Pyromtre srie CellaPort

Pour la mesure de temprature sans contact rapide et prcise en toute scurit

Plage 0 3000 C / 32 - 5432 F

Oculaire rglable sans parallaxe

Vise refl ex grand champ de vise avec cible intgre

Lentille focalisable haute rsolution

10 modles disponibles pour sadapter toutes les applications

Fonction ATD pour la mesure sur les procds discontinus

Mode mono et bi-chromatique

Boitier robuste en aluminium

Indication par LED dans le viseur du bon rglage de lalignement et la focalisation

21 2

3

4

5 6

CellaPort

La gamme CellaPort permet la me-sure de temprature prcise et ra-pide sans contact. Avec 10 modles de srie, cela permet de couvrir len-semble des applications industrielles.

Le CellaPort est compos de 5 mo-dules: loptique, le diaphragme de vise, le dtecteur, le traitement du signal et son convertisseur A/N, le systme de vise.

Loptique (1). En fonction de la taille de lobjet et de la distance de travail, jusqu 5 lentilles focalisables et in-terchangeables sont disponibles. Le rglage fi n de la focale garantie une mesure optimale.

Le diaphragme de vise (2). Il dter-mine la forme de la zone de mesure. Pour les modles bi-chromatiques, une vise circulaire ou rectangulaire est possible.

Le dtecteur (3). Il mesure lnergie infrarouge mise par lobjet. Il est dis-ponible en version mono et bi-chro-matique. Son choix dpend de la plage de temprature et de la prci-sion souhaite, ainsi que de la nature des matriaux mesurer.

Le traitement du signal (4). Adoss un convertisseur numrique haute rsolution, il permet une mesure prcise sur toute la plage et toute distance. La mesure est affi che (5) sur un cran LED de grande taille et est envoye galement via la liaison USB.

Loculaire (6). Il permet de profi ter au mieux des qualits du systme de vise refl ex. De plus, il sadapte la correction des utilisateurs portant des lunettes. Il intgre galement un pola-riseur pour protger lil des lumires intenses. Un pointeur laser peut-tre adapt en lieu et place de loculaire.

Le boitier robuste en aluminium per-met lutilisation en milieu industriel svre.

Modles

Mono-chromatique, spectral

Modle Plage de mesure Application Cible

PT 110 0 - 1000 C Non mtallique, surfaces mtalliques oxid

PT 113 500 - 1600 C Four avec prsence de fl amme

PT 115300 - 1300 C

Verre 1000 - 2500 C

PT 120250 - 2000 C Mtaux, cramique,

verre en fusion 350 - 2500 C

PT 129150 - 2800 C Aluminium, mtaux brillants,

application laser 180 - 1200 C

PT 130 500 - 2500 C Mtaux, cramique hautes tempratures

PT 135 600 - 3000 C Mesure ultra prcise sur les mtaux et les wafers

Bi-chromatique, quotient

Modle Plage de mesure Application Cible

PT 140

500 - 1400 C

Mtaux, ciment, carbone, cristallogense

650 - 1700 C 750 - 2400 C 850 - 3000 C

PT 143

600 - 1400 CCbles et fi ls mtalliques, fi laments, objets oscillants, paraison

650 - 1700 C 750 - 2400 C

PT 183 650 - 1700 C Mtaux en fusion

3Lentille

Un pyromtre est un instrument op-tique. La qualit des lentilles est donc essentielle pour garantir la prcision et la fi abilit de la mesure.

L effet de taille de source infl ue sur la prcision du pyromtre. Lorsque celui-ci sloigne de lobjet mesu-rer, la valeur affi che diminue. Seules des optiques de hautes performances permettent de contrer ce phnomne et de maintenir la prcision de la me-sure. Le graphique ci-dessous montre cet effet pour 2 modles de pyromtre.

Le CellaPort utilise des lentilles trai-tes pour le spectre visible et infra-rouge permettant ainsi de garder un rglage prcis dans les 2 spectres. De plus, lensemble mcanique et optique sont tudis pour minimiser les perturbations provenant des r-fl exions parasites de lenvironnement. La lentille est focalisable en continu et permet un ajustement prcis.

Un traitement de surface protge la lentille et facilite son nettoyage. Le CellaPort peut tre utilis sans risque en milieu industriel.

En fonction de la taille de lobjet et de la distance de travaille, 5 lentilles fo-calisables interchangeables sont dis-ponibles.

Systme de vise

Le grand champ de vise de 27 sans parallaxe permet de viser trs facile-ment des objets mme grandes dis-tances. Le CellaPort est utilisable par les porteurs de lunettes ou de casque.

Un polariseur ajustable permet das-sombrir loculaire en fonction de la luminosit de lobjet mesurer. Cela protge la vue de loprateur et ap-porte un grand confort dutilisation.

Loculaire peut galement tre rem-plac par un pointeur laser. Le laser pointe le centre de la zone de mesure et permet aussi le rglage de la fo-cale.

Lentille focalisable interchangeable

Rglage de loculaire et du polariseur

Pointeur laser

PZ 20.05

PZ 20.01

PZ 20.06

PZ 20.03

PZ 20.08

Augmentation de lerreur de mesure en fonction de lloignement de lobjet pour un pyromtre quip dune lentille de haute qualit et dune lentille bas de gamme

910

900

890

880

870

860

850

840

830

820

810

8000 5 10 15 20 25 30 35 40

Diamtre de la cible [mm]

Tem

pra

ture

[C

]

Lentille hautes performances

Lentille entre de gamme

4Le boitier

Trs robuste, en aluminium, il est adapt aux milieux industriels s-vres. Aucune protection nest nces-saire.

Indicateur bon-signal

Un jeu de LED dans le viseur indique si le signal est suffisant pour une me-sure fiable. Si la LED est rouge cela signifie que soit la distance est trop importante soit que le signal est d-grad par un excs de poussires ou de fumes. Il ny a alors pas de me-sure.

Si la lumire est verte, les conditions sont runies pour une bonne mesure.

Focalisation

En mode mono-chromatique, lobjet doit recouvrir entirement la cible. La cible indique la surface exacte de me-sure.

Jeu de LED pour garantir un rglage optimal

Logiciel CellaView

Le logiciel CellaView est inclus la li-vraison. Fonctionnant sous Windows, CellaView est construit sur le pro-gramme de donnes Microsoft SQL qui permet un affichage graphique en temps rel ainsi que, lanalyse et le stockage des valeurs de mesure. Il est galement possible de contrler distance le pyromtre ou de modifier sa configuration.

Grce linterface utilisateur MDI, il est possible douvrir plusieurs fe-ntres dacquisition simultanment et denregistrer les donnes provenant de 1 31 pyromtres Keller.

Interface Windows (MDI) Base de donnes Microsoft SQL Visualisation et enregistrements des mesures Possibilit denregistrer tout para- mtre du pyromtre et pour jusqu 31 instruments sur un ou plusieurs graphiques Enregistrement en parallle de tous les canaux Configuration des temps dacquisition indpendant pour chaque paramtre Paramtrage et talonnage des pyromtres Enregistrement et chargement des profils de configuration Compression des donnes Recherche automatique des instruments connects Vrification continue des connexions Archivage automatique des mesures Exportation des mesures sous format CSV pour utilisation avec Excel Fonctions de zoom et des maxima Indication par curseur pour chaque point de la temprature et du temps Enregistrement rapide des mesures (millisecondes) Identification de loprateur dans le fichier Mise jour des logiciels par internet Freeware Fonctionne sous Windows XP, Vista, 7, 8

En mode bi-chromatique, lobjet doit recouvrir au moins un tiers de la cible. La cible peut tre un cercle ou un rectangle. On peut ainsi mesurer des cbles oscillants ou section variable.

Mesure sur filament mtallique de faible section

Sortie USB

Une sortie USB est disponible en face arrire. Cela permet le transfert des mesures ainsi que la configuration du pyromtre depuis un PC ou un termi-nal dport.

Le logiciel de communication intgr permet daccder directement au py-romtre depuis nimporte quel PC ou terminal sans ajout de logiciel spci-fique.

En cas dinstallation en poste fixe, on peut enregistrer en continue les me-sures directement sur le PC.

Sortie USB pour transfert des donnes

5Touches de contrle

Les trois grandes touches permettent daccder tous les paramtres du pyromtre. Les changements peuvent tre effectus mme en cours dutili-sation.

Afficheur

Un afficheur LED de grande taille, 8 mm, permet la lecture des tem-pratures ainsi que des diff-rents paramtres de rglages. Il indique le niveau de charge de la batterie. En utilisation en poste fixe, la lecture peut se faire plusieurs mtres de distance. Deux LEDs indiquent le statut du py-romtre (en acquisition, en dfaut).

Alarme sonore

Le CellaPort dispose dun bipeur (buzzer) configurable. On peut d-clencher cette alarme sonore en cas de dpassement des tempratures limites dfinies par lutilisateur ou si les conditions de mesure ne sont pas runies.

Fonction A.T.D

La fonction A.T.D (Automatic Temperature Detection) permet la dtection des objets chauds lors des procds discontinus. Cet algorithme dtecte la prsence dun nouvel objet et commence la me-sure. Le temps dacquisition est dfini automatiquement ou peut tre fix par loprateur.

A la fin de lacquisition un signal so-nore avertit loprateur. La temp-rature saffiche. La mesure est ainsi facilite.

Compensation du bruit de fond

Le CellaPort peut intgrer un fac-teur de correction pour tenir compte des radiations environnantes prove-nant des parois chaudes du four par exemple.

Correction de lmissivit

Lnergie mise par un objet une temprature donne dpend dun fac-teur physique appel missivit. Cette valeur peut tre dtermine expri-mentalement laide dune mesure comparative.

Le CellaPort permet denregistrer jusqu 10 valeurs de matriaux.

Mmoire Mac

Pour les objets dont la temprature ou la surface nest pas homogne, lenregistrement de la temprature maximale permet davoir une mesure fiable.

Paramtres ajustables

Pr-rglage des principaux mat-riaux

Fonction de lissage

Mode de mmorisation

Mode de mesure

Valeur dmissivit

Facteur de transmission si mesure au travers dun hublot

Compensation des radiations envi-ronnantes

Fonction et niveau de lalarme sonore

Fonction ATD

Linarisation

Fonction des LEDs

Unit en C ou F

Courbe dtalonnage utilisateur

Arrt automatique

En plus pour les modles bi-chromatiques

Choix de la voie de mesure L1, L2 ou bi-chromatique

Seuil de sensibilit des signaux

Parameter LED Status LED

Ocular

Mode key

1/4 tripod screw thread

battery charge indicator(lights up when the batteryis being recharged)

socket for battery charger

Display

select / change parameters

USB port

Power ON

6X

400

mm

500

mm

560

mm

197 mm

82 mm

X mm + 197 mm

Distance de travail

Pour les pyromtres avec lentilles focalisables, on dfinit le rapport op-tique D comme le rapport entre la dis-tance objet-pyromtre (d) par la taille de la zone de mesure (a).

Pour les modles avec vise rec-tangulaire, on tend la dfinition aux rapports optiques verticaux DH et ho-rizontaux Dh.

Donnes techniques

Plage de mesure De 0 3000C selon les modles

Rsolution Afficheur: 1 K

Coefficient de temprature 0,05 %/K dviation 23 C

Afficheur LED 7 segments 4-digit; hauteur 8 mm

Temps de rponse t 98 Fonction des modles

Alimentation lectrique Sur batterie Ou sur prise secteur

Autonomie batterie Env. 15 heures temprature

ambiante

Humidit relative 95 % HR. max. (non condense)

Temprature de fonctionnement 0 - 50 C

Temprature de stockage -20 - +60C

Boitier Aluminium Poigne en polyamide

Protection IP 40 selon la DIN 40050

Poids env. 1,1 kg

Systme de vise Vise reflex sans parallaxe avec

cible intgre, oculaire et polari-seur ajustables

Correction dioptrique de loculaire -3 +1 en continu

Sortie numrique USB

Alarme sonore configurable

Filet pour pose sur trpied 3/8"

Fonction ATD Pour la dtection automatique des

objets chauds dans les procds discontinus

Dimension Accessoires

Lentille de protection 70146

Lentille supplmentaire PZ 20/O

Pointeur laser PA 20/Q

Inclus au colis

Le pyromtre CellaPort

Adaptateur secteur

Cble USB VK 11/D (1,8 m)

Logiciel CellaView

Malette de transport

Manuel

En plus pour le CellaCast PT 183

Lentille de protection 70146

Certificat dtalonnage

7Donnes techniques

Donnes techniques

Modle Plage Bande spectrale Lentille FocaleRapport optique O.N

Temps de rponse t 98

Prcision* Rptabi-lit

PT 110 ... Matriaux non mtalliques: cramique, bois, plastique, caoutchouc, textile, papier

AF 1 0 - 1000 C32 - 1832 F 8 - 14 m

PZ 10.01 0,3 m ... 50 : 110,8 30 ms

1 % de la mesure, min. 2 K

1 KAF 2 PZ 10.05 0,15 m ... 0,3 m 48 : 1

PT 120 ... Mtaux, cramique, verre pour des tempratures moyennes

AF 1

250 - 2000 C482 - 3632 F

1.1 - 1,7 m

PZ 20.01 0,4 m ... 175 : 1 7,1 50 ms

(T>250 C)

2 ms (T>750 C)

0,3 % de la mesure, min. 4 K

1 KAF 2 PZ 20.03 0,2 m ... 0,4 m 150 : 1 7,0

AF 3 PZ 20.06 1,2 m ... 275 : 1 4,5

AF 4 PZ 20.05 0,2 m ... 40 : 1 27

PT 130 ... Mtaux, cramique, verre pour des hautes tempratures

AF 1

500 - 2500 C932 - 4532 F

0.78 - 1,06 m

PZ 20.01 0,4 m ... 210 : 1 7,1 50 ms

(T>550 C)

2 ms (T>750 C)

0,3 % de la mesure, min. 4 K

1 KAF 2 PZ 20.03 0,2 m ... 0,4 m 200 : 1 7,0

AF 3 PZ 20.06 1,2 m ... 310 : 1 4,5

AF 4 PZ 20.05 0,2 m ... 55 : 1 27

PT 135 ... Mesure trs prcise sur les mtaux, cramique, verre en fusion ainsi que sur wafers de silicium

AF 1

600 - 3000 C1112 - 5432 F

0.82 - 0,93 m

PZ 20.01 0,4 m ... 210 : 1 7,1 50 ms

(T>650 C)

2 ms (T>850 C)

0,3 % de la mesure, min. 4 K

1 KAF 2 PZ 20.03 0,2 m ... 0,4 m 200 : 1 7,0

AF 3 PZ 20.06 1,2 m ... 310 : 1 4,5

AF 4 PZ 20.05 0,2 m ... 55 : 1 27

*(e = 1 et Tu = +23 C)

8Pyromtre mono-chromatique pour applications spciales

PT 113

Le CellaPort PT 113 est spcifique-ment ddi aux mesures de temp-ratures en prsence de flammes. Son dtecteur utilise la bande spectrale de 3.9 m qui nest pas influence par les vapeurs deau et au CO2 mme grande distance. Il est utilis dans les fours, les incinrateurs et les brleurs industriels aux gaz et aux fuels.

Les parois chaudes du four peuvent perturber la mesure si leur tempra-ture est diffrente de celle de lobjet. Le CellaPort permet de compenser ces radiations environnantes en int-grant ce facteur.

PT 115

Le verre est transparent dans le spectre visible et proche infrarouge. De plus, son missivit est fonction de sa temprature, sa couleur, la lon-gueur donde. Sur la plage 4.58 m, lmissivit est proche de 100%. Au dessus de 5 m, la mesure est per-turbe par lair et les vapeurs deau.

Le CellaPort PT115 utilise donc une plage spectrale idale 4,46 - 4,82 m. La mesure se fait proche de la surface du verre et nest pas perturbe par la couleur du verre, sa temprature ou les variations dhumidit.

PT 129

Le CellaPort PT 29 est ddi aux mesures sur laluminium ou les mat-riaux faibles missivits notamment les mtaux rflchissants. Il intgre un filtre qui bloque le rayonnement provenant de la lumire du jour et des lumires artificielles. A la longueur donde 1.82.2 m, lmissivit des mtaux est suffisante pour les me-sures ds 180C.

Le filtre bloque galement les radia-tions provenant des applications utili-sant des diodes et lasers Nd:YAG et CO2.

Donnes techniques

Modle Plage Bande spectrale Lentille FocaleRapport optique O.N

Temps de rponse t 98

Prcision* Rptabi-lit

PT 113 ... mesure dans les fours et incinrateur en prsence de flamme

AF 1 500 - 1600 C932 - 2912 F 3,9 m PZ 15.03 0,8 m ... 45 : 1 10,8 100 ms1 % de

la mesure 2 K

PT 115 ... pour le verre

AF 1 1000 - 2500 C1832 - 4532 F 4,46 - 4,82 m PZ 15.03 0,8 m ...

55 : 1

10,8 100 ms

0,75 % de la mesure, min. 3 K 2 K

AF 2 300 - 1300 C572 - 2372 F 45 : 1

PT 129 ... pour laluminium et les mtaux rflchissants

AF 10 150 - 800 C302 - 1472 F

1,8 - 2,2 m

PZ 20.08 0,3 m ... 40 : 1 10,8

50 ms (T>150 C)

2 ms (T>350 C) 0,75 % de

la mesure, min. 5 K

1 KAF 21

180 - 1200 C356 - 2192 F

PZ 20.01 0,4 m ... 60 : 1 7,1 75 ms (T>180 C)

2 ms (T>600 C)

AF 22 PZ 20.03 0,2 m ... 0,4 m 56 : 1 7,0

AF 23 PZ 20.06 1,2 m ... 96 : 1 4,5

*(e = 1 et Tu = +23 C)

9Pyromtre bi-chromatique

PT 140

En mode bi-chromatique, la mesure est ralise 2 longueurs dondes proches ainsi que sur le rapport de ces 2 signaux.

Il est ainsi possible de garder une mesure stable et fiable mme avec une attnuation du signal de prs de 90%. Cette attnuation provient prin-cipalement des fumes et poussires prsentes sur le trajet optique ou ag-glomres sur la lentille.

Ces modles sont donc indispen-sables ds que le taux de poussires ou de fumes / vapeurs est impor-tant. Cest par exemple le cas lors des trempes thermiques ou dans les environnements svres comme en cimenterie.

De mme il est possible de faire la mesure au travers dun hublot mme quand celui ci est encrass. Enfin, en mode bi-chromatique, les variations dmissivit nont la plu-part du temps aucune incidence sur

la mesure contrairement au mode mono-chromatique. Ltat de surface du matriau et son degr doxydation peuvent donc varier dans le temps sans perturber la mesure.

Loprateur peut accder aux 3 voies de mesure pour une tude plus appro-fondie du comportement de lchantil-lon.

Le CellaPort PT 40 est donc le pyro-mtre portable idal ds quil y des dgagements de fumes, vapeurs ou beaucoup de poussires.

Donnes techniques

Modle Plage Bande spectrale Lentille FocaleRapport optique O.N

Temps de rponse t 98

Prcision* Rptabi-lit

PT 140 ... Pour la mesure en prsence de fumes, vapeurs ou poussires dans les aciries, cimenteries

AF 20 500 - 1400 C932 - 2552 F

0,95 / 1,05 m

PZ 20.08 0,3 m ... 45 : 1 10,8 10 ms (T>650 C)

1 % de la mesure 2 K

AF 1650 - 1700 C1202 - 3092 F

PZ 20.01 0,4 m ... 80 : 1 7,1 10 ms

(T>750 C)AF 2 PZ 20.03 0,2 m ... 0,4 m 75 : 1 7,0

AF 3 PZ 20.06 1,2 m ... 120 : 1 4,5

AF 4750 - 2400 C1382 - 4532 F

PZ 20.01 0,4 m ... 150 : 1 7,1 10 ms

(T>950 C)AF 5 PZ 20.03 0,2 m ... 0,4 m 140 : 1 7,0

AF 6 PZ 20.06 1,2 m ... 240 : 1 4,5

AF 7850 - 3000 C1562 - 5432 F

PZ 20.01 0,4 m ... 150 : 1 7,1 10 ms

(T>1050 C)AF 8 PZ 20.03 0,2 m ... 0,4 m 140 : 1 7,0

AF 9 PZ 20.06 1,2 m ... 240 : 1 4,5

*(e = 1 et Tu = +23 C)

TQ 1 * 12 * 2

spec

tral spe

cific

radiation

wavelength []

Principe de la mesure bichromatique

10

Donnes techniques

Modle Plage Bande spectrale Lentille FocaleRapport optique O.N

Temps de rponse t 98

Prcision* Rptabi-lit

PT 143 ... For use in these industries: steel, ceramics, or cement in harsh environments

AF 20 600 - 1400 C1112 - 2552 F

0.95 / 1.05 m

PZ 20.08 0,3 m ... Dv= 150 : 1 Dh= 30 : 110,8 10 ms (T>650 C)

1,5 % de la mesure 3 K

AF 1

650 - 1700 C1202 - 3092 F

PZ 20.01 0,4 m ... Dv= 230 : 1 Dh= 45 : 17,1

10 ms (T>750 C)

AF 2 PZ 20.03 0,2 m ... 0,4 m Dv= 215 : 1 Dh= 40 : 17,0

AF 3 PZ 20.06 1,2 m ... Dv= 375 : 1 Dh= 75 : 14,5

AF 10 PZ 20.05 0,2 m ... Dv= 55 : 1 Dh= 10 : 127

AF 13 PZ 20.08 0,3 m ... Dv= 150 : 1 Dh= 30 : 110,8

AF 4

7850 - 2400 C1382 - 4532 F

PZ 20.01 0,4 m ... Dv= 350 : 1 Dh= 50 : 17,1

10 ms (T>950 C)

AF 5 PZ 20.03 0,2 m ... 0,4 m Dv= 330 : 1 Dh= 45 : 17,0

AF 6 PZ 20.06 1,2 m ... Dv= 580 : 1 Dh= 85 : 14,5

AF 11 PZ 20.05 0,2 m ... Dv= 85 : 1 Dh= 11 : 127

AF 14 PZ 20.08 0,3 m ... Dv= 230 : 1 Dh= 34 : 110,8

*(e = 1 et Tu = +23 C)

Pyromtre bi-chromatique avec vise rectangulaire

PT 143

Le pyromtre CellaPort PT 143 dis-pose dune vise rectangulaire. Lob-jet peut se dplacer, la mesure reste fiable tant quau moins une partie du rectangle de vise est recouvert. Ceci est indispensable pour les cbles qui oscillent ou dont la section peut varier.

Il est galement beaucoup plus fa-cile de mesurer des objets de petites tailles comme les filaments mtal-liques avec une vise rectangulaire quavec une vise circulaire.

field of

measu

rement

measuring distance

metal stream

11

Pyromtre portable pour la mesure sur les mtaux en fusion

PT 183

Le pyromtre CellaCast PT 183 est conu pour la mesure sans contact de la temprature du mtal lors de la coule.

Il permet le contrle de la temprature de coule lors du remplissage des moules sur les machines (semi)-au-tomatises ou lors des transferts des poches.

Le jet peut osciller ou varier en taille en fonction de linclinaison du bec ver-seur ou du bouchage partiel au niveau de la quenouille. La vise rectangu-laire permet de conserver une mesure fiable tant que le jet recouvre tout ou partie de ce rectangle.

La mesure est galement possible sur la surface du bain lorsque des zones sans laitier sont visibles.

Fonctionnement

La spcificit du mtal liquide est davoir une surface non homogne. En effet, les oxydes voluent en per-manence et perturbent les pyromt-res standards. Le PT 183 dtermine les radiations infrarouges provenant du mtal pur et limine toutes les ra-diations parasites. Cette fonction est ralise par un algorithme spcifique qui quipe tous les pyromtres Cella-Cast. De mme, il faut tenir compte de la nature du mtal produit. Lacier ou les diffrentes fontes ont des carac-tristiques radiatives diffrentes. Ce rglage se fait facilement directement sur le pyromtre lors de linstallation.

Avec le CellaPort, lutilisateur peut prendre la temprature au moment crucial du remplissage du moule. Ceci nest pas possible avec une sonde immersion. Il ny a plus derreur lie

la profondeur ou la position dans le four de la prise de mesure .

De mme il est possible de mesurer la temprature en toute scurit lors des diffrents transvasements de poches. Enfin, il ny a pas de consommable ni de drive.

Donnes techniques

Modle Plage Bande spectrale Lentille FocaleRapport optique O.N

Temps de rponse t 98

Prcision* Rptabi-lit

PT 183 ... pour les mtaux en fusion

AF 1

500 - 1700 C1202 - 3092 F

0,95 / 1,05 m

PZ 20.01 0,4 m ... Dv= 230 : 1 Dh= 45 : 17,1

10 ms (T>750 C)

1,5 % de la mesure 3 K

AF 3 PZ 20.06 1,2 m ... Dv= 375 : 1 Dh= 75 : 14,5

AF 13 PZ 20.08 0,3 m ... Dv= 150 : 1 Dh= 30 : 110,8

Modle

field of

measu

rement

measuring distance

metal stream

Distance de travail [m]

0,3 0,4 1 1,2 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PT 183 AF 1

Taille de la cible [mm]

9 22 27 44 67 89 111 133 156 178 200 222

PT 183 AF 3 13 27 40 53 67 80 98 107 120 147

PT 183 AF 13 10 13 33 40 66 100 133 166 200 233 266 300 330

*(e = 1 et Tu = +23 C)

Diagramme de vise

12

Lentilles supplmentaires

Une lentille supplmentaire peut tre ajoute devant le pyromtre pour at-teindre une taille de spot de 0.3 mm.

Quatre lentilles supplmentaires sont disponibles en fonction des distances et tailles dobjet mesurer.

Electronique

Lentille

Lentille supplmentaire

Pyromtre Lentilles supplmentaires

ModlePZ 20/O-50 PZ 20/O-63 PZ 20/O-75 PZ 20/O-120

Distance[mm]

Taille de cible mm

Distance[mm]

Taille de cible mm

Distance[mm]

Taille de cible mm

Distance[mm]

Taille de cible mm

PT 120 AF 1 / 5PT 129 AF 1PT 130 AF 1PT 135 AF 1PT 140 AF 4

36 - 41 0,35 - 0,45 45 - 54 0,40 - 0,60 52 - 63 0,45 - 0,70 84 - 112 0,70 - 1,10

PT 120 AF 2 / 6PT 129 AF 2PT 130 AF 2PT 135 AF 2PT 140 AF 5

31 - 36 0,30 - 0,40 38 - 45 0,35 - 0,50 43 - 52 0,40 - 0,60 66 - 84 0,55 - 0,90

PT 120 AF 3 / 7PT 129 AF 3PT 130 AF 3 PT 135 AF 6PT 140 AF

41 0,30 101 - 112 0,55 - 0,67

PT 129 AF 10 34 - 41 1,28 - 1.75

PT 129 AF 21 / 22 45 - 54 1,05 - 1.5 52 - 63 1,2 - 1,75

PT 129 AF 23 101 - 112 1,43 - 1,75

PT 40 AF 1 36 - 41 0,65 - 0,90 45 - 54 0,80 - 1,10 52 - 63 0,90 - 1,40 84 - 112 1,30 - 2,10

PT 40 AF 2 31 - 36 0,60 - 0,80 38 - 45 0,70 - 1,00 43 - 52 0,80 - 1,10 66 - 84 1,10 - 1,70

PT 40 AF 3 41 0,55 101 - 112 1,10 - 1,40

13

Lentille supplmentaires

Pyromtre Lentilles supplmentaires

ModlePZ 20/O-50 PZ 20/O-63 PZ 20/O-75 PZ 20/O-120

Distance [mm]

Taille de cible mm

Distance [mm]

Taille de cible mm

Distance [mm]

Taille de cible mm

Distance [mm]

Taille de cible mm

PT 143 AF 1h

36 - 411,2 - 1,6

45 - 54 1,4 - 2

52 - 63 1,6 - 2,4

84 - 112 2,4 - 3,8

v 0,2 - 0,3 0,3 - 0,4 0,5 0,5 - 0,8

PT 143 AF 2h

31 - 361,1 - 1,4

38 - 45 1,3 - 1,7

43 - 52 1,4 - 2

66 - 84 2 - 2,9

v 0,2 - 0,3 0,3 0,3 - 0,4 0,6

PT 143 AF 3h

411

101 - 112 1,9 - 2,4

v 0,2 0,4 - 0,5

PT 143 AF 13h

34 - 411,7 - 2,4

77 - 112 3,5 - 5,7

v 0,3 - 0,5 0,7 - 1,1

PT 143 AF 4h

35 - 411,0 - 1,4

45 - 54 1,3 - 1,8

52 - 63 1,4 - 2,1

84 - 112 2,1 - 3,4

v 0,2 0,2 - 0,3 0,3 - 0,4 0,4 - 0,6

PT 143 AF 5h

31 - 350,9 - 1,2

38 - 45 1,1 - 1,5

43 - 52 1,3 - 1,8

66 - 84 1,8 - 2,6

v 0,2 0,2 - 0,3 0,2 - 0,3 0,4

PT 143 AF 6h

410,9

101 - 112 1,7 - 2,1

v 0,1 0,3

PT 143 AF 14h

34 - 411,5 - 2,1

77 - 112 3,1 - 5

v 0,3 0,5 - 0,8

14

Applications

Centrale bton et dasphalte Cristallogense Cockerie

Cble mtallique Filaments Coule continue

Usine dincinration Laminoir Hauts fourneaux

Racteur Tuberie Four rotatif

Sinter plant Verre Four induction

15

Autres produits disponibles

Gamme CellaTemp PQ Pyromtre compact avec lentille focale fixe. Afficheur LED.

Gamme CellaTemp PA Pyromtre polyvalent avec lentille focalisable et au choix vise direct, pointeur laser ou camra vido.

Mikro PVPyromtre comparaison dintensit pour les mesures ultra prcises.

Gamme CellaSwitch Dtecteur / interrupteur infrarouge compact autonome.

Gamme CellaTemp PQ-LWL Pyromtre compact fibre optique et tte de dtection focalisable.

Gamme CellaTemp PA-LWLPyromtre polyvalent fibre optique et tte de dtection focalisable et pointeur laser.

Gamme CellaTemp PM Pyromtre ultra miniaturis.

Gamme CellaSwitch Dtecteur / interrupteur infrarouge fibre optique autonome.

Gamme CellaTemp PL Pyromtre compact avec lentille focalisable et pointeur LED.

Gamme CellaTemp PZ Modle polyvalent avec connexion Profibus-DP. Vise directe, pointeur laser.

Sou

s r

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es 2

014/

11

La Division MSR ITS de KELLER HCW GbmH produit depuis 1968 des systmes de mesures de temprature sans contact pour lindustrie et les laboratoires.

Ces instruments permettent avec pas moins de 200 versions de rpondre la plupart des applica-tions o la prcision et la scurit sont essentielles.

KELLER MSR est aujourdhui un des principaux fournisseurs de pyromtres infrarouges haut de gamme.

Nous disposons dun rseau commercial et de centres de services dans le monde entier.

KELLER HCW GmbH Division MSR Carl-Keller-Strae 2 10 49479 Ibbenbren Germany www.keller-msr.com Tel. +49 (0) 54 51 85 0 Fax +49 (0) 54 51 89 73 92 info@keller-msr.de

Service centere et distributeurs

Chinewww.keller-msr.cnTel. +86 (10) 82 86 79 20keller@germantech.com.cn

Francewww.keller-msr.frTel. +33 (0) 9 51 45 30 50france@keller-msr.de

Indewww.earthtekniks.comTel. +91 (44) 27 46 37 47pav@keller-msr-asia.com

Russiewww.keller-msr.ruTel. +7 (495) 664 27 84info@keller-msr.ru

Distributeurs trangers