Brest Blason de BrestA gauche, les armes françaises et a droite les armes de Bretagne.Blasón de BrestA la izquierda, los símbolos franceses y a la derecha los símbolos de Bretaña.

Le Château de Brest, avec une partie de Recouvrance et de la Penfeld. El Castillo de Brest, con una parte de Recouvrance y la Penfeld.

Un peu d’histoire…./Un poco de historia….

• Antiquité: naissance de Brest sous forme d’un camp romain fortifié.

• Antigüedad: nacimiento de Brest como un campamento romano. • Guerre de Succession de Bretagne (1341) : les anglais prennent le

contrôle du Château de Brest.• Guerra de Sucesión de Bretaña (1341): los ingleses toman el

control del Castillo.

• 1397: reprise du château de Brest par les Duc de Bretagne.• 1397: los Duques de Bretaña vuelven a tomar el Castillo.

• 1593: Brest prend le titre de ville.• 1593: Brest se convierte en ciudad.

• 1936: Brest devient une des principales scènes françaises de la guerre civile espagnole.

• Brest es una ciudad importante para los españoles durante la Guerra Civil Española.

Nuit franquiste sur Brest

Couverture du livre « Nuit franquiste sur Brest »Cubierta del libro « Nuit franquiste sur Brest »

Auteur/autor: Patrick Gourlay

Résumé: Août 1937. Le C-2, un sous marin de l’armée espagnole de la flotte gouvernementale débarque à Brest dans le but d’être réparer. Mais le gouvernement franquiste espagnol entend rapidement parlé de cette arrivée, et décide de s’emparer du sous marin, à la barbe des bretons. La ville de Brest devient alors une scène d’espionnage où se mêlent nationalités et partis politiques différents, sur un fond de guerre civile…..

Sinopsis: Agosto 1937. El C-2, un submarino de la flota gubernamental llega a Brest con el objetivo de ser reparado. Pero los franquistas deciden apoderarse del submarino directamente en la ciudad para integrarlo en la flota franquista. La cuidad de Brest se convierte rápidamente en un lugar de espionaje donde hay nacionalidades y partidos políticos diferentes, sobre un fondo de guerra civil…

Entre 1937 et 1938, plus de 30 bateaux et 500 Espagnols débarquent dans le Finistère. Ce sont des républicains espagnols qui ont dû quitter le nord de l’Espagne face à l’avancée des troupes franquistes.

Entre 1937 y 1938, más de 30 barcos y 500 españoles desembarcaron en el Finistère. Son republicanos españoles que tuvieron que dejar el norte de España frente al avance de las tropas franquistas.

La première arrivée est celle du Constante Veiga. Le Constante Veiga est arrivé durant la nuit du 2 au 3 Juin dans la baie de La Corogne, à bord trois militants républicains condamnés à mort par les franquistes pour leurs activités politiques.

La primera llegada es la del Constantino Veiga.El Constantino Veiga llegó durante la noche del 2 al 3 de Junio desde la bahía de La Corogne, a bordo había tres militantes republicanos condenados a muerte por los franquistas debido a sus actividades politicas.

Affiche de propagande pour la cause franquisteCartel de propaganda en favor del partido franquista.

Le 30 Octobre 1937, un chalutier espagnol la ‘’Huerta’’ fuyant Gijón c’est échoué à Penmarc’h avec 120 miliciens, dont 10 blessés ou malades.

El 30 de Octubre 1937, un arrastrero español la ‘’Huerta’’ huyendo Gijón choca contra las rocas en Penmarc’h con 120 milicianos, entre los cuales fhay cuyo 10 heridos o enfermos.

Devant l’approche des troupes franquistes, le sous-marins C-2 qui a pour commandant José Luis Ferrando et qui fait partie de la flotte de la république espagnole, remonte au nord, en France, pour échapper au gouvernement et faire réparer le bâtiment.

Frente al avance de las trupas franquistas, el submarino C-2 que tiene por comandante a José Luis Ferrando y forma parte de la flota de la republica española, sube al norte de Francia para escapar del gobierno franquista y ser reparado en un puerto.

Il arrive à Brest sous pavillon républicain fin Août 1937 et reste dans le port pour être réparé.

A finales de Agosto 1937 llegó a Brest con la bandera republicana y se queda en el puerto para ser reparado.

Bassin n°1 ou le C-2 fut amarré.Cuenca n°1 donde el C-2 se quedaba.

Le 18 septembre, un commando franquiste, Julian Troncoso tente d’en prendre possession. L’enquête qui suit montre que le commando compte des responsables de haut niveau des services secrets franquistes.

El 18 de septiembre, un comando franquista con Julian Troncoso al frente intenta apoderarse del submarino. La investigaciones llevadas a cabo demuestran la participación de responsables de alto nivel y que los servicios secretos franquistas están implicados.

Personnages/Personajes

Troncoso

Julian Trocoso

Robert Chaix, Don Babouza Ruiz, Orandain, Mlle Mingua, Parella Fernando Falavera et Troncoso.

Principaux acteurs de l’opération de l’attaque du C-2 (franquistes).Principales miembros de la operación para apoderarse del C-2. (franquistas)

José Luis Ferrando: commandant du C-2/ comandante del C-2.

Jésus Miguel de Las Heras: commandant du C-2/ comandante del C-4.

En mars 1938, lors du procès qui se déroule à Brest, trois d’entre eux sont condamnés à 6 mois de prison pour détention d’armes de guerre et 5 jours de prison pour port d’armes. Ils sont incarcérés dans la prison du Bouguen.

En marzo 1938, durante el juicio que se hace en Brest, tres de ellos son condenados a 6 meses de cárcel por posesión de armas de guerra y 5 días de cárcel por llevar armas prohibidas. Son encarcelados en la cárcel de Bouguen.

Hôtel Moderne, l’Hermitage, l’auto garage brestois, le palais de justice, la rue Colbert.