petit Saint-Benoit
chemin de Gennebry
chemin de la Pironnerie
chem
in d
u Pe
tit R
oc F
er
chemin du Grand Roc Fer
rue
du P
uy Jo
uber
t
rue George Sand
r. des Vann
eaux
rue du Belem
avenue de Lorch
imp. du Prieuré
ch. de la Fauquerie à la Médoquerie rue des Buis
imp. des Églantiers
rue
des
Aubé
pine
s
all. des Troènes
rue
de
la M
édoq
uerie
r. des Châtaigniers
chemin de la Borne au Beurre r. du Hameau du Cherpe
rue du Hameau du Cherpe
rue de Mauroc
allé
e de
Mou
lin
rue
des A
cacia
s
rue
des G
rand
s Chê
nes
ch. ru
ral de
St B
enoi
t à Sm
arve
s
avenue des Grott
es de P
asse-L
ourdain
rue des B
ergeo
ttes
chem
in d
e Pi
égu
cité de Passelourdain
rue des Charmilles
r. Dom Descham
ps rue des Essarts
rue des Champsde l'Ormeau rue d es Coquelicots all. J. Monet
r. des Glycinespl. des Résistantsr. des Lilas
rue
de la
Mat
aude
rie
chemin r
ural d
it che
min
de F
ief-C
laire
t
rue des Bruyères
avenue des Hauts de
la C
haum
e
rout
e de
Pas
selo
urda
in
rout
e de
Mon
repo
s r. des Pommiers
rue de Chantejeau
r. de
s Ér
able
s
r. des Genêts
rue des Noisetiersrue des Seringasrue des Genévriers
r. de
la Futaie
rue
des
Gen
êt
s
r. du C
hâtea
u d'ea
u
chemin du Petit Gué
r. des
Bleu
ets
r. du Paradis
pl. desÉrables r. des
Fougères
chemin du Pas de la Mule
all. des Champs Teneaux
r. de Naintré
chemin de la Croix
Allée des Iris
All. B.Oudin
L'ERMITAGE
LA CHAUME
LA VARENNE
LE FIEF CLAIRET
CHANTEJEAU
NAINTRÉ
PASSELOURDAIN
BOIS DU GRAND CHAMP
LES BERGEOTTES
LA COSSONIÈRE
LA CADOULIÈRE
LA BERLONNIÈRE
FONTARNAUD
PUY JOUBERTLA CYBELLERIE
LES LONJOIES
ROC FER
LA GIBAUDERIE
Plan de Saint-Benoît& de son centre-bourg (au dos)
Poitiers
Ligugé
Smarves
Nouaillé-Maupertuis
Mignaloux-Beauvoir
parc du Triangle d'Or
Salle Henri Dion
Mairie École - Collège Court de Tennis Cimetière
Église Stade Parking Camping
Abbaye Gymnase Salles Municipales ou Privées Parc
voie ferrée
Services Techniques
salle Coquema
stade de la Varenne
parc St Nicolas de Quebec
parc du Gravion
parc deStrunga
salle Maxime Dumoulin
salle Polyvalente
base de Canoë Kayak
salle Val du Clainet
salle Jacques Prévertsalle de Chantejeau
hall de Tennis
jardin deBayou
Abbé Chopin (rue)........................D3Acacias (rue des)..........................D4Alexander Bell (allée)...................C2Ancienne Eglise (Ruelle de l').......D3Anciennes Serres (all. des)...........G1Aqueduc (rue de l').......................C2Arcs (rue des)................................B2Artimon (rue d')............................F1Aubépines (rue des)......................E3
Beaupré (rue de)...........................F1Belem (rue du).......................F2
Bellevue (impasse).... ........B1Bergeottes (rue des)..D3-D4Berlonnière (rue de la)..G3
Berthelot (rue F.).........B2
Bleuets (rue des)..........................B4Bois d'Amour (rue du).............A3-B3Bois Fontaine (allée de)................G5Borne au Beurre (ch. de la).....D4-E4Braudière (chemin de la)........G4-G5Bruyères (rue des)...................B3-B4Buis (rue des)................................E3
Cabestan (rue du)..........................F1Cadoulière (chemin de la).............F5Courlis (rue des)............................D2Champs de la Caille (avenue du).........D2Champs de la Caille (ch. du).....E1-E2Champs de l'Ormeau (rue des).....B3Champs Teneaux (allée des)........B3-B4Chantejeau (rue de)................A4-B4Charcot (allée)..............................B3Chardonnerets (rue des)...............B3Charmilles (rue des).................E3-E4Châtaigniers (rue des)..............E3-E4Château d'eau (rue du).................B4Chaume (rue de la)..................C2-C3Clain (rue du)................................C2Claire Fontaine (rue de la).............C2Clos Gaultier..................................D1Clos Marchand (rue du).................F1Coq Hardi (rue du)...................B2-B3Coq Hardi (allée du)................B2-B3
Coquelicots (rue des)................B3Côteau Fleuri (chemin du).....C2
Croix (chemin de la)....B4-C4 Cure (ruelle de la) .......D3
Cybellerie (chemin de la)......D2-D3-E2
Delaunay (rue G.)..........................B1Derrière les Murs (ch.).............D3-D4Dom Deschamps (rue)..................B3
Eau Vive (impasse de l')................C2Églantiers (impasse des)...............E3Érables (rue des)...........................A4Érables (place des)........................A4Ermitage (chemin de l')...........B1-B2Ermitage (rue de l').................B2-B3Essarts (rue des)...........................B3
Fauquerie (chemin de la)........D3-D4Fauvettes (allée des)....................B3Fief Clairet (ch. dit du)..................A3Flée (route de)..............G5-H4-H5-I4Fontarnaud (route de)..............F2-F3Fougères (rue des)........................A4Futaie (rue de la)..........................B4Figuiers (allée des)..................D3-E3
Gare (avenue de la)...........C4-D4-D3Gencay (route de)....F1-F2-E2-E3-E4-E5Général de Gaulle (av. du).......D2-E2Genêts (rue des)...........................B4Genévriers (rue des).....................A4Gennebry (chemin de).............E3-F3George Sand (rue)........................D1Glycines (rue des).........................B3Goélette (rue de la).....................F1Grand Foc (rue du)....................F1-F2Grand Maison (rue de la)..........E1-F1Grand Maison (impasse de la).......E1Grand Roc Fer (chemin du)............E1Grands Chênes (rue des)...............D4Groges (route des).............F2-G2-G3Grottes de Passelourdain (av. des).............................C5-D4-D5Gustave Eiffel (allée)....................B3
Hameau de la Chaume(rue du)....................................C2-C3Hameau du Cherpe (rue du).......D4-E4Hauts de la Chaume (av. des)........C3Hermione (rue de l').................F1-F2Hyvernat (allée F.).........................E2
Iris (allée des) ............................... C3
Jacques Brel (rue).........................A3Jacques Cartier (rue)................B2-B3
Jean Bart (rue).............................C2Jean de la Fontaine (rue)..D1-E1
Jean Gabin (rue).....A3-B3Jean le Bon (rue)..F5-G5
Jean Monet (allée)..B3
Ligugé (route de)...............B2-B3-B4Lilas (rue des)...............................B3Lonjoies (chemin des)..............E1-E2Lorch (avenue de)....................C3-D3Louis Antoine de Bougainville (rue)....B2Louis Jouvet (rue)..........................A3
Magnac (rue de)...........................B3Marnières (allée des)....................G3Mars 1962 (allée du 19)...............D3Matauderie (rue de la).....B2-A2-A3-A4Mauroc (rue de)............D3-D4-E4-E5Médoquerie (rue de la)......D4-E4-E3Mélusines (rue des)......................B2Mérigotte (chemin de la)..............D2Merisiers (rue des)........................B2Mésanges (allée des)..................B3Miosson (impasse du)...................D3Mon Repos (route de)...................C4Moulin (allée de)..........................D4
Naintré (rue de)......................B3-B4Nautilus (allée du)........................F2Noisetiers (rue des)......................A4Nouaillé (route de)..................F1-G2-G3-H3-H4-I4-I5-J6Novembre (av. du 11).......D2-D3-E1-F1
Oudin (Allée Bernard) ................... B2Ordres Nationaux (Place des) .......D3Ormeau Garreau (rue de l').....B2-B3
Panier Vert (rue du)..................E1-F1Paradis (rue du)............................B4Parigny (rue de)............................B2Pas de la Mule (chemin du)..........B4Passelourdain (cité de )...........C4-C5Passelourdain (route de).......C3-C4-C5Paul Gauvin (rue)..........................D3Perdrix (rue des)...........................D2Pen Duick (allée du)......................F2Petit Château (chemin dit du).......F4Petit Flée (chemin du)............G5-H5Petit Gué (chemin du)..................B4Petit Roc fer (chemin du).........E1-E2Petit Saint Benoit (rue du)............E3Peupliers (allée des).....................C2Piégu (chemin de)...................C4-D4Pierre Gendrault (rue)..................D3Pilori (ruelle du)...........................D3Pinsons (allée des).......................B3Pironnerie (chemin de la).............E2Pluviers (allée des).......................D2Poitiers (route de)................D2-D3 Pommiers (rue des)......................A4Pré Médard (rue du).....................G2Prieuré (impasse du)....................D3Puy Joubert (rue du).................F2-F3
Résistants (place des)...................B3Robert Surcouf (rue).....................B3
Saint André (Allée) .......................D3Saint Martin (impasse).................B1Samuel de Champlain (rue)..........C2Santa Maria (rue de la).................F2
Sarcelles (rue des)....................E2Seringas (rue des).................A4Source (rue de la)................C2Square (rue du).............D3-E3
Tilleuls (allée des)...........C2Tourterelles (rue des)...D2
Tout Vent (chemin de).........B2-C2
Troènes (all. des)..E3
Val Béni (ch. du)...F3Vallée (r. de la)..C3
Vallée Mouton(chemin de la)....F2
Vanneaux (rue des )..D2-E2Varenne (chemin de la)....C2
Varenne (rue de la)..................C2Vergnes (impasse des)..................C2Vieux Moulin (côte du)..................C3Vigne (allée de la)........................B2
Crédit Photos : Alain BERNARD, Jean-Marie GUÉRIN, Sébastien LAVAL
© 2
011
/P
EM-P
SM 0
5 4
9 6
0 2
2 5
4
Centre de soins esthétiques et fi tness
• Institut de beauté
• Amincissement
• Tonifi cation musculaire
• Fitness
• UV
• Power Plate
Derrière le Grand Large • 6, rue d’Artimon • SAINT-BENOÎTTél. 05 49 41 01 85 • www.poitiers-bien-etre.fr
Expo
sition permanente de Monum
ents
Face au cimetière86180 BUXEROLLES
DEVISGRATUIT
PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE 7J/7 - 24H/24
www.pompesfunèbres-guerin-motteau.com
SAINT-BENOÎT : 3, rue de la borne de beurre
05 49 88 44 29 - Fax 05 49 52 95 46Hab. 2007-86-204
POITIERS : 27, rue de la blaiserie
05 49 37 29 46Hab. 2007-86-205
ACCOMPAGNEMENT FUNÉRAIREsarl GUÉRIN - MOTTEAU
POMPES FUNÈBRES - MARBRERIEOrganisation complète des obsèquesMonuments funérairesDémarches évitées aux famillesContrats obsèques (N°Orias 07 028 778)Caveaux béton en 24hFleurs naturelles et artifi cielles
Certifié ISO 9001Siège Social :
ZE du Grand Large - 6 rue de la GoëletteB.P. 29 - 86281 SAINT-BENOIT Cedex
Tél. 05 49 38 00 38 - Fax 05 49 38 00 49D I V I S I O N D E N S A 3, place du 8 Mai 1945 - 86280 SAINT-BENOÎT05 49 88 45 02
Ouverture du mardi au samedi
Coiff ure mi� e
VISA
GIST
E
Terrasseombragée
Les nouveaux prix de nos pizzas à emporter valent le déplacement !
LOGIS DE FRANCE13, route de Naintré86280 SAINT-BENOIT
HÔTEL L’ORÉE DES BOIS★★Soirée étape
Ouvert tous les jours
13, route de Naintré - 86280 SAINT-BENOÎT
05 49 57 11 44OUVERT du lundi au samedi
Boulangerie - Pâtisserie
Xavier RIVET9, route de Poitiers - 86280 Saint-Benoît
Tél. 05 49 88 44 55
Eric & Bérangère Lacourcellevous accueillent tous les midis 7J/7 & le soir
du mercredi au samediFermé le dernier dimanche du mois
SANDRINE COIFFURE9, place du 8 mai 1945
SAINT-BENOITTél. 05 49 88 44 66
Mardi au jeudi 9h - 12h / 14h - 19h
Vendredi 9h - 19h
Samedi 8h - 16h
CONTRÔLE AUTODU GRAND LARGE
Leader du contrôle techniqueContrôles Obligatoires - Contrôles Volontaires - Véhicules 4 Roues
Motrices - Véhicules de Collection
Derrière Jardiland8, rue du Clos-Marchand - Grand-Large II
POITIERS - Tél. 05 49 45 23 47n° agrément S086C008
Leader du contrôle technique
UNE RELATION DURABLE,ÇA CHANGE LA VIE.
• A ST-BENOIT
3 agences à votre service
• POITIERS CLOS GAULTIER (14, place des 3 cités)
• POITIERS LIBÉRATION (131, avenue de la Libération)
• E. LECLERC (dans la galerie commerciale, route de Gençay)
Renseignements et rendez-vous
098 098 24 24• A ST-BENOIT (face à l'église)
un distributeur accessible 24 h/24
Alain BERNARDphotographe
76, route de Ligugé - 86280 SAINT-BENOÎT05 49 57 15 94 - 06 60 61 68 61
Publicités Éditions Municipales - Publicité Sponsoring Municipal
137, rue des Entrepreneurs - ZA Beaubâton II - 86550 MIGNALOUX-BEAUVOIR
05 49 60 22 54 - fax 05 49 61 31 49 - [email protected]
unicipales - ublicité ponsoring Municipal
137, rue des Entrepreneurs - ZA Beaubâton II - 86550 MIGNALOUX-BEAUVOIR
>>> Création d’identité visuelle
• Logotypes
• Cartes de visite
• Cartes commerciales
• Plaquettes
• Chemises
>>> Impression clés en main
>>> Documentations commerciales
• Flyers
• Dépliants
>>> Agendas
>>> Organizers
Le plan de Saint-Benoît est une réalisation de la société PEM-PSM
160 m2 dédiés à la puériculture
Matérie de marque Neuf & Occasion
Puériculture naturelle
Décoration
Tél. : 05 49 52 22 20www.cavernalibebe.fr
E-mail : [email protected]
La nature est très présente à Saint-Benoît. Vous pouvez profiter de :
• 15 km de berges ponctués de bancs et de tableaux historiques et botaniques.
• Sentiers pédestres balisés (départ Parc Saint-Nicolas):
- Le sentier de la Vallée du Miosson : 8 km, réalisable en 2 h 30,- Le sentier de la Vallée du Clain : 9 km, réalisable en 3 h,- et le sentier Jean Le Bon : 16 km, réalisable en 4 h.
Des randos-fiches à 1 sont en vente à la Mairie et à l’Office de Tourisme.
• 286 ha boisés et classés, idéals pour la promenade et de nombreux parcs et jardins jalonnant la ville: jardins de Cookham, parc de Strunga, parc de La Varenne, parc de la Vallée du Clain, les Iles du Clain, parc du triangle d’or, square des Tourterelles, parc du Gravion.Pour les petits creux, des tables de pique-nique sont à votre disposition au lieu-dit « La Varenne », en bordure du Clain.
Nature is everywhere in Saint-Benoît. You can benefit from :
• 15 km of river banks punctuated with benches and with historic and botanical landscapes
• Hiking trails (Starting from Parc Saint Nicolas) :- The path of La Vallée du Miosson : 8 km, estimated time 2 h 30,- The path of La Vallée du Clain : 9 km, estimated time 3 hours,- The path of Jean Le Bon : 16 km, estimated time 4 hours.
Hiking cards are sold at the Town hall and at the Tourism office for 1€.
• 286 ha, wooded and classified, ideal for walking. Numerous parks and gardens marking out the city : gardens of Cookham, park of Strunga, park of La Varenne, park of La Vallée du Clain, the ‘Iles du Clain’ (Le Clain river islands), the "Parc du Triangle d’or"(Golden triangle park), the ‘Square des Tourterelles’ (Doves public garden), the park of Gravion.For lunch breaks, picnic tables are at your disposal along the Clain in the place called ‘La Varenne’.
Située dans les verdoyantes vallées du Clain et du Miosson, sur le circuit des abbayes du Haut-Poitou, la ville de Saint-Benoît est traversée par deux rivières et dominée par un viaduc réservé à la circulation piétonne. La ville propose à la fois un patrimoine architectural et naturel exceptionnel, des divertissements variés et des activités pour toute la famille. Venez vite découvrir le passé riche en histoire de cette petite cité, fré-quenter ses lieux culturels et flâner le long des berges de ses cours d’eau !
Located in the green valleys of the Clain and the Miosson, following the abbeys tourist circuit of Haut-Poitou, the city of Saint Benoît is crossed by two rivers and dominated by a viaduct only used for pedestrian traffic. The city offers both a natural and architectural heritage definitely exceptional, as well as varied entertainments and activities for the whole family. Quickly come to discover the rich past of this little city, visit its cultural places and stroll along its river banks!
Toute l’année, Saint-Benoît offre à ses habitants diverses manifestations communales :- Fête de Pâques (en avril)- Marché aux Fleurs (premier week-end de
mai)- Vide grenier (premier dimanche de juin)- Feu d’artifice du 14 juillet- Festival photographique Biennal de Saint-
Benoît (les années impaires en octobre)- Course des Pères Noël (en décembre)
S’ajoute l’ensemble des divertissements (spectacles, expositions, concerts…) proposés dans les deux salles culturelles de la commune :
◗ Salle de spectacles La Hune ✆ 33 (0)5 49 37 77 88Ouverture de la billetterie tous les jours de 10 h à 13 h.Fermeture annuelle du 15 juillet au 20 août.
◗ Le Dortoir des Moines et la Salle Capitulaire ✆ 33 (0)5 49 47 44 53Ouverture du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h et les samedis de 9 h à 13 h Ouverture supplémentaire les jours d’expositions.
◗ Pour les passionnés de lecture, la Bibliothèque Municipale vous accueille le lundi de 14 h à 18 h, le mercredi de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h et le samedi de 9 h 30 à 12 h. Fermeture annuelle du 14 juillet au 15 août.✆ 33 (0)5 49 52 92 82.
Toute l’année, des activités sportives et créatives sont proposées par la centaine d’associations communales : le judo, le football, le tennis, la danse, le Ju Jitsu, le tir à l’arc, la pétanque, le cyclisme, la pratique musicale, la randonnée pédestre, la moto, la photo, l’informatique, la peinture et bien d’autres. Renseignements auprès du Bureau Service des associations au 05 49 52 92 82.
Pour les loisirs de plein air, vous avez à votre disposition :• Parc Gravion Aventure : parcours dans les branches pour petits et grands
(à partir de 6 ans)• Viaduc Aventure : parcours aériens à partir de 8 ans (saut pendulaire, via ferrata, tyroliennes, voies d’escalade, descente en rappel…)
• Ticky Parc : structures gonflables, trampoline, kart pour enfants et adultes (à partir de 1 an).
• Canoë-Kayak (label 3 étoiles) : descentes sur le Clain, descentes nocturnes, location accompagnée ou non…
• Location de barques• Vélos électriques et VTT • Balade à Poney au Clos des Groges • Tennis en plein air ou en salle • Pétanque sur la place Théba
• Pêche dans le Clain, 5km de rivière de seconde catégorie (carte de pêche obligatoire). Renseignements auprès de l’Office de Tourisme de Saint-Benoît au 05 49 47 44 53
All year long, Saint-Benoît offers its residents various communal events :- Easter celebrations (April)- Flowers market (First weekend of May) - Attic sale (First Sunday of June)- 14th of July Fireworks- Biennial photographic festival of Saint-Benoît (odd years in October)- Santa Claus Race (December)Plus all the entertainment (shows, exhibitions, concerts ...) available in both cultural centers of Saint-Benoît :
◗ La Hune Theater ✆ 33 (0)5 49 37 77 88The ticket office is open every day from 10:00 to 13:00Annual closure from July 15th till August 20th◗ The "Dortoir des Moines" (Monks Dormitory) and the "Salle Capitulaire" (Chapter house) ✆ 33 (0)5 49 47 44 53Open Tuesday to Friday from 9:00 to 12:00 and 14:00 to 18:00, Saturday from 9:00 to 13:00 Additional opening on exhibition days◗ If you are passionate about reading, the Public library is open on Mondays from 14:00 to 18:00, Wednesdays from 9:30 to 12:00 and 14:00 to 18:00 and Saturdays from 9:30 to 12:00 Annual closure from July 14th till August 15th✆ 33 (0)5 49 52 92 82All year long, sports and creative activities are proposed by the hundred of municipal associations : judo, football, tennis, dance, Ju Jitsu, archery, petanque, cycling, playing music, hiking, motorcycling, photography, computers, painting and many others. Information available at the Bureau Service of the associations, please call 33 (0)5 49 52 92 82For the outdoor activities, you will find at your disposal : • Gravion Adventure Park : Treetop climbing for adults as well as little ones (Minimum age 6 years old)• Viaduc Adventure : aerial adventure course, minimum age 8 years old (rope jumping, via ferrata, Tyrolean lines, climbing routes, abseiling…)
• Ticky Park : inflatable play structures, trampoline, kart for kids and adults (minimum age 1 year old) • Canoe Kayak (rated 3 stars) : paddling down the river Le Clain, night trips, rentals with or without an
instructor… • Small boats rental• Electric bikes and mountain bikes• Pony rides at the Clos des Groges• Outdoor and indoor tennis• Petanque on Théba square place• Fishing in the river Le Clain, 5 km river (Second category, fishing card needed). Information available at
the Saint-Benoît tourism office 33 (0)5 49 47 44 53
Saint-Benoît, pour nous contacter
ou en savoir plusSaint-Benoît : how to contact us or for more information
Mairie de Saint-Benoît The town hall of Saint-Benoît ✆ 33 (0)5 49 37 44 00Ouverture du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h, le vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 et le samedi de 10 h à 12 h (permanence état civil).Open Monday to Thursday from 8:00 to 12:00 and 13:30 to 17:00, Friday from 8:00 to 12:00 and 13:30 to 16:30, Saturday from 10:00 to 12:00 (Registry office).
Marché (centre-bourg) Outdoor market (town center)Place du 8 mai 1945 Tous les samedis matins - Every Saturday morning
Office de Tourisme de Saint-Benoît (dans l’abbaye en centre-bourg) Tourism Office (inside the Abbey)✆ 33 (0)5 49 47 44 53Ouverture le lundi de 14 h à 18 h, du mardi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h, le samedi de 9 h à 13 h.Open Monday from 14:00 to 18:00, Tuesday to Friday from 9:00 to 12:30 and from 13:30 to 18:00, Saturday from 9:00 to 13:00.
L’église de Saint-Benoît : superbe édifice de style roman à flêche gothique avec une façade du XIe siècle et une nef unique. A l’intérieur, on peut admirer des peintures murales et un gisant du XVe siècle, des sarcophages du XIIe, un tableau de St Cyril docteur et une précieuse crosse, découverte en 1971, en émail du Limousin du XIIIe siècle.
The Church of Saint-Benoît : Magnificent Romanesque style building with a Gothic spire, an 11th century facade and a single nave. Inside, you can admire murals and a recumbent effigy from the 15th century, sarcophaguses from the 12th century, a painting of Saint Cyril doctor and a precious crozier from the 13th century, discovered in 1971 and made with enamel from the Limousin French region.
L’abbaye de Saint-Benoît : restaurée récemment, elle abrite deux salles culturelles devenues aujourd’hui des lieux d’exposition. La salle capitulaire avec de beaux chapiteaux sculptés, et à l’étage, l’ancien Dortoir des Moines avec sa charpente en coque de bateau renversé.
The Abbey of Saint-Benoît : recently restored, it shelters two cultural rooms which are nowadays used as exhibition rooms. The chapter house with nicely carved capitals, and on the first floor, the former Dormitory of the Monks designed as the hull of an inverted boat.
Le logis abbatial : aujourd’hui reconverti en « Espace Culturel du Prieuré », il accueille la bibliothèque municipale. Pour le trouver, traversez l’abbaye en empruntant le passage du XIIe siècle, accès historique des moines pour aller au cloître.
The abbey home : today converted into ‘Cultural Center of the Priory’, it hosts the public library. In order to find it, go through the abbey and follow the 12th century passageway, historically used by the monks to go to the cloister.
Le Viaduc : 328 m de long et 20 m de haut. Ancienne ligne du Tramway à vapeur, il est à présent transformé en voie piétonnière et propose un
panorama sur la Vallée du Clain. Vous pouvez y pratiquer des parcours aériens à partir de 8 ans.
The Viaduc : 328 meters long and 20 meters high. Former line of steam tram, it is now transformed into a pedestrian path and offers a panoramic view of the Clain Valley. There, you can practice aerial adventure courses (minimum age 8 years old).
Les Arcs de Parigny : vestiges de l’aqueduc gallo-romain de Basse Fontaine datant du Ier siècle avant Jésus Christ, ils permettaient d’amener l’eau à Limonum (l’ancien Poitiers). Plusieurs arches sont encore visibles dans la propriété privée de l’Ermitage. (site classé)
The Arches of Parigny : remains of the Gallo-Roman aqueduct of Basse Fontaine dating from the first century before Jesus Christ, they enabled to bring water to Limonum (Former Poitiers). Several arches can still be seen in the private property of the Hermitage. (classified site)
La Base de canoë-kayak : ancien moulin à papier bâti en 1869, il est aujourd’hui reconverti en base de canoë.
The canoeing base : ancient paper mill built in 1869, it is now converted into a canoeing base.
Le Parc du Gravion : au cœur du centre bourg, le parc accueille une superbe demeure du début du siècle. Vous pourrez y pratiquer des parcours dans les arbres à partir de 6 ans
The Parc du Gravion : in the heart of the town, the park hosts a beautiful mansion from the beginning of the century. There, you will enjoy the treetop adventure courses. (Minimum age 6 years old)
Les grottes de Passelourdain : particulièrement intéressantes d’un point de vue géologique, elles offrent un très beau point de vue sur la campagne avoisinante. (accès interdit)
The caves of Passelourdain : particularly interesting from a geological point of view, they offer a very nice view of the surrounding countryside. (Access forbidden)
Les berges du Clain : le parc de la Vallée du Clain s’étend sur 5 Km de rives (de l’Ermitage à Passelourdain).
The river banks of the Clain : the park of La vallée du Clain covers 5 km of banks (From the Ermitage to Passelourdain)
La vallée du Miosson : petite rivière discrète, le Miosson traverse de nombreuses communes de la Vienne avant de se jeter dans le Clain à Saint-Benoît.
The valley of Miosson : discreet little river, the Miosson crosses numerous communes of La Vienne before flowing into the Clain in Saint Benoît.
Camping Campsite
◗ Camping de Saint-Benoît **Ouverture du 19 juin au 19 septembreOpen from June 19th to September 19th
2 route de Passelourdain✆ 33 (0)5 49 88 48 55 ou
33 (0)5 49 47 44 53A 300 m du centre bourg, proximité immédiate de Poitiers- 60 emplacements ombragés et location de bungalow- Equipé pour recevoir des camping-cars à l’année- Accessible aux handicapés- Loisirs et services sur place : jeux pour enfants, pêche, bord de rivière
- Services à proximité : tous commerces, restaurants, loisirs- Présence d'un veilleur en permanence sur le site300 meters away from Saint-Benoît town center, nearby Poitiers- 60 shaded pitches, bungalow rentals- Equipped to receive camper vans all year long- Accessible to disabled- Entertainment and services : children's games, fishing, riverside- Nearby Services: shops, restaurants, leisure activities- Presence of a watchman permanently on the site
Hôtels Hotels
◗ Hôtel L’Orée des Bois **13, rue de Naintré✆ 33 (0)5 49 57 11 4414 chambresOuvert toute l’année14 rooms Open all year long
Restaurants/ Bistrots/Boulangeries Restaurants/ Bars, pubs/Bakeries
◗ Buffalo Grill Restaurant5, rue du Panier Vert✆ 33 (0)5 49 38 38 48
◗ La Belle AuroreRoute de Mon Repos✆ 33 (0)5 49 36 34 43Terrasse en bordure du Clain, jardin et parking - Spécialités orientalesTerrace overlooking the Clain, garden and parking Oriental Specialties
◗ Le Petit Cerf2, rue de Mauroc (place de la Poste)✆ 33 (0)5 49 88 45 87Parking, terrasse - Cuisine traditionnelleParking, Terrace - Traditional cuisine
◗ Le Petit RobinsonRoute de Ligugé✆ 33 (0)5 49 55 46 80 Parking, terrasse - Parking, Terrace
◗ Les Hauts de la Chaume (Uniquement sur réservations)131, avenue Hauts de la Chaume✆ 33 (0)5 49 57 13 36
Saint-Benoît, son patrimoine architectural et naturelSaint-Benoît, its architectural and natural heritage
parc du Gravion
parc de Cookham
Stade du Prieuré
parc St Nicolas de Quebec
espace culturel du Prieuré
Abbaye de St-Benoît
police municipale Monument
aux Morts
Office de Tourisme
Abbaye de St-Benoîtsalle CapitulaireDortoir des Moines
Mairie ParcÉglise PosteStade ParkingBibliothèque Municipale
Centre-bourg
Place du 8 Mai 1945
Salles Val du Clain et Jacques Prévert
Gauvin
rue Paul
ruelle de la Cure
rout
e de
Poi
tiers
rue du Sq
uare
ruelle du Pilori
imp.
du
Prie
uré
chemin Derrière les Murs
chemin
de la
Fauq
uerie
imp.
du
Mio
sson
rue de
Mau
roc
avenue de Lorch
aven
ue d
e la
Gare
chem
in d
e Pi
ègu
rue des B
ergeottes
rue de
l'Abb
é Cho
pin
allée du 19 Mars 1962
Place Théba
D
3
4
Place des OrdresNationaux
All. Saint André
Ruelle de l’Ancienne Eglise rue Pierre
Gendrault
Saint-Benoît,
la ville au fil de l'eau Saint-Benoît, the town « au fil de l’eau »
Saint-Benoît, ses festivités, ses loisirs, sa vie culturelleSaint-Benoît, its celebrations, leisure activities, cultural life
Saint-Benoît et son environnementSaint-Benoît and its environment
Saint-Benoît, ses hébergements et sa gastronomie Saint-Benoît, its accommodation and Gastronomy
◗ Le Twis’ter4 chemin des Lonjoies✆ 33 (0)5 49 46 04 64Terrasse, dîner dansant le samedi soirCuisine traditionnelleTerrace, dinner-dance on Saturday eveningTraditional cuisine
◗ O’Huety13 rue de Naintré✆ 05 49 57 11 44Terrasse ombragée, parking, wifi gratuitSpécialités italiennes, pizzeria (à emporter ou sur place)Shaded terrace, parking, free WiFiItalian specialties, pizzeria (Takeaway or on site)
◗ Passions et Gourmandises1 étoile Guide Michelin, 3 toques au Gault Millau1 star on the Michelin Guide, awarded 3 Toques by Gault Millau
6, rue du square✆ 33 (0)5 49 61 03 99Terrasse avec vue sur le jardin et parcCuisine gastronomique Terrace overlooking the garden and parkGastronomic cuisine
◗ Saigon Exotique28, rue du Panier Vert✆ 33 (0)5 49 45 20 40Terrasse, parkingSpécialités vietnamiennes et chinoises (à emporter ou sur place)Terrace, parking - Vietnamese and Chinese specialties (Takeaway or on site)
◗ Trésors Asiatiques11 rue du Panier Vert✆ 33 (0)5 49 54 85 72Cuisine asiatique et wokAsian cuisine and wok
◗ Boulangerie/ Pizzeria(à emporter)
Le Fournil d’Elina36 bis route de Ligugé✆ 33 (0)5 49 55 14 54
◗ Boulangerie Patrice CHARBONNEAU
8 rue du Coq Hardi✆ 05 49 43 33 60
◗ Boulangerie/ Pizzeria Xavier RIVET
9 route de Poitiers✆ 05 49 88 44 55
SAIGON EXOTIQUE28, rue du Panier Vert86280 SAINT-BENOIT
Tél. 05 49 45 20 40
• RESTAURANT (le midi)• PLATS à EMPORTERSpécialités Vietnamiennes et Chinoises
• EPICERIE ASIATIQUE• ARTICLES CADEAUX
Ouvert de 9 h 00 à 14 h et de 15 h à 19 h 00Parking privé - Fermé le dimanche et lundi
12, rue du Petit Roc-Fer - 86280 SAINT-BENOÎT
CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE
Ets DINET
05 49 46 20 84
Cuisine traditionnelle etSpécialités méditerrannéennes
Déjeuner dansanttous les dimanches
Route de mon Repos - 86280 Saint-BenoîtTél. 05 49 36 34 43 www.labelleaurore.fr
La terrasse
La salle
TISSUS DU GRAND LARGEHABILLEMENT - AMEUBLEMENT
VOILAGES - MERCERIE - PATRONS
Magasin ouvert le lundi 14h - 19hdu mardi au samedi 10h - 12h30 et 14h - 19h
31, rue du Panier Vert - 86280 SAINT-BENOÎTTél. 05 49 01 43 14
23, rue du Panier Vert - 86280 SAINT-BENOIT05 49 56 44 10
ouvert : de 8h à 13h et de 15h30 à 19h30 (15h30 à 20h - été)
Tél./fax 05 49 88 48 30
alimentation générale - épiceriefruits & légumes - pain - gaz - livraison à domicile
ÉLECTRICITÉ • CHAUFFAGE• SANITAIRE •
SARL Jacques PISSARD - Gérant : Nicolas PISSARD
221 avenue de la Chaume Z.A.86280 SAINT-BENOÎT
Tél. 05 49 53 13 43Fax 05 49 43 39 18www.electricite-chauffage-sanitaire-86.com • [email protected]
94, route de Ligugé - 86281 SAINT-BENOIT
Tél. 05 49 37 65 11www.secatol.com - [email protected]
Fabrication de matériels de manutention pour le BTPTôlerie Chaudronnerie Mécano Soudure Découpe laser
Installateur Antennes TV ParaboliquesCollectives, Individuelles
Réseaux câblés - Portiers audio-vidéo,systèmes de contrôle d’accès
90, Route de Ligugé - 86280 SAINT-BENOITTÉL. : 05 49 53 03 00 - FAX : 05 49 43 35 49
www.asv86.fr - [email protected]+
SATELLITECANAL
DISTRIBUTEUR AGRÉÉTONNA
ELECTRONIQUE
Electricité - Climatisation - Plomberie - Chauffage >>>>> Neuf et Rénovation
8, rue Vallée86280 SAINT BENOIT
www.chauffagevergnaud.com
Ets A. VERGNAUDSuccesseur P. VANDIER
Depuis 51 ans1960 - 2011
Nous créons et entretenons votre confort
2011 Appell
atio
n 20
11
Professionnel du Gaz
05 49 55 37 60
![o µ v u u P ] } À v íDK>> D ^D Z'/ ^^/ ^^/ E/ ^D Z'/ ^^/ Z …...ñ ZE Z / D ZD/ZK>/ 'K^d/E >>/ &KZ>/E/ &KZ>/E/ D & /E' ^DK /d /d ò 'K^d/E >>/ r í > r o µ v u u P ] } À v í](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5ecbc7a09447ac3984749754/o-v-u-u-p-v-dk-d-d-z-e-d-z-z-ze-z.jpg)
![- CuMoCo · D Z/ E hDK D/E/E' KZWKZ d/KE D v P u v [ ] µ ] } v v v o Ç ] ^ ] Æ u } v Z v u ï í U î ì í ô](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5e73cbb056cd805da10b08ea/-cumoco-d-z-e-hdk-dee-kzwkz-dke-d-v-p-u-v-v-v-v-o-u.jpg)
