Bretagne Culture Diversité / Sevenadurioù

___________________________________________

Soutenue par le Conseil régional, Bretagne Culture Diversité/Sevenadurioù est une association, basée à Lorient depuis 2012, qui a pour mission la promotion et la diffusion de la matière culturelle de Bretagne dans toute sa diversité, à l’échelle des 5 départements de la Bretagne historique, notamment via les nouvelles technologies de l’information et de la communication. C’est dans le cadre de sa politique culturelle que le Conseil régional a confié à BCD, au terme d’un appel d’offres, la mission de gérer Bretania. Au sein de l’équipe dirigée par Charles Quimbert, Jérôme Floury et Gwénaël Carvou ont en charge l’animation et le développement du portail. Ses principales missions et actions

• Vulgariser, diffuser la matière culturelle et les savoirs de Bretagne via la création d’outils adaptés. • Réaliser un inventaire permanent du Patrimoine Culturel Immatériel (PCI) breton. • Promouvoir la diversité culturelle, via la mise en réseau des différents acteurs en Bretagne • Favoriser l’accessibilité et valoriser les contenus culturels et scientifiques relatifs à la Bretagne

par le biais des TIC. Initier ou être partenaire d’actions culturelles innovantes, comme Bretania. Lieu de mise en réseau, d’échange et de réflexion, mais aussi d’initiative et d’action, Bretagne Culture Diversité/Sevenadurioù est un outil pour faciliter, ou coconcevoir tout projet répondant à ces objectifs. L’association veille à ce que cette richesse culturelle bretonne soit accessible et adaptée à tout type de public. Elle offre ainsi à chaque Breton la possibilité de se construire un sentiment d’identité qui lui est propre, singulier, enraciné et ouvert sur le monde.

Bretania, le portail des cultures de Bretagne Une seule et même porte d’entrée pour 350 000 documents

Donner à voir et à comprendre la Bretagne et son histoire, dans toute sa diversité : c’est là toute l’ambition de Bretania, le tout nouveau portail des cultures de Bretagne (www.bretania.fr). Initié par la Région Bretagne et animé par l’association Bretagne Culture Diversité/Sevenadurioù, il a été lancé officiellement le 14 février à Lorient, en présence de Jean-Michel Le Boulanger, Vice-président du Conseil régional à la culture, et Ronan Le Coadic, Président de BCD.

Véritable porte d’entrée ouvrant sur toutes les ressources culturelles et patrimoniales de la région, Bretania s’appuie à ce jour sur un réseau d’une dizaine de contributeurs1. Partenaires du portail, ils ont réuni leurs fonds sonores ou visuels, collectés de longue date et déjà numérisés, pour mettre aujourd’hui à disposition du public un ensemble d’environ 350 000 documents numériques, enrichi de contenus éditoriaux.

Quels contenus ?

Depuis les enluminures du Moyen-âge jusqu’aux articles de presse d’avant-guerre, en passant par les premières cartes postales du début du XXe, la matière culturelle bretonne est immense. Bretania reflète cette richesse documentaire, proposée sous de multiples formes : sons, vidéos, images ou textes.

� les archives du patrimoine oral, via l’association Dastum, offrent des ressources sonores et visuelles exceptionnelles, collectées depuis de longues années : chansons, musiques, contes, légendes, récits et témoignages ;

� les inventaires patrimoniaux et architecturaux : le service de l’inventaire du Conseil régional y présente les notices réalisées sur le patrimoine bâti et le mobilier remarquable de Bretagne ;

� les archives de la presse : la Dépêche de Brest, ancêtre du Télégramme, propose l’ensemble des articles publiés entre 1886 et 1944 ;

� les archives audiovisuelles : la Cinémathèque de Bretagne mais aussi l’INA Atlantique constituent peu à peu la mémoire collective audiovisuelle de la région ;

� les fonds d’iconographies, cartes, plans, manuscrits et autres livres rares : Cartolis, base de données du Cartopôle de Baud, propose par exemple 70 000 cartes postales anciennes de notre région.

� Et aussi les bulletins des sociétés savantes, les fonds issus de la recherche universitaire (Rennes 2), les collections des musées, les Tablettes Rennaises de la bibliothèque numérique de Rennes Métropole, les fonds documentaires du KDSK et du centre de ressources bretonnes et celtiques (CRBC).

1 Le CRBC, Cartolis, la Cinémathèque de Bretagne, Dastum, la Dépêche de Brest, l’INA Atlantique, le service de l’inventaire du Conseil régional, la bibliothèque numérique de l’Université de Rennes 2, la bibliothèque de Rennes Métropole, le KDSK.

Source : Dastum

Source : AD22

Source Cartopôle

Un puissant moteur de recherche donnant accès à plusieurs bases de données

L’enjeu majeur de cette médiathèque du XXIe siècle : permettre à tous de s'approprier ces éléments de la mémoire collective de Bretagne, pour mieux la comprendre, la transmettre et la réinventer. Pour l’usager, il suffira de quelques clics et mots-clés sur www.bretania.fr pour accéder, via le moteur de recherche, à une matière jusqu’ici dispersée sur le web au sein des bases de données des différents contributeurs. Pour les partenaires qui, au fil de longues années de collectage et de numérisation, ont su conserver vivante la mémoire collective bretonne, le portail a l’avantage de mettre en avant leurs fonds tout en favorisant des visites plus approfondies sur leurs propres sites, que chacun continuera de gérer. L’intérêt de Bretania est aussi d’avoir, en accord avec les contributeurs, enrichi les documents, dits primaires, de contenus éditoriaux (dossiers thématiques, frises, cartes, vidéos…) permettant au public de mieux décrypter les ressources mises à disposition. C’est là une part importante du travail de BCD. Une médiathèque vivante et évolutive, appelée à s’enrichir

A l’avenir, pas question que Bretania en reste là : il s’agit d’un portail bien vivant qui sera complété, au fil du temps, de nouveaux apports et contributeurs, amenés progressivement à travailler en réseau. L’équipe de Bretagne Culture Diversité/Sevenadurioù a aussi pour mission d’aller à la rencontre des détenteurs de données pour leur proposer un partenariat, qui leur permettra de valoriser leur fonds, via le portail régional. Parallèlement, BCD travaille à la diffusion du contenu du portail au sein d’autres sites, nationaux (Gallica) et internationaux (Européana), pour que cette matière bretonne circule librement sur la toile et dans le monde.

Source : Région Bretagne

Le réseau actuel des contributeurs

Le 1er janvier 2013, la Dépêche de Brest renaissait de ses cendres et, par la même occasion, l’histoire de Brest avant-guerre. A l’initiative du Télégramme, des Archives et de la Bibliothèque de Brest, un vaste projet de numérisation a été engagé. Près de 120 000 pages ont été numérisées puis mises en ligne (www.ladepechedebrest.fr) grâce au financement du ministère de la Culture, de la Région, du département du Finistère, de la ville, de Brest métropole Océane et du Télégramme. Pour la première fois depuis 1886, il est possible d’accéder à tous les articles par une simple recherche sur un mot, nom ou lieu. A noter que les fac-similés des pages peuvent être zoomés pour en faciliter la lecture.

Cartolis est une base de données en ligne présentant les collections du Cartopôle de Baud (Morbihan). Ce musée municipal s’est spécialisé dans les cartes postales des années 1900 à aujourd'hui. Sur le portail seront disponibles les liens et notices se rapportant à 70 000 cartes postales, en particulier sur la Bretagne historique à la Belle Epoque.

Le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) est un laboratoire pluridisciplinaire constitué de 46 chercheurs (historiens, linguistes, ethnologues et sociologues) qui investissent des thèmes relevant des aires culturelles bretonne et celtique. Ils mènent également, à titre comparatif, des recherches sur d’autres terrains, à l’échelle de l’Europe atlantique et au-delà. Le CRBC a été fondé en 1969 par Yves Le Gallo à Brest où le centre de documentation est toujours implanté.

Association créée en 1986, la Cinémathèque de Bretagne remplit une mission de service public : la conservation et la diffusion du patrimoine audiovisuel, mission qu’elle assume dans un souci de partage de la culture régionale et non dans une logique commerciale. Sur Bretania sera disponible la collection de films "Mémoire du Travail".

Dastum («recueillir» en breton), est une association dédiée à la collecte, la sauvegarde et la transmission du patrimoine culturel immatériel de Bretagne, en particulier la chanson, la musique, la danse, le conte et autres savoirs traditionnels. 8 000 heures de son, 40 000 images fixes, 3 000 affiches de festoù-noz et concerts sont accessibles en ligne. Ces archives sont valorisées à travers l'édition d’ouvrages et albums de référence, mais aussi via la recherche, l’animation et la formation. Dastum publie aussi le trimestriel Musique Bretonne et réalise le catalogue des Archives du Patrimoine Oral de Bretagne.

L'INA (Institut National de l'Audiovisuel) Atlantique a publié une fresque intitulée "L'Ouest en Mémoire, jalons pour l'histoire du temps présent". Les séquences choisies reflètent les évènements régionaux qui ont joué un rôle majeur dans la vie politique, économique et sociale, mais aussi ceux nichés dans la mémoire collective, qu'ils soient joyeux, comme les fêtes de villages, ou sombres, comme les incendies du parlement de Bretagne ou de la cathédrale de Nantes. Les films de cette collection, présents sur le portail, constituent la mémoire d'un Ouest catholique mais également d'un territoire combattif.

L’association Kreizen Dafar (KDSK) propose, à St-Herblain et Vannes, un fonds spécialisé riche de 17 000 documents sur la Bretagne, la langue bretonne et les pays celtiques, le patrimoine culturel, sous des aspects très variés : littérature et édition, ethnologie, histoire, vie économique et sociale... La production littéraire de langue bretonne éditée aujourd’hui est systématiquement acquise. Les ouvrages bretons de langue française ainsi que la littérature d’autres langues celtiques constituent aussi une part importante du fonds. Bretania va permettre au KDSK de mettre en valeur son fonds d'affiches et d'ouvrages, souvent rares ou trop fragiles pour être manipulés. Edités entre 1644 et 1941, ces documents (théâtre, catéchisme, grammaires, dictionnaires, méthodes de langue, essais…), en cours de numérisation, pourront ainsi être portés à la connaissance de tous. S’y ajoutent 400 titres de revues spécialisées sur la Bretagne ou les pays celtiques.

Glad, portail des patrimoines de Bretagne, est la base de données du Service de l'Inventaire du Patrimoine, rattaché au Conseil régional de Bretagne. Sur Bretania sera accessible l'ensemble des notices de Glad, se rapportant à des éléments d’architecture ou de mobilier remarquables recensés sur le territoire.

La Bibliothèque de Rennes Métropole propose en ligne son patrimoine numérisé, appelé Les Tablettes Rennaises. Ce fonds numérisé, proposé en ligne via le portail, renferme plus de 4 500 textes et images, des manuscrits du Moyen Âge jusqu’aux journaux du XIXe siècle, en passant par les incunables et autres livres imprimés anciens.

Depuis mai 2010, la bibliothèque numérique du service de documentation de l'université Rennes 2 diffuse, librement, l’intégralité de sa production numérisée, répartie en 3 collections thématiques à caractère patrimonial : collection Bretagne, collection autres pays celtiques et collection Anjela Duval. Divers modes de consultation y sont possibles, avec une recherche en texte intégral sur chaque document ou sur l’intégralité du site.

Pourquoi et comment contribuer ? ____________________________________________________

Du document primaire au signalement Le portail est né de plusieurs constats : la Bretagne possède de nombreux fonds culturels et patrimoniaux déjà numérisés qui, perdus dans le labyrinthe du numérique, manquaient jusqu’ici de visibilité et d’accessibilité. Rassembler ces données, via un point d’entrée commun, est apparu comme une solution pertinente pour améliorer leur diffusion et les mettre en lumière. ���� Comprendre la Bretagne par le contenu éditorial Mais la simple création d’un moteur de recherches ne suffit pas pour la promotion et la transmission de toutes ces connaissances. Il est donc nécessaire que BCD, avec l’aide des contributeurs, intègre dans Bretania des contenus éditoriaux (dossier thématique, frise chronologique, carte interactive, vidéo…) qui puissent valoriser la richesse des documents primaires et donner vie au portail. Pour ce faire, l’association fait appel à un réseau d’auteurs, universitaires ou spécialistes reconnus. ���� Devenir contributeur du portail, c’est donc :

� Offrir plus de visibilité à ses documents et travaux ; � Générer davantage de trafic sur son site Internet ; � Contribuer collectivement à un véritable projet éditorial ; � Trouver des partenariats et opportunités de nouveaux projets en favorisant les échanges ; � Participer à une dynamique collective autour de l’ingénierie documentaire et du numérique ; � S’ouvrir aux bibliothèques numériques nationales et internationales. ���� Comment contribuer avec l’appui de BCD ?

Imaginons un contributeur potentiel de Bretania, détenteur d’un précieux parchemin du XVe siècle qu’il a étudié et décrit précisément dans une notice. Le document est ensuite numérisé et accroché à la notice dans la base de données du contributeur qui diffuse le document sur son site internet. Pour être signalée sur le portail, cette ressource nouvelle devra être dupliquée et adaptée au format dit « DUBLIN-CORE ». Cette copie spéciale sera stockée chez le contributeur, dans un entrepôt de données, que le portail moissonnera par la suite à l’aide d’un protocole appelé OAI-PMH. La notice sera alors homogénéisée et indexée comme celles de tous les autres contributeurs.

Enfin, le parchemin, sous sa forme numérisée et décrite, pourra alors être largement diffusé au travers du moteur de recherche du portail, des contenus éditoriaux, des réseaux sociaux tout en étant signalé sur des portails nationaux et internationaux. En résumé, Bretania n’héberge aucun document d’origine. Les contenus restent sur le site de chaque contributeur et c’est en suivant les liens que les internautes peuvent y accéder. Il peut arriver qu’un futur contributeur ne réponde pas à l’intégralité des critères nécessaires au fonctionnement de cette chaîne. Dans ce cas, l’équipe de Bretagne Culture Diversité se rend disponible pour l’aider à rejoindre le portail par différents moyens : acquisition de logiciels, développement de systèmes ad-hoc, mise en réseau et partenariats.

Source : Rennes Métropole

Source - Rennes Métropole