B()X@1t steVOL. 35, N" 3 (version anglaise) Edition de la Conférence des Services généraux des A.A.@ Yol.22, N' 3 (version française)

Juin-juillet 1989

La 39e Conférence des Services généraux -,.Ltanonymat - Vivre nos traditiolls>>

New York. N.Y.. 29 avril 1989 - L'hôtel Omni Park Centralétait le lieu de rencontre des 9l délégués régionaux, administra-teurs, directeurs et membres du personnel du B.S.G. et du Grape-vine, qui formaient la 39e Conférence des Services généraux desAlcooliques anonymes des États-Unis et du Canada. La semainede la Conférence, qui s'est déroulée cette année du 23 au 29 avril,est I'occasion une fois I'an d'exprimer la conscience de groupede AA, tout comme il se fait dans une réunion d'affaires de groupe,mais à beaucoup plus grande échelle.

Ia Conférence était sous la direction de Michael Alexander, pré-sident du Conseil d'administration des Servives généraux.

Wayne P., directeur du BSG depuis le ler avril, était coprési-dent de la Conférence. Cinquième directeur général du BSG, ila déjà été administrateur de Classe B (alcoolique) du territoire duSud-ouest des Etats-Unis.

Dans une lettre écrite en l96l à un membre des AA, Bill disait :

" ... Les Traditions AA se rangent en deux catégories, dont celleoù I'on s'attend à une observance à cent pour cent, comme I'anony-mat au niveau du public. n C'est totalement imbus de cette Tradi-tion d'une importance capitale que les serviteurs de confiance mem-bres de la 38e Conférence ont choisi le thème de la suivante:

"L'anonymat - Vivre nos Traditions".

Lundi matin, dans I'allocution qu'il a prononcée, William Flynn,m.d., administrateur sortant de Classe A (non alcoolique), aparléde John L. Norris, m.d., membre honoraire du conseil, qui estdécédé en janvier dernier, soulignant que " le modèle de notrethème se trouve dans la vie du Dr Jack et dans son dévouement

envers le Mouvement... n Il a aussi cité des extraits de The A.A.Experience, un livre écrit par le regretté Milton Maxwell, un autremembre honoraire du Conseil. Ce dernier disait que pratiquerI'anonymat, c'était faire preuve de véritable humilité.

Depuis la dernière Conférence, les administrateurs du Comitéde I'information publique ont formé un sous-comité sur I'anony-mat, lequel a travaillé très fort tout au long de I'année pour trou-ver des moyens d'éveiller la conscience de I'ensemble du Mouve-ment aux Traditions de I'anonymat. Lundi, suite à trois exposéssur Ie sujet, un document préparé par un membre du sous-comitésur I'historique de I'anonymat a été mis à la disposition des mem-bres de la Conférence.

La semaine fort chargée a débuté le dimanche après-midi parla connaissance des lieux et I'accueil par le président des délégués,Herb ril. et par Michael Alexander, récemment nommé présidentdu conseil. Mike n'est pas étranger au Mouvement, puisqu'il asiégé à titre d'administrateur Classe A de 1976 à 1985.

La journée du dimanche s'est terminée par un dîner dans la sallede bal de I'hôtel. suivi d'une réunion AA. On a fortement ressentiI'absence de Lois, épouse bien-aimée de Bill rùy'. Depuis qu'il estdécédé, Lois a assisté et pris la parole à chacun des dîners de laConférence, jusqu'à ce qu'elle nous quitte définitivement en octo-bre dernier.

La semaine entière a été consacrée en grande partie à des réu-nions de comité. où les membres de la Conférence ont discuté etanalysé des questions importantes pour le Mouvement qu'ils repré-sentent ; ils ont pris des décisions qui sont éventuellement devenues

,4, f t \ |

ârt I I IFI I IL ' '

ii-tt t)r, irl

nlnr

?

Le Box 45-9 est publié bimestriellement par le Bureau des Servicesgénéraux des Alcooliques anonymes, 468 Park Avenue South, NewYork, N.Y. @ Alcoholics Anonymous World Services, Inc., 1989

Adresse postale : P.O. Box 459, Grand Cenral Station, New York,NY 10163

Abonnement : Individuel, 1,50 $ US pour un an; de groupe, 3,50 $US par année pour chaque jeu de 10 exemplaires. N'oubliez pasd'inclure votre chèque ou mandat-poste payable à : A.A.W.S. Inc.

des recommandations de la Conférence (les principales sont repro-duites à la page 3). Les faits saillants des activités régionales deservice ont été présentés pendant les séances générales, de mêmeque les rapports des Conseils des Services généraux, de AAWSet du Grapevine. Les exposés suivis de discussion portaient surle support autonome, les finances, le Grapevine et le retour à labase. De plus, les membres ont pu entendre des rapports spéciauxsur le voyage en URSS et sur le nouveau qui point à I'horizon,le Groupe des débutants de Moscou. Il y a eu présentation d'unrapport sur les derniers développements concernant la célébrationdu 55e anniversaire des AA au Congrès international de 1990 etun court exposé soulignant le 50e anniversaire de la publicationdu Gros Livre, suivi du traditionnel gâteau d'anniversaire. læs délé-gués et les autres membres de la Conférence ont également pu fairepart de leurs inquiétudes et faire connaître l'expérience de leurrégion pendant les séances d'échange de vues appelées o Qu'avez-vous à dire ? ", et dans un atelier sur le thème de la Conférence.Ceux qui voulaient cofilmencer la journée par une réunion AAn'avaient qu'à se joindre au G.S.C. Serenity Group (Groupe dela Sérénité de la Conférence des Services généraux), qui se réu-nissait à 7 h 30 tous les matins.

Voici quelques sujets traités à I'ordre du jour des comités de laConférence : L'I.P. a discuté des nouveaux messages radiophoni-ques d'intérêt public ; le Comité des publications a étudié un projetde brochure destiné aux alcooliques homosexuels, hommes et fem-mes : et le Comité des centres de traitement a vu un échantillon detrois minutes d'un film (qui a aussi été montré à tous les membresde la Conférence) sur les bases de AA, film qui est préparé dansle but d'aider à transmettre le message AA dans les centres de trai-tement. Le Comité de la collaboration avec les milieux profession-nels a fait I'examen des publications traitant de la CMP dans le butde les actualiser; on a aussi discuté des moyens à prendre pourrejoindre plus effrcacement les minorités alcooliques. Le comité desétablissements pénitentiaires a discuté de la révision du feuillet intitulé "L^a transmission du message à l'intérieur des murs".

Le mercredi après-midi, la Conférence a élu deux administra-teurs territoriaux et un administrateur universel. Ainsi, JacquelineM., de Louisville, Ky, succédera à Joe P,, au poste d'administra-teur du Sud-est des États-Unis; Jan W., de Greenville, Mich.,deviendra administrateur de I'Est Central des États-Unis, rempla-çant Jack W. Le nouvel administrateur universel des États-Unisest John Q., de New Jersey, qui remplace Don P. Les nouveauxadministrateurs des Services généraux qui remplacent James S. etShepherd R. sont Stanley S. et Harold G. I-a Conférence a égale-ment approuvé la recommandation du Comité des administrateursde la mise en candidature, à I'effet que John Nelson Chappel, m.d.,de Las Vegas, Nevada, remplace I'administrateur sortant de ClasseA, William E. Flynn, m.d.

Le président des délégués pour la Conférence de 1990 sera RelW., de Pennsylvanie Est; l'adjoint sera Carolyn B., de YukotColombielBritannique.

Le vendredi après-midi, après avoir terminé la discussion srles rapports des Comités, des causeries d'adieu ont été donnéepar deux serviteurs de confiance qui quittent leur poste : John B.qui a terminé son mandat le ler avril à titre de directeur généradu BSG, et Betty L., membre du personnel du BSG qui prendrisa retraite en septembre prochain après 15 ans de service. Atbrunch du samedi, on a pu entendre les causeries d'adieu des si:administrateurs sortants et les remarques de clôture de la Confé.rence prononcées par Michael Alexander.

Dans nos groupes d'attache et de personne à personne, il est sou-vent question de changement : " il faut changer sinon I'alcool nousguette. . . " " plus ça change, plus c'est pareil. . . ',, .. rien n'est plusconstant que le changement", etc. Tout au long de la 39e Confé-rence, persistait un air de changement et de transition. Trois pion-niers importants dans I'histoire de AA sont décédés au cours del'année écoulée : Lois, Milton et le Dr Jack ; pourtant, leur dévoue-ment et leur immense contribution au Mouvement des AA demeureet continuera de nous renforcer, collectivement et individuellement.John B. quitte le poste de directeur général et Wayne P. le rem-place. À son tour, Mike Alexander accède à la présidence du con-seil sur lequel il a déjà siégé. La constance - cet adhésifqui unitle Mouvement des Alcooliques anonymes, les principes au-dessusdes personnalités qui vont et viennent, reste constante - et c'estnos Traditions. Encore une fois, le dernier message de Bill W.nous revient à I'esprit : n Si on me demandait lequel parmi ces bien-faits a le plus contribué à notre croissance cornme association etest le plus important à notre survie, je répondrais le 'Concept deI 'anonymat '" .

Groupes Membres40 693 83s 4894 749 8r 293

38 0601 '762 0/,61| 7682 54 808

559539

85 2',70 | 734'.734

1. A la fin de I'année 1988, 72 des 134 pays oute-mer où se trcuvent desgroupes des AA ont rapporté Ie nombre de leurc membres. Le total s'élèveà 30 359 groupes et 634 390 membres. Pour obtenir une approximation des62 pays qui n'ont pas encore fourni de données, nous avons p ris la moyennedes autrespays en excluant les dix plus grands d'entre eux. Cette moyennea été appliguée aux 62 pays ef c'est ainsi que nous avons établi une éva-luation d'ensemble.2. É,tats-unis et Canada seulement.

Le total des groupes aux États-lJnis et au Canada comprend seulementceux qui ont demandé à être enregistrés au B.S.G.; des milliers d'autrcsne sont pas lnscrifs.

Parmi tes groupes enreglstrés a ux É,tats-lJnis et au Canada, plusieurs nercpportent pas le nombre de leurs membres. Pour chacun de ces groupes,nous déterminons un nombre en prenant une moyenne parmi les groupesqui ont foumi des données et qui sont enregistrés dans la région concernée& la Conférence. Même parmi les groupes ayant fourni des données, le nom-bre de membres ne comprend que ceux gul asistent aux réunions; il n'y aaucun moyen d'évaluer Ie nombre de membres abstlnents qui n'appaftien-nent à aucun grcupe.

Groupes et membres des AAau premier janvier 1989

Etats-UnisCanadaOutre-merCentres correctionnelsInternationauxIsolés

Recommandations de la Conférence de 1989Les recommandations de la Conférence représentent les déci-

sions prises par les comités permanents et approuvées par I'ensem-ble des membres de la Conférence ; ou les recommandations étu-diées dans les assemblées générales et à la suite desquelles un votea été pris. Les recommandations les plus importantes sont résu-mées plus bas. La liste complète sera publiée dans le Rapport finalde la conférence.

Recommandations de I'assemblée - que la Conférence des ser-vices généraux de 1989 nomrne un comité qd hoc, composé dedélégués du groupe trente-neuf et d'employés du BSG affectés àI'informatique, pour étudier les problèmes reliés à I'enregistre-ment des groupes et à l'inscription dans les annuaires AA, et que

ce comité soumette ses recofilmandations à la conférence de 1990.

Comité de I'ordre du jour - qu'en vertu de la nécessité de pré-

server la force et les propriétés salutaires du groupe d'attache AA,le thème de la conférence des services généraux de 1990 soit choisiparmi les suivants ; u Le groupe d'attache - Où commencentI'amour et le service " , n Le groupe d'attache - Notre lien avecle Mouvement n ; " Le groupe d'attache - Notre responsabilité etnotre lien avec I'avenir du mouvement".

Collaboration avec les milieux professionnels - que soit acceptéle texte révisé de la brochure Les AA et le monde du travail etqu'elle s'intitule désormais Les AA et les programmes d'aide awemployés; qu'un manuscrit d'une version révisée de la brochureUn ecclésiastique s'interroge sur les AA soit préparé et soumis aucomité de la CMP de la Conférence de 1990,

Centres de correction - que le feuillet intitulé La transmissiondu message à I'intéieur des murs soit remplacé par un texte réviséqui s'intitufera ln transmission du messoge dans les centres de cor-rection,' que le Service de corespondance avec les irxtitutionJ portedorénavant le nom Service de correspondance avec les centres decorrection.

Finance - que les contributions des régions pour les dépenses desdélégués à la Conférence soient portées à 600$ (US) et que I'oncontinue d'encourager les régions à contribuer au-delà de ce mon-tant ; que ce soit les membres des AA, par I'entremise de leurs grou-pes d'attache, qui s'engagent à supporter les services AA (bureauxcentraux, intergroupes, comités régionaux, BSG, et districts).

Grapevine - que le Grapevine publie à chaque numéro une sec-tion historique sur AA, qui comprendra des dessins provenant duservice des archives et des témoignages historiques de territoiresou de régions.

Congrès international - qu'une caméra de télévision soit auto-risée à filmer de loin la cérémonie des drapeaux au Kingdome Sta-dium, à la condition que des précautions soient prises pour proté-ger I'anonymat des participants au congrès international de 1990.

Publications - que les recherches se poursuivent en vue de pré-parer I'historique définitive de AA, en mettant I'accent sur les évé-nements importants survenus de 1955 à nos jours ; qu'un manus-crit de réflexions quotidiennes soit préparé et qu'il soit soumis pourétude au Comité des publications. de la Conférence de 1990 ; quese poursuive le travail sur la préparation d'une brochure illustréeet de lecture facile des Douze Étapes ; que soit approuvé le manus-crit d'une brochure à I'intention des alcooliques homosexuels, hom-mes et femmes; que soit publiée une édition en gros caractèresdu Big Book.

Politiques et admission - que toutes les publications approuvéespar la Conférence soient préparées dans le cadre de la structurede la Conférence, mais que les besoins soient identifiés au moyende questionnaires préparés conjointement avec les comités perma-nents appropriés de la Conférence.Information publique - que soient approuvés pour distributiononze messages radiophoniques d'intérêt public en langue anglaiseet deux en langue espagnole ; que le sondage de 1989 sur les mem-bres des AA soit fait par échantillonnage au hasard, par régions,en utilisant le questionnaire utilisé en 1986.Actes et statuts - que le rapport final de la conférence soit tra-duit en Français et en espagnol; que la description d'un groupeAAcontente dans la brochure Le groupe des AA soit révisée poury ajouter le représentant auprès des archives dans le cercle, et quecette description soit ajoutée at Manuel du seryice chez les AA.Centres de traitement - qu'un film de quinze minutes pour usagepar les membres des AA qui transmettent le message dans les cen-tres de traitement soit terminé pour analyse par le Comité de laConférence des centres de traitement de 1990; que I'on continuela publication du bulletin de nouvelles sur les çentres de traitement.Administrateurs - que le Comité dela mise en candidature desadministrateurs et le Conseil des services généraux révisent le rôledes administrateurs universels et celui des services généraux et qu'ilfasse rapport aux membres de la Conférence après I'assemblée duconseil de juillet.

Résumé de I'ordre du jourDimanche, 23 awil : Bienvenue appel nominal ; président des délé-gués régionaux; dîner d'ouverture et réunion AA.Lundi, 24 avril: Discours sur le thème ; rapport du conseil desServices généraux ; rapports du Grapevine et de AAWS ; faits sail-lants des comités des administrateurs ; exposé sur le cinquantièmeanniversaire du Big Book; exposé suivi de discussion : " L'anony-mat > ; assemblées conjointes des comités des administrateurs etde la Conférence ; exposé suivi de discussion : " Les finances " ;séance d'échange de vues ; " Qu'avez-vous à dire ? "Mardi, 25 avril : Réunions des comités de la Conférence ; exposé :

" AA Grapevins " ; visite aux bureaux du BSG et du Grapevine ;réunion des délégués.Mercredi, 26 avril : Réunions des comités de la Conférence ;exposé suivi de discussion : " Le support autonome " ; électionsd'administrateurs des services généraux et d'un administrateur uni-versel ; rapport sur le voyage en Russie ; séance d'échange de vues :

" Qu'avez-vous à dire ? u

Jeudi, 27 avril: Rapport sur le Congrès international de 1990;rapport des comités de la Conférence et discussion ; annonces-eclairpour la télévision et la radio.

Vendredi, le 28 avril: Rapports des comités de la Conférence etdiscussion ; séance d'échange de vues ; " Qu'avez-vous à dire ? " ;exposé suivi de discussion : " Retour à la base " ; discours d'adieu.Samedi, 29 avril : Brunch de fermeture ; discours d'adieu ; remar-ques de fermeture.Rapports sur les faits saillants du service à l'échelle régionale:par intervalles, les délégués du groupe 39 font part d'expériencesde leurs régions.

Rapports du BSG,du Conseil des Services généraux et des comités des administrateursConseil des Services générauxRapport des administrateurs: Depuis latenue de la Conférence des Services générauxde 1988, le Conseil des Services généraux desAlcooliques anonymes a accompli ce qui suit :o Nommé un nouveau directeur sénéral auBureau des Services généraux polr rempla-cer celui qui a pris sa retraite.r Participe à I'organisation du Congrès inter-national de 1990 qui se tiendra à Seattle.r Choisi San Diego conrme site du Congrèsinternational de 1995.. Reçu une délégation de personnes d'URSSpréoccupées par I'alcoolisme et envoyé unedélégation en Russie.r Reçu les membres du dixième Meeting desServices mondiaux.o Suivi l'évolution de l'implantation dusystème informatisé au Bureau des Servicesgénéraux.o Constaté avec gratitude que le Grapevineest devenu rentable.o Incité les Conseils des SMAA et du Gra-pevine à trouver des moyens d'économiserde I'argent en intégrant leurs fonctions admi-nistratives, de façon à ce que les deux orga-nismes conservent leur indépendance.o Participé à quatre Forums territoriaux età un Séminaire de l'intergroupe.r Veillé à demeurer conscients des condi-tions changeantes qui affectent AA.o Etudié d'innombrables rapports, recom-mandations et requêtes.r Produit un nombre moindre de rapports,de recommandations et de requêtes.o Pris un inventaire à intervalles réguliers.o Cherché à travailler dans le meilleur inté-rêt de AA.

Dans cette énumération, j'ai identifié cer-tains sujets qui seront traités en détail dansles rapports et exposés des autres comitésau cours de la semaine. J'en aborderai briè-vement une grande partie suivant I'optiquedu Conseil des Services généraux.

Mais tout d'abord, permettez-moi de vousadresser quelques mots en hommage au DrMilton Maxwell, au Dr John L. Norris et àl,ois Wilson, tous trois décedés depuis la tenuede la dernière Conférence. Ils étaient des ser-viteurs remarquables, dévoués et engagés àla cause de AA. Sans leurs nobles efforts, AAne serait pas ce qu'il est aujourd'hui.

Wayne P., est notre nouveau directeurgénéral du Bureau des Services généraux;il n'est pas étranger à la Conférence, puis-qu'il a déjà occupé le poste d'administrateurpendant une période de quatre ans, qui s'estterminée à la f,rn de la Conférence de 1987.Wayne remplace John B., dont le terme dedirecteur général a pris fin enjuillet dernier.John a contribué à ce poste par ses qualitésde dirigeant et d'administrateur ; nous som-mes les heureux bénéficiaires de ses talents.

L'échange de visites avec la Russie aconstitué un apport significatif au cours dela dernière année. La main de AA, qui est

tendue à tous les alcooliques, en toute occa-sion et à quelqu'endroit, contribue à comblerle fossé qui sépare l'alcoolique soviétique.

Le Meeting des Services mondiaux, quicomprenait 39 délégués de24 pays, a été leplus important tenu jusqu'à ce jour. Certainsdes délégués sont venus de régions où ledéveloppement de AA est une générationderrière I'Amérique du Nord. Il y avait unélément de déjà vz lorsqu'on les entendaitparler de problèmes que nous avons connusil y a longtemps.

Tout comme par les années passées, leConseil a travaillé très fort au cours desdouze demiers mois. Cependant, notre fonc-tion devient de plus en plus exigeante etcomplexe, cofirme c'est le cas pour la Con-férence, les sociétés de service et le Bureaudes Services généraux. Pour remplir ses res-ponsabilités, le conseil doit être plus effrcaceque jamais et, quand c'est possible, plus pra-tique dans ses décisions. Par exemple, I'inté-gration des fonctions administratives desSMAA et du Grapevine sont des solutionspratiques dans la mesure où on peut lesappliquer sans atteindre à I'indépendance età I'intégralité de I'une ou l'autre société. Deplus, nous essayons, aux séances du conseil,de réserver plus de temps aux discussionset aux délibérations sur des questions impor-tantes ou d'ordre spirituel qui affectent leMouvement.

Au nom de tous les administrateurs duConseil des Services généraux, je me per-mets d'ajouter que ce fut un plaisir de vousservir au cours des douze derniers mois.Michael Alexanderprésident (non alcoolique)

A.A. lVorld Services. Inc.(Services mondiaux AA)Rapport des directeurs : Le Conseil d'ad-ministration s'est réuni douze fois au coursde 1988. Voici les faits les plus importantsà signaler:c [æ budget des dépenses de 1988 a étéapprouvé en janvier 1988. Le budget desrevenus a également été étudié et approuvéaprès modification du revenu net, le rédui-sant à 815 000 $ suite à la décision d'accor-der une autre diminution de prix d'environ12ll2% sur les livres et les plaquettes à nosclients AA, et d'accorder aussi cette réduc-tion aux autres clients de I'extérieur, unifor-misant ainsi le prix de vente des publications.e Cet ajustement a éæ mis en vigueur le pre-mier mars 1988, et il en est résulté une reduc-tion du revenu net sur les livres et plaquettesde I'ordre de 652 000 $. Ce montant s'expli-que par la réduction dans la vente des livreset plaquettes, de I'ordre de 1030000$(annuel) et par une réduction proportionnellede dépenses de droits d'auteur, de 247 000 $.[æ prix des autres articles a aussi été modifiépour produire un effet global sur le revenunet, l'estimant à 815000$.

o Nous avons autorisé le transfert de9'71 574 $ au Conseil des Services générauxpour couvrir le déficit d'exploitation pourI'année se terminant le 31 décembre 1987.Le surplus d'opération, soit 450 000 $, a ététransféré au Fonds de réserve du Conseil desServices généraux en mars 1988.o Nous avons demandé au Conseil I'autori-sation de retirer 300 000 $ du Fonds deréserve, au cours de la période de janvierà décembre, en raison d'une insuffisancetemporaire de liquidité; un montant de200 000 $ a été prélevé immédiatement. Ilest de notre intention de remettre cet argentau Fonds de réserve dès que notre situationde trésorerie sera meilleure, c'est-à-dire dèsqu'elle sera supérieure à 500000$.o Une analyse faite par le Comité du sup-port autonome a démontré que les contribu-tions pour les douze mois de 1988 ont étéd'environ 6.8% supérieures à celles de1987 ; ou environ 7.3% moindres que pré-vues. Les contributions des six premiersmois ont été fortes mais celles du deuxièmesemetre ont été plus faibles.o [æs directeurs des Conseils de AAWS et duGrapevine ont recornrnandé I'acquisition d'unsystème d'ordinateur basé sur le nouveauAS/400 de IBM, equrye du logiciel CSCI.Cette recomrnandation a étê, étudiée et approu-vée par les Conseils des AAWS et du Grape-vine, et soumise à I'approbation du conseild'administration du Comité des finances.o Nous avons recommandé au Conseil desServices généraux de poursuivre ses démar-ches pour le renouvellement des droitsd'auteur sur le Big Book.o Nous avons accordé (ou n'avons pas émisd'objection) 113 demandes de reproduiredes extraits de nos publications et cinq per-missions d'enregistrer ; 12 demandes ont étérefusées.

Nous avons approuvé les prix de vente de11 articles, y compris des vidéocassettes etdes publications en langue étrangère.r Nous avons préparé une déclaration deprincipe pour le bureau, concernant I'utili-sation du loeo AA.Bitt C., préitdent

ArchivesComité des administrateurs: Le comité atenté d'améliorer la politique d'accès auxarchives en préparant de nombreux docu-ments propres à renforcer notre but premieret à assurer la confidentialité de nos docu-ments, de même que I'anonymat de nosmembres. Il a été discuté de I'achat d'unnouveau présentoir plus petit pour satisfaireà la demande provenant d'organisateurs deconférences et de forums; nous avonsétendu notre politique concernant I'interdic-tion de photocopier des dossiers, pourinclure les annuaires et autres documentsconfidentiels; il nous a été suggéré derecueillir systématiquement des photos et

témoignages provenant des intergroupes etdes bureaux centraux. Le comiié a-aussirecommandé que la vidéo cassette Markinpo.n the Jgulney soit enregistrée séparémen-tde Box 4-5-9 et Circles ôf Love & Service.Thomas H., président.Rapport de I'archiviste: Pour mieuxrépondre aux demandes de plus en plus nom-breuses de documents histoiiques, ie Comitédes archives a insisté pour informatiser notresystème de récupération d'information. Nosarchives continuent de s'enrichir d'acouisi-tions importantes. Nous avons obtenu unegrande partie de la correspondance person-nelle de Ruth Hock (la première seèrétairede Bill W.), des photographies et mêmequelques bobines de film amateur. D'autresmembres nous ont donné des lettres person-nelles reçues ou écrites par le Dr Bob, ainsique des échanges de correspondance entreEbby et un pionnier de l'Ohio. læs adminis-trateurs et le membre du personnel qui ontvisité I'Union soviétique nous ont rapportédes pièces d'archive. Enfin, la famille Du DrBob nous a remis une première édition duBig Book, laquelle a éré dédicacée par Billà Lois et par l,ois à la famille du Dr Bob.Frank M.

ConférenceComité des administrateurs : Le comité aétudié les suggestions contenues dans lesréponses au Questionnaire sur l'évaluation dela Conférence, celles faites au cours de laSéanced'échange de vues qui a eu lieu aprèsla Conférence et autres suggestions, et-il aapporté les recommandations suivantes ;o Que soit tenu un atelier de plus longuedurée sur le thème de la Conférence.o Que les articles de routine généralementplacés à I'ordre du jour du lun-cli soient plu-tôt inscrits à I'horaire du dimanche.

-o Que soient inclus à cet ordre du iour lestrois exposés sur le Grapevine. surle Con-grès international et sur le voyage des admi-nistrateurs en URSS.o Qu'une période soit réservée pour souli-gner le 50e anniversaire du Bis Book.o Que I'ordre du jour de Ia ConIérence soitrevu et accepté définit ivement.o Que soit réaffirmée notre position voulantqu'un même point ne soit pas inscrit àI'ordre d.u jour pendant deux Conférencesconsecuuves.Ruth J., présidenteRapp_ort du personnel: [æ membre du per-sonnel assigné à cette tâche doit coordon-ner et faire un suivi de toute I 'organisationde la Conférence. Le coordonnaieur de laConférence est la personne ressource pourtous les membres de la conférence et èeuxqui siègent sur les comités des services géné-raux des 9l régions des Etats-Unis et duCanada. Nous encouraqeons tous.les mem-bres à nous faire parvànir des suggestionspour I'ordre du jour en les soumettant à leursdélégués. Ces suggestions sont alors présen-tées au Comité des administrateurs de laConférence, qui les soumet ensuite aucomité approprié de la Conférence. I-e coor-

donnateur de la Conférence correspond aveclesdélégués tout au long de I'annèe; il tra-vaille avec le directeur eénéral, le directeurdu bureau et celui du pèrsonnel du BSG ilplanifie et coordonne la Conférence: i ls'assure _que l_e matériel est prêt pour leManuel de la Conférence, la piemière édi-tion du Box 4-5-9 et le Rapport finat de laConférence.Helen T.

murs : il a été décidé de le remplacer par unepetite brochure er le Comité-de la tonfé-rence étudiera son contenu. Les brochuresrecommandées par le Comité de la Confé-rence des centres correctionnels sont main-tenant disponibles. Elles sont: A.A. in Cor-rectional Facilities* (Les AA dans les éta-blissements pénitentiaires), une brochure delecture facile à I'intention des détenus et deceux qui, sans faire partie de AA. veulenttormer des groupes ; A Message to Correc-tional Facilities Administratois* (Un mes-sage aux directeurs des centres correction-nels), un petit dépliant donnant de I'infor-mation sur les AA aux directeurs de prison.Amos E. Reed,président (non alcoolique)

Rapport du personnel: Environ 600 comi-tés de centres de correction ou d'institutions'occupent de près de I 600 groupes établisdans les centres de correction. Lè membredu personnel assigné à cette fonction répondaux lettres des prisonniers et des comités desétablissements pénitentiaires ; elle ecrit envi-ron 6 000 lettres par année. Les prisonniersmembres des AA écrivent soùvent pourdemander que des membres de I'extéiieuraillent transmettre le message dans les réu-nions tenues dans les prisons. On trouve desmembres de leur localité pour répondre àleur demande. Le membie du personnelcoordonne le Service de correspondanceavec les détenus, lequel est un l ien essentielentre les membres AA de l'extérieur et ceux

Coopération avecles milieux professionnelsComité des administrateurs : Un sous-comité créé pour étudier le bien-fondé deréviser la documentation de CMP a recom-mandé d'apporter des changements dans letexte et le titre de la brochure AlcoholicsAnonymous and Occupational AlcoholismPrograms (Les AA et lè monde du travail) :il a soumis ces recommandations au Comitéde la CMP de la Conférence.

Une réunion coniointe a été tenue avec lesadministrateurs du Comité de I'Ip pour dis-cuter des résultats suite à la transmission dumessage AA a.ux minorités, et il a été pro-posé aux administrateurs du Comité dè laCMP que soit publié un article dans le Bot4-5-9 pour demander I'expérience d'autrespersonnes sur la question. Le comité a aussiétudié le calendrier d'exposition du présen-toir pour professionnels et il a fait desretraits et des aiouts.Williqm E. Flvin. m.d..président lnoi alcoolique)

Fppo.t du personnel : La CMP a pour butde transmettre le message à I'alcoolique quisouffre encore en renseignant sur les Àe ièsgens de profession qui, par leur travail, sonten contact avec des alcooliques. Le préposéà ce comité répond à toutes les dernairdesfaites par des organismes extérieurs au Mou-vement,.que ce soit par lettre ou par té,1é-phone; il assiste aux réunions de certainsorganismes.d'envergure nationale qui æu-vrent dans le domaine de I'alcoolisme, ouencore à des séminaires et autres réunionsde groupes qui s'intéressent aux problèmesdes minorités, afin de recueillir des infor-mations susceptibles d'aider le Comité. Cemembre du personnel maintien aussi la com-munication avec les membres des AA quiæuvrent dans la CMPRichard B.

Centres de correctionComité des administrateurs: Le projetd'aide aux illettrés a suscité une discussiôn,à savoir si AA transmet le messaqe des AAaux alcooliques des établissemenis péniten-tiaires suivant I'esprit et la lettre. Lâ comitéa cherché la meilleure façon d'utiliser lesrubans sonores des causeries AA commesource d'aide, et ce suiet sera traité à la Con-férence par le Comité de la Conférence descentres correctionnels. Nous avons nomméun sous-comité qui avait pour mandat desoumettre des révisions du feuillet intituléln trcmsmission du message à l'intéieur des

u derrière les murs ".Pat R.

FinanceComité des administrateurs : plusieurspoints ont été mis en lumière suite à uneanalyse des opérations de 1988. Les contri-butions, bien que plus fortes qu'en 1987, ontété beau_coup moindres que celles prévuespour 1988; les revenus de publications ontété plus élevés qu'en 1987 e[ plus importantsque prévus, en raison d'un volume de venteà I 'unité plus grand que celui anticipé. Deptus, 1988 a connu un déficit d'exploitation,alors qu'on anticipait un revenu efque 1987a démontré un revenu d'exploitation.

ks ventes nettes, qui se sont élevées à7 803 000$. ont éré dé 384 0C0$ moindresque celles de 1987; cet écart est imputableen grande partie à la diminution des prix maispar ggnlle, elles ont dépassé les piévisionsde 270 600 $, dû à un plus grand nombre deventes à I'unité que prêw. I-es contributionsont été de 248 Ofi) g supérieures à celles de1987. mais en deça du budget de 308 000 $(7 .3%). Il en esr résulté un déficit de conrri-butions à appliquer aux dépenses de servicedu BSG de I'ordre de 513 000 $ (excluant lescoûts d'ordinateur de 541 000$). Compa-rativement, en 1987, il y a eu un déficit^de177000$ Les dépenses d'exploitation ontdépassé les prévisions de 1988 surtout en rai-son des frais de manutention et d'expédition

.. * Ces deux. brochures paraîtront en français

I automne orochuin.

occasionnés par le plus gros volume de ven-tes et les frais légaux plus élevés que prévus.læs dépenses nettes d'opération pour 1988se sont soldées par une perte de 164 000 $,comparativement à un revenu net d'exploi-tation de 1 339 000 $ en 1987, et aux prévi-sions budgétaires de 1988, où un revenu netde 274 000$ était prévu.

Le budget du BSG pour 1989 a étéapprouvé. Le budget des contributions a étéfixé pour dépasser de 8% celui de 1988,lequel était de 6.8% supérieur aux prévi-sions de 1987 ; on prévoit que les ventes bru-tes seront de 9,5% supérieures à celles de1988. Quant aux dépenses d'exploitation, onprévoit qu'elles seront de 9.1% plJs élevéesque celles de 1988. Le revenu net d'exploi-tation, à I'exception des dépenses extraor-dinaires, a été estimé à27 300 $. En raisonde ce budget dont les résultats d'exploita-tion sont presque au ( point mort )>, les admi-nistrateurs du Comité des frnances et du bud-get se réuniront durant la semaine de la Con-férence pour étudier une liste de postes " dis-crétionnaires u au budeet de 1989. Il v auraégalement présentatioi d'un rapport'sur leProjet du support autonome,

læ revenu total du Grapeine, I 900 700 $,a été de 267 O00$ supérieur à celui de 1988,grâce surtout à la vente du livre The Lan-guage of the Heart. Le tirage de la revuea été de 3% srryérieur à celui de 1987. Lesdépenses totales ont dépassé le budget de57 300 $, mais de ce montant, 52 900 $ sontimputables aux dépenses occasionnées parle nouveau livre, dépenses qui n'avaient pasété budgetées. Le revenu net pour I'année,y compris les intérêts, a été de 212000$,représentant 211200 $ de plus que les pré-visions de 1988. Le budget du Grapevinepour 1989 a été approuvé. Le revenu pro-jeté est de 1995000$. Après dépenses, ycompris un projet d'index, le revenu net,intérêts inclus, est estimé à 450 $.

Le Fonds de réserve est de 7 203 300 $,générant un intérêt approximatif de 8%,valeur aux livres, et représentant 9.7 moisdes dépenses d'opérations combinées(AAV/S et Grapevine). Une demande detransfert de fonds de I'ordre de 500000$à AAWS pour renflouer le fonds de roule-ment à un niveau adéquat a été approuvée.

Grâce à la sagesse de nos prédécesseurs,les administrateurs du Comité des financesavaient un fonds de réserve pour les soute-nir alors que sont survenus des changementsplutôt dramatiques dans les sources de reve-nus et qu'une dépendance accrue des con-tributions des groupes a été instituée dansle but de respecter la Septième Tradition.Nous restons conscients de I'importance desTraditions, telles qu'elles existent chez lesAA, et des conséquences qui s'ensuiventlorsqu'on les ignore, Nous sommes respon-sables quand quelqu'un, quelque part, tendla main en quête d'aide - nous voulons quecelle des AA soit toujours là.Robert P. Morse.président (non alcoolique)

Séance générale d'échange de vuesComité des administrateurs: Des rapportsdétaillés ont été présentés par les conseilsd'administration suivants : Archives. Con-férences, Finances, Congrès international/Forums territoriaux. Centres de traitementet conseil dt Grapevine. Les autres sessionscomprenaient des exposés suivis de discus-sion qui avaient pour thème : Qu'est-iladvenu de I'anonymat ? ; Le système decomité - Lui foisons-nous confiance ? ; etfinalement, un rapport sur le voyage desadministrateurs en Russie.John Hartley Smith, m.d.,président (non alcoolique)

Services aux groupesRapport du personnel: La coordonnatricedes services aux groupes, comme son nomI'indique, dispense des services à I'ensem-ble du Mouvement. Elle surveille la prépa-ration du matériel de service, y compris 15Lignes de conduite, le Manuel pour les nou-veaux groupes (anglais, espagnol et fran-çais), la documentation relative au supportautonome et les enveloppes du RSG. Surdemande, les membres des AA peuvent seprocurer la documentation de service. Elleest différente des publications approuvéespar la Conférence en ce sens qu'elle n'estpas produite suite à une recommandation dela Conférence. Le matériel de service reflèteI'expérience de groupe des AA et des infor-mations spécifiques et opportunes, suscepti-blesd'être changées. La coordonnatrice desservices aux groupes est également respon-sable des cinq annuaires AA ; elle est mem-bre du Comité du support autonome deAAWS et c'est elle qui organise les séminai-res des bureaux centraux et des intergroupes.Eilenn G.

Questions internationales- Outre-mer- Meeting du service mondialComité des administrateurs: Ce comité estle centre mondial d'information sur AA, par-ticulièrement pour les pays où AA est en voiede développement. Cette année, deux desmembres du comité et notre secrétaire dupersonnel ont voyagé avec huit membres demilieux professionnels de I'Union soviétique ;ils ont visité des centres de traitement deI'alcoolisme au^ États-Unis. En novembre,pour donner suite à cet échange, trois mem-bres du comité, accompagnés de la secrétairedu personnel, ont visité la Russie. Un mem-bre du comité et le membre du personnel duBSG ont aussi assisté à la Troisième Confé-rence des Services généraux de Pologne, quicomprend maintenant environ 230 groupes.Don P., présidentRapport du personnel:Outre-mer - [æ membre du personnel assi-gné à cette fonction correspond avec lesgroupes et les membres des AA des pays quin'ont pas de bureau de service. De plus, ilcorrespond avec les 36 centres de dislribu-tion de publication à I'extérieur des Etats-Unis et du Canada.

Ahn de protéger Ie message des AA, nousagissons avec beaucoup de précaution avantd'accorder aux conseils d'administration,aux bureaux centraux et aux centres depublication de pays étrangers la permissionde traduire dans leur langue d'origine despublications approuvées par la Conférence.Le conseil ou le représentant du comité AAdevrait tout d'abord demander une autori-sation avant d'imprimer un texte AA, Avantd'accorder une permission, le BSG vérifie enpremier lieu le mode de financement et de dis-tribution de la publication. Par la suite, lademande de permission d'imprimer ou de ré-imprimer est soumise au Conseil des SMAA.

Meeting du Semice mondial - Cette fonc-tion consiste tout d'abord à planifier et àcoordonner le Meeting du Service mondialgui se tient tous les deux ans, tantôt auxEtats-Unis, tantôt outre-mer. Le dixièmeMeeting du Service mondial a eu lieu à NewYork, du 23 at27 octobre 1988. Ce fut leplus grand de tous jusqu'à présent ;24 paysétaient représentés par 39 délégués. La Polo-gne y a participé pour la première fois.Sarah P.

Congrès internationalForums territoriaux AAComité des administrateurs :Congrès intentational - Le comité a dis-cuté des ajouts et des changements dans laliste des sujets d'ateliers, de tribunes et deréunions d'intérêt particulier pour le pro-gramme du Congrès de 1990. Il a été recom-mandé, en guise de souvenir, d'ajouter unhologramme du Congrès. Après une étudedu budget préliminaire, le comité a approuvéla recommandation voulant que les fraisd'inscription soient établis ar 5S $ US. t-ecomité a entendu un rapport du comité adhoc polur le choix du site du Congrès inter-national de 1995 et il a accepté la recom-mandation à I'effet qu'il aurait lieu à SanDiego.

Forums territoriaux - Quatre régions ontété les hôtesses de forums au cours de l'andernier. Les participants ont témoigné desimmenses bénéfices récoltés durant ces finsde semaines propices au partage et à unecommunication plus étroite. Le nombre departicipants à chaque Forum tenu durantI'année écoulée variait de 292 à 596. l-e Box4-5-9 publie des informations sur les forumsà venir à l'intention des intéressés.Joe P., président

Rapport du personnel:

Congrès international - Les formulesd'inscription pour le Congrès internationaldu 55e anniversaire du Mouvement serontenvoyées à tous les groupes du monde enseptembre 1989. Elles comprendront uneliste des hôtels et des motels, les prix et unecarte indiquant leur emplacement. Leschambres seront assignées sur la base ( pre-mier arrivé premier servi ". Pour célébrerce neuvième Congrès international des AA,nous attendons des membres des AA de plus

de 40 pays. Nous vous tiendrons au courantdes derniers développements par le biais duBox 4-5-9.Curtis M.

Fotams territoriaux - Cette fonction com-prend la coordination des forums régionauxtenus tous les deux ans à la demande d'unerégion particulière. En collaboration avecI'administrateur territorial, les déléguésrégionaux et le responsable de la villehôtesse, la coordonnatrice des forums ter-ritoriaux est en contact avec le délésué dela région ; elle prépare et envoie les invita-tions aux RSG et aux RDR ainsi qu'à tousles autres membres impliqués dans le ser-vice. Elle a aussi la responsabilité de pré-parer I'ordre du jour de la fin de semaine,de s'occuper des arrangements de l'hôtel etde fournir les présentoirs de publicationspour chaque forum. Suite à cet événement,elle prend note des faits saillants de cette finde semaine et les fait parvenir à tous les par-ticipants.Eileen G.

PublicationsComité des administrateurs : Les articlessuivants sont maintenant disponibles : " TheA.A. Group u*, édition révisée ; " A.A. forthe Native North American "** : le feuilletintitulé Votre RDR; la structure d'ungroupe des AA, un document de service.Les brochures suivantes seront disponiblesà l'épuisement du stock actuel : n A.A. andthe Armed Services " (Les AA et les forcesarmées), édition révisée; "Young Peopleand A.A. "*, édition révisée.

Les projets en voie de développement:

"The A.A. History Book" (Le l ivre surI'histoire des AA) évolue maintenant surdeux plans. L'historique des régions estséparée du projet et les dossiers seront remisau Comité des archives. On a demandé àquatre écrivains de soumettre un pland'ensemble et un chapitre à titre d'exemplesur la façon dont ils rédigeraient l'histori-que de AA. En raison d'un nombre insuffi-sant de manuscrits aptes à être publiés, ladate limite pour recevoir les textes pour lelivre de Réflerions quotidiennes a été repor-tée au premier avril. On préparç actuelle-ment une brochure sur les Douze Etapes, quisera illustrée et de lecture facile pour ceuxqui lisent difficilement.

Projets soumis au Comité des publicationsde ln Conférence .' ( Is A.A. for \tls I " (AAest-il pour moi ?), une version illustrée de lec-ture facile de " AA est-il pour vous ? " ; unprojet de révision de la brochure " The A.A.Group " (Iæ groupe des AA) ; le manuscritd'une brochure à I'intention des alcooliçeshomosexuels, hommes et femmes ; une étudesur la préparation d'une brochure pour les

"non croyanb", suite à une demande de lapart de membres athées et agnostiques. Lecomité étudiera aussi la possibilité de rendre

* ln révision améicaine de Ia brochure " Le groupedes AA " sera publiée en français d'ici quelques mois.

** La traduction de la brochure pour les amérin-diens sera entreprise très prochainement.

plus accessible le message du u Big Book "en publiant le livre en divers formats tels uneédition en gros caractères, une version delecture facile, en format poche, etc.John E. Kingprésident (non alcoolique)

Rapport du personnel: La coordonnatricedes publications travaille en étroite collabo-ration avec la Division des publications pourmettre à jour, réviser et préparer de nou-veaux outils de rétablissement tels des livres,brochures, présentoirs et matériel audiovi-suel, conformément aux recommandationsde la Conférence. Elle s'occupe aussi derépondre aux demandes d'information de lapart des groupes et des membres des AA surdes questions rattachées aux publications.Une. lettre est envoyée à tous les six moisaux bureaux centraux, aux mtergroupes, auxprésidents de comités de publication et auxcentres de distribution de publications pourles informer des nouvelles parutions, qu'ils'agisse de publications ou de documenta-tion de service. De plus, la coordonnatriceédite le Box 4-5-9, notre bulletin de nouvel-les bimestriel, qui est également traduit enespagnol et en français.Lois F.

Isolés, Internationauxet membres confinés au foyerRapport du personnel : Les Isolés sont desmembres qui ne peuvent pas assister auxréunions AA parce qu'il n'y a pas de groupeà proximité. Ils sont maintenant au nombreÇe 550 répartis dans 90 pays, y compris lesEtats-Unis et le Canada. On compte aujour-d'hui environ 550 Internationaux (marinsmembres des AA) et 60 contacts dans lesports; 60 groupes d'Internationaux se réu-nissent à bord des bateaux ou dans les ports.[æs membres confinés sont des AA immo-bilisés au foyer en raison d'une longue mala-die ou d'un handicap physique. Il y a pré-sentement 150 membres confinés au foyerdans le groupe. Les Isolés, les membresConfinés et les Internationaux maintiennentleur sobriété en lisant des publications AAet en partageant avec d'autres membres departout à travers le monde, par lettres etrubans sonores. Un assortiment de oublica-tions est envoyé à chacun de ces jroupes.Ils reçoivent aussi les annuaires, Le Box4-5 -9 et le Loners- Internationnlists Meeting(LIM), we réunion bimestrielle par écrit, oùsont publiés des extraits de lettres envoyéesau BSG par des membres LIM. Un nombrede plus en plus grand de membres des AAoffrent leurs services cornme parrains d'Iso-lés; ils racontent leurs activités de groupeet leur expérience personnelle avec les Iso-lés. les Internationaux et les Membres con-finés au foyer.Curtis M.

Choix des administrateursComité des administrateurs: Le comité apris les décisions suivantes:r Analysé et approuvé la lettre, la procédureet les formules de curriculum vitæ pour

l'élection des candidats aux postes d'admi-nistrateurs territoriaux et celui d'administra-teur universel des États-Unis.r Recommandé au conseil de remplacerJohn B. par Wayne P., comme directeurgénéral du Bureau des Services généraux,au moment où John prendra sa retraite.r Recommandé au conseil que John N.Chappel, m.d., soit nommé administrateurde Classe A (non alcoolique) pour succéderà William E. Flynn, m.d.o Recommandé que le Comité des adminis-trateurs de la Conférence étudie le rapportsuq le rôle de I'administrateur universel.. Etudié et recommandé la liste de candi-dats aux postes d'administrateurs, de mem-bres du conseil et de directeurs de AAWSet du Grapevine pour élection à la réunionannuelle du Conseil des Services générauxqui aura lieu en avril, suite à la présenta-tion de cette liste à la Conférence de 1989,pour rejet s'il y a lieu.Sheppherd R., président

Information publiqueComité des administrateurs: Voici uncompte rendu des activités du comité aucours de I'année écoulée:. Nous avons complété de nouveaux mes-sages d'intérêt public pour la radio, et nousles avons soumis à I'approbation de la Con-férence.. Nous avons nommé un sous-comité chareéd'élever la conscience du Mouvement sirI'anonymat.o Nous avons approuvé la production devidéocassettes d'un pouce contenant des mes-sage AA d'intérêt public pour la télévision.r Nous avons préparé de la documentationde congrès pour les responsables d'informa-tion publique.r Nous avons lu les rapports d'activitésrégionales d'I.P. préparés par le personnelet par les administrateurs territoriaux.Jack W., président

Rapport du personnel: Le service deI'information publique a pour missiond'aider à transmettre le message AA, par lebiais des médias, à I'alcoolique ou à celuiqui est prédisposé à l'être. La titulaire decette fonction répond annuellement à unemoyenne de 12 500 demandes de renseigne-ment, par lettre ou par téléphone, de la partdu grand public et du Mouvement ; elle estresponsable des interviews avec les médias.Au cours de la dernière année, de la docu-mentation AA a été distribuée à environ 300salons sur la santé et autres activités com-munautaires. Nous avons aussi lu ou vu15 000 reportages diffusés dans les jour-naux, les revues et à la télévision; nousavons écrit six lettres chaque mois pourremercier les journalistes qui ont écrit desarticles reflétant fidèlement notre association :nous avons écrit une moyeûre mensuelle detrois à cinq lettres pour rappeler I'importancede I'anonymat aux journalistes qui avaientviolé cetæ Tradition ; finalement. nous avonsenvoyé une lettre de remerciement aux 2 000contacts locaux d'I.P.

Nos messages d'intérêt public pour laradio et la télévision, ainsi que nos filmsChez les Alcooliques anonymes et Les jeu-nes et les AA ont été largement diffusés,aussi bien par les réseaux de télévision etde radio que par les stations locales. Il y aeu aussi de nombreuses demandes d'aidedans la planification de programmes quiréftrent aux AA. lr questionnaire statistiquesur les membres des AA sera envoyé auxdélégués régionaux enjuillet 1989. l,es ser-vices du BSG sont supportés par le dévoue-ment extraordinaire de plus de 800 comitéslocaux d'I.P. et environ 900 contacts.Betty L.

Coordonnateur des servicesaux hispanophonesRapport du personnel: Dans notre struc-ture de services généraux, il existe environ20 000 membres AA hispanop,hones se réu-nissant dans747 groupes des Etats-Unis, dePuerto Rico et du Canada. Le coordonna-teur des services aux hispanophones, quin'est pas sujet à la rotation, coordonne etrévise les traductions en espagnol de la docu-mentation provenant de dix autres secteursde service en plus d'aider d'autres membresdu personnel à dispenser des services à lacommunauté hispanophone. l-e Box 4-5-9espagnol comprend une section intitulée Ser-vices aux hispanophones, dans laquelle onpublie des informations sur les activités desservices généraux. Chaque groupe de lan-gue espagnole reçoit le Box 4-5-9. La docu-mentation de service est traduite en espagnolet tenue à jour. De plus en plus de publica-tions approuvées par la Conférence sont tra-duites par notre service d'édition. Le coor-donnateur des services aux hispanophones

aide à répondre aux lettres écrites en espa-gnol qui sont envoyées aux différents ser-vices du BSG, particulièrement ceux quis'adressent aux membres d'outre-mer; ilreprésente le BSG à la . Commission libéro-américaine pour la traduction et I'adaptationdes publications des AA " ; il assiste auxcongrès, aux réunions de I'intergroupe his-panophone et aux Forums territoriaux; ilparticipe au Meeting du service mondial etau Congrès international des AA pour ac-cueillir les visiteurs de langue espagnole.Vincente M.

Coordonnatrice du personnelRapport du personnel: À titre de secré-taire adiointe du Conseil des Services eéné-raux, ldtitulaire de ce poste dresse I'hùairedes réunions de comités, distribue la docu-mentation préparatoire aux réunions, rédigeet distribue les procès-verbaux des assem-blées du Conseil des Services généraux etédite le Rapport trimestriel. Elle est secré-taire de la Séance générale d'échange devues, du Comité des politiques et admissionde la Conférence, membre du bureau dedirection et vice-présidente de AAV/S. Ellea aussi la tâche de présider les réunions heb-domadaires du personnel et de coordonnertoutes leurs activités. En 1988, le BSG atraité24 000 lettres. Une autre partie de sesfonctions consiste à former les nouveauxmembres du personnel. Au cours de I'annéeécoulée, I 166 personnes de partout à tra-vers le monde ont visité le BSG.Susan U.

Centres de traitementComité des administrateurs : Le comité achoisi les producteurs de film pour réaliser

un échantillon de film de trois minutes surles centres de traitement. Un sous-comité aété nommé pour analyser le contenu du film,suite aux directives émises par la Conférencedes Services généraux de 1988. Le comitéa aussi suggéré que la place prépondérantesoit accordée à I'unique but de AA dans Iefilm. L'échantillon de pellicule sera soumispour approbation à la Conférence de 1989.S'il est approuvé, un film de quinze minutessera produit et soumis à la Conférence desServices généraux de 1990. [æ comité a aussipréparé un bulletin de nouvelles des centresde traitement pour les membres qui transmet-tent le message dans ces établissements.Jim 5., président

Rapport du personnel: [æ service auprèsdes centres de traitement a pour but de facili-ter la transmission du messase des AA auxalcooliques dans les centres dà traitement. Latitulaire de cette fonction est secrétaire duComité des administrateurs des centres de trai-tement et du comité correspondant de la Con-férence ; elle répond aux lettres provenant descentres de traitement et des présidents locauxde cet comités pour I'ensemble du Canada etdes Etats-Unis. On compte 221 comités decentres de traitement et 296 comités d'insti-tutions ; c'est ce service qui s'occupe derecueillir des informations pour la rédactiond'acticles à publier dans la section en titre duBox 4-5-9 et dans le Bulletin de nouvelles surles centres de traitement. Dans leurs lettres,les membres manifestent toujours une inquié-tude concernant la présence aux réunions denon-alcooliques et le trop grand nombre depersonnes référees par les centres de traite-ment ou les programmes de cour qui enva-hissent les groupes réguliers AA.John G,

Rapport des directeurs: Depuis la tenuede la Conférence de 1988, le Conseil duGrapevine a consolidé ses progrès de I'andernier et a établi des fondations solides, letout avec I'aide de la Conférence et de lastructure de service. Nous croyons que lesmembres sont de plus en plus attachés aumagazine et I'augmentation du tirage sem-ble prouver cette assertion. [æ conseil et lepersonnel ont travaillé fort pour rendre le ser-vice d'expédition pleinement efficace. A enjuger par le nombre décroissant de lettres deplaintes reçues, nous croyons que nous som-mes sur [a bonne voie pour y arriver.

l,e tirage augmente à un rythme régulieret jusqu'au numéro de mars 1989, on impri-mait à 131500 exemplaires.

Parmi les sujets d'importance publiés durantI'année, on note une série d'articles ecrits pardes amérindiens, qui ont paru dans le numérode juin. Quant à celui de septembre, tl a étéconsacré à " ce que nous étions, ce qui estarrivé et ce que nous sornmes maintenant".Comme d'habitude, le numéro de novembrea été consacré aux Douze Traditions. En

Rapports du A.A. Grapevine1989, les numéros de janvier et de févriercontenaient une chronique intitulée " YourMove u dans laquelle était exprimée unevariêté d'expérience et d'opinions sur leschangements dans AA. Simultanément, ona lancé une série d'articles sur la base duprogramne AA et le tout premier. paru enjanvier, traitait des Douze Etapes : la séries'est poursuivie et en mars, il était questionde parrainage, Le numéro d'avril avait pourthème le 50e anniversaire de la publicationdu Big Book;il comprenait des données his-toriques sur notre livre de base. Le numérode juin marquait la célébration du 45e anni-versaire du Grapevine . C'était aussi le moisde la " prise de conscience du Grapevine n,conformément à une suggestion de la Con-férence de 1988.

Un autre fait saillant a étéle lancement,en octobre, du livre The Language of theHeart : Bill W. , Grapevine Writings (Le lan-gage du cæur: écrits de Bil l W.) ; à la finde 1988, on avait vendu 25 000 exemplaires.

Iæ réseau de représentants auprès du Gra-pevine s'est agrandi : on compte maintenant

5 000 GvR sur les listes du Grapevine. LeManuel du Grapevine a été révisé et la listede contrôle des Traditions a été publiée dansun document distinct.

læs résultats de fin d'année pour 1988 ontdémontré un profit (après intérêt) de2l20OO $, dont 170 000 $ sont attribuablesà la vente de The lnnguage of the Heart.Sans ce revenu, les surplus auraient été deI'ordre de 40 000 $ à 50 000 $. Le budiet de1989. qui a été approuvé à I 'assemblêe duconseil de ianvier 1989. prévoit un seuil derentabilité four I'année (rin profit de 450 $),si les ventes de The Language ofthe Heartse situent autour de 127 000 ou 128000exemplaires. En anticipant une autre annéeprofitable, nous avons réinvesti une partiedes surplus dans le magazine, afin de mieuxsatisfaire les lecteurs ; nous préparons aussiun index de grande étendue. Il y aura deuxnuméros augmentés, dont celui de juin(l'anniversaire du Grapevine) et celuid'octobre (oir il sera question des jeunes etAA) ; il y aura aussi quelques couverturesadditionnelles en quatre couleurs.

Voici d'autres décisions du conseil aucours de I'année écoulée: nous avonsaccepté les recommandations du Hay Groupconcernant la politique et la structure sala-riales et nous avons approuvé les ajuste-ments de salaires conformément à ce rap-port ; nous avons fait un envoi à titre d'essai(pour un numéro) à tous les groupes qui nesont pas abonnés au magazine, dans le butde le faire connaître conme outil de réta-blissement; nous avons adopté des politi-ques concernant I'enregistrement des mar-ques et les permissions de reproduire desextraits du Grapevine dans d'autres publi-cations.

Notre but est de maintenir I'augmentationdu tirage en continuant d'améliorer la capa-cité du magazine à répondre aux besoins deI'ensemble du Mouvement. Que pensez-vous du Grapevine ?Desmond T., président

Rapport du personnel: Le bureau a fonc-tionné comme sur des roulettes, sauf quel-ques accrocs qui se sont produits ici et là,

probablement pour nous tenir en alerte.Nous sommes heureux de vous annoncerque nos problèmes, pour une grande partie,sont ceux engendrés par le succès.

Comme la nouvelle structure de directiona fait ses preuves avec le temps, il est devenuévident que le poste de contrôleur/adminis-trateur est devenu trop lourd. C'est pour-quoi, avec l'approbation du conseil, noussommes à la recherche d'une personne quicomblera le nouveau poste de comptable/contrôleur adjoint.

Maintenant que le nouveau livre sur Bill \V.est publié, le personnel de I'editorial peut con-sacrer davantage d'énergie à la planificationdu magazine. Iæ nombre de manuscrits sou-mis a augmenté sersiblement, particulièrementen réponse à la chronique intitulée Is A.A.Changing ? (AA change-t-il ?) ; de toute évi-dence, ces articles ont touché la corde sensi-ble d'un grand nombre de membres dans leMouvement. Iæ Conseil de I'editorial du Gra-pevine a décidé, par vote, de se réunir neuffois par année au lieu de deux fois par mois.

On commence la préparation d'un indexdu Grapevine, à partir du tout premiernuméro jusqu'au dernier ; il devrait être ter-miné d'ici deux ans. Le personnel de l'édi-torial reçoit régulièrement des demandes, dela part de lecteurs, de chercheurs et d'orga-nisateurs d'ateliers de service, d'articlespubliés dans des numéros épuisés, et nom-breux sont ceux qui ne reçoivent pas deréponse adéquate parce que I'index n'est pasà jour.

Le service du tirage est de plus en plusoccupé puisque le nombre d'abonnés aug-mente. Les préposés aux entrées de donnéesont pris soin de s'assurer que les informa-tions des nouveaux abonnés étaient traitéessans erreur, et les problèmes qui peuventsurvenir sont résolus rapidement. Nousavons hâte que les capacités de I'ordinateursoient augmentées car ainsi, nous pourronsdonner un service de meilleure qualité à nosabonnés.

Ann W., éditrice en chef

Budget du BSG pour 1989

PUBLICATIONS _ A.A. WORLD SERVICES INC.

Revenus : Le revenu des ventes est estimé à 9 069 900 $, soit962200 $ (11.8%) supérieur à celui de 1988. Aucune réduc-tion du prix de vente des publications n'est prévue dans cebudget. Un profit brut d'exploitation moindre est prévu en rai-son de l'établissement, en 1988, d'un seul prix de vente et dela diminution du prix de vente des publications.

Dépenses : Les dépenses imputées aux opérations de publica-tion sont estimées à 3 593 300 $, soit 9.L7o supérieures à cel-les de 1988.

Net : Les revenus nets de publication sont estimés à 745 000 $,représentant une augmentation de 394 100$ sur 1988. Lerevenu additionnel s'explique par une prévision d'augmenta-tion de ventes à I'unité, nécessaire pour compenser le déficitprévu.

FONDS DE FONCTIONNEMENT_ SERVICES AUX GROUPES

Revenus : Le budget reflète une prévision d'augmentation decontributions de I'ordre de 8% sur 1988 (en 1988, I'augmen-tation était de 6.8% supérieure à 1987. Toutefois, une aug-mentation de 15% avait été projetée pour 1988 et ce pourcen-tage était basé sur l'appui continu au projet du supportautonome).

Dépenses: Le total des dépenses de groupe à être imputéesdirectement aux contributions est estimé à 4460200 $. Il enrésulte un déficit anticipé de 241200 $ des dépenses imputa-bles aux contributions.

FONDS DE FONCTIOI\NEMENT

- AI]'TRES DÉPENSES

Les autres dépenses du Conseil des Services généraux sontestimées à 865 200 $. Ce montant comprend une somme de388 700 $ applicable à l'acquisition d'un nouveau systèmeinformatisé, dont I'implantation a commencé en 1988, ÀI'exclusion de ces coûts, les autres dépenses projetées sont de78 500 $ moindres qu'en 1988. Le montant total des autresdépenses sera compensé uniquement par le surplus des reve-nus net de publication.

nÉcnprrul,ATroN

Le déficit des " services aux groupes > pour 1989 (tels qu'ilssont définis par la Conférence des Services généraux de 1986)supportés par les contributions des groupes devrait s'élever àla somme de 722 700 $. Ce montant ne tient pas compte desdépenses d'acquisition de I'ordinateur, qui seront compensées,si nécessaire, par le Fonds de réserve du Conseil de Servicessénéraux.

Budget du Grapevine pour 1989

Revenu total: Le budget de 1989 démontre des revenus deI'ordre de 1995 300$. Ce montant tient compte du nombred'abonnements se situant entre 127 000 et 128000, et dutirage entier, incluant des ventes mensuelles à I'unité estiméesà 130000.

Dépenses totales : L'impression du magazine démontre uneaugmentation de 44000 $ (19%) comparativement au coût réelpayé en 1988, soit une augmentation importante comparative-ment au budget de 1988. Trois facteurs en sont la cause: uneprévision de I'augmentation du{irage, l'augmentation du coûtd'impression et I'augmentation du coût du papier en raison dutirage plus élevé, de deux numéros augmentés à 64 pages etdu marché du papier en général.

Les frais d'expédition ont été estimés à un montant moindreque celui prévu en 1988, en raison d'une entente avec unenouvelle maison d'expédition.

L'estimé des coûts d'affranchissement plus élevé s'expliquepar la prévision d'un tirage plus important. Nous verronsquelles surprises nous réserve la Société des postes.

Le coût total imputé à la rédaction et à I'impression est estiméà 1 036 100 $, représentant une augmentation de 70000 $ (7%)sur les coûts réels payés en 1988.

Iæ total des coûts et des dépenses prévus est de 2062850$,soit une augmentation de 307 300$ (17.5%). Comme 11 a étédit précédemment, une somme de 44 000 $ est imputable à laproduction du magazine. [æs dépenses additionnelles prévuescomprennent les salaires d'un contrôleur adjoint et d'employésde bureau. Les coûts d'assurance démontrent une augmenta-tion importante (nous étudions ce dossier) et un montant de25 000 $ a été prévu pour un nouveau projet en 1989, soit lapréparation d'un index du A.A. Grapevine.

Net : Après le calcul des revenus d'intérêt, soit 68 000 $, laprévision du revenu net pour la période est de 450 $.

COMPARAISON DU DEFICIT DES

"SERYICES AUX GROUPES" SUPPORTÉ PNNLES CONTRIBUTIONS DES GROUPES

Recommandation l6.a de la Conférence d'avril 19E6:

16. Læs délégués régionaux songent sérieusement à la mise enapplication des suggestions suivantes pour augmenter lescontributions au BSG, aux assemblées régionales, aux dis-tricts, aux bureaux centraux et aux intergroupes.

a. Que tous les délégués puissent recevoir du BSG un relevédétaillé des dépenses du Conseil ; le total représentera lesservices aux groupes supportés par les contributions desgroupes.

Ce qui suit est un résumé de ces relevés [des rapports détailléssont publiés dans le Manuel des délégués et dans le Rapport finalde la Conférence] :

1987

Contributions- groupes et membres AA 3 652 163 $

Fonds de fonctionnement- dépenses de bureau 3 387 641 $

Fonds de fonctionnement- autres dépenses

du Conseil | 449 7465

Moins: Dépenses extraordinaires :Construction (914 37s)Analyse du système (93 850) 441 521 3 829 162

Déficit des o services nwc groupes >supporté par le contributions des groupes (r76 999)

1988

Contributions- groupes et membres AA

Fonds de fonctionnement- dépenses du bureau 3 891 369

Fonds de fonctionnement- autres dépenses

du Conseil I 068 886

Moins: dépenses extraordinaires :

3 900 327 $

Acquisition deI'ordinateur : (513 926) 554 960 4 446 329

Déficit des " services aux groupes >supporté par les contributions des groupes (546 002)

BI.]DGET 19E9

Contributions- groupes et membres AA

Fonds de fonctionnement- dépenses du bureau- Fonds de fonctionnement- autres dépenses

du Conseil 865 200$

Moins: Dépenses extraordinaires :Acquisition deI'ordinateur:

4 214 000$

4 460 200 $

(388 700) 4',76 500 4 936 700

Déficit des " services aw groupes >supporté par les contributions des groupes

l0

!NJPL

Contributions des groupes en 1988 - réparties par régions(en argent américain)

GENERALSERVICE

CONFERENCEAREA

OFGPS.CONTRIB.

TOTALGROUP MEMBER.

SHIP

#GPS.RE.

PORTEDABEA

#GPS.RE. #GPS,

PORTED CONTRIB, CONTRIB.

GENERALSERVICE

CONFÊRENCEAREA

CONTRIBPER

CAPITA

% ÎOTAL CONTRIB.#GPS. OFGPS. GROUP MEMBER. PER.

CONTRIB. CONTRIB. CONTRIB. SHIP CAPITA

11. Connect icut 1,047

24. lowa25. Kansas26. Kentucky27. Louis iana

$ 21,634.517,931 .29

39,475.8510,565.34

1 12,389.80188,1 1 1.5939,114.1240,219.0080,753.8939,343.6980.175.1217,660.9744,596.02

48,371,26106,523.37

q7 2RÂ IR

22,744.O710,785.72

57,293.7339,678.9721 .552.61

?7,562.4323.481 .5430.1 01 .6625.639.4750,1 66.482 qq 2{

22,075.2452,460.65

102,729.9022,360.25

3,843 4.894,247 5.182,683 2.47

11,230 3.624,834 2.96

11,984 2.488,270 3.443,913 3.523,207 4.73

17,442 4.9418,466 4.422,687 3.78

8,423 3.0513,441 2.601,973 2.791,480 2.93

9,633 4 093,405 2 223,210 2.143,063 3.17

11,620 3.322,228 5.211,306 4.597.327 5.06

261 48.3211 67.2329 54.2219 61.5312 65.7252 52.7193 52.3403 57.7

531 49.9102 59.3

1. Ala. N.W. Fla2. Alaska3. Ar izona

California

8. San Drego lmp. 6169. Mid-South. 1.377

1 0. f iolorado 541

Southern 1.5246 N. Coastal 1,724

N. lnter ior 544

215 59.9%97 48.7

344 51.4126 55.8

731 48.01,1ô1 67.3

30.1 55.3330 s3.6tJt cJ. I

333 61.6576 55.088 66.7

229 63.6

64.255.972.776.660.9

44.551 .448.2

4,876 $4.442,602 3,05

1 1,184 3.533,220 3 28

50,101 2.2443,255 4 3512,016 3.2616,866 2.3842,549 1.9012,675 3.1021,620 3.712,082 8 48

' l 1,523 3.87

8,260 5 8619,931 5.3412,386 4.623,626 6.272.075 5.20

21 ,049 2.72't3,944 2.856,024 3.58

8,256 3.346,257 3.75

11,387 2.648,333 3.087,61 9 6.588,235 3.236,416 3.449,813 5.35

21 AAA a ) t

3.856 5.80

3.734.553.90

2.58| 5/

3.27

4.823.823.094.O1a ÊÀ

6.32

a À1

6.843.85

5.654.404303.235.692.54

5.62

359199663226

908776359

61. Rhodels land 192 113 58.9 18.785.0062. South Carolina 250 164 65.6 22,012.22ô3. Sourh Dakota 137 66 48.2 6,630.5864. Tennessee 396 227 57.3 25.015.23

Texas65. Northeast 392 225 57.4 40,658.8266. Northwest 214 131 61.2 14,321.2567. Southeast 439 230 52.4 29.726.5068. Southwesl 439 230 52.4 28,413.7669. Utah 219 134 61 ,2 13,786.9770. Vermont 185 103 55.7 15,184.4171 . Virginia 919 584 63.5 86,220.8272. Washington 1 ,018 576 56.6 81 ,563.1573. Westvirginia 237 130 54.9 10,160.81

Wisconsin74. N.Wis.rUpper

Pen. Mich. 568 283 49.8 25,659.4975. South 721 384 53.3 34,891.6276. Wyoming 129 75 58.1 5,506.8377. Puerto Rico 115 81 70.4 4,330.3078. Alberta/N.WT. 531 251 47.3 26,942.5779. B.C.iYukon 628 353 56.2 39,438.4380. Maniloba 151 64 42.4 7,546.308l . N.B.,P.E. | . 228 112 49.1 6,861 .7982. N.S. iNf ld.rLab. 263 130 49.4 9.707.96

Ontario83. East 500 268 53.6 38.608.2884. Northeast 186 64 34.4 11.616.1585. Northwest 85 34 40.0 5.995.5286. West 429 204 47.6 37,065.03

Ouebec87. Southwest 558 389 69.7 : 32,372.2188. Southeast 239 179 74.9 \: 12,230.1589. Northeast 333 270 8l .0 19.501.9190. Northwest 318 26'1 82.0 59,700.009'1. Saskatchewan 329 161 48.9 12,135.13

12. Delaware13. D.C.

Flor ida14. North1 5. Soulh16. Georgia17. Hawai i18. ldaho

l l l in o rs19. Chicago20. North21. South

Indiana

132360

1 ,185578209174

305662420160106

404399173

2223

565758

540314607356475478369699

1,064172

NorlhSouih

2829

3031

4243

44

46

MaineN4arylandNlassachusetts

EastWest

MichiganCentral

WestMrnnesota

NorthSouth

EastWest

MontanaNebraskaNevada

CentralH., 'M., 'B

OklahomaOregonPennsylvania

EastWest

359 209 58.2

502 279 55.6943 441 46.8

478 264 55.2221 1 39 62.9321 143 44.5651 381 58.5267 134 50.2

542 261 48.2543 292 53.8

340 271 79.7609 3s0 57 5

988 577 58.4603 334 55.4

34,140.17 9,14949,212.53 10,80626,607 .64 6,828

20,167.62 7,81640,359.68 25,7628,251 .57 2,526

32,264.92 ô,69618,008.51 4,71A12,301 58 3,98647.517.O1 1 1,83514,275.93 4,02930,397.22 4,808

80,770.45 23,69529,575.32 4,32114,895.68 3,867

47,356.08 8,37929,733.22 6,765

168,572 24 39,23511 ,397 .75 3,53058,529 72 10,2917,301.26 2,827

30,760.76 5,47425,719.66 22.466

14,4353,4466,2305,7174,323

2.243.55J. IJ

10.442.81

$.630

.92

438 232 53.0Southeast 489 25A 52.8

I:fjy"t 4s,424 25,2o3: 5b.52'r, $3,322,r ss.ag@ er o,sga323334

3536

38394041

47.48.49.50.f , t .

52.

53.54.55

BahamasV.l . of U.S.

Individual, in-memoriam, & special meetingsSpecials

Total for U.S. & Canada

FOREIGN AND OTHERBirds of a FeatherCorrectional facility groupsForeignInternational Advisory Council of Young People in A.AInternational Doclors in A.A.International Lawyers in A.A,lnternationalistsLonersTreatment facility meelingsWorld Hel lo

Grand Total

2 25.O_1_Q _ I 90.0 3,916.35 265 14.78qs,qq2 25,ztqt l 5s.5v"r l ls3,g3r, too.eq@ gro,zae $s-ogo

110.00 119

Mississippi 213 121 56.8Missour l

1.095 521 47.6286 181 63.3

$ 193,204.90_34Ê87_.98$3,866,753.1 2

$ 233.00140.00

26,246.21500.0042.00

3,000.00477.35839.74

1,644.95_ 89.64s3.899.966.01

NewHampshire 364 214 58.8New Jersey

NorthSouth

New Mexico 251 143 57 .0New York

Southeast 1.442 757 52.5244 115 47.1Wesl

N. Carolina Ber. 642 436 67.9North Dakota 170 106 62.4Ohio

Cent. & S.E. 476 235 49.4Northeast 935 291 3'l .1N.W. OhiolS.E. Mich. 224 123 54.9S W. Ohio 390 215 55 1

GoMPARATIFS - 1988-1987

#GPS,RE.

POBTEO

($ améilcains)

% CONTRIB.#GPS, OFGPS. AMOUNTOF MEMBER- PER

CONTRIB. CONTRIB. CONTRIB. SHIP CAPITA

2s,214a 55.5%'r) $3,331,160.24@ 916,782 $3.63

24,ZB7at 56.6 '.!) 3J09j72.76@ gSg,Ogz g.Oa

:g !t&.\ $_ 321,s87 ig _gg.qg! $LQ1)5960

16,922.15 3,075 5.5022,788.77 7 ,277 3.1 326,546.78 4,868 5.454.1,096_05 8,806 4.67

89,419.06 22,625 3.9540,290.28 A,647 4.ô6

U.S. & Canada1988 45,442

U.S. & Canada1987 42,930

Increase(Decrease) 3E:3

t'. Comprend les contributions au B.S.G. et celles faites par I'entrêmise des régions (d'après les /,stes soumlses par les régions).

Les contributions des groupes rapportées ci-haut ne comprennent pas les conùibutions spécra/es, individuelles, commémorctives et celles recuêillies à I'occasion'2

de réunions spécia/es.

l l

CALENDRIER DES ÉVÉXPMENTS DES AA AU CANADAJuin2-9 - Lytton, C.-8. Rass. Écrire : Ch., Box 477,Lytton,

BC BOK IZO9-11 - Vernon, C.-B. Rass. Écrire : Ch., Box 6O4, Lumby,

BC VOE 2GO9-ll - Kentvil le, N.-E. Rass provincial. Écrire: Ch., Box

567, Kingston, NS BOp lRO9-11 - Calgary, Alberta. Rass. gratitude. Écrire : Ch., Box

954, Station M., Calgary Ab T2p ZK49-l I - Montréal, Québec. 2e Congrès bilingue des jeunes.

Ecrire: Prés., B.P. 1039, Station C., Montréal pe

9- l IHzL 4V3- Tisdale, Saskatchewan. Rass. Écrire: Ch., Box461, Tisdale. SK SOE lT0

16-18 - Cache Creek, C.-8. l4e Rass. Cache Creek-Ashcroft. Écrire: Ch., Box 558, Cache Creek, BCVOK IHO

16-18 - Chatham, Ontario. Campout. Écrire: Box 133,Leamington, ON N8H 3wl

16-18 - Peterborough, Ontario. 28e Congrès dist. Écrire :Ch.,625 Cameron St., Peterborough, ON K9J 3X9

23-25 - Sept-Îles, Québec. 10e Congrès AA. Écrire: prés.,B.P. 1289, Sept-Îles, eC G4R 4X7

23-25 - Nanoose Bay, C.-B. 29e rass. Parksville-eualicum.Ecrire:Ch., Box 234,ErringTon, BC VOR lVO

23-25 - Moncton, N.-B. ler rass. estival de I 'Atlantique.Écrire : Ch., Suite I 10, I I 1 I Main Sr., Moncton, NBEIC IH3

30-2;ui t . - Grand Forks, C.-B. lSe rass. Écr i re: Ch., Box1664, Grand Forks, BC VOH 1H0

30-21uit.- Quesnel, C-B. Rass. annuel. Écrire: Ch., 1944Beach Crescent, Quesnel, BC V2J 456

Juillet7-9 - Chilliwack, C.-B. 7e rass. annuel. Écrire : Ch., Box

134, Chil l iwack, BC YZP 6H114-16 - Oshua, Ontario. Congrès Lakeshore. Écrire : Ch.,

Box 2003 Station A. Oshua. ON LlH 7V42l-23 - Edson, Alberta. 29e rass. dist. Edson. Écrire: Ch.,

Box 147, Niton Jct., AB TOE 1S021-23 - Hudson Bay, Sask. , 9e rass. Écrire : Ch. , Box l2i 6,

Hudson Bay, SK SOE 0Y02l-23 - Rimouski, Québec. Congrès du Bas St-Laurent.

Écr i re: Prés. , C.P. 1178, Rimouski QC G5L 7R1Août11-13 - Houston, C.-B. 8e rass. annuel. Écrire : Sec.. Box

1145, Houston, BC VOJ lZ0l1-13 - Tulameen, C.-B. Camp-Out. Écr i re: Ch., Box

1396, Princeron, BC VOX lWO11-13 - Ucluelet, C.-B. 5e rass. annuel Côte Ouest. Écrire :

Sec., Box 218, Tofino, BC VOR 220

VOUS PROJETEZ UN ÉVÉNNUENT POUR AOÛT, SEPTEMBRE ou OCTOBRE ?Rappelez-vous que la date limite pour faire parvenir vos informations au B.S.G. est le l0 juin.Pour votre commodité et la nôtre, veuillez dactylographier ou écrire en lettres moulées les informationsque vous_.voulez faire paraître à la page du Calendrie? des événements, et faites-les parvenir au BSGDate de l'événement:Lieu (ville, état ou prov.) :Nom de l'événement:Pour information, écrire: (adresse postale exacte)

COUPON D'ABONNEMENT AU BOX 4-5-9 publié tous les deux moisVeuillez remplir ce coupon et I'envoyer avec votre chèque ou mandat-poste, payable en fonds américains, à I'adresse suivante :

A.A.W.S., Inc.P.O. Box 459, Grand Central Station,

New York, NY 10163Abonnement individuel 1,50 $ U.S.xAbonnement de groupe (10 exemplaires) .... :,SO $ U.S.*NomAdresseVilleProvince Code postal*Inscire au recto de votre chèque: "Payable in II.S. Funds,.

t2